1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
Bírom a temetéseket.

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
Azóta járok rájuk,
hogy el tudom olvasni a gyászhíreket.

4
00:00:29,405 --> 00:00:31,240
„Menedékünk és erőnk az Isten…”

5
00:00:31,324 --> 00:00:33,951
A polgármester halott,
és itt van a gyilkosa.

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
Ártatlan képpel tervezi
a következő lépését.

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,625
És figyeli, mit teszek.

8
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
Közel járok az igazsághoz.
A kirakós minden darabja megvan.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Csak a helyükre kell tennem őket.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,133
Át kell látnom
a könnyek és a gyász álarcán.

11
00:01:30,216 --> 00:01:32,802
Lehet, hogy mostanáig
túljártak az eszemen,

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
ám a végső játszma még hátravan.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
A gyilkos hibázni fog…

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,395
én pedig ott leszek.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Éber vagy, mint mindig,
copfos tanítványom!

16
00:02:21,517 --> 00:02:22,393
Fester bácsi!

17
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
VII. FEJEZET
„BÁNATOS DÖNTÉS”

18
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Mióta voltál a nyomomban?

19
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Ma reggel érkeztem,
fejbe is kólintott a nosztalgia.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Nem tudtam, hogy ide jártál.

21
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Nem is. Apádnak jutott az ész.

22
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
De sokszor beugrottam hozzá.

23
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Általában a plafonról,
tőrrel a fogaim között.

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Nehogy óvatlanná váljon.
- Persze.

25
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Elmondta, hogy mi a helyzet.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Szörnyek, vérontás, zűrzavar.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Micsoda móka!

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Mondtam neki, hogy Bostonban van dolgom,
de azért rád nézek.

29
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Milyen dolgod?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Mondjuk úgy,
hogy pár napig kerülöm a feltűnést.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,168
Ez a hely egy barátomé.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
Szóval lett egy barátod.

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
Szegény srác hullazsákban fog hazajutni.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Az a jó rejtekhely, ahol van kaja is.
- Ők alszanak.

35
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Szinte Eugene gyerekei.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Vagyis ne edd meg őket!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Tudod…

38
00:03:56,904 --> 00:04:01,033
amikor ilyen helytelenítően meredsz rám,
anyádra emlékeztetsz.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,244
Apropó, rémisztő dolgok…

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
tudod, milyen szörnnyel van dolgod?

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Nem tudtam beazonosítani.

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Ezt Hyde-nak hívják.

43
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Mint Jekyll és Hyde?

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Már láttál ilyet?

45
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Bizony.

46
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Amikor 83-ban a Zürichi
Bűnügyi Elmegyógyintézetben nyaraltam.

47
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Az első lobotómiámkor.
Olyanok, mint a tetkók. Egy sosem elég.

48
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
A Hyde-ról mesélj!

49
00:04:35,026 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

50
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Jesszusom! Micsoda nő volt!

51
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Gyönyörű, értelmes, nekrofil beütéssel.

52
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Olga koncertzongorista volt,

53
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
de aztán egy este,
Chopin szonátája közben átalakult.

54
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Tucatnyi embert ölt meg a közönségből.
És három zenekritikust.

55
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Mitől változott át?
Vagy nem is volt kiváltó oka?

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Gőzöm sincs.

57
00:05:00,551 --> 00:05:03,054
Csak az elektrosokk-terápián találkoztunk.

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
A kitaszítottak könyveiben
nincs szó Hyde-okról.

59
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
Pedig a Nevermore híres a gyűjteményéről.

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Nathaniel Faulkner naplóját nézted?

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,570
A Nevermore megalapítása előtt
bejárta a világot,

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,323
és minden
kitaszítottközösséget katalogizált.

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Honnan tudsz erről?

64
00:05:24,450 --> 00:05:28,162
Szerinted a szüleid csak most
taperolják folyton egymást? Ajjaj!

65
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Egy este a tudta nélkül
megjelentem Gomez koliszobájában.

66
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Hát nem párnacsatát szakítottam félbe.

67
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Fester bácsi!

68
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Hol van az a napló?

69
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
A Nadragulya Könyvtárban.

70
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Apád oda küldött le,
és jó darabig lent is hagyott.

71
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Akkor találtam rá
arra a csinos kis széfre.

72
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Készpénzre vagy ékszerekre számítottam,
de egy napló volt benne.

73
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Ma este beszökünk a Nadragulya Könyvtárba.

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Ne kelts feltűnést!

75
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Ha bárki felfedez,

76
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
nem ismerlek,
de felveszem a megtalálói jutalmat.

77
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Nem is vártam mást.

78
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Hagyd békén a méheket!

79
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
A regényem elborult fikciónak indult,

80
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
ám a valóság valamiképp
a személyes tükörképemmé változtatta.

81
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
A Gates-villa után
számos kérdés maradt bennem.

82
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
Ha Laurel Gates 20 éve halott,
akkor ki alszik a szobájában?

83
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Miért vannak fotói rólam?

84
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
És mi köze a Hyde-hoz?

85
00:06:50,244 --> 00:06:53,622
Akárki is az, látszik,
hogy akár gyilkolna is a titkáért.

86
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody megjósolta,
hogy magányosan kutatom majd a válaszokat.

87
00:07:02,006 --> 00:07:04,675
Persze ő sehol sincs,
amikor szükség van rá.

88
00:07:06,427 --> 00:07:09,763
A holtak éppoly bosszantóak
és megbízhatatlanok, mint az élők.

89
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Szia!

90
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Bocs, azt hittem,
a polgi virrasztásán vagy.

91
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Lelépek, amint föld éri a koporsót.

92
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Sehol sem találom
az ezüst holdas körömlakkomat.

93
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Nem baj, ha körülnézek?

94
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko körömfestő bulit szervez.

95
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Már harmadszorra
jössz valamiért 24 órán belül.

96
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
És…

97
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
mi a helyzet veled?

98
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Nekem oké a magány.

99
00:07:39,084 --> 00:07:41,921
Végre nyugi volt,
majdnem megírtam a regényemet.

100
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Szóval zavartalak?

101
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Voltak bosszantó szokásaid.
- Például?

102
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Vihogsz, ha üzenetet írsz,
és állandóan azt csinálod.

103
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Aközben legalább nem kalapálnak
írógépbillentyűk az agyamban.

104
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Ha nem csikorgatod a fogad,
morogsz álmodban.

105
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Mert az éjjeli csellószólók jobbak?

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Folyton túlvállalod magad, aztán rinyálsz.

107
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Inkább, mint a te beteges rögeszméid!

108
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Egy egész falut elgázosíthatnál
a parfümöddel.

109
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
És ez csak néhány példa volt.

110
00:08:10,491 --> 00:08:13,369
Még jó, hogy az új barátnőm nem próbál

111
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
mindenkit veszélybe sodorni,
akivel kapcsolatba kerül.

112
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Sőt, Yokóval úgy összehangolódtunk,
könyörög, hogy költözzek hozzá.

113
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Végleg.

114
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Nem foglak visszatartani.
- Élvezd a magányt!

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Amíg itt vagy, addig nem is magány.

116
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Fester bácsi?

117
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Ki az a Fester bácsi?

118
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
Mit keresel itt?

119
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Én nadragulya vagyok,
nem kell magyarázkodnom.

120
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Neked mi okod van rá,
hogy éjjel itt ólálkodj?

121
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Kutatok.

122
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
A szörnyről?

123
00:09:21,604 --> 00:09:22,563
Majd én segítek.

124
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Semmi sincs itt, ami róla szólna.

125
00:09:26,025 --> 00:09:26,984
Akkor örülhetsz.

126
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Tudod, mi a te bajod?

127
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
Nagyon érdekelnek a szúrós meglátásaid.

128
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
Nem tudod, kik a barátaid.

129
00:09:39,413 --> 00:09:41,790
Én kezdettől fogva melletted állok.

130
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Megmentettem az életed.

131
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Hittem az elméleteidben, amikor más nem.

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
És mi a viszonzás?
Gyanakvás és hazugságok.

133
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Jó. Őszinteségre vágysz? Megkapod.

134
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
A szörny minden támadásakor ott voltál.

135
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Rowannél az Aratási Fesztiválon.

136
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
A városnapon percekkel
a szörny eltűnése után bukkantál elő,

137
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
mégsem láttad.

138
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
- Nem tudtam, hogy bűn a közelben lenni.
- Aztán a rajzaid.

139
00:10:16,075 --> 00:10:19,620
Több tucatszor lerajzoltad a szörnyet,
de sosem láttad.

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Vagyis ezt állítod.
A barlangját is lerajzoltad.

141
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
És amikor Eugene odament…

142
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
megpróbáltad megölni, nehogy leleplezzen.

143
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Szerinted ártanék Eugene-nek?

144
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
És valahogy pont azután jelentél meg,
hogy a szörny Tylerre támadt.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,598
Ha én vagyok a szörny,

146
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
miért nem öltelek meg?

147
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Mert valami érthetetlen okból kifolyólag
kedvelsz engem.

148
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
Mit kedvelnék benned?

149
00:11:06,667 --> 00:11:08,001
Mióta leselkedtél ott?

150
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Elég régóta,
hogy érezzem a feszültséget köztetek.

151
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Ejha!

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
De komolyan,
hóhérbárddal lehetett volna vágni!

153
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Bármikor felismerem
ezeknek az ujjbegyeknek a dobolását.

154
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Szia, Izé!

155
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Még mindig haragszol a kalamazooi melóért?

156
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Nem az én hibám volt!

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Azt mondtad,
fél perc alatt feltöröd a széfet!

158
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Öt percre rá is ott szobroztunk!

159
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Te kétbalkezes!

160
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Elég!

161
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Engedd el!

162
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Mutasd a naplót!

163
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Itt is vagyunk.

164
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy volt Faulkner jobbkeze,
egy egész nemzedék nadragulyát képzett ki.

165
00:12:00,721 --> 00:12:02,389
Iggy Itt mögött pedig…

166
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Szundíthatok egyet,
vagy ezt gyorsan töröd fel?

167
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Kezd megint olyan lenni,
mint Kalamazooban.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Menők ezek a kecók.

169
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
Hogy intéztél saját szobát?

170
00:13:01,573 --> 00:13:04,660
A volt szobatársam
nem bírta a mérgező személyiségem.

171
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Itt van.

172
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Faulkner szerint a Hyde-ok művészek,
ugyanakkor bosszúálló alkatok.

173
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
A mutációból létrejövő Hyde szunnyad,
míg egy megrázó esemény,

174
00:13:19,383 --> 00:13:21,969
kémiai reakció
vagy hipnózis elő nem hívja.

175
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Ilyenkor a Hyde kötődni kezd
a felszabadítójához,

176
00:13:25,931 --> 00:13:27,516
akit a gazdájának tekint.

177
00:13:28,976 --> 00:13:32,855
Készségesen engedelmeskedik
az új gazda valamennyi utasításának.

178
00:13:33,939 --> 00:13:37,276
Az a beteg állat,
aki képes elszabadítani egy Hyde-ot.

179
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
Tehát nem egy, hanem két gyilkost keresek.

180
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
A szörnyet és gazdáját.

181
00:13:51,665 --> 00:13:53,375
Nem akartam megijeszteni.

182
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
A regényemen dolgoztam.

183
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid kérte, hogy a tanév végéig
Yokóhoz költözhessen.

184
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Igen?

185
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Ha két lány összeveszik,

186
00:14:07,973 --> 00:14:11,059
mindkettőjük nézőpontját meghallgatom.

187
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Maguk olyan jóban voltak!

188
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Minden jó megromlik idővel.
Tapasztalatból mondom.

189
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Hiába tereli a témát, mindketten tudjuk,
hogy Enid fontos magának.

190
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
El kell ismernie,
hogy kicsit meglágyította a szívét.

191
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Ne aggódjon, csak egy icipicit!

192
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Tényleg alig érzékelhetően,
de… nekem feltűnt.

193
00:14:35,375 --> 00:14:38,545
Egy kollégiumban az ember
olyanokkal is barátkozik,

194
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
akikkel máskor nem találkozna.

195
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Az ilyen barátságok
gyakran életre szólóakká válnak.

196
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Inkább felkötöm magam.

197
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Ennyire nehéz bevallania,
hogy szert tett egy barátra,

198
00:14:49,932 --> 00:14:52,100
akinek fáj a hiánya, ha nincs itt?

199
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Egyedül is túlélek.

200
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Ahogy mindig.

201
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Ha tényleg így dönt,
akkor értesítem az igazgatónőt.

202
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Fester bácsi?

203
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Fester bácsi?

204
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hé! Sok jó van abban,
ha valaki magányos farkas.

205
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
Saját szabályok szerint él,
azt tesz, amit akar.

206
00:15:41,400 --> 00:15:42,234
Ahogy én!

207
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Halló! Beszélnünk kell.

208
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Nem, most rögtön.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Igen, tudom, hol van.

210
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Rendben, úgy 20 perc múlva ott leszek.

211
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Oké, viszhall!

212
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Kivel beszéltél?

213
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
- Semmi közöd hozzá.
- Tudom, mi vagy, Xavier.

214
00:16:07,801 --> 00:16:09,386
Szállj már le rólam végre!

215
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
Rátetted a nyomkövetőt?

216
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
Ne félj, számíthatsz Fester bácsira!

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,532
Jól van.

218
00:16:31,033 --> 00:16:31,950
Indulás!

219
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNY-FÉLE KUTYUSJÁRAT

220
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Mi az?

221
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
A városból idefelé kötöttem el.

222
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Hisz ismersz.
Szeretek inkognitóban utazni.

223
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Rajta, induljunk!

224
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Helló! Mi olyan sürgős?

225
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
Mi történt?

226
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Azt álmodtam, hogy meghal.

227
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Szállj be!

228
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Igazgatónő!
Beszélnünk kell dr. Kinbottról!

229
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday! Épp magáról volt szó.

230
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
A falra festett ördög.

231
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Megjelenik.

232
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Épp az értékeléséről beszéltünk.

233
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Alá kell írnom,
hogy átadhassa a bíróságnak.

234
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Mi az ítélet, doktornő? Meggyógyultam?

235
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Örülök, hogy viccesnek találod,
mert a bíró nem fogja.

236
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Elmondtam a doktornőnek,

237
00:18:15,303 --> 00:18:20,684
hogy lassan, de biztosan halad az új,
nevermore-i családja elfogadása felé.

238
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Igen.

239
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Szerintem már a félölelésnél tartok.

240
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Olvastam a hipnoterápiáról.

241
00:18:29,192 --> 00:18:31,820
Azzal előcsalhatnánk a valódi Wednesdayt.

242
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Hisz benne?

243
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Bizony, nagyon is.

244
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Örülök, hogy hajlandó vagy
mélyre ásni magadban.

245
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Hétfőn találkozunk.

246
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Akkor elkezdjük.

247
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Mit akart olyan sürgősen megbeszélni?

248
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Az várhat.

249
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
És most elnézést,

250
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
de meg kell írnom a házimat.

251
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
SZÉLKAKAS KÁVÉHÁZ ÉS PÉKSÉG

252
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Biztos Kinbott Xavier gazdája.

253
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
A Hyde szunnyad, míg egy megrázó esemény,

254
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
kémiai reakció
vagy hipnózis elő nem hívja.

255
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
Figyelsz?

256
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Rájött, hogy Hyde,
és hipnoterápiával felszabadította.

257
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Ami megmagyarázná a titkos találkáikat.

258
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Szerintem a pultos srác kiszúrt engem.

259
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Aha. Idejön.

260
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Kap tőlem egy román altatófogást.

261
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
- Fedezz!
- Nyugi!

262
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Nem te érdekled.

263
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Hoztam neked egy quadot. A ház ajándéka.

264
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Hűha! Köszi.

265
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Ezt is újra kéne tölteni.

266
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler, ő itt Fester bácsikám.

267
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Üdv, nagyon…

268
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Az a…?

269
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Hyde-nak hívják.

270
00:20:08,792 --> 00:20:10,460
Ez volt ott aznap este.

271
00:20:12,921 --> 00:20:15,423
Apád megtiltotta, hogy a közelembe gyere.

272
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Apám nincs itt, és szünetem van.

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
A Hyde-ot fel kell szabadítania valakinek.
A gazdájának.

274
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Te jó ég!

275
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler!

276
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Mit mondtam neked?

277
00:20:36,069 --> 00:20:39,531
Wednesday nem akart beszélni velem.
Én ültem le hozzá.

278
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Na jó.

279
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Ezeket teszem ki.

280
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Bankrablással gyanúsítják,
egy igazi görény.

281
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- Nem láttátok?
- Nem.

282
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Nehéz volna nem észrevenni.

283
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Kiteszem a faliújságra.

284
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Hiába beszél az ember.

285
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Köszönöm, de nem kellett volna.

286
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
A családod nagyon… színes.

287
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
Ironikus, hisz Fester a fekete bárány.

288
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Ártalmatlan.

289
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Na és bepótoljuk a randit valamikor?

290
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
- A szörny és a bácsikám…
- Nincs kifogás!

291
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Tartozol nekem a múltkor történtek után.

292
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Nem tudok ellógni, szemmel tartanak.

293
00:21:34,044 --> 00:21:35,003
Nem is kell.

294
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
Elmegyek hozzád.
Kilenckor, a Crackstone-kriptánál.

295
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
Nem hiányzik.

296
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
A barátok hátráltatnak és kihasználhatóak.
Vagyis gyenge pontok.

297
00:22:11,331 --> 00:22:13,666
Vigyázz a naplóra, amíg nem vagyok itt!

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,044
Jövök, ahogy tudok.

299
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Ez nem randi.

300
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Csak törlesztek,
mert majdnem kibelezték miattam.

301
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Őrizd a naplót!

302
00:22:34,229 --> 00:22:37,315
A múltkori meglepetés itt
nem a terv szerint alakult.

303
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Ígérem, ettől nem fogsz elájulni.

304
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Viszont be kell csuknod a szemed.

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Ez komoly?

306
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Sajnos az.

307
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
De csak mert jövök neked.

308
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Rendben, óvatosan!

309
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Itt várj! Csukd be a szemed!

310
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Oké.

311
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Óvatosan! Erre!

312
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Egy pillanat.

313
00:23:15,979 --> 00:23:18,064
Oké, kinyithatod a szemed.

314
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Mi az? Még senki sem vitt
kriptába piknikezni?

315
00:23:51,055 --> 00:23:52,599
Szereted a horrorfilmeket?

316
00:23:57,061 --> 00:23:58,313
Készülj a rémületre!

317
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
DR. SZÖSZI

318
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
BÁLKIRÁLYNŐ

319
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Ez biztos, hogy a gyanúsított motorja.

320
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Ugyanolyan bizarr, mint ő.

321
00:24:34,557 --> 00:24:38,019
Gyalog nem juthatott messzire.
Szóródjanak szét!

322
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
Én megnézem a tónál.

323
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Ez rettenetes volt.

324
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Köszönöm.

325
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Okés, ne utálj érte,

326
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
de legjobb, ha kimondom…

327
00:25:02,043 --> 00:25:03,878
Többet szeretnék a barátságnál.

328
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Majd elmúlik.

329
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
Ne már, ne söpörd félre az érzéseimet!

330
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Barátnak sem vagyok jó, pláne nem többnek.

331
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Levegőnek néznélek, a szívedbe taposnék,
és a saját érdekeimet venném előre.

332
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Hiába próbálsz eltaszítani,
nem fog sikerülni.

333
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
- Majdnem megöltelek.
- Túléltem.

334
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
- Kezdők mázlija.
- Erős vagyok ám.

335
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Hibát követsz el.

336
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Meglehet.

337
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Biztosan.

338
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Mi az isten?

339
00:25:53,928 --> 00:25:55,555
- Tyler!
- Apa?

340
00:25:56,556 --> 00:25:57,640
Mit keresel itt?

341
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Az iskola gondnoka
talált egy motort a tónál.

342
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Ugyanúgy néz ki,
mint amit a bankrabló ellopott.

343
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Egy kenu is eltűnt.
Gondoltuk, a Holló-szigeten bújt el.

344
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Meg sem kérdezem, mi ez az egész,
de nem láttalak itt titeket.

345
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Világos?

346
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Hihetetlen. Menjünk!

347
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
A napló…

348
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Izé?

349
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Izé!

350
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester? Fester, segíts!

351
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Segíts! Izé nem mozdul!

352
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
- Leszúrták!
- Az asztalra!

353
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Gyerünk, Izé!

354
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Meghalt, Wednesday.

355
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Dehogy halt meg. Izé!

356
00:27:52,964 --> 00:27:54,006
Ha hallasz…

357
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Ha meghalsz, kinyírlak.

358
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Újra!

359
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Rajta, újra, kérlek!

360
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
Már azt hittük, beadtad a kulcsot, pajti.

361
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Ki tette ezt veled?

362
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Hátulról szúrt le. A gyáva!

363
00:28:40,887 --> 00:28:43,055
Akárki tette ezt veled, meglakol.

364
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Méghozzá lassan,

365
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
hosszan,

366
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
és gyötrelmesen fájdalmasan.

367
00:29:06,287 --> 00:29:07,538
Összevarrom.

368
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Megtalálták a motorodat, szóval…
a seriff már közel járhat. Menned kell.

369
00:29:15,129 --> 00:29:17,340
Legközelebb kevésbé feltűnőt köss el!

370
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
De hát úgy uncsi lenne.

371
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Na jó, ma éjjel meghúzom itt magam,

372
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
vigyázok a betegre,
aztán reggel megpattanok.

373
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Találkozunk, ha lecsuknak,
vagy családi összejövetel lesz.

374
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Mindig te leszel a kedvencem.

375
00:29:36,692 --> 00:29:38,361
Ezt Pugsley-nak is mondd!

376
00:29:39,070 --> 00:29:40,446
Hadd legyen komplexusa.

377
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Gondolom, nem közönséges csínytevés volt.

378
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
A betörő ellopta
Nathaniel Faulkner naplóját.

379
00:29:54,085 --> 00:29:56,629
Annak a helye
a Nadragulya Könyvtárban van.

380
00:29:57,213 --> 00:29:58,840
Tehát tud a naplóról.

381
00:29:58,923 --> 00:30:02,009
Vagyis azt is tudja,
hogy a szörnyet Hyde-nak hívják.

382
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Köszönöm, Ms. Thornhill.
Innen már megoldom.

383
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Persze. Ha bármire szükségük volna,
az aulában leszek.

384
00:30:33,291 --> 00:30:36,085
Faulkner évekig kutatta a Hyde-okat.

385
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Az érdekelte,
vajon csak esztelen gyilkosok,

386
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
vagy tisztában vannak a tetteikkel.

387
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
És mire jutott?

388
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Megölte egy Hyde,
mielőtt bármire jutott volna.

389
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Próbáltak a nyomába lépni,

390
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
de a Hyde-ok
kiszámíthatatlanok és erőszakosak.

391
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Harminc éve kitiltották őket
a Nevermore-ból.

392
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Maga végig tudta, hogy a szörny egy Hyde.

393
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Miért nem szólt a seriffnek?

394
00:31:05,865 --> 00:31:08,034
Mert akkor a Nevermore-nak annyi.

395
00:31:08,117 --> 00:31:09,493
Örökre bezárnák.

396
00:31:09,577 --> 00:31:11,746
Amit nem engedhetek.

397
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
De itt nem csak én titkolózom.

398
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Ha van gyanúsítottja, árulja el!

399
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Miért?

400
00:31:19,462 --> 00:31:21,839
Maga folyton manipulál és akadályoz.

401
00:31:21,923 --> 00:31:25,426
Nem érdekli, hányan halnak meg,
csak a hírneve ne sérüljön.

402
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Én a Nevermore családot óvom,
amibe maga is beletartozik, kisasszony.

403
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Gyere velem!

404
00:31:54,205 --> 00:31:56,916
Megtudtam valamit
a polgármester haláláról.

405
00:32:06,968 --> 00:32:08,803
Ezt apám gépéről nyomtattam ki.

406
00:32:08,886 --> 00:32:11,180
Megpróbált lenyomozni valakit.

407
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gatest. A városnap után kezdte.

408
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Biztos ott ismerte fel.

409
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
A brit zsaruk szerint Laurel megfulladt,

410
00:32:18,813 --> 00:32:20,606
de a holtteste nem került elő.

411
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
A Gates-villát egy éve megvette
egy 90 éves örökösnő.

412
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Aztán rejtélyes módon meghalt,
és mindene a gondozójára szállt,

413
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glaura.

414
00:32:32,910 --> 00:32:34,412
A Laurel Gates anagrammája.

415
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel titokban megveszi a régi házukat,
és álnéven visszatér Jerichóba…

416
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Miért?

417
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Bosszút állni azokon,
akik ártottak a családjának.

418
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Apádon,

419
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
a halottkémen,

420
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
a szüleimen

421
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
és főként a Nevermore-on.

422
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
És a szörnynek mi köze ehhez?

423
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
A szörny egy Hyde,
Laurelnek engedelmeskedik.

424
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ő irányítja.

425
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Már tudod, ki Laurel, ugye?

426
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday?
Mára nem beszéltünk meg időpontot.

427
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Visszaadok valamit.

428
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
A régi gyerekszobájában találtam.

429
00:33:24,003 --> 00:33:28,132
Tudom, hogy maga Laurel Gates,
és azért jött haza, hogy bosszút álljon.

430
00:33:29,467 --> 00:33:31,385
Walker is tudta, ezért ölte meg.

431
00:33:32,470 --> 00:33:35,806
Hisz egy pszichiáter
feltűnés nélkül bejuthat a kórházba,

432
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
beteglátogatás ürügyén.

433
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Azzal vádolsz,
hogy megöltem a polgármestert?

434
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
A rózsa leplezte le,
amit Eugene-nél hagyott.

435
00:33:45,483 --> 00:33:48,486
Ugyanolyan rózsákat láttam
a gyerekszobájában is.

436
00:33:48,569 --> 00:33:51,072
Fogalmam sincs róla, hogy miről beszélsz.

437
00:33:51,155 --> 00:33:54,700
Egy ilyen túlképzett pszichiáter
csakis egy okból költözhet

438
00:33:54,784 --> 00:33:56,952
egy Jericho-féle porfészekbe.

439
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Így turkálhatott
a problémás kitaszítottak agyában,

440
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
míg meg nem találta azt,
akit manipulálva bosszút állhat.

441
00:34:06,337 --> 00:34:07,296
Tudod, mit?

442
00:34:07,379 --> 00:34:10,382
Nem érek rá arra,
hogy a téveszméiddel foglalkozzak.

443
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Vár az egyik betegem.

444
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Ki? Xavier?

445
00:34:14,220 --> 00:34:17,014
Tudok a titkos találkáikról a kocsijában.

446
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
A barlangot is ismerem,
ahol előhozta belőle a Hyde-ot.

447
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Ez már mindennek a teteje!

448
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Tudja, milyen kiszámíthatatlan egy Hyde?

449
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Be akarta záratni Xaviert,
mielőtt maga ellen fordulna.

450
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, neked segítség kell.

451
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
- Amihez én kevés vagyok.
- Xaviert hívja?

452
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Reynolds bírót.

453
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Téged bent kell tartani
a fiatalkorúak pszichiátriáján.

454
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Ugyan! Maga is tudja,
hogy seperc alatt én irányítanék ott.

455
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
Itt a vége, Laurel.

456
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Igazgatónő, itt Valerie Kinbott.

457
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Wednesday Addams most járt nálam.

458
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Nem tudtam, hogy időpontjuk van.

459
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nem is volt,
és abszolút irracionálisan viselkedett.

460
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

461
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

462
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
JERICHÓI KÓRHÁZ
BALESETI SEBÉSZET

463
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Halott.

464
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Dr. Kinbott meghalt.

465
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Véget vetek ennek.

466
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Tudod, mit? Nem törhetsz be hozzám!

467
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Ezt én is mondhatnám neked.

468
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
A szobámban hagytad.

469
00:36:32,358 --> 00:36:33,859
Pontosabban Izében.

470
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Mióta jársz Kinbotthoz?

471
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Te…?

472
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Mit is beszélek,
persze hogy kémkedtél utánam.

473
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Hisz engem képzelsz a gonosztevőnek.

474
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Apám szerint a szellemi épségem
egy megoldandó marketingprobléma.

475
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
Nem akarta,
hogy a problémás fia a hírekbe kerüljön.

476
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Nem jártam a szobádban.

477
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Hiszed vagy sem,

478
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
teszek rá.

479
00:37:20,364 --> 00:37:21,865
Egyre jobbak a képeid.

480
00:37:22,574 --> 00:37:24,201
Különösen ez tetszik.

481
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Mintha átélted volna.

482
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Mit akarsz?
- Én kérdezek.

483
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Mit keres Rowan inhalátora a műhelyedben?

484
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
És Eugene szemüvege?

485
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
A fotók, amiket titkokban lőttél rólam?

486
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Nem…
- És erről se feledkezzünk meg!

487
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbott nyaklánca.

488
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Valaki iderakta őket!
- Ne mozdulj!

489
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Dobd el a kést! Térdre!

490
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Bilincset rá!

491
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Jogodban áll hallgatni.
- Mi?

492
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Amit mondasz,
felhasználható ellened a bíróságon.

493
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Jogod van ügyvédet fogadni.

494
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Ha nem áll módodban,
hivatalból rendelnek ki.

495
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Kösz a segítséget, Addams.

496
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Te voltál! Tőrbe csaltál!

497
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Ez egy csapda!

498
00:38:24,553 --> 00:38:26,472
Bár hagytam volna, hogy Rowan megöljön!

499
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Szia!

500
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Visszajöttél.

501
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Pár napig távol vagyok,
erre szétverik a szobát,

502
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
és Izé majdnem meghal.
Valakinek vigyáznia kell rátok.

503
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- Nem Yokóval költözöl össze?
- Yoko jó fej.

504
00:38:56,960 --> 00:38:59,671
De úgy döntöttem,
máshol húzom meg a határokat.

505
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Nem kell szigszalag.

506
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
Ne mondd, hogy Wednesday Addams ellágyul!

507
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Soha!

508
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Inkább fejlődik.

509
00:39:10,057 --> 00:39:12,309
Mindig pár centi szigszalagnyit.

510
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Miért gondoltad meg magad?

511
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Mert összeillünk.

512
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Érthetetlen, de így van.

513
00:39:20,109 --> 00:39:22,069
Ez egy fura barátságanomália.

514
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Minden igaz, amit rólam mondtál.

515
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
De nem kérek bocsánatot.

516
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Többé nem.

517
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Ilyen vagyok.

518
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Hiányoztál Izének.

519
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Ő is nekem.

520
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Sajnálom Xaviert.

521
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Én nem. Egy hazug gyilkos.

522
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Ráadásul nincs jobb érzés,
mint amikor kiderül, hogy igazad volt.

523
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Kivéve, ha megoszthatod valakivel.

524
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Izé pletyizett a randitokról Tylerrel.

525
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Hogy sikerült?

526
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Félbeszakadt.

527
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Hát, úgy hallottam,
Tyler esti műszakban dolgozik.

528
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Zárva vagyunk.

529
00:40:23,088 --> 00:40:24,465
Akkor zárd be az ajtót!

530
00:40:27,176 --> 00:40:29,136
Sok beteg ember mászkál erre.

531
00:40:32,431 --> 00:40:35,058
Igen, apám mondta, mi történt Xavierrel.

532
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Nagyon durva.

533
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Pedig tök normálisnak tűnt.

534
00:40:42,232 --> 00:40:44,026
Mármint kitaszított létére.

535
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Hát, tudod…

536
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
ettől sok mindent átértékeltem.

537
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Például mit?

538
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Hogy kiben bízhatok.

539
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Akkor túlléphetünk a barátságon?

540
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hé!

541
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Jól vagy?

542
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Mennem kell.

543
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Tessék?

544
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Mi a baj?

545
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

546
00:42:18,870 --> 00:42:23,625
Naná, hogy egy pszichopata sorozatgyilkos
szörnyeteggel csókolózom először.

547
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Ilyen a zsánerem.

548
00:45:20,969 --> 00:45:24,973
A feliratot fordította: Marik Gábor