1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,149 --> 00:00:27,987
Jeg liker begravelser. Jeg har sneket meg
inn siden jeg lærte å lese nekrologer.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,951
-"Gud er vår tilflukt og styrke…"
-Ordføreren ble drept, og morderen er her.

4
00:00:34,702 --> 00:00:40,625
Står uskyldig blant oss og planlegger
neste steg. Holder øye med alt jeg gjør.

5
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
Jeg er tett på sannheten.
Jeg har alle bitene i puslespillet.

6
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Jeg må bare få dem på plass.

7
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Jeg må se forbi tårene og maskene av sorg.

8
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Jeg har vært underlegen
og utmanøvrert så langt,

9
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
men det siste trekket er ikke spilt.

10
00:01:37,849 --> 00:01:42,478
Morderen vil gjøre en feil,
og jeg skal være klar.

11
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Like skarp som alltid,
min protesjé med musefletter.

12
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Onkel Fester!

13
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
KAPITTEL VII
"OM JEG ENNÅ ER VEMODIG UKJENT…"

14
00:02:39,827 --> 00:02:41,662
Hvor lenge har du forfulgt meg?

15
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Jeg kom til byen i morges
og kjente en bølge av nostalgi.

16
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Du gikk da ikke på Aldrimer?

17
00:02:47,293 --> 00:02:52,590
Nei. Faren din var den smarte av oss.
Men jeg kom på overraskelsesbesøk.

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Vanligvis ned fra taket,
med en dolk mellom tennene.

19
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
-For å holde ham på tå hev.
-Selvsagt.

20
00:02:58,763 --> 00:03:03,601
Han har fortalt hva som har skjedd.
Monstre, mord, mishandling.

21
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Så gøy!

22
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Jeg sa at jeg hadde en jobb i Boston,
men skulle dra innom deg.

23
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Hva slags jobb?

24
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
En som gjør
at jeg trenger et sted å ligge lavt.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Stedet tilhører en venn.

26
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Du har faktisk fått en venn.

27
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Den stakkars fyren
vil bli sendt hjem i kiste.

28
00:03:39,303 --> 00:03:40,388
SOVENDE BIER!
HYSJ!

29
00:03:40,471 --> 00:03:45,476
-Jeg liker et skjulested med snacks.
-De er i dvale. De er nesten Eugenes barn.

30
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Det betyr: Ikke spis dem!

31
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Du vet…

32
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Når du gir meg det misbilligende blikket,
minner du meg om moren din.

33
00:04:01,659 --> 00:04:05,997
Når vi snakker om skumle ting,
vet du hva slags monster dette er?

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
Jeg har ikke klart å identifisere det.

35
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Det kalles en hyde.

36
00:04:16,757 --> 00:04:20,344
Som i Jekyll og Hyde? Har du sett en før?

37
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Å ja.

38
00:04:21,804 --> 00:04:26,017
I 1983, under ferien min på Zürichs
institutt for kriminelt sinnssyke.

39
00:04:26,642 --> 00:04:31,314
Jeg fikk min første lobotomi. Men de er
som tatoveringer, én er ikke nok.

40
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Fortell om hyden.

41
00:04:34,942 --> 00:04:39,405
Olga Malacova. Herregud! Hun hadde alt.

42
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Skjønnhet, hjerne
og en hang til nekrofili.

43
00:04:45,202 --> 00:04:51,167
Hun var konsertpianist til hun forvandlet
seg midt under en sonate av Chopin.

44
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Hun tok livet av et dusin publikummere.
Og tre musikkritikere.

45
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Hva utløste det?
Eller forandret hun seg selv?

46
00:04:59,050 --> 00:05:03,054
Jeg aner ikke. Jeg traff henne bare
i gruppeterapi med elektrosjokk.

47
00:05:03,554 --> 00:05:09,185
Hyder nevnes aldri i noen bok om utskudd.
Og Aldrimer skal ha den beste samlingen.

48
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Hva med Nathaniel Faulkners dagbok?

49
00:05:16,776 --> 00:05:22,323
Før han grunnla Aldrimer, reiste han rundt
og katalogiserte alle utskuddsamfunn.

50
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Hvordan vet du det?

51
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Syns du foreldrene dine
klår på hverandre nå? Huff a meg.

52
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Jeg dukket opp uanmeldt
på rommet til Gomez en gang.

53
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
-La oss si at jeg ikke avbrøt en putekrig.
-Onkel Fester.

54
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
-Hvor er dagboken?
-Belladonnabiblioteket.

55
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Faren din tok meg dit
og sa jeg skulle bli der en stund.

56
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Da fant jeg en kjekk liten safe.

57
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Jeg håpet på kontanter eller edelsteiner,
men fant i stedet en dagbok.

58
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Vi skal snike oss inn
på biblioteket i kveld. Ligg lavt før det.

59
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
Om du blir oppdaget, vil jeg fornekte deg
og ta imot dusøren for arrestasjonen.

60
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Såpass forventer jeg.

61
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
La biene være i fred.

62
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Romanen min startet som skjønnlitteratur,

63
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
men virkeligheten har gjort den
til et privat speil.

64
00:06:36,981 --> 00:06:40,234
Besøket i Gates-villaen
har gitt meg mange spørsmål.

65
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Om Laurel Gates døde for 20 år siden,
hvem sover på rommet?

66
00:06:44,864 --> 00:06:49,201
Hvorfor har vedkommende bilder av meg?
Og hva er forbindelsen til hyden?

67
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Uansett er personen
villig til å drepe for hemmeligheten.

68
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody forutsa
at letingen etter svar ville bli ensom.

69
00:07:02,006 --> 00:07:05,301
Goody er selvsagt ikke her
når jeg trenger henne.

70
00:07:06,302 --> 00:07:10,014
De døde kan være like irriterende
og upålitelige som de levende.

71
00:07:12,349 --> 00:07:16,937
Hei. Beklager,
jeg trodde du var i ordførerens gravøl.

72
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Når jorden treffer kista, stikker jeg.

73
00:07:20,983 --> 00:07:25,863
Jeg finner ikke sølvmåne-neglelakken min.
Kan jeg ta en kikk?

74
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko skal holde et mani-pedi-selskap.

75
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Det er tredje gang på et døgn
du har glemt noe.

76
00:07:33,829 --> 00:07:37,333
Så… Hvordan går det?

77
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Ensomheten passer meg.

78
00:07:39,084 --> 00:07:42,505
Uten irriterende forstyrrelser
er romanen nesten ferdig.

79
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Var jeg en forstyrrelse?

80
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-Du hadde irriterende vaner.
-Som hva da?

81
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Du kniser når du tekster,
noe du gjør døgnet rundt.

82
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Jeg hamrer i hvert fall ikke
på en skrivemaskin og gir migrene.

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
-Du skjærer tenner og knurrer i søvne.
-I motsetning til sene cellosoloer?

84
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Du sier ja til for mye
og klager så over det.

85
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Heller det enn å være besatt av alt nifst.

86
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
Du kunne gasset en landsby
med parfymen din.

87
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Det er alt jeg kommer på nå.

88
00:08:10,449 --> 00:08:16,997
Flaks at den nye bestevenninnen min
ikke setter alle hun møter i fare.

89
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Yoko og jeg kommer så godt overens
at hun trygler meg om å flytte inn.

90
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanent.

91
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Ikke la meg stanse deg.
-Nyt ensomheten din.

92
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Jeg er ikke ensom så lenge du er her.

93
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Onkel Fester?

94
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Hvem er onkel Fester?

95
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Hva gjør du her?

96
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Som belladonna
trenger jeg ikke å forklare det.

97
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Hvorfor sniker du deg rundt
midt på natten?

98
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
-Undersøkelser.
-Om monsteret?

99
00:09:21,353 --> 00:09:25,149
La meg spare deg for tid.
Det er ingenting her som beskriver det.

100
00:09:26,150 --> 00:09:29,278
-Er ikke det praktisk?
-Vet du hva problemet ditt er?

101
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
La meg få høre hva du har oppdaget.

102
00:09:36,577 --> 00:09:41,832
Du vet ikke hvem dine virkelige venner er.
Jeg har vært på din side hele tiden.

103
00:09:43,083 --> 00:09:47,004
Jeg reddet livet ditt. Trodde på
teoriene dine før noen andre.

104
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Hva får jeg tilbake?
Mistenksomhet og løgner.

105
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Vil du ha ærlighet? Her kommer den.

106
00:09:53,010 --> 00:09:57,723
Hver gang monsteret angriper, er du der.
Først med Rowan på høstfesten.

107
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
På frivilligdagen kom du
få minutter etter at monsteret forsvant,

108
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
men sa at du ikke så det.

109
00:10:11,820 --> 00:10:15,991
-Er det en forbrytelse å være et sted?
-Så er det tegnebesettelsen.

110
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Du har tegnet monsteret mange ganger,
men har aldri sett det.

111
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Det påstår du. Du tegnet stedet det bodde.

112
00:10:22,998 --> 00:10:28,170
Da Eugene dro for å undersøke, prøvde du
å drepe ham for ikke å bli avslørt.

113
00:10:28,754 --> 00:10:30,589
Tror du jeg ville skade Eugene?

114
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
La oss ikke glemme at du kom da Tyler
hadde blitt angrepet ved Gates-villaen.

115
00:10:38,138 --> 00:10:42,226
Om jeg er monsteret,
hvorfor har jeg ikke drept deg?

116
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Fordi du av en eller annen
uforståelig grunn liker meg.

117
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
Hva kan man like ved deg?

118
00:11:06,583 --> 00:11:11,630
-Hvor lenge har du vært her?
-Lenge nok til å føle spenningen her.

119
00:11:11,714 --> 00:11:16,051
Jøsses! Man kunne skåret i den
med en bøddeløks.

120
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Jeg ville gjenkjent
lyden av de fingertuppene overalt.

121
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Hei, Ting.

122
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Du kan ikke klandre meg
for Kalamazoo-jobben fremdeles.

123
00:11:29,857 --> 00:11:34,653
Du sa du kunne åpne safen på 30 sekunder.
Fem minutter senere sto vi der fortsatt.

124
00:11:34,737 --> 00:11:37,406
-Du har fem tommeltotter.
-Nå er det nok!

125
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Slipp ham.

126
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Vis meg dagboken.

127
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Her er den.

128
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy var Faulkners høyre hånd og
lærte opp en generasjon av belladonnaer.

129
00:12:00,721 --> 00:12:01,764
Og bak Iggy Itt…

130
00:12:01,847 --> 00:12:03,265
OVERBELLADONNA

131
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Kan jeg ta meg en lur,
eller kan du åpne den raskt?

132
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Dette begynner å bli som Kalamazoo.

133
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Dette er et nydelig sted å bo.

134
00:12:59,238 --> 00:13:01,490
Hvordan fikk du enerom?

135
00:13:01,573 --> 00:13:04,660
Romkameraten min
orket ikke min giftige personlighet.

136
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Her er den.

137
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Faulkner beskriver hyder
som kunstnere av natur, men hevngjerrige.

138
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Hyden er inaktiv til den frigjøres
av en traumatisk hendelse

139
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
eller utløses kjemisk
eller gjennom hypnose.

140
00:13:22,803 --> 00:13:25,806
Hyden binder seg da
til den som setter den fri.

141
00:13:25,889 --> 00:13:28,141
Vesenet ser vedkommende som sin herre.

142
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Den blir et villig verktøy
for enhver agenda den nye herren foreslår.

143
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Alle som utløser en hyde,
er en galning i særklasse.

144
00:13:38,819 --> 00:13:44,074
Det betyr at jeg ser etter to mordere.
Monsteret og dets herre.

145
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Jeg mente ikke å skremme deg.

146
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Jeg jobbet med romanen.

147
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid har bedt om å få bo
sammen med Yoko resten av året.

148
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Har hun det?

149
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
Når det oppstår en krangel,
liker jeg å få begge jentenes synspunkt.

150
00:14:11,852 --> 00:14:17,691
-Dere var som siamesiske tvillinger.
-De blir alltid atskilt til slutt.

151
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Bare kom med utflukter,
men vi vet begge at du liker Enid.

152
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Og du må innrømme at hun vekker
en gnist av varme i deg.

153
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Ta det med ro. En ørliten gnist.

154
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Nesten umerkelig
for de aller fleste, men jeg så den.

155
00:14:35,334 --> 00:14:40,172
En del av å bo på internat er å få venner
man vanligvis ikke ville fått.

156
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
De vennskapene blir ofte
til bånd som varer hele livet.

157
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Gi meg heller et tau.

158
00:14:46,553 --> 00:14:52,392
Er det så vanskelig for deg å innrømme
at du har fått en venn og savner henne?

159
00:14:53,977 --> 00:14:56,647
Jeg overlever alene.
Det har jeg alltid gjort.

160
00:14:58,774 --> 00:15:02,319
Om det er det du vil,
skal jeg gi skjemaene til rektor Weems.

161
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Onkel Fester?

162
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Onkel Fester?

163
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hei! Det har sine fordeler
å være ensom ulv.

164
00:15:38,355 --> 00:15:42,818
Du kan leve etter dine egne regler,
gjøre som du vil. Bare se på meg.

165
00:15:49,574 --> 00:15:54,454
Hei, jeg må snakke med deg.
Nei, nå med en gang.

166
00:15:55,622 --> 00:16:00,669
Ja, jeg vet hvor det er.
Jeg kan møte deg der om 20 minutter.

167
00:16:01,336 --> 00:16:03,547
-Ok, ha det.
-Hvem snakket du med?

168
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
-Det raker deg ikke.
-Jeg vet hva du er.

169
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Kan du holde deg unna meg?

170
00:16:20,605 --> 00:16:22,649
Plasserte du sporingsbrikken?

171
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Ta det rolig, onkel Fester tar seg av alt.

172
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Ok, da drar vi.

173
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNYS POTEPATRULJE

174
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Hva? Jeg fant den på vei ut av byen.

175
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
HUNDELUFTING

176
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Jeg liker jo å reise inkognito.

177
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Da kjører vi!

178
00:17:28,173 --> 00:17:31,760
Hei! Hva er det som haster sånn?
Hva har skjedd?

179
00:17:33,303 --> 00:17:36,515
-Jeg drømte at du døde.
-Sett deg inn i bilen.

180
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Rektor Weems,
jeg må snakke med deg om dr. Kinbott.

181
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Vi snakket akkurat om deg.

182
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Når man snakker om sola…

183
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Så er fanden løs.

184
00:18:00,372 --> 00:18:05,293
Kinbott har snakket om vurderingen din.
Jeg må skrive under før retten får den.

185
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Hva er dommen, doktor? Er jeg helbredet?

186
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Jeg er glad du syns det er gøy,
for det vil ikke dommeren.

187
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Jeg har forklart doktoren

188
00:18:15,303 --> 00:18:20,684
at du har tatt små, men viktige steg
i retning av å omfavne Aldrimer-familien.

189
00:18:21,893 --> 00:18:26,189
Ja. Jeg har nok nådd et nivå
av en halvhjertet klem.

190
00:18:26,940 --> 00:18:31,903
Jeg har lest om hypnoterapi. Det kan være
en god teknikk for min indre Wednesday.

191
00:18:32,404 --> 00:18:35,866
-Er du en tilhenger av det?
-Ja, i stor grad.

192
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Viljen til å ta et dypdykk
i deg selv gleder meg.

193
00:18:39,703 --> 00:18:42,330
Du har time på mandag. Vi kan starte da.

194
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Hva var det som hastet sånn?

195
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Det kan vente.

196
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
Om dere unnskylder meg,
må jeg gjøre ferdig noen lekser.

197
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
VÆRHANEN KAFE OG BAKERI

198
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott må være Xaviers herre.

199
00:19:05,729 --> 00:19:10,817
Hyden er inaktiv til den utløses av
noe traumatisk, kjemisk eller ved hypnose.

200
00:19:15,989 --> 00:19:21,244
Hører du etter? Hun må ha funnet ut at han
er en hyde og brukt hypnoterapi på ham.

201
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Det forklarer de hemmelige timene.

202
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Jeg tror fyren bak disken
har gjenkjent meg.

203
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
Ja, han kommer bort.
Jeg skal ta et rumensk kvelertak på ham.

204
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
-Dekk meg.
-Han er ikke interessert i deg.

205
00:19:36,343 --> 00:19:41,306
-Jeg har lagd en kvadrupel. På huset.
-Hei, takk skal du ha.

206
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Denne må også fylles opp.

207
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Dette er onkel Fester.

208
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hei, hyggelig å…

209
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Er det…?

210
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Det kalles en hyde.

211
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Jøss, der er den. Fra den kvelden.

212
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Faren din sa
at du skulle holde deg unna meg.

213
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Han er ikke her, og jeg har pause.

214
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
En hyde må utløses av noen. Dens herre.

215
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Himmel og hav.

216
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
Tyler. Hva sa jeg?

217
00:20:35,944 --> 00:20:40,115
Wednesday prøvde å holde avstand.
Jeg satte meg hos henne.

218
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Greit.

219
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Jeg henger opp disse.

220
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Han er mistenkt for et bankran
og er en snik.

221
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-Du har vel ikke sett ham?
-Nei.

222
00:20:52,002 --> 00:20:56,506
Han ville være vanskelig å gå glipp av.
Jeg henger denne på oppslagstavlen.

223
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Hvorfor kaste bort tiden?

224
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Takk. Men det var ikke nødvendig.

225
00:21:11,062 --> 00:21:17,068
-Familien din er veldig… fargerik.
-Ironisk nok er han familiens svarte får.

226
00:21:17,652 --> 00:21:21,865
-Han er harmløs.
-Når det gjelder en ny tid for daten…

227
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Med monsteret og onkel…

228
00:21:25,744 --> 00:21:29,122
Ingen unnskyldninger.
Det skylder du meg etter siste gang.

229
00:21:30,749 --> 00:21:33,251
Jeg kan ikke snike meg ut.
Alle følger med.

230
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Det behøver du ikke.

231
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
Jeg kommer til deg.
Klokken ni, Crackstone-krypten.

232
00:22:05,367 --> 00:22:09,621
Jeg savner henne ikke.
Venner er en hemsko og kan utnyttes.

233
00:22:09,704 --> 00:22:13,458
Det gjør dem til en svakhet.
Bevokt dagboken mens jeg er borte.

234
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Jeg kommer så snart jeg kan.

235
00:22:18,421 --> 00:22:23,510
Det er ikke en date. Det er til gjengjeld
for at han nesten ble sløyet.

236
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Pass på dagboken!

237
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Det gikk ikke ifølge planen
sist noen overrasket meg her.

238
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Jeg garanterer at du ikke vil svime av.

239
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Men du må lukke øynene.

240
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
-Seriøst?
-Dessverre.

241
00:22:51,079 --> 00:22:55,083
-Jeg gjør dette fordi jeg skylder deg det.
-Ok, gå forsiktig.

242
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Vent her. Lukk øynene.

243
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Ok.

244
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Rolig. Her.

245
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Et øyeblikk.

246
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Ok, nå kan du åpne øynene.

247
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Hva? Har ingen tatt deg med
på piknik i en krypt før?

248
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Liker du skrekkfilmer?

249
00:23:56,936 --> 00:23:58,730
Forbered deg på å bli livredd.

250
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LOVLIG BLOND

251
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
SKOLEBALLDRONNING

252
00:24:28,968 --> 00:24:33,181
Det er helt klart den mistenktes sykkel.
Den ser like snodig ut som ham.

253
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Han kan ikke ha kommet langt til fots.
Spre dere ut.

254
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Jeg skal sjekke ved sjøen.

255
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Det var tortur.

256
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Takk.

257
00:24:55,828 --> 00:24:59,707
Ok, ikke hat meg.
Jeg skal bare si det som det er…

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
Jeg vil være mer enn venner.

259
00:25:06,214 --> 00:25:10,426
-Du vil komme over det.
-Ikke undervurder følelsene mine.

260
00:25:11,177 --> 00:25:14,264
Jeg passer ikke som venn
og ikke som mer enn en venn.

261
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Jeg vil overse deg, trampe på hjertet ditt
og alltid sette mine behov først.

262
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Ja, prøv å skyve meg vekk.
Du vil ikke klare det.

263
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
-Jeg drepte deg nesten.
-Jeg overlevde.

264
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
-Flaks.
-Jeg er tøffere enn du tror.

265
00:25:36,452 --> 00:25:40,164
-Du gjør en feil.
-Sannsynligvis.

266
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Helt klart.

267
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
-Hva i helvete? Tyler.
-Pappa? Hva gjør du her?

268
00:25:58,933 --> 00:26:04,105
Oppsynsmannen fant en motorsykkel.
Den ser ut som den bankraneren stjal.

269
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Det mangler en kano.
Jeg tror han gjemmer seg på Ravneøya.

270
00:26:08,985 --> 00:26:13,865
Jeg vil ikke vite hva dette er,
men jeg så ikke dere her. Forstått?

271
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Ufattelig. Kom igjen.

272
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Dagboken…

273
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Ting?

274
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Ting…

275
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester? Hjelp!

276
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Hjelp! Ting rører ikke på seg.

277
00:27:01,871 --> 00:27:04,290
-Han ble stukket ned.
-Legg ham på bordet.

278
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Kom igjen, Ting.

279
00:27:48,334 --> 00:27:51,963
-Han er borte, Wednesday.
-Nei, det er han ikke. Ting.

280
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Om du kan høre meg…

281
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Dør du nå, så dreper jeg deg.

282
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
En gang til.

283
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
En gang til, nå! Vær så snill.

284
00:28:27,915 --> 00:28:31,002
Vi trodde
at du hadde dirket opp din siste lås.

285
00:28:32,920 --> 00:28:34,464
Hvem gjorde dette mot deg?

286
00:28:37,091 --> 00:28:39,969
Dolket i ryggen. Feiginger.

287
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
Jeg lover
at den som gjorde det, skal lide.

288
00:28:43,890 --> 00:28:46,893
Og det skal gå langsomt, vare lenge

289
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
og være ulidelig vondt.

290
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Jeg skal sy ham sammen.

291
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
De fant motorsykkelen din, så sheriffen
er ikke langt unna. Du må dra.

292
00:29:14,962 --> 00:29:18,049
Du kan jo stjele noe mindre
iøynefallende neste gang.

293
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Er det noe gøy, da?

294
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Greit, jeg ligger lavt her i natt,

295
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
holder et øye med pasienten
og så stikker jeg i morgen.

296
00:29:29,936 --> 00:29:33,105
Vi ses ved neste fengslingsmøte
eller familiestevne.

297
00:29:33,189 --> 00:29:35,525
Du vil alltid være yndlingen min.

298
00:29:36,651 --> 00:29:40,446
Pass på å si det til Pugsley.
Da vil han få komplekser.

299
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Dette er vel ikke bare en revestrek.

300
00:29:50,414 --> 00:29:54,085
Den som ransaket rommet,
stjal også Nathaniel Faulkners dagbok.

301
00:29:54,168 --> 00:29:57,213
Den skal være låst inne
i Belladonnabiblioteket.

302
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Du vet om dagboken.

303
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
Da vet du at monsteret
vi ser etter, kalles en hyde.

304
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Takk, Ms. Thornhill. Nå tar jeg over.

305
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Om du trenger noe,
er jeg rett borti gangen.

306
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner undersøkte hyder i mange år.

307
00:30:37,753 --> 00:30:42,508
Han ville avgjøre om de var hjernedøde
mordere eller visste hva de gjorde.

308
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Hva var konklusjonen?

309
00:30:44,844 --> 00:30:47,680
Han ble drept av en hyde
før han kunne trekke en.

310
00:30:48,556 --> 00:30:53,102
Andre prøvde å fortsette, men hydene
var for uforutsigbare og voldsomme.

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,440
De ble offisielt bannlyst fra Aldrimer
for 30 år siden.

312
00:30:59,609 --> 00:31:04,780
Du har visst at monsteret var en hyde.
Hvorfor sa du det ikke til sheriffen?

313
00:31:05,865 --> 00:31:08,701
For da er Aldrimer ferdig. Det er slutten.

314
00:31:08,784 --> 00:31:12,371
Den blir stengt for godt.
Det skjer ikke så lenge jeg er her.

315
00:31:12,455 --> 00:31:17,293
Men jeg er ikke alene om å tie.
Om du mistenker noen, må du si det.

316
00:31:17,376 --> 00:31:21,839
Hvorfor det? Alt du har gjort,
er å manipulere og hindre meg.

317
00:31:21,923 --> 00:31:25,635
Du blåser i hvor mange som dør,
så lenge ryktet ditt er trygt.

318
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Jeg beskytter Aldrimer-familien.
Den omfatter deg, Ms. Addams.

319
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Bli med meg.

320
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Jeg har informasjon
om drapet på ordfører Walker.

321
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Jeg skrev dem ut fra pappas datamaskin.
Han prøvde å spore opp noen.

322
00:32:11,263 --> 00:32:14,433
Laurel Gates? Han begynte
rett etter frivilligdagen.

323
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
Han må ha gjenkjent henne.

324
00:32:16,143 --> 00:32:20,564
Ifølge britisk politi antok man
at Laurel druknet, men fant ikke noe lik.

325
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Gates-villaen ble kjøpt
for et år siden av en 90-åring.

326
00:32:25,069 --> 00:32:30,783
Hun døde og ga alt hun eide
til pleieren sin, Teresa L. Glau.

327
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Et anagram for Laurel Gates.

328
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel kjøper det gamle huset sitt
og kommer tilbake som en annen.

329
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Hvorfor det?

330
00:32:43,713 --> 00:32:48,050
For å hevne seg på alle hun klandrer
for familiens motgang. Faren din,

331
00:32:48,134 --> 00:32:52,096
rettsmedisineren, foreldrene mine
og mest av alt, Aldrimer.

332
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Hvordan passer monsteret inn?

333
00:32:55,182 --> 00:32:59,145
Monsteret er en hyde. Det gjør
som Laurel vil. Hun kontrollerer det.

334
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Du vet hvem Laurel er, ikke sant?

335
00:33:07,903 --> 00:33:12,867
-Vi har ikke noen time i dag.
-Jeg ville gi noe tilbake til deg.

336
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Jeg fant den på barnerommet ditt.

337
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Jeg vet at du er Laurel Gates
og er i Jericho for å ta hevn.

338
00:33:29,467 --> 00:33:32,386
Det visste Walker også,
og derfor drepte du ham.

339
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Hvem kan lettere snike seg
inn på sykehuset

340
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
enn en psykiater
som besøker en annen pasient?

341
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Anklager du meg for å ha drept ordføreren?

342
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Rosene du satte på Eugenes rom,
var tabben din.

343
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Den samme typen
jeg fant ved barnesengen din.

344
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Jeg aner ikke hva du snakker om.

345
00:33:51,155 --> 00:33:57,369
En overkvalifisert psykiater ville bare
slå seg ned i Jericho av én grunn.

346
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Du kunne rote gjennom
utskuddenes plagede sinn

347
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
til du fant en du kunne manipulere
til å hevne for deg.

348
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Vet du hva?

349
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Jeg har ikke tid
til dine sinnssyke fantasier.

350
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
-Jeg har en pasient som haster.
-Hvem? Xavier?

351
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Jeg vet om
de hemmelige timene i bilen din.

352
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Jeg fant også hulen der du
utløste hyden hans.

353
00:34:21,977 --> 00:34:23,896
Du går fullstendig over streken.

354
00:34:23,979 --> 00:34:26,565
Vet du hvor uforutsigbar en hyde kan være?

355
00:34:26,649 --> 00:34:29,318
Du ville legge inn Xavier
før han angrep deg.

356
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Du trenger hjelp.
Mer hjelp enn jeg kan gi deg.

357
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Hvem ringer du? Xavier?

358
00:34:36,158 --> 00:34:41,080
Dommer Reynolds. Jeg vil anbefale at du
blir lagt inn på et psykiatrisk sykehus.

359
00:34:41,163 --> 00:34:44,792
Både du og jeg vet at jeg
vil kontrollere stedet etter én uke.

360
00:34:48,254 --> 00:34:49,505
Tiden er ute, Laurel.

361
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Rektor, dette er Valerie Kinbott.
Wednesday Addams braste akkurat inn.

362
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Hadde hun time i dag?

363
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nei, det hadde hun ikke,
og hun var helt irrasjonell.

364
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

365
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

366
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
JERICHO SYKEHUS
LEGEVAKT

367
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
Hun er ikke mer. Dr. Kinbott er død.

368
00:36:01,368 --> 00:36:03,120
Nå er dette over.

369
00:36:23,849 --> 00:36:28,020
-Du må holde deg unna meg.
-Du må følge ditt eget råd.

370
00:36:30,314 --> 00:36:34,193
Du etterlot den på rommet mitt.
Eller, du etterlot den i Ting.

371
00:36:35,027 --> 00:36:38,364
-Hvor lenge har du gått til Kinbott?
-Har du…

372
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Hva sier jeg?
Selvsagt har du spionert på meg.

373
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
For jeg er skurken i fantasien din.

374
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Far tror at min mentale helse
er et PR-problem han må løse.

375
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Han ville holde sin plagede sønn
ute av avisene.

376
00:37:06,141 --> 00:37:12,022
Jeg har ikke vært på rommet ditt.
Tro meg eller la være, jeg gir blaffen.

377
00:37:20,364 --> 00:37:24,493
Maleriene dine er bedre.
Jeg liker spesielt dette.

378
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Det virker selvopplevd.

379
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Hva vil du?
-Jeg stiller spørsmålene.

380
00:37:40,509 --> 00:37:43,012
Hvorfor er Rowans inhalator
i skjulet ditt?

381
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Og Eugenes briller?

382
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Og overvåkningsbildene du tok av meg?

383
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Nei…
-Ikke glem det siste tillegget.

384
00:37:59,445 --> 00:38:00,738
Kinbotts kjede.

385
00:38:00,821 --> 00:38:03,282
-Noen har plantet det her!
-Stå stille!

386
00:38:03,866 --> 00:38:08,495
Slipp kniven. Ned på kne.
Sett håndjern på ham.

387
00:38:08,579 --> 00:38:13,083
Du har rett til å tie. Alt du sier,
kan bli brukt mot deg under en rettssak.

388
00:38:13,167 --> 00:38:17,546
Du har rett til en advokat. Om du ikke
har råd til en, vil en bli oppnevnt.

389
00:38:17,629 --> 00:38:19,131
Takk for hjelpen, Addams.

390
00:38:19,840 --> 00:38:23,719
Du har lurt meg i en felle!
Dette er et komplott.

391
00:38:24,636 --> 00:38:26,472
Jeg burde latt Rowan drepe deg.

392
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hei.

393
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Du er tilbake.

394
00:38:46,825 --> 00:38:49,620
Jeg er borte i et par dager,
stedet blir ødelagt

395
00:38:49,703 --> 00:38:52,915
og Ting dør nesten. Noen må passe på dere.

396
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
-Hva skjedde med å bo med Yoko?
-Yoko er flott.

397
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Jeg følte bare
at jeg trengte flere grenser.

398
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Glem tapen.

399
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
-Ikke si at Wednesday Addams har mildnet.
-Aldri.

400
00:39:07,888 --> 00:39:12,309
-Heller utviklet seg.
-Vi får ta det én tapebit av gangen.

401
00:39:13,727 --> 00:39:17,314
-Hvorfor har du plutselig ombestemt deg?
-Fordi vi fungerer.

402
00:39:18,023 --> 00:39:22,486
Det burde vi ikke, men vi gjør det.
Det er som et underlig vennskapsavvik.

403
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Alt du sa om meg, er sant.

404
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Men jeg ber ikke om unnskyldning for det.
Ikke nå mer.

405
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Det er sånn jeg er.

406
00:39:37,626 --> 00:39:42,172
-Ting sa at han savnet deg.
-Jeg savnet ham også.

407
00:39:45,884 --> 00:39:50,848
-Det var leit med Xavier.
-Nei. Han er en løgner og en morder.

408
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Dessuten er ingenting som følelsen av
å få bevist at man har rett.

409
00:39:55,686 --> 00:39:58,230
Kanskje bortsett fra å dele den med noen.

410
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Ting kan ha sladret om daten med Tyler.
Hvordan gikk den?

411
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Den ble avbrutt.

412
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Jeg har hørt at Tyler jobber kveldsskift…

413
00:40:21,503 --> 00:40:24,465
-Vi er stengt.
-Da burde du låse døren.

414
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Det fins syke folk der ute.

415
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Ja, pappa sa hva som skjedde med Xavier.

416
00:40:37,686 --> 00:40:41,106
Det er ganske sprøtt.
Fyren virket alltid så normal.

417
00:40:42,232 --> 00:40:46,236
-Til utskudd å være.
-Tja, du vet…

418
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
Det har fått meg til å tenke over ting.

419
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Som hva da?

420
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
Hvem jeg kan stole på.

421
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Betyr det at du vil bli mer enn venner?

422
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hei!

423
00:42:02,980 --> 00:42:03,897
Er alt i orden?

424
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Jeg må gå.

425
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Hva?

426
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Hva er i veien?

427
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

428
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Selvfølgelig måtte den første jeg kysser,
være en psykotisk seriemorder.

429
00:42:25,043 --> 00:42:26,962
Jeg liker visst en bestemt type.

430
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Tekst: S. Marum