1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Mi piacciono i funerali.

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,987
Mi ci imbuco da quando ho iniziato
a leggere i necrologi.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,074
"Dio, rifugio e forza…"

5
00:00:31,157 --> 00:00:33,951
L'assassino del sindaco Walker
è qui tra noi,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
studia con finta innocenza
il prossimo passo da fare.

7
00:00:39,123 --> 00:00:40,625
E osserva ogni mia mossa.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
So di essere vicina alla verità.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Ho tutti i pezzi del puzzle.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Vanno solo messi al loro posto.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Devo vedere oltre le maschere di dolore.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Mi avranno anche battuta
e superata in astuzia,

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,971
ma la partita non è finita.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
L'assassino farà un passo falso…

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
e io sarò pronta.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,933
Reattiva come sempre,
mia protetta dalle lunghe trecce.

17
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Zio Fester.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
CAPITOLO VII
È TRISTE CHE TU NON MI CONOSCA ANCORA

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Da quanto mi pedini?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Sono arrivato stamani
e mi ha colto un'ondata di nostalgia.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Ma non sei andato alla Nevermore.

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Già. Il cervellone di famiglia
è tuo padre.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Ma passavo da lui a sorpresa.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Calandomi dal soffitto
con un pugnale tra i denti.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Così era sempre all'erta.
- Certo.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Mi ha riferito cosa sta accadendo.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Mostri, morte, marasma.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Che spasso!

29
00:03:06,270 --> 00:03:10,024
Ero a Boston per un lavoro,
ma gli ho detto che sarei passato.

30
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Che tipo di lavoro?

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Di quelli per cui bisogna tenere
un profilo basso.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Questo posto è di un amico.

33
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Ti sei fatta un amico.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Quel poveretto
tornerà a casa in un sacco nero.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Nascondiglio con vitto incluso!
- Le api sono in letargo.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,518
Per Eugene sono come delle figlie.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Perciò non devi mangiarle!

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Sai…

39
00:03:56,862 --> 00:04:00,449
con quel tuo sguardo di disapprovazione,
sembri tua madre.

40
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
A proposito di cose terrificanti…

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
sai che tipo di mostro hai di fronte?

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Non sono riuscita a identificarlo.

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Si chiama Hyde.

44
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Come Jekyll e Hyde?

45
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Ne hai già visto uno?

46
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Certo.

47
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Durante la mia vacanza
al manicomio criminale di Zurigo nell'83.

48
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
La mia prima lobotomia. Sai,
sono come i tatuaggi, una tira l'altra.

49
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Parlami dell'Hyde.

50
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

51
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Cavolo. Era la donna perfetta.

52
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Bella, intelligente
e con un debole per la necrofilia.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,163
Olga era una pianista,

54
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
finché, una sera,
non si trasformò mentre suonava Chopin.

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Uccise una dozzina di spettatori.

56
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
E tre critici musicali.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Cos'ha scatenato la trasformazione?
È stata volontaria?

58
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Non ne ho idea.

59
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
La vedevo
alle sedute di elettroshock di gruppo.

60
00:05:03,554 --> 00:05:06,432
Nei libri qui
non ho trovato nulla sugli Hyde.

61
00:05:06,515 --> 00:05:09,185
E la biblioteca della Nevermore
è ben fornita.

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
E il diario di Nathaniel Faulkner?

63
00:05:16,776 --> 00:05:18,402
Prima di fondare la scuola,

64
00:05:18,486 --> 00:05:22,323
girava il mondo
per catalogare le comunità di reietti.

65
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Come fai a saperlo?

66
00:05:24,450 --> 00:05:28,162
Se credi che i tuoi siano infoiati adesso,
immaginati allora.

67
00:05:28,954 --> 00:05:32,208
Una sera passai
in camera di Gomez senza avvisare.

68
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
E non interruppi
una battaglia di cuscini, ecco.

69
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Zio Fester.

70
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
- Il diario, dov'è?
- Nella biblioteca della Belladonna.

71
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Gomez mi parcheggiò lì,
dicendo che ci sarebbe voluto un po'.

72
00:05:44,804 --> 00:05:47,598
Fu allora che trovai
una carinissima cassaforte.

73
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Speravo in una pila di contanti
o dei gioielli, ma conteneva un diario.

74
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
Stanotte ci intrufoleremo
nella biblioteca.

75
00:05:57,817 --> 00:05:59,193
Nel mentre, profilo basso.

76
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Se ti scoprono,

77
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
ti disconosco
e riscuoto la ricompensa per l'arresto.

78
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Mi sembra il minimo.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
Lascia in pace le api.

80
00:06:29,265 --> 00:06:32,143
Volevo scrivere
un macabro romanzo di narrativa,

81
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
ma la realtà l'ha tramutato
nel mio specchio personale.

82
00:06:37,022 --> 00:06:40,401
La visita a villa Gates
mi ha fatto sorgere molte domande.

83
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
Se Laurel Gates è morta 20 anni fa,
chi dorme in camera sua?

84
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Perché ha delle foto mie?

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
E che nesso c'è con l'Hyde?

86
00:06:50,244 --> 00:06:53,706
Chiunque sia, è pronto a uccidere
per il suo segreto.

87
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody ha detto
che la ricerca della verità è solitaria.

88
00:07:02,006 --> 00:07:04,884
E, ovviamente,
ora che lei mi serve, non si trova.

89
00:07:06,594 --> 00:07:09,680
I morti sono fastidiosi
e inaffidabili quanto i vivi.

90
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Ciao.

91
00:07:14,310 --> 00:07:16,937
Pensavo fossi
alla veglia del sindaco Walker.

92
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Vado sempre via
alla prima vangata di terra.

93
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Non trovo più
il mio smalto color argento luna.

94
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Posso cercarlo?

95
00:07:27,323 --> 00:07:29,825
Yoko ha organizzato una manicure-pedicure.

96
00:07:29,909 --> 00:07:32,828
È la terza volta in 24 ore
che ti scordi qualcosa.

97
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Allora…

98
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
come vanno le cose?

99
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
La solitudine fa per me.

100
00:07:39,084 --> 00:07:41,337
Senza fastidi, sto finendo il romanzo.

101
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Io ero un fastidio?

102
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Sicuramente avevi abitudini fastidiose.
- Tipo?

103
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Ridacchi quando messaggi,
cioè 24 ore su 24.

104
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Almeno non è il suono martellante
di una macchina da scrivere.

105
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- Quando dormi digrigni i canini e ringhi.
- Meglio suonare il violoncello di notte?

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Vuoi fare troppe cose e poi te ne lamenti.

107
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Meglio della tua fissazione
per il macabro.

108
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
Usi così tanto profumo
da gassare una città.

109
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Tanto per dirne qualcuna.

110
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Almeno la mia nuova migliore amica
non prova sempre

111
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
a mettere in pericolo
chiunque le si avvicini.

112
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Anzi, io e Yoko ci troviamo così bene
che mi ha chiesto di trasferirmi.

113
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Per sempre.

114
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Non ti sarò d'ostacolo.
- Goditi la solitudine.

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Non è solitudine, se sei ancora qui.

116
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Zio Fester?

117
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Chi è "Zio Fester"?

118
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Che ci fai qui?

119
00:09:11,677 --> 00:09:13,846
Sono un membro della Belladonna.

120
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Tu perché ti aggiri qui
nel cuore della notte?

121
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Per una ricerca.

122
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Sul mostro?

123
00:09:21,562 --> 00:09:25,065
Ti risparmio la fatica.
Qui non c'è niente che ne parla.

124
00:09:26,150 --> 00:09:26,984
Comodo, no?

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Sai che problema hai?

126
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Sentiamo questa osservazione perspicace.

127
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Non sai chi ti è davvero amico.

128
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Sono dalla tua parte dal primo giorno.

129
00:09:43,083 --> 00:09:47,004
Ti ho letteralmente salvato la vita.
Ho sempre creduto alle tue teorie.

130
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
E cosa ottengo in cambio?
Sospetti e bugie.

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Bene. Vuoi la verità? Eccotela.

132
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Eri presente a ogni attacco del mostro.

133
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
Da quello di Rowan alla sagra.

134
00:10:03,354 --> 00:10:08,400
Il giorno della solidarietà, sei arrivato
quando è scomparso, ma non l'hai visto.

135
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
La vicinanza è reato?

136
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
E i tuoi disegni.

137
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Ne hai fatti a decine del mostro,
senza averlo mai visto.

138
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
O almeno così dici.
Hai disegnato la sua tana.

139
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
E quando Eugene ha investigato…

140
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
hai provato a ucciderlo per zittirlo.

141
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Credi che aggredirei Eugene?

142
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
Per non parlare del tuo arrivo alla villa
dopo l'aggressione a Tyler.

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,556
Se sono il mostro,

144
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
perché non ho ucciso te?

145
00:10:46,230 --> 00:10:49,775
Per un motivo che non comprendo
né incoraggio, ti piaccio.

146
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
Nulla di te mi piace.

147
00:11:06,875 --> 00:11:08,001
Da quanto origli?

148
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Da abbastanza a lungo
da percepire la tensione tra voi due.

149
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Caspita!

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
Davvero, si tagliava con un'ascia da boia.

151
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
Quel tamburellio di dita è inconfondibile.

152
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Ciao, Mano.

153
00:11:25,561 --> 00:11:29,273
Sei ancora arrabbiato per Kalamazoo?
Non è stata colpa mia.

154
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Dovevi aprire la cassaforte in 30 secondi.

155
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Cinque minuti dopo era ancora chiusa.

156
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Sei tutto pollici.

157
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Basta.

158
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Lascialo.

159
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Fammi vedere il diario.

160
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Eccoci.

161
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy era il braccio destro di Faulkner.

162
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Formò molti membri della Belladonna.

163
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
E dietro a Iggy Itt…

164
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Schiaccio un pisolino
o, questa, la apri in fretta?

165
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Sto avendo un déjà-vu di Kalamazoo.

166
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Ma che bel posticino.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
Come mai hai una singola?

168
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Per la mia ex compagna,
ho una personalità tossica.

169
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Eccolo.

170
00:13:10,833 --> 00:13:13,126
"Per natura, gli Hyde sono artisti

171
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
dal temperamento vendicativo.

172
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Nati da una mutazione,
si trasformano in seguito a un trauma,

173
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
uno stimolo chimico o l'ipnosi.

174
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Così l'Hyde sviluppa un legame
con chi lo risveglia

175
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
e lo considera il suo padrone.

176
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Diventa uno strumento per qualsiasi scopo
del suo nuovo padrone."

177
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Chi risveglia un Hyde
è un sadico di un'altra categoria.

178
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Quindi gli assassini sono due, non uno.

179
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Il mostro e il suo padrone.

180
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Non volevo spaventarti.

181
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Lavoravo al mio romanzo.

182
00:13:59,882 --> 00:14:04,261
Enid ha chiesto di essere trasferita
in stanza con Yoko per tutto l'anno.

183
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Davvero?

184
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Quando c'è un litigio,

185
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
voglio sempre sentire
entrambe le campane sull'accaduto.

186
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Eravate come sorelle.

187
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Non a caso esistono i fratricidi.
Li ho visti coi miei occhi.

188
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Svia pure il discorso,
ma sappiamo entrambe che tieni a Enid.

189
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
È riuscita ad accenderti
una scintilla di calore dentro.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Tranquilla. Una scintilla minuscola.

191
00:14:29,745 --> 00:14:32,289
Impercettibile all'osservatore medio, ma…

192
00:14:32,372 --> 00:14:33,332
io l'ho notato.

193
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
I dormitori servono anche

194
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
a stringere amicizia
con chi, solitamente, ignoreremmo.

195
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
E, spesso, a questi amici
rimaniamo legati per tutta la vita.

196
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Sì, per il collo.

197
00:14:46,553 --> 00:14:49,806
Fai davvero così fatica
ad ammettere che hai un'amica

198
00:14:49,890 --> 00:14:52,392
e che, ora che si è allontanata, ti manca?

199
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Sopravvivrò da sola.

200
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Come sempre.

201
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Se questa è la tua decisione,
inoltro i moduli alla preside.

202
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Zio Fester?

203
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Zio Fester?

204
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Ehi! Essere un dingo solingo
ha i suoi vantaggi.

205
00:15:38,355 --> 00:15:41,274
Segui solo le tue regole,
fai ciò che ti pare.

206
00:15:41,358 --> 00:15:42,234
Guarda me.

207
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Salve. Devo parlarle.

208
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
No, adesso.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Sì, so dov'è.

210
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Ok, ci vediamo lì tra 20 minuti.

211
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Ok. A dopo.

212
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Con chi parlavi?

213
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- Non sono affari tuoi.
- So cosa sei, Xavier.

214
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Puoi starmi lontana?

215
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Il localizzatore?

216
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Tranquilla, ci ha pensato lo Zio Fester.

217
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Ok. Mettiamoci in marcia.

218
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
LA PATTUGLIA DEI PICCOLETTI DI PENNY!

219
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Cosa? L'ho preso mentre venivo qui.

220
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
DOG-SITTER A DOMICILIO

221
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Lo sai che mi piace
viaggiare in incognito.

222
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Forza, si parte!

223
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Che c'è di così urgente?

224
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Cos'è successo?

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Ho sognato che moriva.

226
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Sali in macchina.

227
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Devo assolutamente parlarle
della dott.ssa Kinbott.

228
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Mercoledì. Stavamo proprio parlando di te.

229
00:17:55,826 --> 00:17:57,119
Parli del diavolo…

230
00:17:58,954 --> 00:18:02,249
- E spunta la frangia bionda.
- Ho la tua valutazione.

231
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Devo firmarla
prima della consegna al tribunale.

232
00:18:05,836 --> 00:18:08,463
Qual è il verdetto, dottoressa?
Sono guarita?

233
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
A differenza tua,
il giudice non lo troverà divertente.

234
00:18:13,176 --> 00:18:15,220
Ho detto alla dottoressa

235
00:18:15,303 --> 00:18:18,181
che hai fatto
piccoli ma significativi progressi

236
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
nell'accettare
la famiglia della Nevermore.

237
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Sì.

238
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Sono pronta
a tollerare un mezzo abbraccio.

239
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Ho sentito parlare dell'ipnoterapia.

240
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Potrebbe risvegliare
la Mercoledì repressa.

241
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Lei la pratica?

242
00:18:34,406 --> 00:18:36,199
Sì, credo nella sua efficacia.

243
00:18:36,783 --> 00:18:39,703
È ammirevole che tu voglia
conoscerti più a fondo.

244
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Cominciamo lunedì.

245
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Con l'ipnoterapia.

246
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Cosa c'era di così urgente, Mercoledì?

247
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Può aspettare.

248
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Ora, scusatemi,

249
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
ma devo finire i compiti.

250
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFFÈ WEATHERVANE

251
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott è la padrona di Xavier.

252
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
L'Hyde si risveglia per un trauma,

253
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
uno stimolo chimico o l'ipnosi.

254
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Mi stai ascoltando?

255
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Lei l'ha scoperto
e risvegliato con l'ipnoterapia.

256
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Ciò spiega le loro sedute segrete.

257
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Il ragazzino dietro il bancone
mi ha adocchiato.

258
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Sì. Viene verso di me.

259
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Userò uno strangolamento rumeno.

260
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
- Coprimi.
- No.

261
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Non è interessato a te.

262
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Un quadruplo espresso. Offre la casa.

263
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Ehi, grazie, ragazzo.

264
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Già che ci sei, riempi questo.

265
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Lui è lo Zio Fester.

266
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Salve, piacere…

267
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Quello è…

268
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Si chiama Hyde.

269
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
È lui, il mostro dell'altra sera.

270
00:20:12,837 --> 00:20:15,423
Tuo padre ti ha vietato
di avvicinarti a me.

271
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Ma non c'è e io sono in pausa.

272
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Pare che gli Hyde vadano risvegliati.
Da un padrone.

273
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Merda.

274
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

275
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Cosa ti avevo detto?

276
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Mercoledì aveva tenuto le distanze.

277
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
Mi sono avvicinato io.

278
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Va bene.

279
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Sto affiggendo questi.

280
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Questo tipo inquietante
avrebbe rapinato una banca.

281
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
- Non l'avete visto, vero?
- No.

282
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Non passa di certo inosservato.

283
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Lo metto in bacheca.

284
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Fiato sprecato.

285
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Grazie. Non dovevi.

286
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Hai una famiglia decisamente… colorita.

287
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
E lo Zio Fester è la pecora nera.

288
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
È innocuo.

289
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Allora, riguardo al nostro appuntamento…

290
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Tra il mostro e mio zio…

291
00:21:25,744 --> 00:21:29,122
Non hai scuse.
Dopo l'ultima volta, sei in debito con me.

292
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Devo restare a scuola, mi sorvegliano.

293
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
E ci rimarrai.

294
00:21:36,004 --> 00:21:39,007
Verrò io da te.
Ore 21:00, cripta di Crackstone.

295
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
Non mi manca.

296
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
Gli amici ci espongono agli attacchi.
Sono una debolezza.

297
00:22:11,247 --> 00:22:13,458
Custodisci il diario mentre sono via.

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Torno appena posso.

299
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
Non è un appuntamento.

300
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Glielo devo
per averlo quasi fatto sventrare.

301
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Proteggi il diario!

302
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
L'ultima sorpresa
che mi hanno fatto qui è finita male.

303
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Giuro che questa non ti farà svenire.

304
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Però devi chiudere gli occhi.

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Sei serio?

306
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Temo di sì.

307
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Solo perché te lo devo.

308
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Ok. Attenta ai gradini.

309
00:22:56,626 --> 00:22:58,420
Aspetta qui. Chiudi gli occhi.

310
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Ok.

311
00:23:05,718 --> 00:23:07,762
Piano. Ferma qui.

312
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Un secondo.

313
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Ok, puoi aprire gli occhi.

314
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Cosa? Non ti hanno mai invitata
a un picnic in una cripta?

315
00:23:51,181 --> 00:23:52,599
Ti piacciono gli horror?

316
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Preparati a inorridire.

317
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LA RIVINCITA DELLE BIONDE

318
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
REGINETTA DEL BALLO

319
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
È il mezzo del nostro sospettato.

320
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Bizzarro quanto lui.

321
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Ok, non può essersi allontanato troppo
a piedi. Sparpagliatevi.

322
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
Io vado al lago.

323
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
È stata una tortura.

324
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Grazie.

325
00:24:56,329 --> 00:24:57,622
Ok, non odiarmi.

326
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Lo dico e basta…

327
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
Voglio più di un'amicizia.

328
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Ti passerà.

329
00:25:07,966 --> 00:25:10,677
Non fare così.
Non liquidare i miei sentimenti.

330
00:25:11,177 --> 00:25:14,264
Come amica sono pessima,
figuriamoci qualcosa di più.

331
00:25:15,682 --> 00:25:20,270
Ti ignorerei, ti calpesterei il cuore,
penserei solo ai miei bisogni e interessi.

332
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Puoi provare ad allontanarmi finché vuoi.
Non funzionerà.

333
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
- Ti ho quasi ucciso.
- Sono sopravvissuto.

334
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
- Fortuna del principiante.
- Sono forte.

335
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Stai facendo uno sbaglio.

336
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
È probabile.

337
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
È sicuro.

338
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Che cavolo…

339
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

340
00:25:55,138 --> 00:25:57,640
Papà? Cosa ci fai qui?

341
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Hanno trovato una moto vicino al lago.

342
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
È come quella rubata dal rapinatore.

343
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
E manca una canoa.
Credevo fosse qui sull'Isola del Corvo.

344
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Non voglio nemmeno sapere cos'è questo,
ma non vi ho mai visti.

345
00:26:13,281 --> 00:26:14,282
Capito?

346
00:26:15,450 --> 00:26:17,785
Incredibile. Andiamo.

347
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Il diario…

348
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Mano?

349
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Mano…

350
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester! Fester, aiuto!

351
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Aiuto! Mano non si muove.

352
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
- Accoltellato!
- Sul tavolo!

353
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Forza, Mano.

354
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Se n'è andato, Mercoledì.

355
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Non è vero. Mano.

356
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Non so se mi senti…

357
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
ma se muori, ti uccido.

358
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Riprova.

359
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Ora! Riprova, ti prego!

360
00:28:27,915 --> 00:28:30,918
Temevamo avessi scassinato
la tua ultima cassaforte.

361
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Chi è stato?

362
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Accoltellato alle spalle. Codardi.

363
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Chiunque sia stato la pagherà.

364
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
In modo lento,

365
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
duraturo

366
00:28:47,935 --> 00:28:49,979
ed estremamente doloroso.

367
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Gli do qualche punto.

368
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Hanno rintracciato la tua moto…
Lo sceriffo ti troverà. Devi andare.

369
00:29:15,046 --> 00:29:17,340
E devi rubare mezzi meno appariscenti.

370
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Che gusto c'è?

371
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Va bene. Stasera resto nascosto,

372
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
tengo d'occhio il paziente
e domattina levo le tende.

373
00:29:29,977 --> 00:29:33,105
Ci vediamo al tuo processo
o a una riunione di famiglia.

374
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Sarai sempre la mia preferita.

375
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Dillo a Pugsley.

376
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Gli verranno i complessi.

377
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Immagino non sia uno scherzo isolato.

378
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
Mi hanno rubato
il diario di Faulkner dalla stanza.

379
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
Di solito è nella biblioteca
della Belladonna.

380
00:29:57,213 --> 00:29:58,256
Sa del diario.

381
00:29:58,840 --> 00:30:01,592
Quindi sa anche che il mostro è un Hyde.

382
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Grazie, professoressa Thornhill.
Ci penso io.

383
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Certo. Se ha bisogno,
sono in fondo al corridoio.

384
00:30:33,207 --> 00:30:35,751
Faulkner studiò gli Hyde per anni.

385
00:30:37,753 --> 00:30:42,550
Voleva capire se uccidessero come automi
o se fossero coscienti delle loro azioni.

386
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Cos'ha concluso?

387
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Venne ucciso da un Hyde prima di capirlo.

388
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Continuarono la sua ricerca,

389
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
ma gli Hyde
erano imprevedibili e violenti.

390
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Vennero banditi dalla Nevermore
30 anni fa.

391
00:30:59,609 --> 00:31:02,153
Ha sempre saputo
che si trattava di un Hyde.

392
00:31:03,404 --> 00:31:04,780
E se l'è tenuto per sé.

393
00:31:05,865 --> 00:31:08,951
Sarebbe stata la fine
per la Nevermore. Il capolinea.

394
00:31:09,035 --> 00:31:11,871
Avremmo chiuso per sempre.
Ma non lo permetterò.

395
00:31:12,455 --> 00:31:14,582
E non sono l'unica ad avere segreti.

396
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Dimmi di chi sospetti.

397
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Perché?

398
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Non fa che confondermi od ostacolarmi.

399
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Le importa solo della sua reputazione,
non di quanta gente muore.

400
00:31:27,845 --> 00:31:30,598
Voglio proteggere
la famiglia della Nevermore,

401
00:31:30,681 --> 00:31:33,893
la quale comprende anche te,
signorina Addams.

402
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Vieni con me.

403
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Ho informazioni
sull'omicidio del sindaco Walker.

404
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Erano sul computer di mio padre.
Voleva rintracciare qualcuno.

405
00:32:11,263 --> 00:32:14,517
Laurel Gates? Ha iniziato
dopo la giornata della solidarietà.

406
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
L'avrà riconosciuta lì.

407
00:32:16,143 --> 00:32:20,564
Secondo le autorità britanniche,
annegò, ma il corpo non fu mai ritrovato.

408
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Un anno fa, un'ereditiera novantenne
ha comprato villa Gates.

409
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
È morta misteriosamente
lasciando tutto alla sua infermiera,

410
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

411
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
È l'anagramma di Laurel Gates.

412
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel compra la sua vecchia casa
e torna a Jericho sotto falso nome…

413
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Perché?

414
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Per vendicarsi di chi crede
abbia distrutto la sua famiglia.

415
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Tuo padre,

416
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
il coroner,

417
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
i miei genitori

418
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
e la Nevermore.

419
00:32:52,888 --> 00:32:54,598
E il mostro cosa c'entra?

420
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Il mostro è un Hyde. Obbedisce a Laurel.

421
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Lei lo controlla.

422
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Sai chi è Laurel, vero?

423
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Mercoledì, non abbiamo un appuntamento.

424
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Questo è suo.

425
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Era nella sua cameretta.

426
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
So che è Laurel Gates
e che è tornata a Jericho per vendicarsi.

427
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
Walker lo sapeva e l'ha ucciso.

428
00:33:32,428 --> 00:33:34,972
Una psichiatra
passa inosservata in ospedale

429
00:33:35,056 --> 00:33:37,475
se ha il pretesto di visitare un paziente.

430
00:33:40,311 --> 00:33:42,605
Mi accusi dell'omicidio del sindaco?

431
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Si è tradita
lasciando quelle rose a Eugene.

432
00:33:45,483 --> 00:33:48,194
Sono le stesse
che c'erano nella sua cameretta.

433
00:33:48,694 --> 00:33:51,072
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.

434
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Una psichiatra qualificata come lei
ha solo un motivo

435
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
per venire
in questo posto dimenticato da Dio.

436
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Ha potuto scandagliare
le menti dei giovani reietti,

437
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
finché non ne ha trovata una
da manipolare per vendetta.

438
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Sai una cosa?

439
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Non ho tempo
per le tue fantasie deliranti.

440
00:34:10,966 --> 00:34:13,636
- Un paziente ha un'emergenza.
- Chi? Xavier?

441
00:34:14,220 --> 00:34:16,972
So tutto
delle vostre sedute segrete in auto.

442
00:34:17,473 --> 00:34:20,559
E ho trovato la caverna
in cui ha risvegliato l'Hyde.

443
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Stai esagerando.

444
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Sa quanto è imprevedibile un Hyde?

445
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
O vuole farlo rinchiudere,
prima che si ribelli?

446
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Mercoledì, hai bisogno di aiuto.

447
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
- Io non basto più.
- Chiama Xavier?

448
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Il giudice Reynolds.

449
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Consiglio un periodo di osservazione
in un istituto psichiatrico.

450
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
Avrei tutti ai miei piedi
in una settimana.

451
00:34:48,337 --> 00:34:49,964
Il tempo è scaduto, Laurel.

452
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Preside Weems, Valerie Kinbott.
Si è presentata qui Mercoledì Addams.

453
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Non sapevo avesse una seduta oggi.

454
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Non l'aveva
e ha detto cose senza alcun senso.

455
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dott.ssa Kinbott?

456
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dott.ssa Kinbott?

457
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
OSPEDALE DI JERICHO
PRONTO SOCCORSO

458
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Se n'è andata.

459
00:35:56,864 --> 00:35:58,532
La dott.ssa Kinbott è morta.

460
00:36:01,368 --> 00:36:02,661
Ora basta.

461
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Ok, sai una cosa? Devi starmi lontana.

462
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Segui il tuo stesso consiglio.

463
00:36:30,272 --> 00:36:31,523
L'hai lasciato da me.

464
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
O meglio, dentro a Mano.

465
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Da quanto sei in terapia?

466
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Mi…

467
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Ma che domande?
Certo che sì. Mi hai spiato, vero?

468
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Perché ti sei messa in testa
che sono il cattivo.

469
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Secondo mio padre, la mia salute mentale
può danneggiargli l'immagine.

470
00:37:01,011 --> 00:37:03,931
Non vuole che si sappia
del suo figlio disturbato.

471
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Non sono stato da te.

472
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Che tu mi creda o no,

473
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
non m'importa.

474
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
I tuoi dipinti sono migliorati.

475
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Questo è particolarmente bello.

476
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Sembra vissuto in prima persona.

477
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Cosa vuoi?
- Faccio io le domande.

478
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Che ci fa qui l'inalatore di Rowan?

479
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Gli occhiali di Eugene?

480
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
E queste foto da stalker?

481
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- No. Io…
- E non dimentichiamo questa.

482
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
La collana di Kinbott.

483
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Vogliono incastrarmi!
- Fermo!

484
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Getta il coltello. In ginocchio.

485
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Ammanettalo.

486
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Rimani in silenzio.
- Cosa?

487
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Ciò che dirai
può essere usato contro di te.

488
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Hai diritto a un avvocato.

489
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Se non puoi permettertelo,
ne avrai uno d'ufficio.

490
00:38:17,588 --> 00:38:19,214
Grazie per l'aiuto, Addams.

491
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Tu! Mi hai incastrato tu!

492
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Mi hanno incastrato.

493
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Non dovevo salvarti da Rowan.

494
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Ehi.

495
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Sei tornata.

496
00:38:46,950 --> 00:38:49,578
Sto via due giorni
e mettono a soqquadro la stanza

497
00:38:49,661 --> 00:38:52,915
e Mano quasi muore…
Qualcuno deve occuparsi di voi due.

498
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- Non stai più da Yoko?
- Yoko è fantastica.

499
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Ma ho bisogno
di confini personali più netti.

500
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Il nastro non serve.

501
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
Mercoledì Addams si sta addolcendo?

502
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Mai.

503
00:39:08,389 --> 00:39:09,390
Sto maturando.

504
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Un centimetro di nastro alla volta.

505
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Perché hai cambiato idea?

506
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Noi funzioniamo.

507
00:39:18,065 --> 00:39:20,025
È assurdo, ma è così.

508
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Abbiamo un'amicizia bizzarra e anomala.

509
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
Avevi ragione su di me, su tutta la linea.

510
00:39:25,948 --> 00:39:27,741
Ma non mi scuso per come sono.

511
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Non più.

512
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Sono fatta così.

513
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
A Mano sei mancata.

514
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Altrettanto.

515
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Mi dispiace per Xavier.

516
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
A me no. È un bugiardo e un assassino.

517
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
E poi… non c'è niente di meglio
che avere ragione.

518
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Tranne condividerlo con qualcuno.

519
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Mano mi ha detto del tuo appuntamento.

520
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Com'è andato?

521
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Ci hanno interrotti.

522
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Beh, ho saputo
che Tyler fa il turno di chiusura…

523
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Siamo chiusi.

524
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
Chiudi a chiave.

525
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
È pieno di gente stramba lì fuori.

526
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Sì, mio padre mi ha raccontato di Xavier.

527
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Roba da pazzi.

528
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Sembrava un tipo normalissimo.

529
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Cioè, per essere un reietto.

530
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Beh, ecco…

531
00:40:47,779 --> 00:40:50,073
mi ha fatto pensare a un po' di cose.

532
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Tipo?

533
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Di chi posso fidarmi.

534
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Quindi sei pronta a essere più che amici?

535
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Ehi!

536
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Tutto ok?

537
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Devo andare.

538
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Cosa?

539
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Che succede?

540
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Mercoledì!

541
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Che cliché: il primo ragazzo che bacio
è un mostro psicotico e assassino.

542
00:42:25,127 --> 00:42:26,545
Sarà quello il mio tipo.

543
00:45:23,013 --> 00:45:24,973
Sottotitoli: Chiara Belluzzi