1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
‫אני אוהבת לוויות.‬

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
‫אני הולכת אליהן מאז שהגעתי לגיל‬
‫שיכולתי לקרוא מודעות אבל.‬

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
‫ראש העיר ווקר נרצח,‬
‫ואני יודעת שהרוצח נמצא פה,‬

5
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
‫עומד בינינו בתמימות מעושה,‬
‫זומם את הצעד הבא שלו,‬

6
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
‫ועוקב אחרי כל צעד שלי.‬

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
‫אני יודעת שאני קרובה לאמת.‬

8
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
‫יש לי את כל חלקי הפאזל.‬

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
‫אני רק צריכה להרכיב אותם.‬

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
‫עליי להביט מעבר לכל הדמעות ומסכות היגון.‬

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
‫עד עכשיו אולי נשרכתי מאחור,‬

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
‫אבל המהלך האחרון טרם בוצע.‬

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
‫הרוצח יטעה,‬

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
‫ואני אהיה מוכנה.‬

15
00:02:17,722 --> 00:02:19,140
‫עדיין חריפה כתמיד,‬

16
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
‫בת חסותי בעלת הצמות.‬

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
‫הדוד פסטר!‬

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
‫- פרק 7:‬
‫״לצערי, אתה לא באמת מכיר אותי״ -‬

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
‫כמה זמן אתה כבר עוקב אחריי?‬

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
‫הגעתי העירה רק הבוקר,‬
‫וגל של נוסטלגיה הכה בי.‬

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
‫חשבתי שלא למדת בנוורמור.‬

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
‫נכון. אביך קיבל את כל השכל במשפחה.‬

23
00:02:50,713 --> 00:02:52,215
‫אבל הייתי קופץ לבקר אותו.‬

24
00:02:52,715 --> 00:02:55,927
‫בדרך כלל מהתקרה, עם סכין בשיניים,‬

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
‫רק כדי לבדוק שהוא ערני.‬
‫-כמובן.‬

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
‫הוא סיפר לי על כל מה שקרה.‬

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
‫מפלצות, רצח, אלימות…‬

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
‫איזה כיף!‬

29
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
‫אמרתי לו שיש לי עבודה בבוסטון,‬
‫אבל שאבוא לבדוק מה שלומך.‬

30
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
‫איזה מין עבודה?‬

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
‫כזאת שאחריה צריך להנמיך פרופיל לכמה ימים.‬

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,252
‫המקום הזה שייך לחבר.‬

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,463
‫באמת מצאת חבר?‬

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
‫מסכן, הוא יחזור הביתה בתוך שק.‬

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
‫אני אוהב מחבוא שיש בו חטיפים.‬
‫-הדבורים האלה בשנת חורף.‬

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
‫הן כמו הילדים של יוג׳ין.‬

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
‫אז אל תאכל אותן!‬

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
‫את יודעת…‬

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,573
‫כשאת נועצת בי כזה‬
‫מבט קטלני של אכזבה,‬

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,158
‫את מזכירה לי את אימא שלך.‬

41
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
‫אפרופו דברים מפחידים…‬

42
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
‫את יודעת באיזה מין מפלצת מדובר?‬

43
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
‫עוד לא הצלחתי לזהות אותה.‬

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
‫זה נקרא ״הייד״.‬

45
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
‫כמו ג׳קיל והייד?‬

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
‫ראית כזה בעבר?‬

47
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
‫כן.‬

48
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
‫ב־83׳, בחופשה שלי‬
‫במכון ציריך לפושעים חולי נפש.‬

49
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
‫שם עשו לי את כריתת האונה הראשונה שלי.‬
‫את יודעת, הן כמו קעקועים. אחת לא מספיקה.‬

50
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
‫ספר לי על ההייד.‬

51
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
‫אולגה מלקובה.‬

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
‫מה לא היה לה.‬

53
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
‫יופי, שכל, וחיבה לנקרופיליה.‬

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
‫אולגה הייתה פסנתרנית קונצרטים,‬

55
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
‫עד שבאחד הלילות,‬
‫היא שינתה צורה באמצע סונטה של שופן.‬

56
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‫שחטה תריסר צופים בקהל.‬

57
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
‫וגם שלושה מבקרי מוזיקה.‬

58
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
‫מה היה הטריגר?‬
‫או שהיא סתם שינתה צורה מעצמה?‬

59
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
‫אין לי מושג.‬

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
‫ראיתי אותה רק בטיפול קבוצתי במכות חשמל.‬

61
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
‫שום הייד לא מוזכר בספרות המנודים.‬

62
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
‫וידוע שהאוסף של נוורמור הוא הטוב ביותר.‬

63
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
‫ניסית את יומנו של נתנאל פוקנר?‬

64
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
‫לפני שייסד את נוורמור,‬

65
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
‫פוקנר נסע ברחבי העולם‬
‫ותיעד את כל קהילות המנודים.‬

66
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
‫איך אתה יודע את זה?‬

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,911
‫את חושבת שהורייך מתמזמזים כל היום עכשיו?‬

68
00:05:26,994 --> 00:05:28,371
‫אוי ויי…‬

69
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
‫באחד הלילות באתי בלי הודעה מוקדמת‬
‫למעונות של גומז.‬

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
‫בואי נגיד שלא הפרעתי למלחמת כריות.‬

71
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
‫דוד פסטר!‬

72
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
‫היומן. איפה הוא?‬

73
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
‫ספריית הסולנום.‬

74
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
‫אביך הושיב אותי שם‬
‫ואמר לי להתכונן להמתנה ארוכה.‬

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
‫ואז מצאתי כספת קטנה ונחמדה.‬

76
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
‫קיוויתי למצוא בה מטמון‬
‫מזומנים או תכשיטים, אבל…‬

77
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
‫במקום זה, מצאתי יומן.‬

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,024
‫נתגנב לספריית הסולנום הלילה.‬

79
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
‫בינתיים, תנמיך פרופיל.‬

80
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
‫אם ימצאו אותך,‬

81
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
‫אתכחש לך ואשלשל לכיסי‬
‫את כספי הפרס על תפיסתך.‬

82
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
‫לא הייתי מצפה לפחות מזה.‬

83
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
‫תניח לדבורים!‬

84
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
‫הרומן שלי החל כספר בדיוני מעוות,‬

85
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
‫אבל איכשהו, המציאות הפכה אותו‬
‫למראה הפרטית שלי.‬

86
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
‫הביקור שלי באחוזת גייטס‬
‫הותיר אותי עם המון שאלות.‬

87
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
‫אם לורל גייטס מתה לפני 20 שנה,‬
‫מי ישן בחדר שלה?‬

88
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
‫ולמה יש לו תמונות שלי?‬

89
00:06:47,116 --> 00:06:48,868
‫ומה הקשר שלו להייד הזה?‬

90
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
‫מי שזה לא יהיה,‬
‫נראה שהוא מוכן להרוג בשביל הסוד שלו.‬

91
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
‫גודי חזתה שהחיפוש הזה אחר תשובות‬
‫יוביל לבדידות.‬

92
00:07:02,006 --> 00:07:04,508
‫כמובן, גודי לא בסביבה כשאני צריכה אותה.‬

93
00:07:06,427 --> 00:07:09,430
‫המתים יכולים להיות מעצבנים ולא אמינים‬
‫ממש כמו החיים.‬

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
‫היי.‬

95
00:07:14,226 --> 00:07:16,937
‫סליחה, חשבתי שאת עדיין‬
‫בלוויה של ראש העיר ווקר.‬

96
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
‫ברגע שהעפר נופל על הארון, אני זזה.‬

97
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
‫אני לא מוצאת את לק ״ירח כסוף״ שלי.‬

98
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
‫אכפת לך אם אחפש?‬

99
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
‫יוקו עושה מסיבת מניקור־פדיקור לחבורה שלה.‬

100
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
‫פעם שלישית ב־24 שעות שאת שוכחת משהו.‬

101
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
‫אז…‬

102
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
‫איך הכול?‬

103
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
‫מתאים לי להיות לבד.‬

104
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
‫בלי הסחות דעת מעצבנות,‬
‫כמעט סיימתי את הרומן שלי.‬

105
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
‫הייתי הסחת דעת מעצבנת?‬

106
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
‫בהחלט היו לך הרגלים מעצבנים.‬
‫-למשל?‬

107
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
‫את מצחקקת כשאת מסמסת,‬
‫ואת מכורה לזה 24 שעות ביממה.‬

108
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
‫לפחות זו לא מכונת כתיבה מקרקשת‬
‫שעושה לי מיגרנה.‬

109
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
‫כשאת לא חורקת ניבים, את נוהמת מתוך שינה.‬
‫-במקום לנגן על צ׳לו באמצע הלילה?‬

110
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
‫יש לך עודף מועדונים ופעילויות,‬
‫ואז את מתלוננת עליהם ללא הפסק.‬

111
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
‫עדיף על האובססיה שלך לכל מה שקריפי ומת.‬

112
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
‫אפשר להרעיל כפר קטן‬
‫עם כמויות הבושם שאת משפריצה.‬

113
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
‫וזה רק ככה בשלוף.‬

114
00:08:10,449 --> 00:08:16,497
‫מזל שיש לי חברה טובה חדשה‬
‫שלא מחפשת דרכים לסכן את כל מי שהיא פוגשת.‬

115
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
‫למעשה, יוקו ואני כאלה מתואמות‬
‫שהיא מתחננת שאבוא לגור איתה בחדר.‬

116
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
‫לצמיתות.‬

117
00:08:24,088 --> 00:08:25,464
‫אל תיתני לי לעכב אותך.‬

118
00:08:25,548 --> 00:08:27,216
‫תיהני מהבדידות שלך, ונסדיי.‬

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
‫זו לא בדידות אם את עדיין כאן.‬

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
‫דוד פסטר?‬

121
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
‫מי זה דוד פסטר?‬

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
‫מה אתה עושה פה?‬

123
00:09:11,677 --> 00:09:14,346
‫כחבר באחוות הסולנום,‬
‫אני לא חייב לך הסברים.‬

124
00:09:14,430 --> 00:09:16,765
‫מה התירוץ שלך להתגנבות באמצע הלילה?‬

125
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
‫מחקר.‬

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
‫על המפלצת?‬

127
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
‫אחסוך לך זמן.‬

128
00:09:23,147 --> 00:09:24,982
‫אין פה שום דבר שמתאר אותה.‬

129
00:09:26,150 --> 00:09:26,984
‫כמה נוח.‬

130
00:09:27,818 --> 00:09:29,153
‫את יודעת מה הבעיה שלך?‬

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,948
‫אשמח לשמוע את תובנותיך הנוקבות.‬

132
00:09:36,577 --> 00:09:38,662
‫את לא יודעת מי החברים האמיתיים שלך.‬

133
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
‫הייתי בצד שלך מהיום הראשון.‬

134
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
‫הצלתי את חייך.‬

135
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
‫האמנתי לתאוריות שלך‬
‫כשאף אחד אחר לא האמין.‬

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
‫ומה אני מקבל בתמורה? רק חשד ושקרים.‬

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
‫בסדר. רוצה כנות? הנה היא.‬

138
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
‫בכל פעם שהמפלצת תקפה, היית שם.‬

139
00:09:56,055 --> 00:09:57,723
‫החל מרואן בחג הקציר.‬

140
00:10:03,354 --> 00:10:04,438
‫ואז, ביום הקהילה,‬

141
00:10:04,521 --> 00:10:08,400
‫הגעת לבית הוועד דקות אחרי שהמפלצת נעלמה,‬
‫אך טענת שלא ראית אותה.‬

142
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
‫לא ידעתי שקרבה היא פשע.‬
‫-ויש את הציור האובססיבי שלך.‬

143
00:10:16,075 --> 00:10:20,829
‫ציירת את המפלצת עשרות פעמים,‬
‫אבל מעולם לא ראית אותה. לפחות לטענתך.‬

144
00:10:21,622 --> 00:10:24,333
‫אפילו ציירת את המאורה שלה.‬
‫ואז, כשיוג׳ין הלך לחקור…‬

145
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
‫ניסית להרוג אותו‬
‫כדי שלא יחשוף את הסוד שלך.‬

146
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
‫את חושבת שהייתי פוגע ביוג׳ין?‬

147
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
‫ובל נשכח את הופעתך המושלמת כל כך‬

148
00:10:32,841 --> 00:10:34,677
‫אחרי שטיילר הותקף באחוזת גייטס.‬

149
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
‫אם אני המפלצת,‬

150
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
‫למה לא הרגתי אותך?‬

151
00:10:46,313 --> 00:10:48,440
‫משום שמסיבה מסוימת, שנשגבת מבינתי,‬

152
00:10:48,524 --> 00:10:49,775
‫נראה שאתה מחבב אותי.‬

153
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
‫מה יש לחבב?‬

154
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
‫כמה זמן ארבת שם?‬

155
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
‫מספיק כדי לחוש במתח שביניכם.‬

156
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
‫יאוזה!‬

157
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
‫ברצינות, אפשר לחתוך אותו‬
‫בגרזן של מוציא להורג.‬

158
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
‫הייתי מזהה את טיפוף‬
‫קצות האצבעות הזה בכל מקום!‬

159
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
‫שלום, דבר!‬

160
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
‫אתה עדיין כועס על המכה בקלמאזו?‬
‫זו לא הייתה אשמתי!‬

161
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
‫אמרת שתוכל לפרוץ את הכספת תוך חצי דקה!‬

162
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
‫אחרי חמש דקות, עדיין עמדנו שם.‬

163
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
‫אתה כולך בהונות!‬

164
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
‫מספיק!‬

165
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
‫תניח לו.‬

166
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
‫תראה לי את היומן.‬

167
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
‫הנה אנחנו.‬

168
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
‫איגי היה יד ימינו של פוקנר.‬

169
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
‫אימן דור שלם של אחוות הסולנום.‬

170
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
‫ומאחורי איגי איט…‬

171
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
‫יש לי זמן לתפוס חרופ,‬
‫או שתפצח אותה בזריזות?‬

172
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
‫זה מתחיל להזכיר לי את קלמאזו.‬

173
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
‫בית מגניב!‬

174
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
‫איך השגת חדר שלם לעצמך?‬

175
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
‫שותפתי לחדר לשעבר‬
‫לא עמדה באישיות הרעילה שלי.‬

176
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
‫הנה היא.‬

177
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
‫פוקנר מתאר את ההיידים כאמנים באופיים,‬

178
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
‫אך גם נקמנים מטבעם.‬

179
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
‫״ההייד, שנוצר ממוטציה, נותר רדום‬
‫עד שהוא מתעורר בעקבות אירוע טראומטי,‬

180
00:13:19,383 --> 00:13:21,927
‫״או עקב הפעלה כימית או היפנוזה.‬

181
00:13:22,803 --> 00:13:25,764
‫״מעשה זה גורם להייד‬
‫ליצור קשר מיידי עם מי ששחרר אותו,‬

182
00:13:25,848 --> 00:13:27,641
‫״והוא מתחיל לראות אותו כאדונו.‬

183
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
‫״הוא הופך לכלי שרת להגשמת‬
‫כל תוכנית נכלולית שאדונו יציע.״‬

184
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
‫אדם שמוכן לעורר הייד הוא חולני בקטע אחר.‬

185
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
‫זאת אומרת שאני לא מחפשת‬
‫רוצח אחד אלא שניים.‬

186
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
‫המפלצת והאדון שלה.‬

187
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

188
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
‫רק עבדתי על הרומן שלי.‬

189
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
‫אניד ביקשה לגור עם יוקו‬
‫עד סוף שנת הלימודים.‬

190
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
‫כן?‬

191
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
‫כשיש מריבה,‬

192
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
‫אני אוהבת לשמוע משתי הבנות מה קרה.‬

193
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
‫נראיתן קרובות, כמו זוג גנבים.‬

194
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
‫בסופו של דבר, גנבים בוגדים זה בזה.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬

195
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
‫תסיטי את הנושא כמה שאת רוצה,‬
‫אבל שתינו יודעות שאניד חשובה לך.‬

196
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
‫ואת חייבת להודות שהיא הצליחה‬
‫להצית בך קצת חמימות.‬

197
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
‫אל תדאגי, רק ניצוץ קטן.‬

198
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
‫בקושי נראה בעין הממוצעת, אבל…‬

199
00:14:32,331 --> 00:14:33,248
‫אני הבחנתי.‬

200
00:14:35,334 --> 00:14:40,172
‫חלק מחוויית המעונות הוא להתיידד עם אנשים‬
‫שבדרך כלל לא היית מתחברת אליהם.‬

201
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
‫החברויות האלה נמשכות לעתים חיים שלמים.‬

202
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
‫הייתי מעדיפה לקנות חבל.‬

203
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
‫באמת קשה לך כל כך להודות שמצאת חברה,‬

204
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
‫ושכשהיא לא פה, ייתכן שתתגעגעי אליה?‬

205
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
‫אשרוד לבדי.‬

206
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
‫כמו תמיד.‬

207
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
‫אם זו החלטתך, אגיש את הטפסים למנהלת וימס.‬

208
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
‫דוד פסטר?‬

209
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
‫דוד פסטר?‬

210
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
‫היי. יש יתרונות ללהיות זאבה בודדה.‬

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
‫לחיות לפי הכללים שלך. לעשות מה שבא לך.‬

212
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
‫תראי אותי!‬

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
‫היי. אני צריך לדבר איתך.‬

214
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
‫לא, עכשיו.‬

215
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
‫כן, אני יודע איפה זה.‬

216
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
‫כן, ניפגש בעוד 20 דקות.‬

217
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
‫טוב. ביי.‬

218
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
‫עם מי דיברת?‬

219
00:16:04,756 --> 00:16:05,841
‫זה לא עניינך.‬

220
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
‫אני יודעת מה אתה, זווייר.‬

221
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
‫את מוכנה להתרחק ממני?‬

222
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
‫הטמנת את מכשיר האיכון?‬

223
00:16:24,443 --> 00:16:26,361
‫אל תדאגי. הדוד פסטר דואג לך.‬

224
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
‫טוב. בוא נצא לדרך.‬

225
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
‫- סיירת הכלבלבים של פני -‬

226
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
‫מה?‬

227
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
‫גנבתי אותו כשברחתי מהעיר.‬

228
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
‫את מכירה אותי. אני אוהב לנסוע בזהות שאולה.‬

229
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
‫קדימה, בואי ניסע!‬

230
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
‫היי! מה היה דחוף כל כך?‬

231
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
‫מה קרה?‬

232
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
‫חלמתי שאת מתה.‬

233
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
‫תיכנס למכונית.‬

234
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
‫המנהלת וימס,‬
‫עליי לדבר איתך בדחיפות על ד״ר קינבוט.‬

235
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
‫ונסדיי. בדיוק דיברנו עלייך.‬

236
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
‫מדברים על השטן…‬

237
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
‫…והיא תופיע.‬

238
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
‫ד״ר קינבוט דיברה על חוות דעתה עלייך.‬

239
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
‫אני צריכה לאשר אותה‬
‫לפני שהיא תמסור אותה לבית המשפט.‬

240
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
‫מה פסק הדין, דוקטור? נרפאתי?‬

241
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
‫אני שמחה שזה משעשע אותך,‬
‫כי זה לא ישעשע את השופט.‬

242
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
‫הסברתי לד״ר קינבוט‬

243
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
‫שעשית לאחרונה צעדים קטנים אך משמעותיים‬

244
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
‫של התקרבות למשפחת נוורמור החדשה שלך.‬

245
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
‫כן.‬

246
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
‫אני חושבת שהגעתי לשלב של חצי חיבוק.‬

247
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
‫קראתי על טיפול בהיפנוזה.‬

248
00:18:29,192 --> 00:18:32,320
‫אולי זו טכניקה טובה‬
‫כדי לעורר את ונסדיי הפנימית שלי.‬

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
‫את משוחריה?‬

250
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
‫כן, מאוד.‬

251
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
‫כל הכבוד לך‬
‫על נכונותך החדשה לחקור את עצמך.‬

252
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
‫ניפגש ביום שני.‬

253
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
‫נוכל להתחיל אז.‬

254
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
‫על מה רצית לדבר בכזו דחיפות, ונסדיי?‬

255
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
‫זה יכול לחכות.‬

256
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
‫ועכשיו, אם תסלחו לי,‬

257
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
‫יש לי שיעורי בית לסיים.‬

258
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
‫- השבשבת -‬

259
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
‫קינבוט חייבת להיות האדונית של זווייר.‬

260
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
‫ההייד נותר רדום עד שהוא מתעורר‬
‫בעקבות אירוע טראומטי,‬

261
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
‫או בעזרת הפעלה כימית או היפנוזה.‬

262
00:19:15,989 --> 00:19:16,865
‫אתה מקשיב?‬

263
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
‫היא בטח הבינה שהוא הייד‬
‫והשתמשה בהיפנוזה כדי לעורר אותו.‬

264
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
‫זה מסביר את המפגשים הסודיים שלהם.‬

265
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
‫נראה לי שהבחור שעובד פה זיהה אותי.‬

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
‫כן. הוא מתקרב.‬

267
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
‫אעשה לו אחיזת הרדמה רומנית.‬

268
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
‫חפי עליי.‬
‫-תירגע.‬

269
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
‫הוא לא מעוניין בך.‬

270
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
‫הכנתי לך ״קוואד״. על חשבון הבית.‬

271
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
‫היי. תודה, ילד.‬

272
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
‫ותמלא לי מחדש גם את זה.‬

273
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
‫טיילר, זה דוד שלי, פסטר.‬

274
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
‫היי, נעים…‬

275
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
‫זה…?‬

276
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
‫זה נקרא ״הייד״.‬

277
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
‫זה היצור. מהלילה ההוא.‬

278
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
‫אביך הורה לך מפורשות לא להתקרב אליי.‬

279
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
‫אבא שלי לא פה, ואני בהפסקה.‬

280
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
‫מתברר שהייד צריך שמישהו יעיר אותו,‬
‫האדון או האדונית שלו.‬

281
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
‫הולי שיט.‬

282
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
‫טיילר.‬

283
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
‫מה אמרתי?‬

284
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
‫לפרוטוקול, ונסדיי ניסתה לשמור מרחק.‬

285
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
‫אני התיישבתי לידה.‬

286
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
‫טוב.‬

287
00:20:44,869 --> 00:20:49,207
‫אני תולה את המודעות האלה בכל העיירה.‬
‫הוא שודד בנקים וטיפוס קריפי.‬

288
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
‫ראית אותו במקרה?‬
‫-לא.‬

289
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
‫כן, יהיה קשה לפספס אותו.‬

290
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
‫אתלה את זה על לוח המודעות.‬

291
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
‫למה לבזבז את זמני…‬

292
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
‫תודה, אבל לא היית צריך.‬

293
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
‫היי, המשפחה שלך מאוד…‬

294
00:21:13,606 --> 00:21:17,068
‫ססגונית.‬
‫-אירוני בהתחשב בכך שפסטר הוא הכבשה השחורה.‬

295
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
‫הוא לא מזיק.‬

296
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
‫אז לגבי קביעת הדייט שלנו מחדש…‬

297
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
‫עם המפלצת, ודוד שלי…‬

298
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
‫בלי תירוצים.‬

299
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
‫אחרי מה שקרה בפעם שעברה, את חייבת לי.‬

300
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‫אני לא יכולה לברוח מהקמפוס. אני בפיקוח.‬

301
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
‫לא תצטרכי.‬

302
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
‫אבוא אלייך.‬

303
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
‫תשע בערב, בקבר קראקסטון.‬

304
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
‫אני לא מתגעגעת אליה.‬

305
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
‫חברים הם חולשה שאפשר לנצל.‬

306
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
‫לכן הם נקודות תורפה.‬

307
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
‫המשימה שלך היא לשמור על היומן‬
‫בזמן שלא אהיה פה.‬

308
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
‫אחזור ברגע שאוכל.‬

309
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
‫זה לא דייט.‬

310
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
‫זו ״טובה תחת טובה״‬
‫אחרי שכמעט שפכו לו את המעיים.‬

311
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
‫שמור על היומן!‬

312
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
‫בפעם האחרונה שהפתיעו אותי פה,‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬

313
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
‫אני מבטיח לך שהפעם לא תתעלפי.‬

314
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
‫אבל את כן צריכה לעצום עיניים.‬

315
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
‫אתה רציני?‬

316
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
‫לצערי.‬

317
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
‫רק בגלל שאני חייבת לך.‬

318
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
‫טוב. זהירות.‬

319
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
‫חכי פה ותעצמי עיניים.‬

320
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
‫אוקיי.‬

321
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
‫לאט לאט. זה כאן.‬

322
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
‫רק שנייה.‬

323
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
‫טוב. את יכולה לפקוח עיניים.‬

324
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
‫מה? אף פעם לא הזמינו אותך‬
‫לפיקניק בתוך מערת קבורה?‬

325
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
‫איך את עם סרטי אימה?‬

326
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
‫היכוני להזדעזע.‬

327
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
‫- לא רק בלונדינית -‬

328
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
‫זה ללא ספק האופנוע של החשוד.‬

329
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
‫נראה מוזר לא פחות ממנו.‬

330
00:24:34,557 --> 00:24:36,559
‫הוא לא הגיע רחוק ברגל, אז…‬

331
00:24:36,643 --> 00:24:38,269
‫תתפרשו.‬

332
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
‫אני אבדוק ליד האגם.‬

333
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
‫זה היה עינוי.‬

334
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
‫תודה.‬

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
‫אוקיי, אל תשנאי אותי.‬

336
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
‫פשוט אגיד את זה.‬

337
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
‫אני רוצה שנהיה יותר מידידים.‬

338
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
‫יעבור לך.‬

339
00:25:08,007 --> 00:25:08,925
‫די.‬

340
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
‫אל תזלזלי ברגשות שלי.‬

341
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
‫אני לא מתאימה להיות ידידה,‬
‫ובטח שלא יותר מידידה.‬

342
00:25:15,682 --> 00:25:17,559
‫אני אתעלם ממך, אדרוך לך על הלב,‬

343
00:25:17,642 --> 00:25:20,603
‫והצרכים ותחומי העניין שלי‬
‫יהיו תמיד בעדיפות ראשונה.‬

344
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
‫את יכולה להמשיך לנסות להרחיק אותי.‬
‫זה לא יצליח לך.‬

345
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
‫כמעט הרגתי אותך.‬

346
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
‫שרדתי.‬

347
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
‫מזל של מתחילים.‬
‫-אני קשוח משאת חושבת.‬

348
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
‫אתה עושה טעות.‬

349
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
‫סביר להניח.‬

350
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
‫ללא ספק.‬

351
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
‫מה לעזאזל?‬

352
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
‫טיילר.‬

353
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
‫אבא? מה אתה עושה פה?‬

354
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
‫החצרן מצא אופנוע ליד האגם.‬

355
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
‫הוא מתאים לתיאור‬
‫של האופנוע ששודד הבנקים גנב.‬

356
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
‫סירה נעלמה.‬
‫חשבתי שאולי הוא מסתתר באי העורבים.‬

357
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
‫לא אטרח לשאול אתכם מה כל זה,‬
‫אבל לא ראיתי אתכם כאן.‬

358
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
‫ברור?‬

359
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
‫לא ייאמן. בואו.‬

360
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
‫היומן.‬

361
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
‫דבר?‬

362
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
‫דבר.‬

363
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
‫פסטר! הצילו!‬

364
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
‫הצילו! דבר לא זז!‬

365
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
‫הוא נדקר.‬
‫-שימי אותו על השולחן.‬

366
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
‫נו כבר, דבר…‬

367
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
‫הוא איננו, ונסדיי.‬

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
‫לא. דבר!‬

369
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
‫אם אתה שומע אותי…‬

370
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
‫אם תמות, אני ארצח אותך.‬

371
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
‫עוד פעם.‬

372
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
‫עכשיו, שוב, בבקשה!‬

373
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
‫לרגע חשבנו שלא תפצח יותר מנעולים!‬

374
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
‫מי עשה לך את זה?‬

375
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
‫שליפת סכין מאחורי הגב… פחדנים!‬

376
00:28:40,887 --> 00:28:42,972
‫אני מבטיחה שמי שעשה לך את זה יסבול.‬

377
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
‫וזה יהיה איטי,‬

378
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
‫ממושך,‬

379
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
‫ומייסר.‬

380
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
‫אתפור אותו בחזרה.‬

381
00:29:09,916 --> 00:29:11,334
‫מצאו את האופנוע שלך, אז…‬

382
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
‫השריף בעקבותיך. תברח.‬

383
00:29:15,046 --> 00:29:17,340
‫בפעם הבאה תגנוב משהו פחות בולט.‬

384
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
‫מה כיפי בזה?‬

385
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
‫בסדר. אסתתר כאן הערב,‬

386
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
‫אשגיח על החולה,‬

387
00:29:26,432 --> 00:29:27,725
‫ואסתלק על הבוקר.‬

388
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
‫ניפגש בהארכת המעצר שלך,‬
‫או באירוע המשפחתי הבא.‬

389
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
‫תמיד תהיי האהובה עליי, ונסדיי.‬

390
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
‫תגיד את זה לפאגסלי.‬

391
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
‫זה יעשה לו תסביך.‬

392
00:29:47,995 --> 00:29:50,331
‫אני מניחה שזו לא מתיחה אקראית.‬

393
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
‫מי שבלגן לי את החדר‬
‫גם גנב את יומנו של נתנאל פוקנר.‬

394
00:29:54,085 --> 00:29:58,256
‫הוא היה אמור להיות נעול בספריית הסולנום.‬
‫-אז ידוע לך על היומן.‬

395
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
‫סימן שאת גם יודעת‬
‫שהמפלצת שאנחנו מחפשים נקראת ״הייד״.‬

396
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
‫תודה, מיז ת׳ורנהיל. אני אטפל בזה מכאן.‬

397
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
‫כמובן. אם תצטרכי משהו, אהיה בקצה המסדרון.‬

398
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
‫פוקנר חקר היידים במשך שנים.‬

399
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
‫הוא רצה לברר אם הם סתם רוצחים בלי מחשבה,‬

400
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
‫או אם הם מודעים למעשיהם.‬

401
00:30:42,383 --> 00:30:43,634
‫לאיזו מסקנה הוא הגיע?‬

402
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
‫הוא נהרג בידי הייד לפני שהגיע למסקנה.‬

403
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
‫אחרים ניסו להמשיך את מחקריו,‬

404
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
‫אבל ההיידים היו הפכפכים ואלימים מדי.‬

405
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
‫הם סולקו רשמית מנוורמור לפני 30 שנה.‬

406
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
‫כל הזמן הזה ידעת שהמפלצת הייתה הייד.‬

407
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
‫למה לא סיפרת לשריף?‬

408
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
‫מפני שזה יהיה הסוף של נוורמור.‬

409
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
‫בית הספר ייסגר לתמיד.‬
‫וזה לא יקרה במשמרת שלי.‬

410
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
‫אבל אני לא היחידה שמסתירה מידע.‬

411
00:31:15,082 --> 00:31:17,293
‫אם את חושדת במישהו, את צריכה לספר לי.‬

412
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
‫למה?‬

413
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
‫עד עכשיו רק תמרנת אותי והפרעת לי.‬

414
00:31:21,923 --> 00:31:25,217
‫לא אכפת לך כמה אנשים ימותו,‬
‫העיקר שהמוניטין שלך לא ייפגע.‬

415
00:31:27,845 --> 00:31:30,514
‫אני מגינה על משפחת נוורמור שלנו,‬

416
00:31:30,598 --> 00:31:33,893
‫שכוללת גם אותך, מיז אדמס.‬

417
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
‫בואי איתי.‬

418
00:31:54,205 --> 00:31:56,499
‫יש לי מידע על הרצח של ראש העיר ווקר.‬

419
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
‫הדפסתי את זה מהמחשב של אבא שלי.‬
‫נראה שהוא ניסה לאתר מישהי.‬

420
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
‫לורל גייטס. נראה שהוא התחיל‬
‫מיד אחרי יום הקהילה.‬

421
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
‫הוא כנראה זיהה אותה שם.‬

422
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
‫לפי דוח המשטרה מבריטניה,‬
‫הם הניחו שלורל טבעה,‬

423
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
‫אבל הגופה מעולם לא נמצאה.‬

424
00:32:21,482 --> 00:32:24,986
‫אחוזת גייטס נרכשה לפני שנה בידי בת 90,‬
‫יורשת של אימפריית ממתקים.‬

425
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
‫שנפטרה באופן מסתורי‬
‫והורישה את כל רכושה למטפלת שלה,‬

426
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
‫טרסה ל. גלאו.‬

427
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
‫זה חילוף אותיות של ״לורל גייטס״.‬

428
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
‫לורל קנתה את ביתה הישן בסתר,‬

429
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
‫וחזרה לג׳ריקו בתור מישהי אחרת…‬

430
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
‫למה?‬

431
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
‫כדי לנקום בכל האנשים‬
‫שאשמים לדעתה באסונות של משפחתה.‬

432
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
‫אביך,‬

433
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
‫חוקר מקרי המוות,‬

434
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
‫הוריי,‬

435
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
‫ויותר מכול, נוורמור.‬

436
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
‫ואיך המפלצת קשורה לכל זה?‬

437
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
‫המפלצת נקראת ״הייד״.‬
‫היא ממלאת את פקודותיה של לורל.‬

438
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
‫היא שולטת בה.‬

439
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
‫את יודעת מי זאת לורל, נכון?‬

440
00:33:07,903 --> 00:33:08,821
‫ונסדיי?‬

441
00:33:08,904 --> 00:33:10,698
‫לא קבענו פגישה להיום.‬

442
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
‫רציתי להחזיר משהו.‬

443
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
‫מצאתי את זה בחדר הילדות שלך.‬

444
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
‫אני יודעת שאת לורל גייטס,‬
‫ושחזרת לג׳ריקו כדי לנקום את נקמתך.‬

445
00:33:29,467 --> 00:33:31,385
‫גם ראש העיר ידע, ולכן רצחת אותו.‬

446
00:33:32,470 --> 00:33:35,014
‫יכולת להיכנס לבית החולים‬
‫ולצאת ממנו בחופשיות‬

447
00:33:35,097 --> 00:33:37,475
‫על תקן פסיכיאטרית שמבקרת חולה אחר.‬

448
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
‫את מאשימה אותי ברצח ראש העיר?‬

449
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
‫השושנים שהשארת בחדרו של יוג׳ין‬
‫היו הטעות שלך.‬

450
00:33:45,483 --> 00:33:48,152
‫הן מאותו זן שמצאתי ליד המיטה שלך.‬

451
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
‫באמת, אין לי מושג על מה את מדברת.‬

452
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
‫יש רק סיבה אחת שפסיכיאטרית מוכשרת כמוך‬

453
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
‫תתמקם בעיירה נידחת כמו ג׳ריקו:‬

454
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
‫זה אפשר לך לחטט‬
‫בנפשותיהם המתוסבכות של מנודים צעירים‬

455
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
‫עד שמצאת אחד שתוכלי לנצל אותו‬
‫כדי לנקום את נקמתך.‬

456
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
‫את יודעת מה?‬

457
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
‫אין לי זמן להתמודד‬
‫עם הפנטזיות ההזויות שלך.‬

458
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
‫יש לי מקרה חירום עם מטופל.‬

459
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
‫מי? זווייר?‬

460
00:34:14,220 --> 00:34:17,264
‫אני יודעת על המפגשים הסודיים במכונית שלך.‬

461
00:34:17,348 --> 00:34:20,559
‫מצאתי גם את המערה ביער‬
‫שבה מצאת דרך לעורר את ההייד שלו.‬

462
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
‫את ממש מגזימה.‬

463
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
‫את יודעת שהיידים הם אלימים והפכפכים?‬

464
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
‫או שתכננת לאשפז את זווייר‬
‫לפני שהוא יתקוף גם אותך.‬

465
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
‫ונסדיי, את זקוקה לעזרה.‬

466
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
‫יותר משאני מסוגלת לתת לך.‬

467
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
‫למי את מתקשרת? זווייר?‬

468
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
‫לשופט ריינולדס.‬

469
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
‫אמליץ שתאושפזי במתקן פסיכיאטרי לנוער‬
‫לצורך הסתכלות.‬

470
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
‫נו באמת. שתינו יודעות‬
‫שאנהל את המקום תוך שבוע.‬

471
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
‫נגמר הזמן, לורל.‬

472
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
‫המנהלת וימס, זאת ואלרי קינבוט.‬

473
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
‫ונסדיי אדמס התפרצה למשרד שלי.‬

474
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
‫לא ידעתי שהייתה לה פגישה היום.‬

475
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
‫לא הייתה לה,‬
‫והיא התנהגה בחוסר היגיון מוחלט.‬

476
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
‫ד״ר קינבוט?‬

477
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
‫ד״ר קינבוט?‬

478
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
‫- בית החולים ג׳ריקו -‬

479
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
‫היא איננה.‬

480
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
‫ד״ר קינבוט מתה.‬

481
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
‫זה ייפסק עכשיו.‬

482
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
‫את יודעת מה?‬
‫את צריכה לצאת מהחלל שלי.‬

483
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
‫אתה צריך לשמוע בעצתך.‬

484
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
‫השארת את זה בחדר שלי.‬

485
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
‫בעצם, השארת את זה בדבר.‬

486
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
‫כמה זמן אתה נפגש עם קינבוט?‬

487
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
‫את…‬

488
00:36:40,991 --> 00:36:42,326
‫מה אני מדבר? ברור שכן.‬

489
00:36:42,409 --> 00:36:44,954
‫ריגלת אחריי. נכון?‬

490
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
‫כי אני הנבל בפנטזיה שלך.‬

491
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
‫אבא שלי חושב שהבריאות הנפשית שלי‬
‫היא בעיית יחסי ציבור שהוא צריך לנהל.‬

492
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
‫הוא רצה שהשם של הבן שלו‬
‫לא יופיע בצהובונים.‬

493
00:37:06,141 --> 00:37:07,268
‫לא הייתי בחדר שלך.‬

494
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
‫תאמיני לי או אל תאמיני לי,‬

495
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
‫לא אכפת לי.‬

496
00:37:20,364 --> 00:37:22,032
‫הציורים שלך משתפרים.‬

497
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
‫נהניתי מזה במיוחד.‬

498
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
‫יש ממש הרגשה שחיית את זה.‬

499
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
‫מה את רוצה?‬
‫-אני שואלת את השאלות.‬

500
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
‫למה המשאף של רואן בצריף שלך?‬

501
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
‫והמשקפיים של יוג׳ין?‬

502
00:37:51,562 --> 00:37:53,105
‫ותמונות שלי שצילמת בסתר?‬

503
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
‫לא…‬
‫-ואל תשכח את התוספת האחרונה.‬

504
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
‫התליון של קינבוט.‬

505
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
‫לא, מישהו שתל את זה.‬
‫-לא לזוז!‬

506
00:38:03,866 --> 00:38:04,992
‫זרוק את הסכין.‬

507
00:38:05,075 --> 00:38:06,410
‫על הברכיים.‬

508
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
‫תאזוק אותו.‬

509
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫-מה?‬

510
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
‫כל דבר שתגיד ישמש נגדך בבית המשפט.‬

511
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
‫יש לך זכות לעורך דין.‬

512
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
‫אם ידך לא משגת, ימנו לך עורך דין.‬

513
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
‫מעריך את העזרה, אדמס.‬

514
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
‫את! הפללת אותי!‬

515
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
‫מפלילים אותי.‬

516
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
‫הייתי צריך לתת לרואן להרוג אותך.‬

517
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
‫היי.‬

518
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
‫חזרת.‬

519
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
‫עזבתי לכמה ימים, כל החדר בבלגן,‬

520
00:38:49,578 --> 00:38:50,746
‫ודבר כמעט מת.‬

521
00:38:51,497 --> 00:38:52,915
‫מישהי צריכה לשמור עליכם.‬

522
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
‫מה קרה למגורים עם יוקו?‬
‫-יוקו נהדרת.‬

523
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
‫פשוט החלטתי שאני צריכה קצת יותר גבולות.‬

524
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
‫עזבי את סרט ההדבקה.‬

525
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
‫אל תגידי לי שוונסדיי אדמס מתרככת.‬

526
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
‫לעולם לא.‬

527
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
‫אבל מתפתחת.‬

528
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
‫אז אינץ׳ אחד של סרט הדבקה בכל פעם.‬

529
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
‫למה שינית את דעתך פתאום?‬

530
00:39:16,313 --> 00:39:20,025
‫בגלל שאנחנו מתאימות.‬
‫זה לא אמור לעבוד, אבל זה עובד.‬

531
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
‫זאת מין חברות מוזרה ואנומלית.‬

532
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
‫כל הדברים שאמרת עליי נכונים,‬

533
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
‫אבל אני לא מתנצלת על זה.‬

534
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
‫כבר לא.‬

535
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
‫זו פשוט מי שאני.‬

536
00:39:37,459 --> 00:39:38,794
‫דבר אמר שהתגעגע אלייך.‬

537
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
‫גם אני התגעגעתי אליו.‬

538
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
‫צר לי על זווייר.‬

539
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
‫לי לא. הוא שקרן ורוצח.‬

540
00:39:51,557 --> 00:39:52,433
‫חוץ מזה,‬

541
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
‫אין כמו ההרגשה שצדקתך מוכחת.‬

542
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
‫אולי רק לחלוק את זה עם מישהי.‬

543
00:39:59,148 --> 00:40:01,483
‫יש מצב שדבר סיפר על הדייט שלך עם טיילר.‬

544
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
‫אז איך היה?‬

545
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
‫הפריעו לנו.‬

546
00:40:08,115 --> 00:40:11,034
‫טוב, שמעתי שטיילר עובד במשמרת לילה…‬

547
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
‫סגור.‬

548
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
‫אז תנעל את הדלת.‬

549
00:40:27,176 --> 00:40:28,927
‫יש אנשים חולניים שם בחוץ.‬

550
00:40:32,431 --> 00:40:34,892
‫אבא שלי סיפר לי מה קרה עם זווייר.‬

551
00:40:37,686 --> 00:40:38,520
‫מטורף.‬

552
00:40:39,146 --> 00:40:40,898
‫הוא תמיד נראה כזה נורמלי.‬

553
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
‫את יודעת, יחסית למנודה.‬

554
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
‫אתה יודע…‬

555
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
‫זה גרם לי לשקול דברים מחדש.‬

556
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
‫מה למשל?‬

557
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
‫למשל על מי אפשר לסמוך.‬

558
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
‫זאת אומרת שאת מוכנה‬
‫שנהיה יותר מידידים?‬

559
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
‫היי!‬

560
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
‫את בסדר?‬

561
00:42:05,107 --> 00:42:06,024
‫אני צריכה ללכת.‬

562
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
‫מה?‬

563
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
‫מה קרה?‬

564
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
‫ונסדיי!‬

565
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
‫ברור שהבן הראשון שאני מנשקת‬
‫יתגלה כרוצח סדרתי פסיכוטי ומפלצת.‬

566
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
‫כנראה שיש לי טיפוס.‬

567
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬