1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,484
Μ' αρέσουν οι κηδείες.

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
Πηγαίνω ακάλεστη από τότε
που έμαθα να διαβάζω νεκρολογίες.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Ο Θεός είναι το καταφύγιο…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Ο δήμαρχος δολοφονήθηκε.
Ο δολοφόνος είναι εδώ.

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
Στέκεται αθώα ανάμεσά μας,
σχεδιάζει την επόμενη κίνηση.

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,625
Παρακολουθεί ό,τι κάνω.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Ξέρω ότι είμαι κοντά στην αλήθεια.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Έχω όλα τα κομμάτια του παζλ.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Αρκεί να τα βάλω στη θέση τους.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Πρέπει να δω πέρα από δάκρυα και θλίψη.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Μέχρι τώρα,
υπερτερούσαν και με ξεγελούσαν,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
αλλά δεν έχει γίνει η τελική κίνηση.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Ο δολοφόνος θα κάνει κάποιο λάθος,

15
00:01:41,269 --> 00:01:42,478
και θα είμαι έτοιμη.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,975
Οξυδερκής όπως πάντα
η προστατευόμενη με τα κοτσιδάκια.

17
00:02:21,517 --> 00:02:22,393
Θείε Φέστερ.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
"ΕΑΝ ΔΕΝ ΑΤΥΧΗΣΕΣ ΕΩΣ ΤΩΡΑ"

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,579
Πόσο καιρό με παρακολουθείς;

20
00:02:41,662 --> 00:02:45,166
Έφτασα στην πόλη το πρωί
και μου ήρθε ένα κύμα νοσταλγίας.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
Νόμιζα ότι δεν πήγες στη Νέβερμορ.

22
00:02:47,335 --> 00:02:50,129
Δεν πήγα. Ο μπαμπάς σου πήρε όλο το μυαλό.

23
00:02:50,796 --> 00:02:52,215
Αλλά τον επισκεπτόμουν.

24
00:02:52,715 --> 00:02:55,927
Συνήθως έπεφτα από το ταβάνι
με ένα στιλέτο στα δόντια.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,179
-Για να μένει σε εγρήγορση.
-Φυσικά.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Με ενημέρωσε για όσα συμβαίνουν.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Τέρατα, φόνοι, χάος.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Πόσο διασκεδαστικό!

29
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
Του είπα ότι είχα δουλειά στη Βοστόνη.

30
00:03:08,606 --> 00:03:11,150
-Όμως, θα ερχόμουν να σε δω.
-Τι δουλειά;

31
00:03:11,234 --> 00:03:14,862
Δουλειά που χρειάζεται
να περάσω απαρατήρητος για λίγες μέρες.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Το μέρος ανήκει σε έναν φίλο.

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,463
Έκανες έναν φίλο.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,841
Ο καημένος θα γυρίσει σπίτι
σε σακούλα πτωμάτων.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Μ' αρέσουν τα κρησφύγετα με σνακ.
-Οι μέλισσες είναι σε νάρκη.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
Ο Γιουτζίν τις έχει σαν παιδιά.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,938
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα τις φας!

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Ξέρεις,

39
00:03:56,904 --> 00:04:01,033
όταν μου ρίχνεις το βλέμμα αποδοκιμασίας,
μου θυμίζεις τη μητέρα σου.

40
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Μιας που λέμε για τρομακτικά πράγματα,

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
με τι τέρας έχεις να κάνεις;

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
Δεν μπόρεσα να το αναγνωρίσω.

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Λέγεται Χάιντ.

44
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
Όπως οι Τζέκιλ και Χάιντ;

45
00:04:19,093 --> 00:04:21,262
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
-Ναι.

46
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Το '83 στις διακοπές στο Ίδρυμα Ζυρίχης
για Παράφρονες Εγκληματίες.

47
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Έκανα την πρώτη μου λοβοτομή.
Είναι σαν τα τατουάζ, δεν κάνεις μόνο ένα.

48
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Πες μου για το Χάιντ.

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Όλγα Μαλακόβα.

50
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Μιλάμε, τα είχε όλα.

51
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Ομορφιά, μυαλό και τάση για νεκροφιλία.

52
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Η Όλγα ήταν πιανίστρια κοντσέρτων.

53
00:04:47,747 --> 00:04:51,167
Ένα βράδυ μεταμορφώθηκε
στη μέση μιας σονάτας του Σοπέν.

54
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Έσφαξε 12 θεατές.

55
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
Και τρεις κριτικούς.

56
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Τι την προκάλεσε; Ή μήπως άλλαξε μόνη της;

57
00:04:59,050 --> 00:05:02,970
Δεν έχω ιδέα. Την είδα μόνο
στην ομαδική θεραπεία με ηλεκτροσόκ.

58
00:05:03,471 --> 00:05:06,474
Δεν αναφέρονται τα Χάιντ
σε κανένα βιβλίο απόκληρων.

59
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
Και η Νέβερμορ έχει την καλύτερη συλλογή.

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,980
Δοκίμασες το ημερολόγιο
του Ναθάνιελ Φόκνερ;

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,570
Προτού ιδρύσει τη Νέβερμορ,
γύρισε τον κόσμο,

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,323
καταγράφοντας
όλες τις κοινότητες απόκληρων.

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Πώς το ξέρεις;

64
00:05:24,450 --> 00:05:28,371
Νομίζεις ότι οι γονείς σου
τώρα δεν ξεκολλούν ο ένας από τον άλλον.

65
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Εμφανίστηκα ακάλεστος ένα βράδυ
στο δωμάτιο του Γκόμεζ.

66
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Αυτό που διέκοψα δεν ήταν μαξιλαροπόλεμος.

67
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Θείε Φέστερ.

68
00:05:36,921 --> 00:05:39,298
-Ναι.
-Το ημερολόγιο. Πού είναι;

69
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Στη βιβλιοθήκη των Μπελαντόνων.

70
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Ο μπαμπάς σου με έβαλε εκεί
και είπε να παραμείνω για ώρα.

71
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Και τότε βρήκα ένα κομψό χρηματοκιβώτιο.

72
00:05:48,474 --> 00:05:51,018
Ήλπιζα να βρω μετρητά ή κοσμήματα,

73
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
αλλά βρήκα ένα ημερολόγιο.

74
00:05:55,147 --> 00:05:59,193
Θα μπούμε κρυφά στη βιβλιοθήκη απόψε.
Μέχρι τότε, χαμηλά τους τόνους.

75
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
Αν σε ανακαλύψουν, θα σε αποκηρύξω
και θα πάρω την αμοιβή για τη σύλληψή σου.

76
00:06:10,955 --> 00:06:12,748
Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο.

77
00:06:18,921 --> 00:06:20,381
Άσε τις μέλισσες ήσυχες.

78
00:06:29,265 --> 00:06:32,017
Το μυθιστόρημά μου
ξεκίνησε ως φαντασιοκόπημα,

79
00:06:32,101 --> 00:06:35,771
αλλά η πραγματικότητα το μετέτρεψε
στον προσωπικό μου καθρέφτη.

80
00:06:37,022 --> 00:06:40,359
Η επίσκεψή μου στην έπαυλη Γκέιτς
με άφησε με ερωτήματα.

81
00:06:41,193 --> 00:06:44,780
Αν η Λόρελ πέθανε 20 χρόνια πριν,
ποιος κοιμάται στο δωμάτιό της;

82
00:06:44,864 --> 00:06:46,532
Γιατί έχει φωτογραφίες μου;

83
00:06:47,116 --> 00:06:49,034
Και τι σχέση έχει με το Χάιντ;

84
00:06:50,244 --> 00:06:53,747
Όποιος κι αν είναι,
προφανώς θα σκοτώσει για το μυστικό του.

85
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Η Γκούντι προέβλεψε
ότι η έρευνα θα ήταν μοναχική.

86
00:07:02,006 --> 00:07:04,884
Φυσικά, η Γκούντι
δεν είναι εδώ όταν τη χρειάζομαι.

87
00:07:06,302 --> 00:07:09,805
Οι νεκροί είναι ενοχλητικοί
κι αναξιόπιστοι όσο οι ζωντανοί.

88
00:07:12,433 --> 00:07:13,267
Γεια.

89
00:07:14,226 --> 00:07:16,937
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στην αγρυπνία του δημάρχου.

90
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Όταν πέσει το χώμα στο φέρετρο, φεύγω.

91
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Δεν βρίσκω
το βερνίκι νυχιών "ασημένιο φεγγάρι".

92
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

93
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Η Γιόκο κάνει πάρτι μανικιούρ-πεντικιούρ.

94
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Είναι η τρίτη φορά
μέσα σε 24 ώρες που ξεχνάς κάτι.

95
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Λοιπόν,

96
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
πώς πάει;

97
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
Η μοναξιά μού ταιριάζει.

98
00:07:39,043 --> 00:07:42,046
Χωρίς ενοχλητικούς περισπασμούς,
τελειώνω το βιβλίο.

99
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ήμουν ενοχλητικός περισπασμός;

100
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-Είχες σίγουρα ενοχλητικές συνήθειες.
-Όπως;

101
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Χαχανίζεις όταν στέλνεις μηνύματα,
24ωρος εθισμός.

102
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Τουλάχιστον δεν είναι
μια γραφομηχανή που προκαλεί ημικρανία.

103
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
-Τρίζεις τα δόντια, γρυλίζεις στον ύπνο.
-Αντί να παίζω τσέλο νυχτιάτικα;

104
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Μπαίνεις σε έναν σωρό λέσχες
και μετά παραπονιέσαι.

105
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Καλύτερα από εμμονή με νεκρά πράγματα.

106
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Σκοτώνεις ολόκληρο χωριό
με το πόσο άρωμα βάζεις.

107
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Αυτά χωρίς να πολυσκεφτώ.

108
00:08:10,574 --> 00:08:13,369
Είμαι τυχερή
που έχω νέα κολλητή που δεν ψάχνει

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
πώς να βάλει σε κίνδυνο
όσους έρχονται σε επαφή μαζί της.

110
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Βασικά, ταιριάζω τόσο με τη Γιόκο,
που με ικετεύει να συγκατοικήσουμε.

111
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Μόνιμα.

112
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Μη σε εμποδίζω.
-Απόλαυσε τη μοναξιά σου.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Δεν είναι μοναξιά αν είσαι ακόμα εδώ.

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Θείε Φέστερ;

115
00:09:07,298 --> 00:09:08,799
Ποιος είναι ο θείος Φέστερ;

116
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Τι κάνεις εδώ;

117
00:09:11,635 --> 00:09:14,430
Αφού είμαι Μπελαντόνα,
δεν χρωστάω εξηγήσεις.

118
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Εσύ τι δικαιολογία έχεις
που ήρθες στα κρυφά;

119
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Έρευνα.

120
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Για το τέρας;

121
00:09:21,437 --> 00:09:25,107
Θα σου γλιτώσω χρόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να ταιριάζει.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,986
-Δεν είναι βολικό;
-Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;

123
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Θέλω να ακούσω την καυστική σου γνώμη.

124
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Δεν ξεχωρίζεις τους φίλους σου.

125
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Είμαι με το μέρος σου από την πρώτη μέρα.

126
00:09:43,167 --> 00:09:44,460
Σου έσωσα τη ζωή.

127
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Μόνο εγώ πίστεψα τις θεωρίες σου.

128
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Και το αντάλλαγμα;
Μόνο υποψίες και ψέματα.

129
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Ωραία. Θέλεις ειλικρίνεια; Ορίστε.

130
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Όποτε επιτίθεται το τέρας, είσαι εκεί.

131
00:09:56,055 --> 00:09:57,723
Πρώτα ο Ρόουαν στο φεστιβάλ.

132
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Τη Μέρα Προσέγγισης, έφτασες λίγα λεπτά
αφότου εξαφανίστηκε το τέρας,

133
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
μα δεν το είδες.

134
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
-Δεν ήξερα ότι η εγγύτητα ήταν έγκλημα.
-Η εμμονή με τη ζωγραφική.

135
00:10:16,075 --> 00:10:19,745
Έχεις ζωγραφίσει το τέρας δεκάδες φορές,
αλλά δεν το έχεις δει.

136
00:10:20,245 --> 00:10:22,831
Ή έτσι ισχυρίζεσαι. Ζωγράφισες πού ζούσε.

137
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
Όταν ο Γιουτζίν πήγε να ερευνήσει,

138
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
πήγες να τον σκοτώσεις για να μην το πει.

139
00:10:28,837 --> 00:10:30,172
Θα έβλαπτα τον Γιουτζίν;

140
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
Μην ξεχνάμε ότι εμφανίστηκες
μετά την επίθεση στον Τάιλερ στην έπαυλη.

141
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Αν είμαι το τέρας,

142
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
γιατί δεν σε σκότωσα;

143
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Για κάποιον λόγο που δεν κατανοώ,
φαίνεται να σου αρέσω.

144
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Τι να μου αρέσει;

145
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Πόση ώρα κρύβεσαι εκεί;

146
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Αρκετή για να νιώσω την ένταση μεταξύ σας.

147
00:11:11,714 --> 00:11:12,548
Απίστευτη!

148
00:11:13,048 --> 00:11:16,051
Σοβαρά, μπορείς να την κόψεις
με τσεκούρι εκτελεστή.

149
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
Θα αναγνώριζα τα χτυπηματάκια
αυτών των δαχτύλων οπουδήποτε.

150
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Γεια, Πράγμα.

151
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Δεν έχεις ακόμα μούτρα με το Καλαμαζού.
Δεν έφταιγα εγώ.

152
00:11:29,857 --> 00:11:34,653
Είπες ότι θα άνοιγες το χρηματοκιβώτιο
σε 30 δεύτερα. Ήμασταν εκεί πέντε λεπτά.

153
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Είσαι αδέξιο!

154
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Αρκετά!

155
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Άφησέ τον.

156
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Δείξε μου το ημερολόγιο.

157
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Εδώ είμαστε.

158
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Ο Ίγκι ήταν το δεξί χέρι του Φόκνερ,

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
εκπαίδευσε μια γενιά από Μπελαντόνες.

160
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Και πίσω από τον Ίγκι Ιτ…

161
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Προλαβαίνω έναν υπνάκο
ή θα το ανοίξεις γρήγορα;

162
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Σαν να βλέπω σε επανάληψη το Καλαμαζού.

163
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Τέλεια δωμάτια.

164
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
Πώς και πήρες μονόκλινο;

165
00:13:01,615 --> 00:13:04,660
Η συγκάτοικος δεν άντεξε
την τοξική μου προσωπικότητα.

166
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Να το.

167
00:13:10,833 --> 00:13:15,128
"Ο Φόκνερ περιγράφει τα Χάιντ
ως καλλιτέχνες με εκδικητικό ταμπεραμέντο.

168
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
Γεννημένο από μετάλλαξη,
το Χάιντ ξυπνά μετά από κάτι τραυματικό

169
00:13:19,424 --> 00:13:22,261
ή ξεκλειδώνεται
μέσω χημικής πρόκλησης ή ύπνωσης.

170
00:13:22,803 --> 00:13:25,806
Το Χάιντ έτσι αναπτύσσει
δεσμό με τον απελευθερωτή.

171
00:13:25,889 --> 00:13:27,724
Το πλάσμα τον βλέπει ως αφέντη.

172
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Μετατρέπεται σε πειθήνιο όργανο
για ό,τι του προτείνει ο αφέντης του".

173
00:13:33,856 --> 00:13:37,609
Όποιος θέλει να ξεκλειδώσει ένα Χάιντ
είναι τελείως άρρωστος.

174
00:13:38,819 --> 00:13:41,113
Άρα δεν ψάχνω έναν δολοφόνο, αλλά δύο.

175
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Το τέρας και τον αφέντη.

176
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

177
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Έγραφα το βιβλίο μου.

178
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Η Ίνιντ ζήτησε να μείνει με τη Γιόκο
για την υπόλοιπη σχολική χρονιά.

179
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Αλήθεια;

180
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Όταν υπάρχει διαφωνία,

181
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
θέλω να μαθαίνω την πλευρά
και των δύο κοριτσιών.

182
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
Φαινόσασταν αχώριστες σαν σιαμαίες.

183
00:14:14,146 --> 00:14:17,691
Μπορεί να εναντιωθεί η μία στην άλλη.
Το έχω δει να γίνεται.

184
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
Όσο και να αποφεύγεις την κουβέντα,
ξέρουμε ότι τη νοιάζεσαι.

185
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Παραδέξου το, κατάφερε να σου ξυπνήσει
μια σπίθα ζεστασιάς.

186
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Μην ανησυχείς. Μια μικρή σπίθα.

187
00:14:29,745 --> 00:14:33,498
Ίσα που την αντιλαμβάνεται το μέσο μάτι,
αλλά την πρόσεξα.

188
00:14:35,334 --> 00:14:40,172
Μέρος της εμπειρίας του κοιτώνα είναι
η φιλία με άτομα που δεν θα περίμενες.

189
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Κι αυτές οι φιλίες
συχνά γίνονται ισόβιοι δεσμοί.

190
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Προτιμώ να αγοράσω σκοινί.

191
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Είναι τόσο δύσκολο
να παραδεχτείς ότι έκανες μια φίλη

192
00:14:49,932 --> 00:14:52,142
και ότι τώρα μπορεί να σου λείπει;

193
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Θα επιβιώσω μόνη.

194
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Πάντα το έκανα.

195
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Αν αυτό θες,
θα υποβάλω τα έντυπα στη διευθύντρια.

196
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Θείε Φέστερ;

197
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Θείε Φέστερ;

198
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Άκου! Το να είσαι μοναχικός
έχει και πλεονεκτήματα.

199
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
Ζεις με τους δικούς σου κανόνες,
κάνεις ό,τι θέλεις. Δες εμένα.

200
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε.

201
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
Όχι, τώρα.

202
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ναι, ξέρω πού είναι.

203
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Εντάξει, τα λέμε εκεί σε 20 λεπτά.

204
00:16:01,336 --> 00:16:02,462
Εντάξει. Αντίο.

205
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Με ποιον μιλάς;

206
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
-Δεν σε αφορά.
-Ξέρω τι είσαι, Ζέιβιερ.

207
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Μπορείς να μείνεις μακριά μου;

208
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
Έβαλες τη συσκευή εντοπισμού;

209
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
Μην ανησυχείς. Το φρόντισε ο θείος.

210
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Εντάξει.

211
00:16:31,116 --> 00:16:31,950
Πάμε.

212
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
Η ΚΟΥΤΑΒΟΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΙ

213
00:16:37,122 --> 00:16:39,708
Τι; Το πήρα φεύγοντας από την πόλη.

214
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Ξέρεις ότι μ' αρέσει
να ταξιδεύω ινκόγνιτο.

215
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Έλα, πάμε!

216
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Τι είναι τόσο επείγον;

217
00:17:30,550 --> 00:17:31,468
Τι έγινε;

218
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
Είδα να πεθαίνεις σε όνειρο.

219
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Μπες στο αμάξι.

220
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Διευθύντρια, είναι ανάγκη
να σας μιλήσω για τη δρα Κίνμποτ.

221
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Γουένσντεϊ. Για σένα μιλούσαμε.

222
00:17:55,826 --> 00:17:57,244
Κατά φωνή κι ο διάβολος.

223
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Θα εμφανιστεί.

224
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Συζητούσε την αξιολόγησή σου.

225
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
Πρέπει να υπογράψω
πριν την παραδώσει στο δικαστήριο.

226
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Ποια είναι η ετυμηγορία, γιατρέ;
Θεραπεύτηκα;

227
00:18:09,714 --> 00:18:13,135
Το βρίσκεις διασκεδαστικό,
αλλά ο δικαστής δεν θα το βρει.

228
00:18:13,218 --> 00:18:15,220
Εξήγησα στη δρα Κίνμποτ

229
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
ότι πλέον κάνεις μικρά
αλλά σημαντικά βήματα

230
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
προς την αποδοχή
της νέας σχολικής σου οικογένειας.

231
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Ναι.

232
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Μάλλον έφτασα στο στάδιο
της μισής αγκαλιάς.

233
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Διαβάζω για την υπνοθεραπεία.

234
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Ίσως με βοηθήσει
να ξεκλειδώσω τον εαυτό μου.

235
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Είστε οπαδός;

236
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
Ναι, πάρα πολύ.

237
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
Επικροτώ την προθυμία
να εμβαθύνεις στον εαυτό σου.

238
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Τα λέμε τη Δευτέρα. Θα ξεκινήσουμε τότε.

239
00:18:43,540 --> 00:18:45,917
Τι ήθελες να συζητήσουμε επειγόντως;

240
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Ας περιμένει.

241
00:18:49,629 --> 00:18:53,258
Αν μου επιτρέπετε,
πρέπει να τελειώσω μια εργασία.

242
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
ΚΑΦΕ & ΦΟΥΡΝΟΣ
ΓΟΥΕΔΕΡΒΕΪΝ - ΤΖΕΡΙΚΟ

243
00:19:02,809 --> 00:19:05,353
Η Κίνμποτ θα είναι αφέντρα του Ζέιβιερ.

244
00:19:05,896 --> 00:19:08,106
Το Χάιντ ξυπνά μετά από κάτι τραυματικό

245
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
ή ξεκλειδώνεται
μέσω χημικής πρόκλησης ή ύπνωσης.

246
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
Με ακούς;

247
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Κατάλαβε ότι είναι Χάιντ.
Τον ξεκλείδωσε με υπνοθεραπεία.

248
00:19:21,328 --> 00:19:23,246
Εξού και οι μυστικές συνεδρίες.

249
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Νομίζω ότι το παιδί στο γκισέ
με αναγνώρισε.

250
00:19:28,001 --> 00:19:28,835
Ναι.

251
00:19:29,377 --> 00:19:32,255
Έρχεται. Θα του κάνω
ρουμανικό κεφαλοκλείδωμα.

252
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
-Κάλυψέ με.
-Ηρέμησε. Δεν τον ενδιαφέρεις.

253
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Σου έφτιαξα έναν τετραπλό. Κερασμένο.

254
00:19:39,262 --> 00:19:41,223
Για δες. Ευχαριστώ, μικρέ.

255
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Κι αυτό θα χρειαστεί γέμισμα.

256
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Τάιλερ, από δω ο θείος Φέστερ.

257
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Γεια. Χάρηκα για την…

258
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Είναι…

259
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
Λέγεται Χάιντ.

260
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Αυτό είναι, από εκείνο το βράδυ.

261
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Ο πατέρας σου σου είπε
να μην είσαι κοντά μου.

262
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Δεν είναι εδώ, και έχω διάλειμμα.

263
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Το Χάιντ το ξεκλειδώνει κάποιος.
Ο αφέντης του.

264
00:20:23,598 --> 00:20:24,891
Να πάρει.

265
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Τάιλερ.

266
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Τι σου είπα;

267
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Προσπαθούσε να κρατήσει αποστάσεις.

268
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
Εγώ έκατσα μαζί της.

269
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Εντάξει.

270
00:20:44,995 --> 00:20:46,204
Τα κολλάω στην πόλη.

271
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Είναι ύποπτος για ληστεία τράπεζας,
μεγάλο φρικιό.

272
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-Δεν τον έχετε δει, έτσι;
-Όχι.

273
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Δύσκολο να μην τον προσέξεις.

274
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Θα το βάλω στον πίνακα ανακοινώσεων.

275
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Γιατί να χαλάσω το σάλιο μου;

276
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Ευχαριστώ. Αλλά δεν ήταν ανάγκη.

277
00:21:11,062 --> 00:21:13,023
Ναι, η οικογένειά σου έχει μεγάλη

278
00:21:13,857 --> 00:21:15,025
πολυχρωμία.

279
00:21:15,108 --> 00:21:18,820
Ειρωνικό, μιας κι ο Φέστερ
είναι το μαύρο πρόβατο. Είναι άκακος.

280
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Λοιπόν, σχετικά με το ραντεβού μας…

281
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
Μεταξύ τέρατος και θείου…

282
00:21:25,702 --> 00:21:29,122
Άσε τις δικαιολογίες.
Μετά την τελευταία φορά, μου χρωστάς.

283
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Δεν μπορώ να φύγω. Με παρακολουθούν όλοι.

284
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Δεν θα χρειαστεί.

285
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
Θα έρθω εγώ εκεί. Στις 9:00 μ.μ.,
στην Κρύπτη του Κράκστοουν.

286
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
Δεν μου λείπει.

287
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
Οι φίλοι είναι βάρος,
σε καθιστούν ευάλωτο.

288
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Αυτό τους κάνει αδυναμίες.

289
00:22:11,331 --> 00:22:13,541
Εσύ να φυλάς το ημερολόγιο όσο λείπω.

290
00:22:14,626 --> 00:22:16,169
Θα γυρίσω το συντομότερο.

291
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
Δεν είναι ραντεβού.

292
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Είναι αντάλλαγμα
που παραλίγο να ξεκοιλιαζόταν.

293
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Φύλα το ημερολόγιο!

294
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Την τελευταία φορά που μου έκαναν
έκπληξη εδώ, δεν πήγε καλά.

295
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Εγγυώμαι ότι δεν θα σε κάνει
να λιποθυμήσεις.

296
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Αλλά πρέπει να κλείσεις τα μάτια.

297
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Σοβαρολογείς;

298
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Δυστυχώς.

299
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Το κάνω μόνο επειδή σου χρωστάω.

300
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Εντάξει. Πρόσεχε.

301
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Περίμενε εδώ. Κλείσε τα μάτια.

302
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Εντάξει.

303
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
Ήρεμα. Εδώ.

304
00:23:08,555 --> 00:23:09,597
Μισό λεπτό.

305
00:23:15,979 --> 00:23:18,064
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

306
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Τι; Κανείς δεν σε έχει ξαναπάει
για πικ νικ μέσα σε κρύπτη;

307
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Σ' αρέσουν τα θρίλερ;

308
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Ετοιμάσου να τρομοκρατηθείς.

309
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΞΑΝΘΙΑΣ

310
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

311
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Αυτή είναι σίγουρα η μηχανή του ύποπτου.

312
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Αλλόκοτη όσο κι εκείνος.

313
00:24:34,557 --> 00:24:38,102
Εντάξει, δεν θα έχει απομακρυνθεί
με τα πόδια. Απλωθείτε.

314
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
Θα ψάξω στη λίμνη.

315
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Ήταν βασανιστήριο.

316
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Ευχαριστώ.

317
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Εντάξει, μη με μισήσεις.

318
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Θα το πω ευθέως.

319
00:25:02,043 --> 00:25:03,878
Δεν θέλω να είμαστε μόνο φίλοι.

320
00:25:06,297 --> 00:25:07,340
Θα σου περάσει.

321
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
Μην το κάνεις αυτό. Μην αγνοείς τι νιώθω.

322
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Δεν κάνω για φίλη,
πόσο μάλλον για κάτι παραπάνω.

323
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Θα σε αγνοώ, θα ποδοπατώ την καρδιά σου
και θα βάζω πρώτα τις ανάγκες μου.

324
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Μπορείς να προσπαθείς
να με διώξεις. Δεν θα πετύχει.

325
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
-Παραλίγο να σε σκοτώσω.
-Επιβίωσα.

326
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
-Η τύχη του αρχάριου.
-Είμαι σκληρός.

327
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Κάνεις λάθος.

328
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Πιθανώς.

329
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Σίγουρα.

330
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Τι στον διάολο;

331
00:25:53,928 --> 00:25:55,555
-Τάιλερ;
-Μπαμπά;

332
00:25:56,514 --> 00:25:57,640
Τι κάνεις εσύ εδώ;

333
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Ο φύλακας βρήκε μια μηχανή στη λίμνη.

334
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Ταιριάζει με αυτήν που έκλεψε ο ληστής.

335
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Λείπει ένα κανό.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε στο νησί Κοράκι.

336
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Δεν θα ρωτήσω καν τι είναι αυτό,
αλλά δεν σας είδα ποτέ εδώ.

337
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Καταλάβατε;

338
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Απίστευτο. Ελάτε.

339
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Το ημερολόγιο…

340
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Πράγμα;

341
00:26:44,812 --> 00:26:45,647
Πράγμα…

342
00:26:58,034 --> 00:26:59,827
Φέστερ; Φέστερ, βοήθεια!

343
00:26:59,911 --> 00:27:01,788
Βοήθεια! Το Πράγμα δεν κινείται!

344
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
-Το μαχαίρωσαν!
-Στο τραπέζι!

345
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Έλα, Πράγμα.

346
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Έφυγε, Γουένσντεϊ.

347
00:27:50,586 --> 00:27:51,963
Όχι, δεν έφυγε. Πράγμα.

348
00:27:52,964 --> 00:27:54,090
Αν με ακούς…

349
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.

350
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Ξανά.

351
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Τώρα! Ξανά, σε παρακαλώ!

352
00:28:27,915 --> 00:28:30,877
Νομίζαμε ότι διάλεξες
την τελευταία σου λαβή.

353
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
Ποιος σου το έκανε;

354
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Πισώπλατο μαχαίρωμα. Οι δειλοί.

355
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Όποιος σου το έκανε αυτό θα υποφέρει.

356
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Και θα γίνει αργά,

357
00:28:46,017 --> 00:28:46,976
θα κρατήσει πολύ

358
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
και θα είναι εξωφρενικά επώδυνο.

359
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
Θα το ράψω.

360
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Βρήκαν τη μηχανή σου, ο σερίφης
δεν θα είναι μακριά. Πρέπει να φύγεις.

361
00:29:15,046 --> 00:29:17,340
Άλλη φορά, κλέψε κάτι πιο διακριτικό.

362
00:29:18,132 --> 00:29:19,967
Πού είναι το διασκεδαστικό;

363
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Εντάξει. Θα κρυφτώ εδώ απόψε,

364
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
θα προσέχω τον ασθενή

365
00:29:26,474 --> 00:29:27,934
και θα την κάνω το πρωί.

366
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Τα λέμε στην κλήτευση
ή στην οικογενειακή μάζωξη.

367
00:29:33,731 --> 00:29:35,525
Θα 'σαι πάντα η αγαπημένη μου.

368
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Να το πεις στον Πάγκσλεϊ.

369
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Θα αποκτήσει κόμπλεξ.

370
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Μάλλον δεν είναι κάποια τυχαία φάρσα.

371
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Όποιος μπήκε στο δωμάτιο έκλεψε
το ημερολόγιο του Ναθάνιελ Φόκνερ.

372
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Υποτίθεται ότι είναι
στη βιβλιοθήκη των Μπελαντόνων.

373
00:29:57,296 --> 00:30:01,509
Ξέρετε για αυτό, άρα θα ξέρετε
ότι το τέρας που ψάχνουμε λέγεται Χάιντ.

374
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Ευχαριστώ, κυρία Θόρνχιλ.
Θα το αναλάβω εγώ.

375
00:30:09,934 --> 00:30:12,854
Αν χρειαστείτε κάτι, θα 'μαι εδώ κοντά.

376
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Ο Φόκνερ πέρασε χρόνια
μελετώντας τα Χάιντ.

377
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Ήθελε να μάθει αν ήταν αλόγιστοι δολοφόνοι

378
00:30:40,423 --> 00:30:42,633
ή αν είχαν επίγνωση των πράξεών τους.

379
00:30:42,717 --> 00:30:43,634
Τι συμπέρανε;

380
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Τον σκότωσε ένα Χάιντ
προτού βγάλει συμπέρασμα.

381
00:30:48,556 --> 00:30:53,019
Πήγαν να συνεχίσουν την έρευνά του,
αλλά τα Χάιντ ήταν απρόβλεπτα και βίαια.

382
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Διώχθηκαν από τη Νέβερμορ
πριν από 30 χρόνια.

383
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
Τόσο καιρό ξέρατε ότι το τέρας ήταν Χάιντ.

384
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Γιατί δεν το είπατε στον σερίφη;

385
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Επειδή τότε θα ξοφλούσε η Νέβερμορ. Τέλος.

386
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Θα έκλεινε.
Κι αυτό δεν θα συμβεί όσο είμαι εδώ.

387
00:31:12,455 --> 00:31:14,540
Δεν είμαι η μόνη που κρατά μυστικά.

388
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πες το μου.

389
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Γιατί;

390
00:31:19,462 --> 00:31:21,839
Όλο με χειραγωγείτε και με εμποδίζετε.

391
00:31:21,923 --> 00:31:25,551
Δεν σας νοιάζει πόσοι πεθαίνουν,
αρκεί να διατηρηθεί η φήμη.

392
00:31:27,845 --> 00:31:30,598
Προστατεύω την οικογένεια της Νέβερμορ,

393
00:31:30,681 --> 00:31:33,976
που περιλαμβάνει κι εσένα,
δεσποινίς Άνταμς.

394
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Έλα μαζί μου.

395
00:31:54,205 --> 00:31:56,832
Έχω πληροφορίες για τον φόνο του δημάρχου.

396
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Τα τύπωσα από τον υπολογιστή του μπαμπά.
Προσπαθούσε κάποια να βρει.

397
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Τη Λόρελ Γκέιτς;
Ξεκίνησε μετά τη Μέρα Προσέγγισης.

398
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Θα την αναγνώρισε εκεί.

399
00:32:16,143 --> 00:32:20,356
Σύμφωνα με τη βρετανική αστυνομία,
πνίγηκε, αλλά δεν βρέθηκε το πτώμα.

400
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Η έπαυλη αγοράστηκε έναν χρόνο πριν
από μια 90χρονη κληρονόμο.

401
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Πέθανε μυστηριωδώς. Άφησε
την περιουσία σε εκείνη που τη φρόντιζε,

402
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
την Τερίσα Λ. Γκλάου.

403
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Αναγραμματισμός του Λόρελ Γκέιτς.

404
00:32:35,496 --> 00:32:37,415
Η Λόρελ αγοράζει το παλιό σπίτι.

405
00:32:37,498 --> 00:32:39,750
Επιστρέφει στο Τζέρικο ως κάποια άλλη.

406
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Γιατί;

407
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Εκδικείται όσους κατηγορεί
για την οικογενειακή ατυχία.

408
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Τον πατέρα σου, τον ιατροδικαστή,

409
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
τους γονείς μου,

410
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
κυρίως, τη Νέβερμορ.

411
00:32:52,805 --> 00:32:54,598
Και το τέρας πού κολλάει;

412
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Λέγεται Χάιντ. Κάνει ό,τι του πει η Λόρελ.

413
00:32:57,977 --> 00:32:59,020
Το ελέγχει.

414
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Ξέρεις ποια είναι η Λόρελ, έτσι;

415
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Γουένσντεϊ, δεν έχουμε ραντεβού σήμερα.

416
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Ήθελα να επιστρέψω κάτι.

417
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Το βρήκα στο παιδικό σας δωμάτιο.

418
00:33:24,086 --> 00:33:27,923
Ξέρω ότι είστε η Λόρελ Γκέιτς
και επιστρέψατε για να εκδικηθείτε.

419
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
Όπως κι ο δήμαρχος,
γι' αυτό τον σκοτώσατε.

420
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Υπάρχει καλύτερη κάλυψη σε ένα νοσοκομείο

421
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
από μία ψυχίατρο
που επισκέπτεται έναν ασθενή;

422
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Δεν με κατηγορείς
ότι δολοφόνησα τον δήμαρχο.

423
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Τα τριαντάφυλλα
στο δωμάτιο του Γιουτζίν ήταν λάθος.

424
00:33:45,483 --> 00:33:48,194
Η ίδια ποικιλία
ήταν στο παιδικό σας κρεβάτι.

425
00:33:48,694 --> 00:33:51,072
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι λες.

426
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Μόνο για έναν λόγο
μια ψυχίατρος με τόσα προσόντα

427
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
θα ερχόταν στο ασήμαντο,
απομακρυσμένο Τζέρικο.

428
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Θα τρυπώνατε
στα ταραγμένα νεαρά μυαλά των απόκληρων

429
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
μέχρι να βρίσκατε κάποιον
που θα χειραγωγούσατε.

430
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Ξέρεις κάτι;

431
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Δεν έχω χρόνο για τις φαντασιώσεις σου.

432
00:34:10,966 --> 00:34:13,636
-Έχω επείγον περιστατικό.
-Ποιον; Τον Ζέιβιερ;

433
00:34:14,220 --> 00:34:17,014
Ξέρω για τις μυστικές συνεδρίες
στο αμάξι σας.

434
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Βρήκα τη σπηλιά που κάνετε συνεδρίες
για να ξεκλειδώσετε το Χάιντ του.

435
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Παρεκτρέπεσαι.

436
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Ξέρετε πόσο απρόβλεπτο γίνεται ένα Χάιντ;

437
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Ή θα τον κλείνατε σε ίδρυμα
προτού εναντιωθεί;

438
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Γουένσντεϊ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Πιο πολλή από όση μπορώ να σου προσφέρω.

439
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Τον Ζέιβιερ καλείτε;

440
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Τον δικαστή Ρέινολντς.

441
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Θα προτείνω να μείνεις
σε ψυχιατρική μονάδα για παρακολούθηση.

442
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Ελάτε. Ξέρουμε
ότι θα διοικώ το μέρος σε μια εβδομάδα.

443
00:34:48,337 --> 00:34:49,547
Τέλος χρόνου, Λόρελ.

444
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Διευθύντρια Γουίμς, Βάλερι Κίνμποτ.

445
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Η Γουένσντεϊ μπούκαρε στο γραφείο.

446
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Δεν ήξερα ότι είχε συνεδρία.

447
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Δεν είχε, και η συμπεριφορά της
ήταν εντελώς παράλογη.

448
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Δρ Κίνμποτ;

449
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Δρ Κίνμποτ;

450
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΡΙΚΟ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

451
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Πάει.

452
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Η δρ Κίνμποτ πέθανε.

453
00:36:01,368 --> 00:36:02,661
Αυτό τελειώνει τώρα.

454
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Ξέρεις κάτι; Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.

455
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Ακολούθησε τη συμβουλή σου.

456
00:36:30,397 --> 00:36:34,026
Το άφησες στο δωμάτιό μου.
Βασικά, το άφησες μέσα στο Πράγμα.

457
00:36:35,069 --> 00:36:37,029
Από πότε βλέπεις την Κίνμποτ;

458
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Με…

459
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Μα τι λέω; Φυσικά και το έκανες.
Με κατασκόπευες, έτσι;

460
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Γιατί είμαι ο κακός στη φαντασίωσή σου.

461
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Ο πατέρας μου θεωρεί την ψυχική μου υγεία
πρόβλημα για τις δημόσιες σχέσεις.

462
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Δεν ήθελε ο γιος του
να μπει στα πρωτοσέλιδα.

463
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Δεν ήμουν στο δωμάτιό σου.

464
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Είτε με πιστεύεις είτε όχι,

465
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
δεν με νοιάζει.

466
00:37:20,364 --> 00:37:22,032
Η ζωγραφική σου βελτιώνεται.

467
00:37:22,533 --> 00:37:24,493
Μ' αρέσει κυρίως αυτός ο πίνακας.

468
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Είναι σαν να το έζησες.

469
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Τι θέλεις;
-Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

470
00:37:40,551 --> 00:37:43,012
Γιατί έχεις
τη συσκευή εισπνοών του Ρόουαν;

471
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Τα γυαλιά του Γιουτζίν;

472
00:37:51,562 --> 00:37:53,105
Ή τις φωτογραφίες μου;

473
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Όχι.
-Και η τελευταία σου προσθήκη.

474
00:37:59,445 --> 00:38:00,779
Το κολιέ της Κίνμποτ.

475
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Κάποιος τα φύτεψε εδώ!
-Ακίνητος!

476
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Πέτα το μαχαίρι! Πέσε στα γόνατα.

477
00:38:07,661 --> 00:38:08,495
Χειροπέδες.

478
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Μπορείς να μη μιλήσεις.
-Τι;

479
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

480
00:38:13,167 --> 00:38:17,504
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν δεν έχεις χρήματα,
θα διορίσει έναν το δικαστήριο.

481
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Εκτιμώ τη βοήθεια, Άνταμς.

482
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Εσύ! Με παγίδεψες!

483
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Μου την έστησαν.

484
00:38:24,595 --> 00:38:26,513
Έπρεπε να αφήσω τον Ρόουαν να σε σκοτώσει.

485
00:38:42,613 --> 00:38:43,447
Γεια.

486
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Γύρισες.

487
00:38:46,909 --> 00:38:49,453
Φεύγω για λίγες μέρες,
διαλύεται το δωμάτιο,

488
00:38:49,536 --> 00:38:52,915
το Πράγμα σχεδόν πεθαίνει.
Κάποιος πρέπει να σας προσέχει.

489
00:38:53,707 --> 00:38:56,502
-Η συγκατοίκηση με τη Γιόκο;
-Η Γιόκο είναι τέλεια.

490
00:38:57,002 --> 00:38:59,630
Αλλά αποφάσισα
ότι χρειαζόμουν κι άλλα όρια.

491
00:39:00,714 --> 00:39:01,924
Άσε την ταινία.

492
00:39:02,800 --> 00:39:05,761
-Μη μου πεις ότι η Γουένσντεϊ μαλακώνει.
-Ποτέ.

493
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Μάλλον εξελίσσεται.

494
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Λίγη κολλητική ταινία τη φορά.

495
00:39:13,894 --> 00:39:15,187
Γιατί άλλαξες γνώμη;

496
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Τα πάμε καλά.

497
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Δεν θα 'πρεπε, αλλά γίνεται.

498
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Είναι μια περίεργη ανωμαλία φιλίας.

499
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Όλα όσα είπες για μένα είναι αλήθεια.

500
00:39:25,989 --> 00:39:27,491
Αλλά δεν ζητάω συγγνώμη.

501
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Όχι πια.

502
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Έτσι είμαι.

503
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Έλειψες στο Πράγμα.

504
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Κι εμένα μου έλειψε.

505
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Λυπάμαι για τον Ζέιβιερ.

506
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Εγώ όχι. Είναι ψεύτης και δολοφόνος.

507
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Εξάλλου, είναι ασύγκριτη
η αίσθηση του να δικαιώνεσαι.

508
00:39:56,186 --> 00:39:58,272
Κυρίως αν τη μοιράζεσαι με κάποιον.

509
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Το Πράγμα μού είπε
για το ραντεβού με τον Τάιλερ. Πώς πήγε;

510
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Διακόπηκε.

511
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Λοιπόν, άκουσα
ότι ο Τάιλερ έχει νυχτερινή βάρδια.

512
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Κλείσαμε.

513
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
Τότε, να κλειδώνεις.

514
00:40:27,176 --> 00:40:29,094
Υπάρχουν παλαβοί εκεί έξω.

515
00:40:32,347 --> 00:40:35,058
Ο μπαμπάς μου
μου είπε τι έγινε με τον Ζέιβιερ.

516
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Απίστευτο.

517
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Ο τύπος φαινόταν φυσιολογικός.

518
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Ξέρεις, για απόκληρος.

519
00:40:45,277 --> 00:40:46,111
Ξέρεις,

520
00:40:47,779 --> 00:40:49,990
με έκανε να επανεκτιμήσω τα πράγματα.

521
00:40:52,701 --> 00:40:53,535
Όπως;

522
00:40:55,579 --> 00:40:56,788
Ποιον να εμπιστευτώ.

523
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Είσαι έτοιμη για κάτι παραπάνω από φιλία;

524
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Στάσου!

525
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Είσαι καλά;

526
00:42:05,107 --> 00:42:06,024
Πρέπει να φύγω.

527
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Τι;

528
00:42:09,194 --> 00:42:10,529
Τι συμβαίνει;

529
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Γουένσντεϊ!

530
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Φυσικά και το πρώτο αγόρι που θα φιλούσα
θα ήταν ένα ψυχωτικό, φονικό τέρας.

531
00:42:25,127 --> 00:42:26,628
Μάλλον είναι ο τύπος μου.

532
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια