1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
Ich mag Beerdigungen.

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
Besuche sie, seit ich alt genug war,
den Nachruf zu lesen.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Gott ist Zuflucht und Stärke…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Bürgermeister Walker wurde ermordet,
und der Mörder

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,039
steht unscheinbar unter uns,
plant seinen nächsten Schritt.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
Und hat mich im Auge.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Ich bin der Wahrheit nahe.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Ich habe alle Puzzleteile.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,468
Ich muss sie nur zusammenfügen.

11
00:01:27,421 --> 00:01:30,091
Ich muss hinter Tränen
und Trauermienen sehen.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Bis jetzt wurde ich
vielleicht ausmanövriert,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,721
aber der letzte Schachzug steht noch aus.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,976
Der Mörder wird einen Fehler machen,

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
und ich werde bereit sein.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Scharfsinnig wie eh und je,
mein Protegé mit Zöpfen.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Onkel Fester.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
KAPITEL VII
"KOMMT LEID, KOMMT RAT"

19
00:02:39,702 --> 00:02:41,662
Wie lange stalkst du mich schon?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Ich eilte heute in die Stadt
und mich überkam Nostalgie.

21
00:02:45,249 --> 00:02:49,962
-Ich dachte, du warst nicht in Nevermore.
-Nein. Dein Vater war der Schlaue.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Aber ich suchte ihn oft auf.

23
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Meist von der Decke
mit einem Dolch zwischen den Zähnen.

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
-Um ihn auf Trab zu halten.
-Natürlich.

25
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Er hat mir erzählt, was los ist.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monster, Mord, Chaos.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Was für ein Spaß!

28
00:03:05,770 --> 00:03:10,441
Ich sagte ihm, ich hätte einen Job
in Boston, aber ich würde nach dir sehen.

29
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Was für einen Job?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Einen,
der ein paar Tage Abtauchen erfordert.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,502
Die Hütte gehört einem Freund.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Du hast einen Freund gefunden.

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Das arme Kind
reist im Leichensack nach Hause.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Ich mag ein Versteck mit Snacks.
-Diese Bienen überwintern.

35
00:03:43,516 --> 00:03:45,518
Sie sind praktisch Eugenes Kinder.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Das heißt, iss sie nicht!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Weißt du…

38
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Dein Todesblick der Missbilligung
erinnert mich an deine Mutter.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Apropos gruselige Dinge…

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Weißt du mehr über das Monster?

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Ich konnte es nicht identifizieren.

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Das ist ein Hyde.

43
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Wie in Jekyll und Hyde?

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Du kennst solche?

45
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Oh ja.

46
00:04:21,804 --> 00:04:26,517
1983, während meiner Ferien im Züricher
Institut für geisteskranke Straftäter.

47
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Meine erste Lobotomie.

48
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Lobotomien sind wie Tätowierungen,
man kriegt nie genug.

49
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Erzähl mir vom Hyde.

50
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

51
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Mann. Sie hatte alles.

52
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Schönheit, Hirn
und eine Neigung zur Nekrophilie.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
Olga war Konzertpianistin,

54
00:04:47,538 --> 00:04:51,167
bis sie sich eines Nachts
bei einer Chopin-Sonate verwandelte.

55
00:04:51,250 --> 00:04:53,711
Und Dutzende Zuschauer abschlachtete.

56
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
Und drei Musikkritiker.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Was löste es aus?
Oder verwandelte sie sich so?

58
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Keine Ahnung.

59
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
Ich sah sie nur
bei der Elektroschock-Gruppentherapie.

60
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
In keinem Außenseiter-Buch
werden Hydes erwähnt.

61
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
Und Nevermore
soll die beste Sammlung haben.

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Und Nathaniel Faulkners Tagebuch?

63
00:05:16,692 --> 00:05:18,361
Bevor er Nevermore gründete,

64
00:05:18,444 --> 00:05:22,323
bereiste Faulkner die Welt
und katalogisierte alle Außenseiter.

65
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Woher weißt du das?

66
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Meinst du,
deine Eltern befummeln sich jetzt erst?

67
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Ich kam eines Abends
unangekündigt in Gomez' Zimmer.

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Und ich unterbrach keine Kissenschlacht.

69
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Onkel Fester.

70
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Das Tagebuch, wo ist es?

71
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Nachtschatten-Bibliothek.

72
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Dein Dad schob mich dorthin ab,
und zwar eine ganze Weile.

73
00:05:44,804 --> 00:05:47,723
Und da fand ich
diesen raffinierten, kleinen Safe.

74
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Ich hoffte auf Geld oder Juwelen,
fand aber ein Tagebuch.

75
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Wir schleichen uns in die Bibliothek.
Bis dahin tauchst du unter.

76
00:06:05,241 --> 00:06:06,867
Wenn du entdeckt wirst,

77
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
entehre ich dich
und hole mir dein Fahndungsgeld.

78
00:06:10,955 --> 00:06:12,873
Nichts anderes wäre zu erwarten.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
Lass die Bienen in Ruhe.

80
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Mein Roman begann als verdrehte Fiktion,

81
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
aber die Realität machte ihn
zu meinem persönlichen Spiegel.

82
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
Mein Besuch der Gates-Villa
hinterließ so viele Fragen.

83
00:06:41,235 --> 00:06:44,780
Wenn Laurel Gates vor 20 Jahren starb,
wer schläft in ihrem Zimmer?

84
00:06:44,864 --> 00:06:47,032
Warum haben sie Fotos von mir?

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Was verbindet sie mit diesem Hyde?

86
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Wer auch immer es ist,
er mordet für dieses Geheimnis.

87
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody meinte, die Suche
nach Antworten würde einsam sein.

88
00:07:02,006 --> 00:07:05,301
Natürlich ist Goody unauffindbar,
wenn ich sie brauche.

89
00:07:06,427 --> 00:07:10,055
Tote können genauso nervig
und unzuverlässig sein wie Lebende.

90
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hi.

91
00:07:14,310 --> 00:07:16,937
Ich dachte,
du wärst noch auf der Beerdigung.

92
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Erde auf dem Sarg, und ich bin weg.

93
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Ich finde
meinen Silbermond-Nagellack nicht.

94
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Darf ich mich umsehen?

95
00:07:27,239 --> 00:07:29,742
Yoko veranstaltet
eine Mani-Pediküre-Party.

96
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Das dritte Mal in 24 Stunden,
dass du etwas vergaßt.

97
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Nun…

98
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
Wie läuft es so?

99
00:07:37,416 --> 00:07:38,918
Einsamkeit ist mein Ding.

100
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
Ohne nervige Ablenkungen
ist mein Roman fast fertig.

101
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
War ich eine nervige Ablenkung?

102
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-Du hattest nervige Gewohnheiten.
-Zum Beispiel?

103
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Du kicherst beim Simsen,
deiner Dauersucht.

104
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Zumindest keine hämmernde Schreibmaschine,
die Migräne auslöst.

105
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Wenn du nicht knirschst,
knurrst du im Schlaf.

106
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Und die nächtlichen Cello-Soli?

107
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Erst wählst du zu viele AGs,
dann beschwerst du dich.

108
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Lieber das als deine Gruselbesessenheit.

109
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Du könntest ein Dorf
mit deinem Parfüm betäuben.

110
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Das sind nur einige Dinge.

111
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Meine neue beste Freundin
findet keine Wege,

112
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
alle zu gefährden,
mit denen sie in Kontakt kommt.

113
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Yoko und ich verstehen uns so gut,
ich soll ihre Zimmergenossin werden.

114
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Dauerhaft.

115
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Ich halte dich nicht auf.
-Genieße deine Einsamkeit.

116
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Einsamkeit? Du bist ja immer noch hier.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,420
Onkel Fester?

118
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Wer ist Onkel Fester?

119
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Was tust du hier?

120
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Da ich ein Nachtschatten bin,
muss ich mich nicht erklären.

121
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Was ist deine Ausrede,
nachts herumzuschleichen?

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Recherche.

123
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Zum Monster?

124
00:09:21,312 --> 00:09:22,563
Ich erspare dir Zeit.

125
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
Hier ist nichts, was dem Ding entspricht.

126
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Wie praktisch, oder?

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,653
Weißt du, was dein Problem ist?

128
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
Wie lautet deine scharfsinnige Meinung?

129
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
Du kennst deine wahren Freunde nicht.

130
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Ich war von Anfang an auf deiner Seite.

131
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Ich rettete dein Leben.

132
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Ich glaubte deinen Theorien,
als es keiner tat.

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Was bekomme ich?
Nur Verdächtigungen und Lügen.

134
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Gut. Du willst Ehrlichkeit? Hier ist sie.

135
00:09:52,885 --> 00:09:55,387
Bei jedem Monsterangriff warst du präsent.

136
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Angefangen mit Rowan beim Erntefest.

137
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Am Begegnungstag
kamst du Minuten nach dem Monster,

138
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
trotzdem sahst du nichts.

139
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Ist Nähe jetzt ein Verbrechen?

140
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Und deine Malbesessenheit.

141
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Du hast das Monster Dutzende Male
gemalt, aber noch nie gesehen.

142
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Zumindest behauptest du es.
Sogar sein Versteck maltest du.

143
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Als Eugene das untersuchte…

144
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
…wolltest du ihn töten, damit er schweigt.

145
00:10:28,253 --> 00:10:30,589
Du denkst, ich verletzte Eugene?

146
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Dann tauchtest du
ganz zufällig wieder auf,

147
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
als Tyler
in der Gates-Villa angegriffen wurde.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
Wenn ich das Monster bin,

149
00:10:40,557 --> 00:10:42,226
warum tötete ich dich nicht?

150
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Weil du mich aus einem
nicht nachvollziehbaren Grund magst.

151
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Dich mögen?

152
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Wie lange lauerst du da schon?

153
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Lang genug, um die Spannung
zwischen euch zu spüren.

154
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Himmel!

155
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Man könnte sie
mit einer Henkeraxt zerschlagen.

156
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Das Trippeln dieser Fingerspitzen
würde ich immer erkennen.

157
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Hallo, Händchen.

158
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Noch sauer wegen des Kalamazoo-Jobs?
Ich war unschuldig.

159
00:11:29,815 --> 00:11:32,359
Du wolltest den Safe
in 30 Sekunden knacken.

160
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Minuten später standen wir noch da.

161
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Nur linke Hände.

162
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Schluss.

163
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Lass ihn los.

164
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Zeig mir das Tagebuch.

165
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Da wären wir.

166
00:11:55,340 --> 00:11:57,968
Iggy war Faulkners rechte Hand

167
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
und trainierte
eine Nachtschattengeneration.

168
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Und hinter Iggy Itt…

169
00:12:06,977 --> 00:12:10,063
Zeit für ein Nickerchen,
oder knackst du den schnell?

170
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Das wird eine Wiederholung von Kalamazoo.

171
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Echt coole Bude.

172
00:12:59,238 --> 00:13:01,573
Wie kamst du an ein Einzelzimmer?

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,660
Meiner Ex-Mitbewohnerin
war meine Toxizität zu viel.

174
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Hier ist es.

175
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
Faulkner beschreibt Hydes
als geborene Künstler,

176
00:13:13,126 --> 00:13:15,546
aber ebenso rachsüchtig im Temperament.

177
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Geboren durch Mutation
wird der Hyde freigesetzt durch Trauma,

178
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
chemische Anreize oder Hypnose.

179
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
So entwickelt der Hyde
eine Bindung zum Befreier,

180
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
den die Kreatur als Herrn betrachtet.

181
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Er wird das willige Instrument
eines jeden Plans des Herren.

182
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Wer einen Hyde freisetzt,
ist ein absoluter Psycho.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Ich suche also zwei Mörder, nicht einen.

184
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
Das Monster und seinen Herrn.

185
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Ich wollte dich nicht erschrecken.

186
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Ich arbeitete am Roman.

187
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid möchte das restliche Schuljahr
bei Yoko wohnen.

188
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Ja?

189
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
Wenn es zu Streitigkeiten kommt,
möchte ich die Sicht beider Mädchen hören.

190
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Ihr wart doch so dicke.

191
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Leider schließt das Verrat nie aus.
Ich erlebte es selbst.

192
00:14:18,275 --> 00:14:22,195
Weiche ruhig aus, aber wir beide wissen,
dass Enid dir wichtig ist.

193
00:14:22,738 --> 00:14:26,450
Und du musst zugeben,
sie holte einen Funken Wärme aus dir raus.

194
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Keine Sorge. Nur ein kleiner Funke.

195
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
Kaum wahrnehmbar
fürs Durchschnittsauge, aber…

196
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
Ich bemerkte es.

197
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
Zur Wohnheimerfahrung gehört,

198
00:14:36,919 --> 00:14:40,589
sich mit Leuten anzufreunden,
die einem sonst fremd sind.

199
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Und diese Freundschaften
werden oft zu lebenslangen Banden.

200
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Ich kaufe lieber ein Seil.

201
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Kannst du nicht zugeben,
dass du eine Freundin fandest,

202
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
die du nun vermisst, wo sie weg ist?

203
00:14:53,977 --> 00:14:55,187
Ich überlebe allein.

204
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Habe ich immer.

205
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Wenn du das willst,
gebe ich Rektorin Weems die Unterlagen.

206
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Onkel Fester?

207
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Onkel Fester?

208
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hey! Eigenbrötlertum hat seine Vorteile.

209
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Man lebt nach eigenen Regeln,
tut, was man will.

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Sieh mich an.

211
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hallo. Wir müssen reden.

212
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Nein, sofort.

213
00:15:55,622 --> 00:15:57,124
Ja, ich weiß, wo das ist.

214
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Ok, wir treffen uns in 20 Minuten.

215
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Ok. Tschüss.

216
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Mit wem redest du?

217
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
-Geht dich nichts an.
-Ich weiß, was du bist, Xavier.

218
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Kannst du dich von mir fernhalten?

219
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
Hast du den Tracker platziert?

220
00:16:24,359 --> 00:16:26,987
Keine Sorge.
Onkel Fester hat alles im Griff.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Ok. Auf geht's.

222
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNYS WAUWAU-PATROUILLE!

223
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Was?

224
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Ich fand es unterwegs.

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Du weißt, ich reise gern inkognito.

226
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Düsen wir los!

227
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Hey! Was ist so dringend?

228
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Was ist passiert?

229
00:17:33,303 --> 00:17:35,430
Ich träumte, dass Sie sterben.

230
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Steig ins Auto.

231
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Rektorin Weems,
wir müssen über Dr. Kinbott sprechen.

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Gerade eben sprachen wir über dich.

233
00:17:55,826 --> 00:17:57,494
Wenn man vom Teufel spricht.

234
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Und sie taucht auf.

235
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Dr. Kinbott sprach über die Einschätzung.

236
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
Ich muss unterschreiben,
bevor sie ans Gericht geht.

237
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Wie lautet das Urteil, Doktor? Geheilt?

238
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Schön, dass es dich amüsiert.
Den zuständigen Richter wohl kaum.

239
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Ich habe Dr. Kinbott erklärt,

240
00:18:15,303 --> 00:18:20,684
dass du kleine, doch bedeutende Schritte
Richtung Nevermore-Familie unternahmst.

241
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Ja.

242
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Ich erreichte die Halbumarmungs-Phase.

243
00:18:26,940 --> 00:18:29,025
Ich las etwas zu Hypnotherapie.

244
00:18:29,109 --> 00:18:31,903
So könnte man
meine innere Wednesday rauslocken.

245
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Sind Sie ein Fan?

246
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
Ja, sehr sogar.

247
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Ich begrüße deine neue Bereitschaft,
in dich zu gehen.

248
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Wir sehen uns am Montag.

249
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Dann beginnen wir.

250
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Was musstest du so dringend besprechen?

251
00:18:47,794 --> 00:18:48,753
Das kann warten.

252
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
Entschuldigen Sie mich nun,
ich muss noch Hausaufgaben machen.

253
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÉ UND BÄCKEREI - WEATHERVANE

254
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott muss Xaviers Herrin sein.

255
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
Der Hyde wird freigesetzt durch Trauma,

256
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
chemische Anreize oder Hypnose.

257
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Hörst du zu?

258
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Sie fand raus, er ist ein Hyde,
und setzte ihn mit Hypnose frei.

259
00:19:21,328 --> 00:19:23,788
Das würde ihre Geheimsitzungen erklären.

260
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Der Junge hinter der Theke
hat mich wohl erkannt.

261
00:19:28,501 --> 00:19:32,255
Ja. Er kommt rüber.
Ein rumänischer Schwitzkasten steht an.

262
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
-Deckung.
-Warte.

263
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Du bist ihm egal.

264
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Ein Vierer für dich. Aufs Haus.

265
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Hey, danke, Kleiner.

266
00:19:42,182 --> 00:19:44,100
Ich brauche auch hier Nachschub.

267
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Das ist mein Onkel Fester.

268
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hi, sehr erfreut…

269
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Ist das…

270
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Man nennt es Hyde.

271
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Wow, das war es. Aus jener Nacht.

272
00:20:12,629 --> 00:20:15,423
Dein Vater befahl dir,
dich mir nicht zu nähern.

273
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Mein Dad ist nicht da,
und ich mache Pause.

274
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Ein Hyde muss freigesetzt werden.
Von seinem Herrn.

275
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Ach du Scheiße.

276
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

277
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Was hatte ich gesagt?

278
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Wednesday wollte mich wegschicken.

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Ich setzte mich zu ihr.

280
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Ok.

281
00:20:44,703 --> 00:20:46,204
Ich verteile die überall.

282
00:20:46,288 --> 00:20:49,165
Ein Banküberfallverdächtiger,
ein echter Ekel.

283
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
-Ihr saht ihn nicht, oder?
-Nein.

284
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Ja, er ist schwer zu übersehen.

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Ich hänge es ans Schwarze Brett.

286
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Ist eh alles sinnlos.

287
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Danke. Aber das musstest du nicht.

288
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Ja, deine Familie ist sehr… schillernd.

289
00:21:14,524 --> 00:21:17,068
Ironisch,
da Onkel Fester das schwarze Schaf ist.

290
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Er ist harmlos.

291
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Wie sieht es mit unserem Date aus…

292
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Monster und mein Onkel…

293
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
Keine Ausrede.

294
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Nach dem letzten schuldest du es mir.

295
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Ich kann nicht weg vom Campus.
Ich werde kontrolliert.

296
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Das musst du nicht.

297
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Ich komme zu dir.

298
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Neun Uhr, Crackstones Krypta.

299
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Sie fehlt mir nicht.

300
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
Freunde sind eine Belastung,
die man ausnutzt. Also eine Schwäche.

301
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
Bewache das Tagebuch, solange ich weg bin.

302
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Ich komme, sobald ich kann.

303
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Kein Date.

304
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Eine Gegenleistung,
da er fast ausgeweidet wurde.

305
00:22:24,010 --> 00:22:25,387
Pass aufs Tagebuch auf!

306
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Die letzte Überraschung hier
lief nicht wie geplant.

307
00:22:38,400 --> 00:22:41,319
Ich garantiere dir,
die lässt dich nicht umkippen.

308
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Aber du musst die Augen schließen.

309
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Im Ernst?

310
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Leider ja.

311
00:22:51,079 --> 00:22:53,456
Aber nur, weil ich dir was schulde.

312
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Ok. Geh vorsichtig.

313
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Warte hier. Augen zu.

314
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Ok.

315
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Vorsicht. Hier ist gut.

316
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Eine Sekunde.

317
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Ok, du kannst jetzt die Augen öffnen.

318
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Was? Lud dich noch keiner
zum Picknick in einer Krypta ein?

319
00:23:50,972 --> 00:23:52,599
Wie findest du Gruselfilme?

320
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Bereite dich auf Horror vor.

321
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
NATÜRLICH BLOND

322
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Definitiv das Motorrad des Verdächtigen.

323
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
Sieht genauso komisch aus wie er.

324
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Ok, zu Fuß kam er kaum weit. Schwärmt aus.

325
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Ich gehe zum See.

326
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Das war Folter.

327
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Danke.

328
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Ok, hasse mich nicht.

329
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Ich sage es jetzt einfach ehrlich…

330
00:25:02,043 --> 00:25:03,920
Ich will mehr als Freunde sein.

331
00:25:06,089 --> 00:25:07,340
Das legt sich wieder.

332
00:25:08,007 --> 00:25:08,925
Tu das nicht.

333
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
Meine Gefühle abtun.

334
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Ich bin kein guter Freund,
geschweige denn mehr.

335
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Ich ignoriere dich, zermalme dein Herz
und denke nur an meine Bedürfnisse.

336
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Ja, stoß mich nur weiter weg.
Das funktioniert nicht.

337
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Ich tötete dich fast.

338
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Ich überlebte.

339
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
-Anfängerglück.
-Ich bin härter, als du denkst.

340
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Du machst einen Fehler.

341
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Vermutlich.

342
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Definitiv.

343
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Was zum Teufel?

344
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

345
00:25:55,138 --> 00:25:57,473
Dad? Was machst du hier?

346
00:25:58,808 --> 00:26:01,227
Der Hausmeister fand ein Motorrad am See.

347
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Wie das, das der Bankräuber klaute.

348
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Ein Kanu fehlt.
Also dachte ich an Raven Island.

349
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Ich frage nicht mal, was das ist,
aber ich sah euch nie hier.

350
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Verstanden?

351
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Unglaublich. Gehen wir.

352
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Das Tagebuch…

353
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
Eiskaltes Händchen?

354
00:26:44,812 --> 00:26:45,938
Eiskaltes Händchen…

355
00:26:58,034 --> 00:27:01,788
Fester? Fester, Hilfe!
Hilfe! Händchen bewegt sich nicht.

356
00:27:01,871 --> 00:27:04,415
-Er wurde erstochen!
-Leg ihn auf den Tisch!

357
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Komm schon.

358
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Er ist tot, Wednesday.

359
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Nein, ist er nicht.

360
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Wenn du mich hörst…

361
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
Wenn du stirbst, bringe ich dich um.

362
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Noch mal.

363
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Los! Noch mal, bitte!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Wir dachten schon,
du hättest dein letztes Schloss geknackt.

365
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Wer hat dir das angetan?

366
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Messer in den Rücken. Feiglinge.

367
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Wer dir das antat, wird leiden.

368
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Und es wird langsam,

369
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
lang

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
und qualvoll schmerzhaft sein.

371
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Ich nähe ihn wieder zu.

372
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Sie fanden dein Motorrad, also ist
der Sheriff nicht weit. Geh besser.

373
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Klau nächstes Mal
etwas weniger Auffälliges.

374
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Wo bleibt der Spaß?

375
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Ok. Ich verstecke mich heute hier,

376
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
sehe nach dem Patienten,
und morgen zische ich los.

377
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Ich sehe dich bei deiner Anklage
oder beim nächsten Familientreffen.

378
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Du bleibst immer mein Liebling.

379
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Sag das unbedingt Pugsley.

380
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Dann kriegt er Komplexe.

381
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Das war kaum irgendein Streich.

382
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Wer mein Zimmer durchwühlte,
stahl auch Faulkners Tagebuch.

383
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Das sicher in der Nachtschatten-Bibliothek
sein sollte.

384
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Sie wissen also davon,

385
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
also wissen Sie auch,
dass unser Monster ein Hyde ist.

386
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Danke, Ms. Thornhill. Ich übernehme jetzt.

387
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Natürlich, wenn du etwas brauchst,
ich warte im Gang.

388
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner hat jahrelang Hydes studiert.

389
00:30:37,753 --> 00:30:42,508
Er wollte sehen, ob sie nur gedankenlose
oder bewusste Killer waren.

390
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Seine Schlussfolgerung?

391
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Er wurde vorher von einem Hyde getötet.

392
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Andere wollten mehr forschen,

393
00:30:50,391 --> 00:30:53,686
aber die Hydes waren
zu unberechenbar und gewalttätig.

394
00:30:54,228 --> 00:30:57,607
Sie wurden vor 30 Jahren
offiziell aus Nevermore verbannt.

395
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
Sie wussten,
dass das Monster ein Hyde war.

396
00:31:03,112 --> 00:31:04,780
Warum sagten Sie dem Sheriff nichts?

397
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Dann ist Nevermore erledigt. Am Ende.

398
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Endgültig zu. Und das lasse ich nicht zu.

399
00:31:12,455 --> 00:31:14,582
Nicht nur ich halte Dinge zurück.

400
00:31:15,082 --> 00:31:17,293
Wenn du jemanden verdächtigst, sag's.

401
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Warum?

402
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Sie manipulierten mich doch nur.

403
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Ihnen ist egal,
wie viele für Ihren guten Ruf sterben.

404
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Ich beschütze unsere Nevermore-Familie,
zu der auch du gehörst, Ms. Addams.

405
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Komm mit.

406
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Ich habe Infos
zum Mord an Bürgermeister Walker.

407
00:32:07,009 --> 00:32:08,803
Aus dem PC meines Vaters.

408
00:32:08,886 --> 00:32:11,180
Er wollte wohl jemanden aufspüren.

409
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates?
Er tat es nach dem Begegnungstag.

410
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Er erkannte sie wohl.

411
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Laut der britischen Polizei
ertrank Laurel,

412
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
aber es gab nie eine Leiche.

413
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Eine 90-jährige Süßwaren-Erbin
erwarb die Gates-Villa vor einem Jahr.

414
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Sie verstarb mysteriös
und hinterließ alles ihrer Betreuerin,

415
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

416
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Ein Anagramm für Laurel Gates.

417
00:32:35,496 --> 00:32:39,917
Laurel kauft heimlich ihr altes Haus
und kommt als eine andere nach Jericho…

418
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Warum?

419
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Rache an allen, die sie
für ihr Familienunheil verantwortet.

420
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Dein Vater, der Gerichtsmediziner,

421
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
meine Eltern,

422
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
vor allem Nevermore.

423
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Wie passt das Monster darein?

424
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Das Monster ist ein Hyde.
Es hört auf Laurel.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,186
Sie kontrolliert es.

426
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Du weißt, wer Laurel ist, oder?

427
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, wir haben heute keinen Termin.

428
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Ich gebe etwas zurück.

429
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Aus Ihrem alten Kinderzimmer.

430
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Sie sind Laurel Gates
und kamen wegen Rache zurück nach Jericho.

431
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
Bürgermeister Walker wusste es auch,
daher musste er sterben.

432
00:33:32,470 --> 00:33:35,139
Wer könnte besser
unbemerkt in ein Krankenhaus

433
00:33:35,222 --> 00:33:38,059
als eine Psychiaterin,
die einen Besuch vorgibt.

434
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Du wirfst mir den Mord
am Bürgermeister vor?

435
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Die Rosen für Eugene waren Ihr Fehler.

436
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Die gleiche Sorte
fand ich in Ihrem Kinderzimmer.

437
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

438
00:33:51,155 --> 00:33:54,700
Eine überqualifizierte Psychiaterin
würde nur aus einem Grund

439
00:33:54,784 --> 00:33:57,369
in ein belangloses Kaff
wie Jericho kommen.

440
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
So konnten Sie gestörte,
junge Außenseiterseelen durchforsten,

441
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
bis Sie eine fanden,
um mit Manipulation Rache auszuüben.

442
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Weißt du was?

443
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Ich habe keine Zeit
für deine Wahnvorstellungen.

444
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Patientennotfall.

445
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Wer? Xavier?

446
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Ich weiß alles über die Geheimsitzungen
in Ihrem Auto.

447
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Ich fand auch die Höhle,
in der Sie seinen Hyde freisetzten.

448
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Du gehst wirklich zu weit.

449
00:34:23,979 --> 00:34:26,482
Wissen Sie, wie brutal ein Hyde sein kann?

450
00:34:26,565 --> 00:34:29,318
Aber Sie wollten Xavier sicher ausliefern.

451
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Wednesday, du brauchst Hilfe.
Mehr, als ich dir geben kann.

452
00:34:33,989 --> 00:34:35,491
Wen rufen Sie an? Xavier?

453
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Richter Reynolds.

454
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Ich empfehle
eine Jugendpsychiatrie zur Beobachtung.

455
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Ich bitte Sie.
Nach einer Woche leite ich den Laden.

456
00:34:48,379 --> 00:34:49,964
Die Zeit ist um, Laurel.

457
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Rektorin Weems, hier Valerie Kinbott.
Wednesday Addams stürmte in mein Büro.

458
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Hatte Wednesday heute Therapie?

459
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nein,
und ihr Verhalten war völlig irrational.

460
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

461
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

462
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
JERICHO KRANKENHAUS
NOTAUFNAHME

463
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Sie ging von uns.

464
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Dr. Kinbott ist tot.

465
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Das endet jetzt.

466
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Weißt du was? Halte dich von mir fern.

467
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Höre auf deinen eigenen Rat.

468
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Das vergaßt du bei mir.

469
00:36:32,358 --> 00:36:34,318
Nun, es steckte noch in Händchen.

470
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Seit wann gehst du zu Kinbott?

471
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Hast du…

472
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Was sage ich da? Natürlich.
Du hast mich ausspioniert, oder?

473
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Ich bin ja
der Bösewicht in deiner Fantasie.

474
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Für meinen Vater ist mein mentaler Zustand
ein zu regelndes PR-Problem.

475
00:37:01,011 --> 00:37:04,515
Er wollte seinen kranken Sohn
aus den Zeitungen halten.

476
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Ich war nicht bei dir.

477
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Glaub mir oder glaub mir nicht,

478
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
es ist mir egal.

479
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Deine Malerei hat sich verbessert.

480
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Das gefällt mir besonders.

481
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Als hättest du es erlebt.

482
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Was willst du?
-Ich stelle die Fragen.

483
00:37:40,509 --> 00:37:43,012
Was macht Rowans Inhalator
in deiner Hütte?

484
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Oder Eugenes Brille?

485
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Oder diese Stalker-Fotos von mir?

486
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Nein. Ich…
-Dein letzter Neuzugang.

487
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbotts Halskette.

488
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Alles untergeschoben!
-Keine Bewegung!

489
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Lass das Messer fallen.
Runter auf die Knie.

490
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Handschellen.

491
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Du hast das Recht zu schweigen.
-Was?

492
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Alles, was du sagst,
kann und wird gegen dich verwendet.

493
00:38:13,167 --> 00:38:17,504
Du hast das Recht auf einen Anwalt.
Wir stellen auch einen.

494
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
Danke für die Hilfe, Addams.

495
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Du! Du hast mich reingelegt!

496
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Das ist eine Falle.

497
00:38:24,636 --> 00:38:26,430
Rowan hätte dich töten sollen.

498
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hey.

499
00:38:45,282 --> 00:38:46,200
Du bist zurück.

500
00:38:46,867 --> 00:38:49,536
Ich bin ein paar Tage weg,
alles wird zerlegt,

501
00:38:49,620 --> 00:38:52,915
und Eiskaltes Händchen stirbt fast.
Jemand muss auf euch aufpassen.

502
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
-Was ist mit Yoko?
-Yoko ist toll.

503
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Ich brauche aber einige Grenzen.

504
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Lass das Klebeband.

505
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
Wird Wednesday Addams etwa weich?

506
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Niemals.

507
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Ich entwickle mich.

508
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Nun, immer einen Zentimeter Klebeband.

509
00:39:13,811 --> 00:39:15,187
Warum der Sinneswandel?

510
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
Wir funktionieren.

511
00:39:17,940 --> 00:39:20,025
Sollten wir nicht, aber wir tun es.

512
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Eine seltsame Freundschaftsanomalie.

513
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
Alles, was du über mich sagtest, ist wahr.

514
00:39:26,031 --> 00:39:28,283
Aber ich entschuldige mich nicht.

515
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Nicht mehr.

516
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
So bin ich halt.

517
00:39:37,543 --> 00:39:38,794
Du fehltest Händchen.

518
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Er fehlte mir auch.

519
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Tut mir leid wegen Xavier.

520
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Mir nicht. Er ist ein Lügner und Mörder.

521
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Außerdem gibt es nichts Besseres,
als richtigzuliegen.

522
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Außer man teilt es mit jemandem.

523
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Eiskaltes Händchen
plauderte dein Date aus.

524
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Wie lief es?

525
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Es wurde unterbrochen.

526
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Nun, ich hörte,
dass Tyler heute Spätschicht hat…

527
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Geschlossen.

528
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
Dann schließ auch ab.

529
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Es gibt da draußen echt kranke Typen.

530
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Ja, mein Vater
hat mir das mit Xavier erzählt.

531
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Ziemlich verrückt.

532
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Der Typ wirkte immer so normal.

533
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Für einen Außenseiter.

534
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Na ja…

535
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
Das ließ mich Dinge neu bewerten.

536
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Zum Beispiel?

537
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Wem ich trauen kann.

538
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Du willst mehr als nur Freunde sein?

539
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hey!

540
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Alles ok?

541
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Ich muss los.

542
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Was?

543
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Was ist los?

544
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

545
00:42:18,954 --> 00:42:23,584
Natürlich ist der Erste, den ich küsse,
ein psychotisches Serienmörder-Monster.

546
00:42:25,127 --> 00:42:26,837
Das ist anscheinend mein Typ.

547
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Untertitel von: Whenke Killmer