1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,650
Saya suka upacara pengebumian.

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,987
Saya menerjahnya
sejak saya boleh baca notis obituari.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,074
"Kepada Tuhan, kita berlindung…"

5
00:00:31,157 --> 00:00:33,951
Tuan Walker dibunuh
dan pembunuhnya ada di sini,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
berlagak tak bersalah
dan mengatur strategi seterusnya,

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
dan memerhatikan saya.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Saya hampir membongkar kebenaran.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Saya ada semua maklumatnya.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Saya cuma perlu mentafsirkannya.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Saya harus melihat sebalik
air mata dan lagak sedih.

12
00:01:30,174 --> 00:01:35,555
Saya mungkin diakali,
tapi percaturan terakhir belum bermula.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Pembunuh itu akan buat silap…

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
dan saya akan bersedia.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Masih tajam fikirannya,
wahai anak didik bertocangku.

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Pak Cik Fester.

17
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
BAB 7
SAKITNYA JIKA KAU MASIH TIDAK MENGENALIKU

18
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
Sejak bila pak cik ekori saya?

19
00:02:41,787 --> 00:02:45,166
Pak cik sampai pagi ini
dan terus teringat kenangan silam.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Pak cik belajar di Nevermore?

21
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Tak pun. Ayah kamu lagi pandai.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,632
Tapi pak cik selalu lawat dia.

23
00:02:52,715 --> 00:02:55,885
Biasanya dari siling
sambil menggigit pisau.

24
00:02:55,968 --> 00:02:58,304
- Agar dia sentiasa berwaspada.
- Yalah.

25
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
Dia maklumkan perkembangan semasa.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Raksasa, pembunuhan, kekecohan.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Seronoknya!

28
00:03:06,270 --> 00:03:10,024
Pak cik beritahu dia pak cik ada kerja
di Boston dan nak jenguk kamu.

29
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Kerja apa?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Kerja yang memaksa
pak cik menyorok buat seketika.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Tempat ini milik kawan saya.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Kamu berjaya dapat kawan.

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Budak itu tentu pulang dalam beg mayat.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Pak cik suka tempat yang ada snek.
- Lebah itu berhibernasi.

35
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Eugene anggap ia anak-anaknya.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Jadi, jangan makan!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,861
Kamu sedar tak,

38
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
apabila kamu lempar renungan tajam itu,
pak cik terus teringat ibu kamu.

39
00:04:01,659 --> 00:04:05,997
Dah kita bercakap tentang benda seram,
raksasa apa yang berleluasa itu?

40
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Saya belum dapat kenal pasti.

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Ia dipanggil Hyde.

42
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Macam Jekyll dan Hyde?

43
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Pak cik pernah lihat?

44
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Sudah tentu.

45
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Pada 1983, semasa bercuti
di Pusat Penjenayah Tidak Waras di Zurich.

46
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Tempat lobotomi pertama pak cik,
tapi macam tatu, satu tak pernah cukup.

47
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Terangkan tentang Hyde.

48
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

49
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Aduhai. Dia ada semuanya.

50
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Dia cantik, pintar
dan tertarik kepada mayat.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga pemain piano solo konsert

52
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
sebelum dia bertukar
semasa sonata Chopin pada satu malam.

53
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Dia bunuh 12 orang penonton,

54
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
dan tiga pengkritik muzik.

55
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Apa pencetusnya atau dia berubah sendiri?

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Pak cik tak tahu.

57
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Kami cuma jumpa semasa terapi berkumpulan.

58
00:05:03,596 --> 00:05:06,474
Hyde tiada dalam semua buku
tentang orang buangan

59
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
dan Nevermore simpan koleksi terbesarnya.

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Dah baca diari Nathaniel Faulkner?

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Sebelum dia tubuhkan Nevermore,

62
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
dia rekodkan semua komuniti
orang buangan di seluruh dunia.

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Bagaimana pak cik tahu?

64
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Kamu fikir ibu bapa kamu
selalu bercumbu sekarang.

65
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Pak cik pernah pergi
ke dorm Gomez secara mengejut.

66
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Yang pasti, mereka bukan
bermain dengan bantal.

67
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Pak Cik Fester.

68
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Di mana diari itu?

69
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Pustaka Nightshade.

70
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Ayah kamu pernah tinggalkan pak cik
di sana agak lama.

71
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Ketika itulah pak cik jumpa
satu peti besi.

72
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Pak cik ingat ada wang atau barang kemas,
tapi yang ada cuma diari.

73
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Kita akan pergi ke sana malam ini.
Jadi, jangan tonjolkan diri.

74
00:06:05,241 --> 00:06:06,826
Jika pak cik tertangkap,

75
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
saya takkan mengaku saudara
dan ambil ganjaran penangkapan pak cik.

76
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Sudah tentu.

77
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
Jangan ganggu lebah itu.

78
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Pada mulanya,
novel saya kisah cereka jelik,

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
tapi entah bagaimana,
realiti menjadikannya cerminan saya.

80
00:06:37,022 --> 00:06:40,276
Kunjungan ke rumah Gates
menimbulkan banyak tanda tanya.

81
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
Jika Laurel Gates dah mati,
siapakah yang menghuni biliknya?

82
00:06:44,864 --> 00:06:49,201
Kenapa mereka ada gambar saya,
dan apa kaitan mereka dengan Hyde ini?

83
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Apa pun, mereka sanggup
membunuh demi rahsia mereka.

84
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody kata saya akan bersendirian
dalam usaha saya ini.

85
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Goody pun tiada semasa saya memerlukannya.

86
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
Orang mati pun menjengkelkan
dan tak boleh diharap macam orang hidup.

87
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hai.

88
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Maaf, saya ingat awak masih
di upacara datuk bandar.

89
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Saya balik apabila kerandanya dikambus.

90
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Pengilat kuku perak saya dah hilang.

91
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Boleh saya cari?

92
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko buat parti rias kuku untuk gengnya.

93
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Ini kali ketiga
awak lupa sesuatu dalam 24 jam.

94
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Jadi…

95
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
bagaimana semuanya?

96
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Saya suka bersendirian.

97
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Tanpa gangguan, novel saya hampir siap.

98
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Sayakah gangguan itu?

99
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Awak ada tabiat menjengkelkan.
- Seperti apa?

100
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Ketawa semasa bertukar mesej
yang awak buat 24 jam.

101
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Tapi ia bukan ketukan mesin taip
yang buat saya sakit kepala.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Semasa tidur,
awak gerit gigi atau menggeram.

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Awak main selo pada lewat malam.

104
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Awak janji buat banyak aktiviti,
tapi merungut.

105
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Ia tak seteruk
obsesi terhadap benda seram.

106
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
Minyak wangi awak boleh buat
sekampung pengsan.

107
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Itu baru benda yang saya terfikir.

108
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Tapi saya bertuah
kerana rakan baru saya tak cuba

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
membahayakan nyawa
semua orang yang mengenalinya.

110
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Malah, saya dan Yoko serasi
hingga dia minta saya pindah ke biliknya.

111
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Selama-lamanya.

112
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Pergilah.
- Berseronoklah seorang diri, Wednesday.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Saya tak seorang kalau awak di sini.

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Pak Cik Fester?

115
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Siapa Pak Cik Fester?

116
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Apa awak buat di sini?

117
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Saya tak perlu jawab
kerana saya memang ahli Nightshade.

118
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Tapi kenapa awak di sini
pada tengah malam?

119
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Kajian.

120
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
Tentang raksasa itu?

121
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
Biar saya tolong.

122
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Tiada apa-apa di sini tentangnya.

123
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Kebetulan pula, bukan?

124
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Awak tahu masalah awak?

125
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
Teringinnya saya dengar pandangan awak.

126
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Awak tak kenal kawan sebenar.

127
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Saya menyebelahi awak sejak hari pertama.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Saya selamatkan awak.

129
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Saya percaya teori awak,
tak macam orang lain.

130
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Apa saya dapat? Rasa curiga dan penipuan.

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Awak nak saya berterus terang? Baiklah.

132
00:09:52,968 --> 00:09:55,387
Setiap kali raksasa itu serang, awak ada.

133
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Mula-mula, Rowan, di Pesta Menuai.

134
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Pada Hari Khidmat Santun,
awak tiba sebaik saja raksasa itu pergi,

135
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
tapi awak kata awak tak nampak.

136
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Berselisih itu jenayah rupanya.

137
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Ketiga, awak gila melukis.

138
00:10:16,075 --> 00:10:20,287
Awak dah lukis raksasa itu banyak kali,
tapi awak tak pernah melihatnya.

139
00:10:20,371 --> 00:10:22,915
Kononnyalah. Malah, awak lukis sarangnya.

140
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Ketika Eugene pergi menyiasatnya,

141
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
awak cuba bunuh dia
agar rahsia awak selamat.

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Saya takkan cederakan Eugene.

143
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Jangan lupa kemunculan awak

144
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
selepas Tyler diserang di rumah Gates.

145
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Kalau saya raksasa itu,

146
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
kenapa saya tak bunuh awak?

147
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Kerana entah kenapa,
awak seolah-olah menyukai saya.

148
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Suka apa?

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Berapa lama pak cik menghendap?

150
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Cukup lama untuk rasa ketegangan
antara kamu berdua.

151
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Tak sangka!

152
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Cukup tegang
sampai boleh dikerat dengan kapak.

153
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Pak cik kenal bunyi pelepik-pelepik itu.

154
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Helo, Benda.

155
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Awak masih marah
tentang kes Kalamazoo itu?

156
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Saya tak salah.

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,317
Awak kata peti besi itu mudah dibuka.

158
00:11:32,401 --> 00:11:34,653
Tapi selepas lima minit pun
awak masih gagal buka.

159
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Awak cemerkap.

160
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Cukup.

161
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Lepaskan dia.

162
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Tunjukkan diari itu.

163
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Ini dia.

164
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy orang kanan Faulkner.

165
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Dia latih satu generasi Nightshade.

166
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Di belakang Iggy Itt pula…

167
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Sempatkah awak buka sebelum saya tertidur?

168
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Ini dah macam di Kalamazoo.

169
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Cantiknya bilik kamu.

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Kenapa kamu tiada rakan sebilik?

171
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Personaliti saya yang negatif
menyakitkan hatinya.

172
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Ini dia.

173
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
Menurut Faulkner, Hyde berseni,

174
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
tapi kuat berdendam.

175
00:13:15,629 --> 00:13:17,965
Hyde hasil mutasi dan dorman.

176
00:13:18,048 --> 00:13:22,302
Ia hanya bebas selepas mengalami trauma,
penggunaan kimia atau hipnosis.

177
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
Tindakan ini akan buat
Hyde terikat kepada pembebasnya.

178
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
yang ia anggap sebagai tuannya.

179
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
Ia akan sedia melakukan apa-apa saja

180
00:13:31,395 --> 00:13:33,021
yang tuan barunya arahkan.

181
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Orang yang sanggup
membebaskan Hyde memang gila.

182
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
Ini bermakna ada dua pembunuh, bukan satu.

183
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Raksasa itu dan tuannya.

184
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Saya tak berniat mengejutkan kamu.

185
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Saya cuma tulis novel.

186
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid minta untuk pindah
ke bilik Yoko tahun ini.

187
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Yakah?

188
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Apabila remaja bergaduh,

189
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
saya perlu tahu cerita
daripada kedua-dua pihak.

190
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Kamu berdua nampak rapat.

191
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Akhirnya, kawan rapat
pun tikam belakang. Saya lihat sendiri.

192
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Kamu boleh nafikannya,
tapi kamu sebenarnya sayang Enid.

193
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Kamu juga perlu mengaku
dia menjadikan kamu lebih mesra.

194
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Jangan risau. Mesra sikit saja.

195
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
Orang biasa tak perasan pun, tapi…

196
00:14:32,331 --> 00:14:33,248
Saya perasan.

197
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Antara tujuan hidup berasrama

198
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
adalah untuk kenal orang
yang kita biasanya tak peduli.

199
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Seterusnya, persahabatan itu
menjadi ikatan sepanjang hayat.

200
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Saya lebih suka jerut.

201
00:14:46,553 --> 00:14:49,932
Susah sangatkah untuk kamu mengaku
yang kamu dah ada kawan

202
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
yang akan dirindui setelah dia pergi?

203
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
Saya boleh hidup sendiri.
Saya biasa begitu.

204
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Baiklah, saya akan hantar borangnya
kepada pengetua.

205
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Pak Cik Fester?

206
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Pak Cik Fester?

207
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hei! Bersendirian pun ada kelebihannya.

208
00:15:38,355 --> 00:15:41,483
Kita boleh tentukan haluan kita,
dan buat sesuka hati.

209
00:15:41,566 --> 00:15:42,818
Macam pak cik.

210
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hai. Kita perlu berbincang.

211
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Tidak, sekarang.

212
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ya, saya tahu tempatnya.

213
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Okey, kita jumpa dalam 20 minit.

214
00:16:01,336 --> 00:16:03,547
- Okey. Selamat tinggal.
- Itu siapa?

215
00:16:04,923 --> 00:16:07,718
- Ini bukan urusan awak.
- Saya tahu awak apa.

216
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Boleh jauhkan diri daripada saya?

217
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
Pak cik letak pengesan?

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Jangan risau. Pak Cik Fester dah uruskan.

219
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Okey. Mari kita pergi.

220
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PERONDA ANJING PENNY!

221
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Apa?

222
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Pak cik curi semasa keluar pekan.

223
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Biasalah, pak cik suka menyamar.

224
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Mari kita pergi!

225
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Hei! Apa halnya?

226
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Apa yang berlaku?

227
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Saya mimpi doktor mati.

228
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
Masuk dalam kereta.

229
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Pn. Weems, kita perlu bincang
tentang Dr. Kinbott.

230
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Kami baru cakap tentang kamu.

231
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Panjang umur.

232
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Lalu dia muncul.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Dr. Kinbott terangkan penilaian kamu.

234
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
Saya perlu tandatangan
sebelum dia hantar ke mahkamah.

235
00:18:05,961 --> 00:18:08,463
Apa keputusannya, doktor? Saya dah sembuh?

236
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Baguslah kamu rasa ia kelakar
kerana hakim tak rasa begitu.

237
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Saya jelaskan kepada Dr. Kinbott

238
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
yang kamu dah mula mengambil langkah kecil

239
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
untuk menjadi ahli keluarga Nevermore.

240
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Betul.

241
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Rasanya saya dah sampai
separuh perjalanan.

242
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Saya ada baca tentang hipnoterapi.

243
00:18:29,192 --> 00:18:32,028
Ia mungkin boleh mencungkil
sifat terpendam saya.

244
00:18:32,529 --> 00:18:33,446
Awak pengamalnya?

245
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Ya, pengamal tegar.

246
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Saya kagum kerana kamu sanggup
menyelami diri.

247
00:18:39,703 --> 00:18:42,330
Jumpa Isnin nanti.
Kita buat pada hari itu.

248
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Apa yang kamu nak bincangkan, Wednesday?

249
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Kemudian saja.

250
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Saya minta diri dulu,

251
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
saya nak siapkan kerja rumah.

252
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
KAFE & KEDAI ROTI - WEATHERVANE

253
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott tentu tuan Xavier.

254
00:19:05,729 --> 00:19:07,355
Hyde dorman dan hanya bebas

255
00:19:07,439 --> 00:19:10,817
selepas mengalami trauma,
penggunaan kimia atau hipnosis.

256
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Pak cik dengar tak?

257
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Kinbott tentu tahu dia Hyde
dan bebaskan dia dengan hipnoterapi.

258
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Sebab itulah mereka berjumpa
secara rahsia.

259
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Budak di belakang kaunter itu
perhatikan pak cik.

260
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Ya. Dia dah datang.

261
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Pak cik akan cekik dia.

262
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
- Lindungi pak cik.
- Relaks. Dia bukan cari pak cik.

263
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Saya sediakan espreso. Ia percuma.

264
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Terima kasih, adik.

265
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Tolong isi semula sos ini.

266
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Ini Pak Cik Fester.

267
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hei, selamat…

268
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Adakah itu…

269
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Ia dipanggil Hyde.

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Inilah raksasa pada malam itu.

271
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Ayah awak larang awak
daripada mendekati saya.

272
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Tapi dia tiada di sini
dan ini waktu rehat.

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Hyde perlu dibebaskan
oleh seseorang, yakni tuannya.

274
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Biar betul.

275
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

276
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Apa ayah kata?

277
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Wednesday cuba menjauhkan dirinya.

278
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Saya yang duduk dengannya.

279
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Baiklah.

280
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Tampal poster ini.

281
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Dia suspek rompakan bank dan menggerunkan.

282
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- Kamu ada nampak dia?
- Tidak.

283
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Saya tentu akan cam dia.

284
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Saya akan tampal di papan buletin.

285
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Buang masa saja.

286
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Terima kasih. Tapi ia tak perlu.

287
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Ya, keluarga awak sangat… menarik.

288
00:21:15,025 --> 00:21:18,778
Aneh memandangkan Pak Cik Fester
dikambinghitamkan, tapi dia tak berbahaya.

289
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Jadi, tentang janji temu kita…

290
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
- Ada raksasa, pak cik…
- Jangan bagi alasan.

291
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Setelah kejadian lepas,
awak berhutang dengan saya.

292
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Saya dikurung di kampus dan dipantau.

293
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Awak tak perlu keluar.

294
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
Saya yang akan datang.
Pada 9 malam. Kripta Crackstone.

295
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Saya tak rindu dia.

296
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Kawan menyusahkan dan boleh dieksploitasi.

297
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
Mereka satu kelemahan.

298
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Jaga diari itu semasa saya keluar.

299
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Saya akan balik segera.

300
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Ini bukan janji temu.

301
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Ini ganti rugi
kerana hampir buat dia mati.

302
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Jaga diari itu!

303
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Kali terakhir orang adakan parti
untuk saya di sini, ia gagal.

304
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Saya jamin janji temu kali ini lebih baik.

305
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Tapi awak perlu tutup mata.

306
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Biar betul?

307
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Ya.

308
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Saya buat begini kerana terpaksa.

309
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Okey. Hati-hati.

310
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Tunggu di sini. Tutup mata.

311
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Okey.

312
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Hati-hati. Di sini.

313
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Sebentar.

314
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Okey, sekarang buka mata.

315
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Apa? Orang tak pernah
bawa awak berpiknik di dalam kripta?

316
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Awak suka filem seram?

317
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
Bersedialah untuk rasa takut.

318
00:24:19,459 --> 00:24:20,460
RATU MAJLIS KEPULANGAN

319
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Ini memang motosikal suspek kita.

320
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Sama pelik macam orangnya.

321
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Dia tak mungkin pergi jauh
dengan berjalan kaki. Kita berpecah.

322
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Saya nak cari di tasik.

323
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Saya rasa terseksa.

324
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Terima kasih.

325
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Okey, jangan benci saya.

326
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Saya akan terus kata…

327
00:25:02,043 --> 00:25:03,962
Saya nak jadi teman lelaki awak.

328
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Awak akan ubah fikiran.

329
00:25:08,007 --> 00:25:10,677
Jangan begitu.
Jangan nafikan perasaan saya.

330
00:25:11,177 --> 00:25:14,264
Saya tak sesuai dijadikan kawan,
apatah lagi kekasih.

331
00:25:15,682 --> 00:25:17,809
Saya akan abaikan dan kecewakan awak

332
00:25:17,892 --> 00:25:20,144
serta mendahulukan keperluan saya.

333
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Awak boleh cuba ketepikan saya,
tapi awak takkan berjaya.

334
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Saya hampir bunuh awak.

335
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
- Saya selamat.
- Itu tuah.

336
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
Saya kuat sebenarnya.

337
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Ini satu kesilapan.

338
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Mungkin.

339
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Sudah pasti.

340
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Apa ini?

341
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

342
00:25:55,138 --> 00:25:57,515
Ayah? Apa ayah buat di sini?

343
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Penjaga kawasan jumpa motosikal
berdekatan tasik.

344
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Ia serupa motosikal
yang perompak bank itu curi.

345
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Ada kanu hilang.
Dia mungkin menyorok di Pulau Raven.

346
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Ayah tak mahu tahu apa kamu buat
dan akan anggap ia tak berlaku.

347
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Faham?

348
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Melampau betul. Ayuh.

349
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Diari itu…

350
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Benda?

351
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Benda…

352
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Pak Cik Fester, tolong!

353
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Tolong! Benda tak bergerak.

354
00:27:01,871 --> 00:27:04,207
- Dia ditikam!
- Letak ia di atas meja!

355
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Ayuh, Benda.

356
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Ia dah mati, Wednesday.

357
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Tidak. Benda.

358
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Kalau awak mendengar…

359
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Kalau awak mati, saya akan bunuh awak.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Buat sekali lagi.

361
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Sekarang! Cepatlah!

362
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Buat seketika tadi,
kami ingat awak dah tiada.

363
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Siapa yang sakiti awak?

364
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Tikam dari belakang. Pengecut.

365
00:28:40,887 --> 00:28:43,222
Saya akan pastikan pelakunya menderita.

366
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Dia akan menderita,

367
00:28:46,017 --> 00:28:46,934
lama kemudian,

368
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
baru dia akan mati.

369
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Saya akan jahit Benda.

370
00:29:09,874 --> 00:29:14,128
Mereka jumpa motosikal pak cik.
Jadi, syerif dah dekat. Pak cik pergilah.

371
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Lain kali, curilah benda
yang kurang menonjol.

372
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Itu tak seronoklah.

373
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Baiklah, pak cik akan menyorok malam ini,

374
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
pantau pesakit dan pergi pagi esok.

375
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Jumpa lagi semasa pertuduhan pak cik
atau majlis pertemuan keluarga.

376
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Kamu anak buah kesayangan pak cik.

377
00:29:36,651 --> 00:29:38,277
Beritahulah Pugsley begitu.

378
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Dia tentu bercelaru.

379
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Agaknya ia bukan usikan biasa.

380
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Orang yang geledah bilik saya
curi diari Nathaniel Faulkner.

381
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Diari itu sepatutnya disimpan
di Pustaka Nightshade.

382
00:29:57,296 --> 00:29:58,840
Puan tahu tentangnya,

383
00:29:58,923 --> 00:30:02,009
bermakna puan tahu
raksasa itu dipanggil Hyde.

384
00:30:06,514 --> 00:30:09,433
Terima kasih, Cik Thornhill.
Saya akan uruskannya.

385
00:30:10,017 --> 00:30:13,271
Baik. Kalau puan perlukan apa-apa,
saya ada di luar.

386
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Bertahun-tahun Faulkner kaji tentang Hyde.

387
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Dia nak tahu jika Hyde bunuh secara rawak

388
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
atau sedar tentang tindakan mereka.

389
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Apa kesimpulannya?

390
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Dia dibunuh oleh Hyde
sebelum dapat jawapannya.

391
00:30:48,556 --> 00:30:53,102
Orang lain cuba sambung kajiannya,
tapi Hyde sukar diramal dan terlalu ganas.

392
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Hyde diharamkan
di Nevermore 30 tahun yang lalu.

393
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Selama ini, puan tahu raksasa itu Hyde.

394
00:31:03,404 --> 00:31:04,780
Kenapa tak laporkannya?

395
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Kalau saya beritahu, habislah Nevermore.

396
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
Ditutup selamanya
dan saya takkan biar ia berlaku.

397
00:31:12,455 --> 00:31:14,540
Tapi bukan saya saja yang berahsia.

398
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Jika kamu syak seseorang, beritahu saya.

399
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Kenapa?

400
00:31:19,337 --> 00:31:21,839
Puan hanya akan manipulasi
dan halang saya.

401
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Puan tak peduli berapa orang mati
hanya untuk jaga reputasi.

402
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Saya melindungi keluarga Nevermore,
termasuk kamu, Cik Addams.

403
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Ikut saya.

404
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Saya ada maklumat
tentang pembunuhan datuk bandar.

405
00:32:06,968 --> 00:32:08,886
Ini daripada komputer ayah saya.

406
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
Nampaknya dia cuba kesan seseorang.

407
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates? Nampaknya dia mula siasat
selepas Hari Khidmat Santun.

408
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Dia tentu nampak Laurel.

409
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Menurut polis British, dia dianggap lemas,

410
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
tapi mayatnya tak ditemui.

411
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Rumah Gates dibeli
oleh perempuan tua kaya tahun lepas.

412
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Dia tiba-tiba mati dan tinggalkan semuanya
kepada penjaganya,

413
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

414
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Ia anagram untuk Laurel Gates.

415
00:32:35,496 --> 00:32:37,248
Laurel beli rumah lamanya

416
00:32:37,331 --> 00:32:39,834
dan kembali ke Jericho sebagai orang lain…

417
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Kenapa?

418
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Balas dendam terhadap
orang yang dia anggap bunuh keluarganya.

419
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Ayah awak.

420
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
koroner,

421
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
ibu bapa saya,

422
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
dan terutamanya, Nevermore.

423
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Apa kaitan raksasa itu?

424
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Raksasa itu ialah Hyde. Ia khadam Laurel.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Laurel mengawalnya.

426
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Awak tahu siapa Laurel, bukan?

427
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, kita tiada janji temu hari ini.

428
00:33:11,323 --> 00:33:12,867
Saya nak pulangkan barang.

429
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Saya jumpa di bilik lama awak.

430
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Awak Laurel Gates dan awak kembali
ke Jericho untuk balas dendam.

431
00:33:29,508 --> 00:33:32,011
Tuan Walker tahu juga,
jadi awak bunuh dia.

432
00:33:32,511 --> 00:33:35,056
Siapa lagi yang mudah
keluar masuk hospital

433
00:33:35,139 --> 00:33:38,100
selain ahli psikiatri
yang pura-pura lawat pesakit?

434
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Takkanlah kamu tuduh
saya bunuh datuk bandar?

435
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Awak tak patut beri Eugene bunga mawar.

436
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Ia sama seperti bunga mawar
yang di tepi katil awak.

437
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Saya tak faham langsung maksud kamu.

438
00:33:51,155 --> 00:33:54,283
Hanya ada satu sebab
ahli psikiatri hebat seperti awak

439
00:33:54,366 --> 00:33:57,369
sanggup bekerja
di pekan mati macam Jericho.

440
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Ia untuk menyelami minda orang buangan

441
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
hingga awak jumpa yang sesuai
untuk dimanipulasi.

442
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
Wednesday, saya tiada masa
untuk layan fantasi mengarut kamu.

443
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
- Pesakit saya perlu bantuan.
- Siapa? Xavier?

444
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Saya tahu tentang sesi rahsia
di dalam kereta awak.

445
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Saya juga dah jumpa gua,
tempat awak bebaskan sifat Hydenya.

446
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Kamu dah melampau.

447
00:34:23,979 --> 00:34:26,482
Awak tahukah keganasan Hyde sukar dijangka

448
00:34:26,565 --> 00:34:29,318
atau awak memang nak Xavier dikurung
sebelum diserang sama?

449
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, kamu perlukan bantuan.

450
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Saya tak mampu bantu kamu.

451
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Itu siapa? Xavier?

452
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Tuan Hakim Reynolds.

453
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Untuk syorkan mereka pantau kamu
di pusat psikiatri juvenil.

454
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Tolonglah. Kita pun tahu
saya akan kuasai tempat itu.

455
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
Masa dah tamat, Laurel.

456
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Pn. Weems, ini Dr. Kinbott.
Wednesday Addams datang ke pejabat saya.

457
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Dia ada janji temu?

458
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Memang tak ada
dan perangainya tak rasional.

459
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

460
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

461
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
HOSPITAL BESAR JERICHO
KECEMASAN

462
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Dia dah tiada.

463
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Dr. Kinbott dah mati.

464
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
Ini berakhir sekarang.

465
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Sudahlah. Jangan ganggu saya lagi.

466
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Dengarlah cakap awak sendiri.

467
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Ia ditemui di bilik saya.

468
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Awak tinggalkannya dalam Benda.

469
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Dah lama awak jumpa Kinbott?

470
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Awak…

471
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Sudah tentu. Awak intip saya, bukan?

472
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Kerana saya penjahat dalam fantasi awak.

473
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Ayah saya rasa kesihatan mental saya
memalukan reputasinya.

474
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Dia tak mahu anaknya keluar akhbar.

475
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Saya tak pergi ke bilik awak.

476
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Saya tak peduli
sama ada awak percaya atau tidak.

477
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Lukisan awak semakin baik.

478
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Terutamanya lukisan ini.

479
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Seolah-olah awak mengalaminya.

480
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Apa awak nak?
- Saya yang berhak soal.

481
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Kenapa penyedut Rowan ada di sini?

482
00:37:47,808 --> 00:37:49,226
Atau cermin mata Eugene?

483
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Atau gambar saya ini.

484
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Tidak. Saya…
- Juga yang terbaru.

485
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Rantai Kinbott.

486
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Ia diletakkan di situ!
- Jangan bergerak!

487
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Buang pisau. Melutut.

488
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Gari dia.

489
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Awak berhak untuk diam.
- Apa?

490
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Kata-kata kamu
boleh digunakan di mahkamah.

491
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Awak berhak dapat peguam.

492
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Jika tak mampu,
peguam akan dilantik untuk awak.

493
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Terima kasih, Addams.

494
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Awak! Awak perangkap saya!

495
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Saya diperangkap.

496
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Saya sepatutnya biar Rowan bunuh awak.

497
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hei.

498
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Awak kembali.

499
00:38:46,950 --> 00:38:49,578
Saya tiada beberapa hari,
tempat ini bersepah

500
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
dan Benda hampir mati.

501
00:38:51,580 --> 00:38:52,915
Saya perlu jaga kamu.

502
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- Apa jadi dengan Yoko?
- Yoko baik.

503
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Saya cuma perlu tambah batasan.

504
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Tak perlu guna pita.

505
00:39:02,841 --> 00:39:05,761
- Hati awak makin lembut?
- Takkan sesekali.

506
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Saya cuma berkembang.

507
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Buang pita sikit demi sikit.

508
00:39:13,685 --> 00:39:15,187
Kenapa awak berubah hati?

509
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Kerana kita serasi.

510
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Walaupun ia tak sepatutnya berlaku.

511
00:39:20,234 --> 00:39:22,486
Ini persahabatan yang aneh.

512
00:39:22,569 --> 00:39:24,988
Kata-kata awak tentang saya memang benar.

513
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Tapi saya tak malu dengannya.

514
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Tidak lagi.

515
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Saya memang begini.

516
00:39:37,584 --> 00:39:38,794
Benda rindukan awak.

517
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Saya pun.

518
00:39:45,884 --> 00:39:47,678
Saya bersimpati dengan Xavier.

519
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Tak perlu. Dia penipu dan pembunuh.

520
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Lagipun, saya gembira
kerana terbukti betul.

521
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Lagi seronok
jika awak kongsi perasaan itu.

522
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Benda cerita
tentang janji temu awak dengan Tyler.

523
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Ceritalah.

524
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Ia terganggu.

525
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Dengar kata, Tyler kerja lewat malam ini.

526
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Kami dah ditutup.

527
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Awak sepatutnya kunci pintu.

528
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Ada orang gila di luar sana.

529
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Ayah saya dah beritahu
tentang penangkapan Xavier.

530
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Gila betul.

531
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Dia nampak normal.

532
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Yalah, bagi orang buangan.

533
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Tapi…

534
00:40:47,779 --> 00:40:49,990
ia buat saya menilai semula
sesetengah perkara.

535
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Perkara apa?

536
00:40:55,496 --> 00:40:56,788
Orang yang boleh dipercayai.

537
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Jadi, awak dah bersedia
untuk hubungan lebih serius?

538
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hei!

539
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Awak okey?

540
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Saya perlu pergi.

541
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Apa?

542
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Apa masalahnya?

543
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

544
00:42:18,954 --> 00:42:21,206
Sudah tentulah saya pilih raksasa gila

545
00:42:21,290 --> 00:42:23,542
sebagai lelaki pertama yang saya cium.

546
00:42:25,085 --> 00:42:26,712
Agaknya itu cita rasa saya.

547
00:45:20,969 --> 00:45:24,973
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin