1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
Gústanme os funerais.

3
00:00:24,442 --> 00:00:27,987
Levo asistindo dende que teño idade
para ler as necrolóxicas.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,074
"Deus é forza e abeiro…"

5
00:00:31,157 --> 00:00:33,951
Mataron o alcalde
e sei que o asasino está aquí,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
aparentando inocencia
mentres planea o seguinte paso

7
00:00:38,998 --> 00:00:40,625
e vixía os meus movementos.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Sei que estou preto da verdade.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Teño todas as pezas,

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
só me falta colocalas.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Hei de ignorar as bágoas
e as faces de dor.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Pode que ata o de agora
fora máis hábil ca min,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
pero inda falta a manobra final.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
O asasino cometerá un erro…

15
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
e eu estarei agardando.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Tan aguda como sempre, aprendiz miña.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Tío Fétido.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
CAPÍTULO VII:
UNHA MÁGOA QUE AÍNDA NON ME COÑEZAS

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Canto tempo levas acosándome?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Cheguei esta mañá e xa me golpeou
unha onda de nostalxia.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Crin que non foras a Nunca Máis.

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Non. Teu pai era o intelixente.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,548
Pero deixábame caer.

24
00:02:52,632 --> 00:02:55,927
Habitualmente dende o teito
e cunha daga entre os dentes.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Para mantelo alerta.
- Claro.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Contoume o que está ocorrendo.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monstros, asasinatos, caos.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Que divertido!

29
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Díxenlle que tiña traballo en Boston,
pero que pasaría por aquí.

30
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Que tipo de traballo?

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Dos que me fan buscar
un sitio onde agocharme.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Este sitio é dun amigo.

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Fixeches un amigo.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
O pobre rapaz volverá cos pés diante.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Gústanme os agochos con petiscos.
- Están hibernando.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Son coma os fillos de Eugene.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Significa que non se comen!

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Sabes…

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Cando me miras con eses
ollos de desaprobación,

40
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
lémbrasme a túa nai.

41
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Falando de cousas terroríficas…

42
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Sabes con que tipo de monstro lidas?

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Non puiden identificalo.

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Chámase Hyde.

45
00:04:16,632 --> 00:04:17,758
Coma Jekyll e Hyde?

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Xa o viras?

47
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Si.

48
00:04:21,804 --> 00:04:26,058
No 83, nas miñas vacacións
no psiquiátrico para criminais de Zürich.

49
00:04:26,559 --> 00:04:27,810
Fixen unha lobotomía.

50
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Pero xa sabes que son como tatuaxes,
con unha non chega.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Fálame do Hyde.

52
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

53
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Caralla. Tíñao todo.

54
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Beleza, cerebro e tendencia á necrofilia.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
Olga era pianista de concertos,

56
00:04:47,580 --> 00:04:51,167
ata que un día transformouse
no medio dunha sonata de Chopin.

57
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Masacrou a varios asistentes.

58
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
E ós críticos musicais.

59
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Que o provocou? Ou cambiou por si mesma?

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,009
Nin idea.

61
00:05:00,509 --> 00:05:03,054
Só a vin na terapia de electrochoque.

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,223
Ningún libro de marxinados
menciona os Hydes.

63
00:05:06,307 --> 00:05:09,268
E Nunca Máis é reputada
por ter a mellor colección.

64
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Probaches co diario de
Nathaniel Faulkner?

65
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Antes de fundar Nunca Máis,

66
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
viaxou polo mundo catalogando
as comunidades de marxinados.

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Como o sabes?

68
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Se cres que agora teus pais
andan sempre pegados, ai Deus.

69
00:05:28,996 --> 00:05:32,083
Unha noite aparecín sen avisar
no cuarto de Gomez…

70
00:05:32,166 --> 00:05:35,127
O que interrompín
non foi unha guerra de almofadas.

71
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Tío Fétido.

72
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
O diario, onde está?

73
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
A biblioteca das Beladonas.

74
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Teu pai aparcoume
e dixo que estaría alí un bo rato.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Entón atopei unha elegante caixa forte.

76
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Esperaba unha reserva de cartos ou xoias,
pero, no canto diso, atopei o diario.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Entraremos na biblioteca esta noite.

78
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Mentres, sé discreto.

79
00:06:05,116 --> 00:06:06,158
Se te descobren,

80
00:06:06,659 --> 00:06:10,037
renegarei de ti e quedarei
coa recompensa por capturarte.

81
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Non esperaría menos.

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Non toques as abellas.

83
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Comecei a novela
como unha ficción retorcida,

84
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
pero, dalgún xeito, a realidade
converteuna nun espello.

85
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
A visita á mansión Gates
deixoume con moitas preguntas.

86
00:06:41,235 --> 00:06:44,780
Se Laurel Gates morreu hai 20 anos,
quen dorme no seu cuarto?

87
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Por que ten fotos miñas?

88
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
E que vínculo hai co Hyde?

89
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Sexa quen sexa, matará
por gardar o seu segredo.

90
00:06:56,959 --> 00:07:00,504
Goody predixo que tería que atopar
respostas en solitario.

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Por suposto, nunca está cando a preciso.

92
00:07:06,177 --> 00:07:09,722
Os mortos poden ser tan irritantes
e informais como os vivos.

93
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Ola.

94
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Perdoa, pensei que seguirías no velorio

95
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Lisco en canto botan terra ó ataúde.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Non atopo o meu frasco
de esmalte de uñas prateado.

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Impórtache se o busco?

98
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko vai facer unha noite de manicura.

99
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
É a terceira vez en 24 horas
que esqueces algo.

100
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
E…

101
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
Como vai todo?

102
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
A soidade é o meu.

103
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Sen distraccións molestas,
case acabei a novela.

104
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Era unha molestia?

105
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Tiñas hábitos irritantes.
- Por exemplo?

106
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Riste cando mandas mensaxes,
o que é todo o día.

107
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Ao menos non uso unha máquina de escribir
que dá dor de cabeza.

108
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Rinchas os dentes e gruñes en soños.

109
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
E ti tocas o chelo de madrugada.

110
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Implícaste en actividades
e despois quéixaste.

111
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
Antes que obsesionarme co que dá medo…

112
00:08:04,360 --> 00:08:07,279
Poderías gasear á vila enteira
con tanta colonia.

113
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
E todo iso sen pensar moito.

114
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Supoño que é unha sorte que Yoko
non busque xeitos

115
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
de poñer en perigo
a todos os que a rodean.

116
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
De feito, estamos tan na mesma onda
que quere que sexa a súa compañeira.

117
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Para sempre.

118
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Non serei eu quen cho impida.
- Desfruta da soidade.

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
De soidade ten pouco contigo aquí.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Tío Fétido?

121
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Quen é o tío Fétido?

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Que fas aquí?

123
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Son un Beladona,
non teño que dar explicacións.

124
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Ti que escusa tes
para roldar de madrugada?

125
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Investigación.

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Sobre o monstro?

127
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
Non te molestes.

128
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Aquí non hai nada sobre el.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Que conveniente.

130
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Sabes que problema tes?

131
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Encantaríame saber que pensas.

132
00:09:36,452 --> 00:09:38,454
Non sabes quen son os teus amigos.

133
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Eu estiven sempre o teu lado.

134
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Salveiche a vida.

135
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Crinte cando ninguén máis o fixo.

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
E que conseguín? Desconfianza e mentiras.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Vale. Queres sinceridade? Aquí a tes.

138
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Estiveches en cada ataque do monstro.

139
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Primeiro Rowan, na Festa da Colleita.

140
00:10:03,312 --> 00:10:07,358
No Día da Integración chegaches
xusto despois de que desaparecera,

141
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
pero dis que non o viches.

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Agora a proximidade é un crime?

143
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Tamén está a túa obsesión.

144
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Debuxaches o monstro mil veces
e, inda así, nunca o viches.

145
00:10:20,245 --> 00:10:22,831
Ou iso dis. Ata debuxaches a súa guarida.

146
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
E cando Eugene foi investigar…

147
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
tentaches matalo
para que non contara nada.

148
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Cres que magoaría a Eugene?

149
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
E non esquezamos a túa aparición

150
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
cando atacaron a Tyler na mansión Gates.

151
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Se son o monstro,

152
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
porque non te matei?

153
00:10:45,979 --> 00:10:49,775
Porque, por algunha razón que non entendo
nin consinto, gústoche.

154
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Gustarme o que?

155
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Canto tempo levas aí?

156
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Abondo como para notar
a tensión entre os dous.

157
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Mi ma!

158
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
En serio, cortábase
cun machete de verdugo.

159
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Recoñecería o repique deses dedos
en calquera parte.

160
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Ola, Cousa.

161
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Segues enfadado polo de Kalamazoo?

162
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Non tiven a culpa.

163
00:11:29,857 --> 00:11:32,401
Dixeches que abrías a caixa
en 30 segundos.

164
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
Cinco minutos despois seguiamos alí.

165
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Es un torpe.

166
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Basta.

167
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Déixao.

168
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Ensíname o diario.

169
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Aquí está.

170
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy era a man dereita de Faulkner,

171
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
adestrou unha xeración de Beladonas.

172
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
E tras Iggy Iso…

173
00:12:07,019 --> 00:12:10,063
Boto unha soneca ou pódela abrir rápido?

174
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Isto xa parece Kalamazoo outra vez.

175
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Que apousentos máis bos.

176
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Como conseguiches un cuarto individual?

177
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
A miña compañeira
non puido coa miña toxicidade.

178
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Aquí está.

179
00:13:10,791 --> 00:13:15,087
Describe os Hydes como artistas,
pero tamén son vingativos e impulsivos.

180
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Son mutantes, permanecen inactivos
ata que os libera un trauma,

181
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
un estímulo químico ou a hipnose.

182
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
Iso provoca que o Hyde cree un lazo
co seu liberador,

183
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
a quen verá como o seu amo.

184
00:13:29,059 --> 00:13:32,855
Convértese nun instrumento ó servizo
do malvado plan do seu amo.

185
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Alguén disposto a liberar
a un Hyde está ben mal da cabeza.

186
00:13:38,735 --> 00:13:41,238
Entón non busco a un asasino,
senón a dous.

187
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
O monstro e o seu amo.

188
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Non quería sobresaltarte.

189
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Traballaba na novela.

190
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid pediu compartir cuarto con Yoko
para o que queda de curso.

191
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Iso fixo?

192
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Cando hai unha pelexa,

193
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
gústame coñecer
as dúas versións do ocorrido.

194
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Pareciades carne e unlla.

195
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Non podes fiarte de ninguén.
Vino cos meus propios ollos.

196
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Evítao se queres, pero ambas sabemos
que te preocupas por Enid.

197
00:14:22,654 --> 00:14:26,283
E has de admitir que acendeu
unha faísca de amabilidade en ti.

198
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Tranquila. Unha faísca pequeniña.

199
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
Case imperceptible á vista, pero…

200
00:14:32,331 --> 00:14:33,248
Eu deime conta.

201
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Parte desta experiencia

202
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
é facerse amiga de persoas
coas que non conectarías.

203
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
E esas amizades adoitan
converterse en vínculos de por vida.

204
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Antes merco unha soga.

205
00:14:46,553 --> 00:14:49,765
Tan difícil che resulta
admitir que fixeches unha amiga

206
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
e que, agora que non está,
bótala de menos?

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Sobrevivirei soa.

208
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Coma sempre.

209
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Ben, se iso é o que queres,
enviarei a petición a directora.

210
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Tío Fétido?

211
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Tío Fétido?

212
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Oe! Ser un lobo solitario
ten as súas vantaxes.

213
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Vives baixo as túas regras,
fas o que queres…

214
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Mírame a min.

215
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Ola, teño que falar contigo.

216
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Non, agora mesmo.

217
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Si, sei onde é.

218
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Vale, podo estar alí nuns 20 minutos.

219
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Vale. Adeus.

220
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Con quen falas?

221
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- Non é asunto teu.
- Sei o que es, Xavier.

222
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Déixame en paz dunha maldita vez.

223
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Puxécheslle o rastrexador?

224
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Calma. O tío Fétido teno todo controlado.

225
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Veña, en marcha.

226
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
A PATRULLA CANINA DE PENNY!

227
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Que?

228
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Collino cando viña de camiño.

229
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Xa me coñeces, gústame ir de incógnito.

230
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Veña, imos!

231
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Ei! Que era tan urxente?

232
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Que pasou?

233
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Soñei que morrías.

234
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Sube ó coche.

235
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Directora Weems, é urxente
que falemos da doutora Kinbott.

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Mércores. Xusto falabamos de ti.

237
00:17:55,826 --> 00:17:57,369
Falando da raíña de Roma.

238
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Pola porta asoma.

239
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Comentábame a túa valoración.

240
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Teño que firmar
antes de enviala ó xulgado.

241
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
E cal é o veredicto, doutora?
Estou curada?

242
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Alégrame que che faga gracia,
porque ó xuíz non lla fará.

243
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Xa lle expliquei a doutora

244
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
que ultimamente fixeches
pequenos pero importantes

245
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
avances para aceptar a túa nova familia.

246
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Si.

247
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Creo que estou na fase de tolerar abrazos.

248
00:18:26,940 --> 00:18:28,900
Estiven lendo sobre a hipnose

249
00:18:28,984 --> 00:18:31,903
e creo que sería unha boa técnica
para liberarme.

250
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
É afeccionada?

251
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Si, moito.

252
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Aplaudo esa nova disposición
para profundar en ti.

253
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Vémonos o luns.

254
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Comezaremos entón.

255
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
De que tiñas que falar con tanta urxencia?

256
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Pode esperar.

257
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Se me desculpan,

258
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
teño deberes que rematar.

259
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÉ E PASTELARÍA VIRAVENTO

260
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
A ama de Xavier ha de ser Kinbott.

261
00:19:05,604 --> 00:19:08,106
O Hyde permanece inactivo ata que o libera

262
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
un trauma, un estímulo químico
ou a hipnose.

263
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Escóitasme?

264
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Descubriría o que era
e hipnotizouno para liberalo.

265
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Iso explica as sesións secretas.

266
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Creo que ese rapaz de aí
sabe quen son.

267
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Si. Vén cara aquí.

268
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Fareille unha chave para durmilo.

269
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
- Cúbreme.
- Para.

270
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Non lle interesas ti.

271
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Fíxenche un café. Invita a casa.

272
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Grazas, rapaz.

273
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Tamén preciso que enchas isto.

274
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Este é o meu tío Fétido.

275
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Ola, encantado de…

276
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Ese é?

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
É un Hyde.

278
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Vaia, é o da outra noite.

279
00:20:12,629 --> 00:20:15,423
Teu pai dixo claramente
que te afastaras de min.

280
00:20:16,424 --> 00:20:18,510
Non está e este é o meu descanso.

281
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Segundo parece, alguén ten que liberar
o Hyde. O seu amo.

282
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Mi madriña.

283
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

284
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Que che dixen?

285
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Mércores tentou manter a distancia.

286
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Fun eu quen sentou con ela.

287
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Vale.

288
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Estou colgando isto.

289
00:20:46,288 --> 00:20:49,165
É o sospeitoso dun atraco
e é un fulano moi raro.

290
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
- Vístelo por casualidade?
- Non.

291
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Sería difícil pasalo por alto.

292
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Vouno pór no taboleiro.

293
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Para que gasto saliva.

294
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Grazas, pero non facía falla.

295
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Xa, a túa familia é moi… estrafalaria.

296
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
Pois Fétido é a ovella negra.

297
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
É inofensivo.

298
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Entón, o de cambiar a nosa cita…

299
00:21:23,992 --> 00:21:25,535
Entre o monstro e meu tío…

300
00:21:25,618 --> 00:21:26,578
Nada de escusas.

301
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Despois do da última vez, débesmo.

302
00:21:30,874 --> 00:21:33,251
No podo saír da escola. Todos me vixían.

303
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Non importa.

304
00:21:35,503 --> 00:21:37,005
Irei eu.

305
00:21:37,088 --> 00:21:39,007
As nove na cripta de Crackstone.

306
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
Non a estraño.

307
00:22:06,993 --> 00:22:09,621
Os amigos son unha carga
da que aproveitarse.

308
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Son debilidades.

309
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
O teu traballo é protexer o diario.

310
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Volverei en canto poida.

311
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Non é unha cita.

312
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
É un quid pro quo
por facer que case o destripen.

313
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Vixía o diario!

314
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
A última vez que me prepararon
unha sorpresa aquí non foi ben.

315
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Esta vez non te desmaiarás.

316
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Pero tes que pechar os ollos.

317
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
En serio?

318
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Por desgraza.

319
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Só o fago porque estou en débeda.

320
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Vale. Amodo.

321
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Agarda aquí. Pecha os ollos.

322
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Vale.

323
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Tranquila. Por aquí.

324
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Un segundo.

325
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Vale, xa os podes abrir.

326
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Que? Nunca te levaron
de pícnic nunha cripta?

327
00:23:50,972 --> 00:23:52,599
Gústanche as pelis de medo?

328
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Prepárate para o horror.

329
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
UNHA LOURA MOI LEGAL

330
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
RAÍÑA DO BAILE

331
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
É a moto do sospeitoso, sen dúbida.

332
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Tan rara coma el.

333
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Ben, se vai a pé non puido ir
moi lonxe. Separádevos.

334
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Eu mirarei na zona do lago.

335
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Vaia tortura.

336
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Grazas.

337
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Vale, non me odies.

338
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Non me vou andar con voltas…

339
00:25:01,876 --> 00:25:03,878
Quero que sexamos máis que amigos.

340
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Xa se che pasará.

341
00:25:08,007 --> 00:25:08,925
Non fagas iso.

342
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
Subestimar o que sinto.

343
00:25:11,135 --> 00:25:14,264
Non estou feita para ser amiga,
moito menos algo máis.

344
00:25:15,682 --> 00:25:17,684
Ignorareite, chafareiche o corazón

345
00:25:17,767 --> 00:25:20,395
e anteporei as miñas necesidades
e intereses.

346
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Xa, ti tenta apartarme. Non vai funcionar.

347
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Case te mato.

348
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Sobrevivín.

349
00:25:28,486 --> 00:25:30,613
- Potra.
- Son máis duro do que cres.

350
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Cometes un erro.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Pode ser.

352
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Seguro.

353
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Que demos?

354
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

355
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Papá? Que fas aquí?

356
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
O xardineiro atopou
unha moto no lago.

357
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Coincide coa que roubou ó atracador.

358
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
E como falta unha canoa, crin
que estaría na Illa do Corvo.

359
00:26:08,901 --> 00:26:12,697
Non vou nin preguntar que é isto.
Vou facer coma que non vos vin.

360
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Entendido?

361
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Incrible. Veña.

362
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
O diario…

363
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Cousa?

364
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Cousa…

365
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fétido? Fétido, axuda!

366
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Axuda! Cousa non se move.

367
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
- Apuñalárono!
- Pono na mesa!

368
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Veña, Cousa.

369
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Foise, Mércores.

370
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Non. Cousa.

371
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Se me oes…

372
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
como morras, mátote.

373
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Outra vez.

374
00:28:02,098 --> 00:28:03,599
Xa! Outra vez, por favor!

375
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Xa pensabamos que non ías
forzar máis pechaduras.

376
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Quen che fixo isto?

377
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Apuñaláronte polas costas. Covardes.

378
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Prométoche que o responsable sufrirá.

379
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
E será lento,

380
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
largo

381
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
e extremadamente doloroso.

382
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Vouno coser.

383
00:29:09,874 --> 00:29:14,128
Atoparon a moto, así que o shériff
non andará lonxe. Tes que marchar.

384
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
A próxima vez rouba algo
menos interesante.

385
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
E iso que gracia ten?

386
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Vale. Hoxe quedarei aquí

387
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
cuidando do paciente
e mañá sairei a fume de carozo.

388
00:29:29,977 --> 00:29:33,105
Verémonos na túa vista
ou na próxima reunión familiar.

389
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Sempre serás a miña favorita.

390
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Lembra dicirllo a Pugsley.

391
00:29:39,070 --> 00:29:40,446
Seguro que o acomplexa.

392
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Supoño que non foi unha broma casual.

393
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Quen rexistrase o meu cuarto
roubou o diario de Faulkner.

394
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Debería estar ben gardado
na biblioteca dos Beladona.

395
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Coñece o diario,

396
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
o que significa que sabe
que o monstro é un Hyde.

397
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Grazas, Srta. Thornhill. Xa me encargo eu.

398
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Por suposto. Se precisa algo
estarei no corredor.

399
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner pasou anos estudando os Hydes.

400
00:30:37,670 --> 00:30:40,339
Quería determinar
se eran asasinos instintivos

401
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
ou eran conscientes dos seus actos.

402
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
A que conclusión chegou?

403
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Matouno un deles
antes de acadar ningunha.

404
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Houbo quen seguiu investigando,

405
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
pero son demasiado impredicibles
e violentos.

406
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Prohibíronlle a entrada
en Nunca Máis hai 30 anos.

407
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Sempre soubo que o monstro era un Hyde.

408
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Por que non o dixo?

409
00:31:05,823 --> 00:31:08,743
Porque sería a fin de Nunca Máis. A fin.

410
00:31:08,826 --> 00:31:11,787
Clausuraríana. E iso
non pasará comigo aquí.

411
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Mais eu non son a única que cala.

412
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Se sospeitas de alguén, dimo.

413
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Por que?

414
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
O único que fai é manipular e obstruírme.

415
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Dálle igual cantos morran
mentres manteña a súa reputación.

416
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Eu protexo a familia de Nunca Máis,
e iso tamén a inclúe, Srta. Addams.

417
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Ven comigo.

418
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Teño información
sobre o asasinato do alcalde.

419
00:32:06,842 --> 00:32:08,803
Saqueino do ordenador de meu pai.

420
00:32:08,886 --> 00:32:11,180
Parece que estaba buscando a alguén.

421
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates? Comezou
despois do Día da Integración.

422
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Debeu de vela alí.

423
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
A policía británica
deuna por morta, afogada,

424
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
pero nunca atoparon o corpo.

425
00:32:21,565 --> 00:32:24,986
Hai un ano unha rica herdeira
mercou a mansión Gates.

426
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Despois morreu misteriosamente
e deixoulle todo a súa coidadora,

427
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

428
00:32:33,035 --> 00:32:34,912
É un anagrama de Laurel Gates.

429
00:32:35,413 --> 00:32:37,373
Laurel merca a mansión en secreto

430
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
e volve a Jericó como outra persoa…

431
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Para que?

432
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Vingarse dos que culpa
da desgraza da súa familia.

433
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Teu pai,

434
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
o forense,

435
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
meus pais

436
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
e, sobre todo, Nunca Máis.

437
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
E que ten que ver o monstro?

438
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
O monstro é un Hyde.
Está as ordes de Laurel.

439
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Contrólao.

440
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Ti sabes quen é Laurel, non si?

441
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Mércores, hoxe non tiñamos cita.

442
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Quería devolverche algo.

443
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Atopeino no cuarto da túa infancia.

444
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Sei que es Laurel Gates e que volviches
a Jericó para vingarte.

445
00:33:29,550 --> 00:33:31,927
E o alcalde tamén, por iso o mataches.

446
00:33:32,428 --> 00:33:34,930
Quen mellor para entrar e saír do hospital

447
00:33:35,014 --> 00:33:38,059
que unha psiquiatra so pretexto
de visita médica.

448
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Non me estarás acusando
de matar o alcalde, non?

449
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Equivocácheste ó deixarlle rosas a Eugene.

450
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Eran da mesma variedade
que atopei xunto a túa cama.

451
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Non teño nin idea do que falas.

452
00:33:51,155 --> 00:33:54,158
Por que senón unha psiquiatra
sobrecapacitada

453
00:33:54,241 --> 00:33:57,369
ía instalarse no remanso intranscendente
que é Jericó?

454
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Porque así podía penetrar
nas mentes dos marxinados

455
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
ata atopar a un que puidera manipular
para vingarse.

456
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Sabes que?

457
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Non teño tempo de ocuparme
dos teus delirios.

458
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Teño unha emerxencia.

459
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Con Xavier?

460
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Sei o das sesións secretas no coche.

461
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Tamén atopei a cova onde
facía sesións para liberar o Hyde.

462
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Xa fuches lonxe de máis.

463
00:34:23,979 --> 00:34:26,524
Sabe o impredicibles que poden ser?

464
00:34:26,607 --> 00:34:29,318
Ou pretende internalo
antes de que a traizoe?

465
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Mércores, precisas axuda.

466
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Máis da que eu podo darche.

467
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
A quen chama? A Xavier?

468
00:34:36,158 --> 00:34:37,201
O xuíz Reynolds.

469
00:34:37,284 --> 00:34:41,080
Vou recomendar que te internen
nun psiquiátrico para observación.

470
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Por favor. Ambas sabemos
que o controlaría nunha semana.

471
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
Acabouse o tempo.

472
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Directora Weems, Valerie Kinbott.

473
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Mércores irrompeu no meu despacho.

474
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Non sabía que hoxe tiñades sesión.

475
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Non a tiña. Comportábase
de xeito totalmente irracional.

476
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Doutora Kinbott?

477
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Doutora Kinbott?

478
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
HOSPITAL DE JERICÓ - URXENCIAS

479
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Foise.

480
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
A doutora Kinbott morreu.

481
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Acabouse.

482
00:36:23,641 --> 00:36:26,143
Tes que deixar de invadir o meu espazo.

483
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
Deberías seguir o teu consello.

484
00:36:30,272 --> 00:36:31,523
Esquecíchelo.

485
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Cravado en Cousa.

486
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Dende cando vas ver a Kinbott?

487
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Estiveches…?

488
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Pero que digo? Claro que si.
Estiveches espiándome, non si?

489
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Porque son o malo da túa fantasía.

490
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Meu pai cre que a miña saúde mental
é un asunto de relacións públicas.

491
00:37:00,511 --> 00:37:03,889
Quere manter o problemático
do seu fillo fóra da prensa.

492
00:37:06,016 --> 00:37:07,268
Non fun ó teu cuarto.

493
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Creme ou non,

494
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
dáme igual.

495
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Os teus debuxos melloraron.

496
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Este en concreto gústame moito.

497
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Parece coma se o vivises.

498
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Que queres?
- As preguntas fágoas eu.

499
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Que fai o inhalador de Rowan aquí?

500
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Ou as gafas de Eugene?

501
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Ou as fotos de acosador que me tomaches?

502
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Non, eu…
- E a última incorporación.

503
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
O colar de Kinbott.

504
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Alguén o puxo aí!
- Quieto!

505
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Solta o coitelo. De xeonllos.

506
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Esposádeo.

507
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Ten dereito a non falar.
- Que?

508
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
O que diga usarase
na súa contra no tribunal.

509
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Ten dereito a un avogado.

510
00:38:15,002 --> 00:38:17,546
Se non pode custealo asignaráselle un.

511
00:38:17,629 --> 00:38:19,131
Grazas pola axuda.

512
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Ti! Tendíchesme unha trampa!

513
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Están a inculparme!

514
00:38:24,636 --> 00:38:26,472
Non debín salvarte de Rowan.

515
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Ola.

516
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Volviches.

517
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Marcho dous días e desbaratan o cuarto,

518
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
Cousa case morre…
Alguén terá que coidarvos.

519
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- E o de compartir cuarto con Yoko?
- É xenial,

520
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
pero decidín que preciso límites.

521
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Deixa a fita.

522
00:39:02,591 --> 00:39:04,802
Non me digas que te estás abrandando.

523
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Nunca.

524
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Estou evolucionando.

525
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Ben, paso a paso.

526
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
A que se debe o cambio?

527
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Funcionamos.

528
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
Non deberiamos, pero é así.

529
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
É como unha rara anomalía da amizade.

530
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Todo o que dixeches de min é certo.

531
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Pero non pido perdón.

532
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Xa non.

533
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Son quen son.

534
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Cousa estrañábate.

535
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Eu tamén.

536
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Sinto o de Xavier.

537
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Eu non. É un mentirán e un asasino.

538
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Ademais… Non hai nada mellor
que saber que levabas razón.

539
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Excepto compartilo con alguén.

540
00:39:59,064 --> 00:40:01,483
A Cousa escapóuselle o da cita con Tyler.

541
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Entón como foi?

542
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Interrompéronnos.

543
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Pois oín que hoxe traballa ata tarde.

544
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Está pechado.

545
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Pois deberías trancar a porta.

546
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Anda xente moi mala por aí.

547
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Xa, meu pai contoume o de Xavier.

548
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Que tolemia.

549
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Co normal que parecía.

550
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Para un marxinado, vaia.

551
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
O certo…

552
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
é que me fixo pensar.

553
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
En que?

554
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
En quen podo confiar.

555
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
Entón estás lista
para ser máis que amigos?

556
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Eh!

557
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Estás ben?

558
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
Teño que marchar.

559
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Que?

560
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Que pasa?

561
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Mércores!

562
00:42:18,579 --> 00:42:20,581
Claro que o primeiro mozo que bico

563
00:42:20,664 --> 00:42:23,542
resulta ser un monstro
psicótico e asasino.

564
00:42:25,043 --> 00:42:26,461
Supoño que teño un tipo.

565
00:45:24,097 --> 00:45:26,975
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez