1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,650
Lubię pogrzeby.

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,987
Bywam na nich,
odkąd nauczyłam się czytać nekrologi.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,199
„Bóg naszym schronieniem…”

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
Burmistrza zamordowano,
a zabójca jest tutaj.

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
Stoi niewinnie wśród nas,
planując kolejny ruch.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
I obserwuje, co robię.

8
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
Wiem, że jestem bliska prawdy.
Mam wszystkie elementy układanki.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Muszę je tylko dopasować.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Muszę wejrzeć pod łzy i maski rozpaczy.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,971
Póki co zdołano mnie przechytrzyć,
ale decydujące starcie jeszcze przed nami.

12
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Zabójca na pewno popełni błąd,

13
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
a ja będę przygotowana.

14
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Moja protegowana z kucykiem
bystra jak zawsze.

15
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Wujek Fester.

16
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
ROZDZIAŁ VII
„KIM NAPRAWDĘ JESTEŚ?”

17
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Jak długo mnie śledzisz?

18
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Wpadłem do miasta rankiem
i naszła mnie fala nostalgii.

19
00:02:45,249 --> 00:02:49,962
- Przecież nie chodziłeś do Nevermore.
- Racja. Z twojego taty był inteligencik.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,256
Ale wpadałem do niego.

21
00:02:52,798 --> 00:02:55,927
Zwykle z dachu ze sztyletem w zębach.

22
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- By nie tracił czujności.
- No jasne.

23
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Opowiedział mi, co tu się dzieje.

24
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Potwory, morderstwa, zamęt.

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Ależ zabawa!

26
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Mam pracę w Bostonie,
ale obiecałem mu, że będę cię odwiedzał.

27
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Jaką pracę?

28
00:03:11,817 --> 00:03:14,820
Taką, która wymaga,
bym parę dni pozostał w ukryciu.

29
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
To szopa kolegi.

30
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
A więc znalazłaś sobie kolegę.

31
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Biedaczyna wróci do domu
w worku na zwłoki.

32
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Lubię kryjówki z przekąskami.
- Te pszczoły hibernują.

33
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
Eugene traktuje je jak własne dzieci.

34
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Dlatego ich nie zjadaj!

35
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Wiesz co…

36
00:03:56,904 --> 00:04:01,033
to zabójcze spojrzenie pełne dezaprobaty
przypomina mi twoją matkę.

37
00:04:01,659 --> 00:04:05,997
Skoro już mowa o straszeniu,
wiesz, z jakim potworem masz do czynienia?

38
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Nie udało mi się go zidentyfikować.

39
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Nazywa się hyde.

40
00:04:16,841 --> 00:04:18,342
Jak Jekyll i Hyde?

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,721
- Widziałeś kiedyś takiego?
- O tak.

42
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
W czasie wakacji w 1983 roku
w Instytucie dla Obłąkanych w Zurychu.

43
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Miałem tam pierwszą lobotomię,
ale one są jak tatuaże, jedna to za mało.

44
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Opowiedz mi o hydzie.

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malakowa.

46
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Rany. Miała wszystko.

47
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Urodę, inteligencję
i zamiłowanie do nekrofilii.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga była pianistką koncertową.

49
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Pewnego wieczoru przemieniła się
w trakcie sonaty Chopina.

50
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Zmasakrowała wielu słuchaczy
i trzech krytyków muzycznych.

51
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Co było bodźcem?
A może przemieniła się sama?

52
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Nie mam pojęcia.

53
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
Widziałem ją
tylko na terapii elektrowstrząsowej.

54
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Książki o dziwolągach
nie wspominają o hyde’ach.

55
00:05:06,557 --> 00:05:09,060
A Nevermore ma najlepszy zbiór na świecie.

56
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
Znasz pamiętnik Nathaniela Faulknera?

57
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Nim założył Nevermore,

58
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
podróżował po świecie
i tworzył katalog dziwolągów.

59
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Skąd o tym wiesz?

60
00:05:24,450 --> 00:05:28,537
Myślisz, że twoi rodzice teraz
nie mogą od siebie oderwać rąk, o raju.

61
00:05:29,080 --> 00:05:32,291
Pewnej nocy przyszedłem
do Gomeza niezapowiedziany.

62
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Przeszkodziłem,
ale nie w wojnie na poduszki.

63
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Wujku Festerze.

64
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Gdzie jest ten pamiętnik?

65
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
W Bibliotece Wilczej Jagody.

66
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Twój tata mnie tam wysłał
i kazał zostać na dłużej.

67
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Tak znalazłem tę zmyślną kryjówkę.

68
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Miałem nadzieję znaleźć biżuterię
lub forsę, a natknąłem się na pamiętnik.

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Wieczorem zakradniemy się do biblioteki.

70
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Tymczasem się schowaj.

71
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Jak cię znajdą,

72
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
wyprę się ciebie
i odbiorę nagrodę za twoje pojmanie.

73
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Tego się spodziewam.

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
Zostaw pszczoły w spokoju.

75
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Moja powieść miała być wynaturzoną fikcją,

76
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
ale rzeczywistość zmieniła ją
w moje osobiste lustro.

77
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
Po wizycie w domu Gatesów
mam wiele pytań bez odpowiedzi.

78
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
Skoro Laurel Gates zmarła 20 lat temu,
kto śpi w jej pokoju?

79
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Czemu ma moje zdjęcia?

80
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
I co go łączy z hyde’em?

81
00:06:50,244 --> 00:06:53,622
Ktokolwiek to jest, zabije,
by nie zdradzić swego sekretu.

82
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody przewidziała,
że samotnie będę szukać odpowiedzi.

83
00:07:02,006 --> 00:07:04,592
Oczywiście nie ma jej, gdy jej potrzebuję.

84
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
Martwi bywają
równie irytujący i niesolidni jak żywi.

85
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Cześć.

86
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Myślałam, że jesteś na stypie burmistrza.

87
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Znikam, jak tylko ziemia dotknie trumny.

88
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Nie mogę znaleźć
srebrnego lakieru do paznokci.

89
00:07:24,028 --> 00:07:25,654
Mogę się rozejrzeć?

90
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko robi imprezę manicure-pedicure.

91
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Już trzeci raz w ciągu 24 godzin
czegoś zapominasz.

92
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
No więc…

93
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
jak leci?

94
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Samotność mi odpowiada.

95
00:07:39,084 --> 00:07:41,921
Nikt mnie nie odrywa,
więc powieść prawie gotowa.

96
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
To ja cię odrywałam?

97
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Masz irytujące zwyczaje.
- Na przykład?

98
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Chichoczesz przy SMS-ach,
a to całodobowy nałóg.

99
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Lepsze to niż wywołujące migrenę
walenie w maszynę do pisania.

100
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Zgrzytasz kłami i warczysz we śnie.

101
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Ale nie gram w nocy na wiolonczeli.

102
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Podejmujesz się zbyt wielu rzeczy,
a potem narzekasz.

103
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
To lepsze niż obsesja na punkcie upiorów.

104
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Zużywasz tyle perfum,
że można zagazować wioskę.

105
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Przykłady pierwsze z brzegu.

106
00:08:10,616 --> 00:08:13,369
To mam szczęście,
bo moja nowa przyjaciółka

107
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
nie ryzykuje życia każdego,
z kim się zadaje.

108
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Tak dobrze rozumiemy się z Yoko,
że błaga mnie, abym z nią zamieszkała.

109
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Na stałe.

110
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Nie będę cię zatrzymywać.
- Ciesz się samotnością.

111
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Żadna samotność, skoro ciągle tu jesteś.

112
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Wujku Festerze?

113
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Kim jest wujek Fester?

114
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Co tu robisz?

115
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Jako Wilcza Jagoda
nie muszę się tłumaczyć.

116
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
A ty czym usprawiedliwisz to,
że skradasz się po nocy?

117
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Badaniami.

118
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Nad potworem?

119
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
Oszczędzę ci czasu.

120
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Tu nie ma nic na ten temat.

121
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Chyba dobrze się składa.

122
00:09:27,818 --> 00:09:29,320
Wiesz, jaki masz problem?

123
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
Z chęcią usłyszę twoją wnikliwą analizę.

124
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Nie wiesz, kto jest przyjacielem.

125
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Jestem po twojej stronie
od samego początku.

126
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Uratowałem ci życie.

127
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Jako jedyny wierzyłem w twoje teorie.

128
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
I co dostaję w zamian?
Podejrzenia i kłamstwa.

129
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
No dobra. Chcesz szczerości? Oto ona.

130
00:09:53,052 --> 00:09:57,723
Jesteś w pobliżu każdego ataku potwora.
Począwszy od Rowana na Festiwalu Plonów.

131
00:10:03,354 --> 00:10:04,438
W Dniu Pomocy

132
00:10:04,521 --> 00:10:07,358
pojawiłeś się kilka minut
po zniknięciu potwora,

133
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
ale go nie widziałeś.

134
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Bycie w pobliżu to nie zbrodnia.

135
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
I ta twoja obsesja rysowania.

136
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Narysowałeś potwora dziesiątki razy,
lecz nigdy go nie widziałeś.

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
Tak twierdzisz.
Narysowałeś nawet jego kryjówkę.

138
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
A gdy Eugene poszedł obserwować…

139
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
chciałeś go zabić,
by nie zdradził sekretu.

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Miałbym skrzywdzić Eugene’a?

141
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
No i twoje dogodne pojawienie się
w domu Gatesów po ataku na Tylera.

142
00:10:38,222 --> 00:10:39,556
Jeśli jestem potworem,

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
czemu nie zabiłem ciebie?

144
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Bo z powodów, których nie pojmuję,
chyba mnie lubisz.

145
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
A co tu lubić?

146
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Długo się tu czaisz?

147
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Wystarczająco,
żeby wyczuć to napięcie między wami.

148
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Ożeż ty!

149
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
Serio, można je rozcinać toporem.

150
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Ten stukot palców rozpoznałbym wszędzie.

151
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Cześć, Rączko.

152
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Dalej zły za tę robotę w Kalamazoo?
To żadna moja wina.

153
00:11:29,857 --> 00:11:32,317
Miałeś włamać się do sejfu w 30 sekund.

154
00:11:32,401 --> 00:11:34,653
Pięć minut później nadal tam staliśmy.

155
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Ty lewusie.

156
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Dość tego.

157
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Puść go.

158
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Pokaż mi pamiętnik.

159
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
To tutaj.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy był prawą ręką Faulknera,

161
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
wyszkolił pokolenie Wilczych Jagód.

162
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
A za Iggym Ittem…

163
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Mam czas na drzemkę
czy do tego włamiesz się szybko?

164
00:12:30,542 --> 00:12:32,878
Robi się z tego powtórka z Kalamazoo.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Przyjemna stancyjka.

166
00:12:59,238 --> 00:13:01,573
Jak ci się udało dostać jedynkę?

167
00:13:01,657 --> 00:13:04,660
Współlokatorka źle znosiła
moją toksyczną osobowość.

168
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Jest.

169
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Według Faulknera hyde to z natury artysta,
ale ma mściwe usposobienie.

170
00:13:15,629 --> 00:13:17,965
Zrodzony z mutacji pozostaje uśpiony,

171
00:13:18,048 --> 00:13:22,052
póki nie wyzwoli go trauma,
bodziec chemiczny lub hipnoza.

172
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Wskutek tego hyde
odczuwa więź z wyzwolicielem,

173
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
którego postrzega jako swego pana.

174
00:13:28,976 --> 00:13:32,855
Staje się skwapliwym narzędziem
dla niecnych planów nowego pana.

175
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Każdy, kto chce wyzwolić hyde’a,
jest totalnym psycholem.

176
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
Nie szukam więc
jednego zabójcy, ale dwóch.

177
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Potwora i jego pana.

178
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
Nie chciałam cię przestraszyć.

179
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Pracuję nad powieścią.

180
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid chce mieszkać z Yoko
przez resztę roku szkolnego.

181
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Naprawdę?

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Gdy dochodzi do kłótni,

183
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
lubię poznać perspektywę obu dziewcząt.

184
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
Były z was papużki nierozłączki.

185
00:14:14,146 --> 00:14:17,691
Z papużkami też różnie bywa.
Widziałam na własne oczy.

186
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Możesz odbijać piłeczkę,
ale obie wiemy, że zależy ci na Enid.

187
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
I musisz przyznać,
że wydobyła z ciebie iskierkę ciepła.

188
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Ale bez obaw. Bardzo nikłą iskierkę.

189
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Ledwo dostrzegalną dla zwykłego oka,
ale ja ją zauważyłam.

190
00:14:35,292 --> 00:14:36,835
Życie w akademiku to także

191
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
zawieranie przyjaźni,
na które nigdy byś nie natrafiła.

192
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Te przyjaźnie
często pozostają na całe życie.

193
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Wolałabym się powiesić.

194
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Tak trudno ci przyznać,
że znalazłaś przyjaciółkę,

195
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
której teraz ci brakuje?

196
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Przeżyję sama.

197
00:14:55,687 --> 00:14:56,647
Zawsze tak było.

198
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Skoro tak zdecydowałaś,
przekażę dokumenty dyrektorce Weems.

199
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Wujku Festerze?

200
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Wujku Festerze?

201
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hej! Bycie samotnym wilkiem
ma swoje zalety.

202
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Żyjesz według własnych zasad,
robisz, co chcesz.

203
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Spójrz na mnie.

204
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Muszę z panią porozmawiać.

205
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Nie, natychmiast.

206
00:15:55,622 --> 00:15:56,832
Wiem, gdzie to jest.

207
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Mogę się tam spotkać za 20 minut.

208
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Tak. Do widzenia.

209
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Z kim rozmawiałeś?

210
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- Nie twój interes.
- Wiem, kim jesteś, Xavier.

211
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Możesz się ode mnie odczepić?

212
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Podłożyłeś nadajnik?

213
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Bez obaw. Wujek Fester o wszystko zadbał.

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Dobra. W drogę.

215
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PSI PATROL PENNY!

216
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
No co?

217
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Zgarnąłem to, jak opuszczałem miasto.

218
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Znasz mnie, lubię podróżować incognito.

219
00:16:52,054 --> 00:16:52,929
No to ruszamy!

220
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Co jest takiego pilnego?

221
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Co się stało?

222
00:17:33,303 --> 00:17:35,013
Śniło mi się, że pani umarła.

223
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Wsiadaj.

224
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Pani dyrektor,
muszę z panią porozmawiać o dr Kinbott.

225
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Właśnie o tobie mówiłyśmy.

226
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
O wilku mowa.

227
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
A wilk tuż.

228
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Dr Kinbott przedstawia twoją ocenę.

229
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Przekaże ją sądowi
po mojej pisemnej akceptacji.

230
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Jaki werdykt, pani doktor?
Jestem wyleczona?

231
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
Ciebie to bawi,
ale sędzia nie będzie zadowolony.

232
00:18:13,176 --> 00:18:15,220
Wyjaśniłam dr Kinbott,

233
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
że ostatnio robisz małe,
ale znaczące kroki,

234
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
by w końcu wpaść w objęcia
rodziny Nevermore.

235
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Tak.

236
00:18:23,770 --> 00:18:26,189
Jestem w połowie drogi ku tym objęciom.

237
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
Czytałam o hipnoterapii.

238
00:18:29,151 --> 00:18:31,695
Być może ta technika
odblokuje moje wnętrze.

239
00:18:32,445 --> 00:18:35,866
- Jest pani entuzjastką?
- Owszem, nawet dużą.

240
00:18:36,867 --> 00:18:41,163
Popieram twoją chęć głębokiej samoanalizy.
Widzimy się w poniedziałek.

241
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Wtedy zaczniemy.

242
00:18:43,498 --> 00:18:45,917
Co chciałaś tak pilnie omówić, Wednesday?

243
00:18:48,044 --> 00:18:50,839
To może poczekać. Proszę wybaczyć,

244
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
ale mam zadanie domowe.

245
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
KAWIARNIA I PIEKARNIA WIATROWSKAZ

246
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott musi być panią Xaviera.

247
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
Hyde jest uśpiony,
póki nie wyzwoli go trauma,

248
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
bodziec chemiczny lub hipnoza.

249
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Słuchasz mnie?

250
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Uwolniła hyde’a za pomocą hipnoterapii.

251
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
To wyjaśnia ich tajemne sesje.

252
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Ten dzieciak za ladą chyba mnie rozpoznał.

253
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Tak. Idzie tu.

254
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Zrobię mu rumuńskie duszenie.

255
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
- Kryj mnie.
- Luz. Nie tobą się interesuje.

256
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Poczwórne espresso. Na koszt firmy.

257
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Dzięki, dzieciaku.

258
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Przydałaby mi się też dolewka.

259
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. To jest mój wujek Fester.

260
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Dzień dobry, miło mi…

261
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Czy to…?

262
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Nazywa się hyde.

263
00:20:08,667 --> 00:20:10,460
To on. Z tamtej nocy.

264
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Twój ojciec zakazał ci
zbliżać się do mnie.

265
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Ojca tu nie ma, a ja mam przerwę.

266
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Wygląda na to,
że hyde’a musi wyzwolić jego pan.

267
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Jasny gwint.

268
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

269
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Co ja powiedziałem?

270
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Wednesday chciała trzymać dystans.
Ja się do niej dosiadłem.

271
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Dobra.

272
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Rozwieszam to w mieście.

273
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Podejrzany o napad na bank.
Prawdziwy oprych.

274
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- Nie widzieliście go?
- Nie.

275
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Trudno byłoby go przeoczyć.

276
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
Przypnę to na tablicy ogłoszeń.

277
00:21:02,887 --> 00:21:04,556
Szkoda sobie strzępić język.

278
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Dziękuję. Nie musiałeś tego robić.

279
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Twoja rodzina jest bardzo… barwna.

280
00:21:15,025 --> 00:21:18,778
Jak na ironię Fester to czarna owca.
Jest nieszkodliwy.

281
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
A co do naszej randki…

282
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Między potworem a wujem…

283
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
Bez wymówek.

284
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Po ostatnim zdarzeniu jesteś mi to winna.

285
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Nie wyrwę się. Wszyscy mnie obserwują.

286
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Nie będziesz musiała.

287
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Ja przyjdę do ciebie.

288
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
O 21.00, krypta Crackstone’a.

289
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Nie brakuje mi jej.

290
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
Przyjaciele to ciężar,
można ich wyzyskiwać.

291
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Są słabościami.

292
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Masz pilnować pamiętnika.

293
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Wrócę tak szybko, jak zdołam.

294
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
To nie randka.

295
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
Tylko rekompensata za to,
że omal go nie wypatroszono.

296
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Pilnuj pamiętnika!

297
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Kiedy ostatnio ktoś
zrobił mi niespodziankę, to nie wyszła.

298
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Gwarantuję, że tym razem nie zemdlejesz.

299
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Ale musisz zamknąć oczy.

300
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Mówisz serio?

301
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Niestety tak.

302
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Robię to tylko z powodu długu.

303
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Dobra. Uważaj pod nogi.

304
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Zaczekaj tu. Zamknij oczy.

305
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Uważaj. O tutaj.

306
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Chwileczkę.

307
00:23:15,979 --> 00:23:17,939
Możesz otworzyć oczy.

308
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
No co? Nikt nigdy
nie zaprosił cię na piknik w krypcie?

309
00:23:51,139 --> 00:23:52,599
Co sądzisz o horrorach?

310
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Ten będzie przerażający.

311
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LEGALNA BLONDYNKA

312
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
KRÓLOWA BALU

313
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
To bez wątpienia motor podejrzanego.

314
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Wygląda tak dziwacznie jak on.

315
00:24:34,557 --> 00:24:37,977
Pieszo nie mógł zajść daleko.
Rozdzielcie się.

316
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Ja sprawdzę nad jeziorem.

317
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Prawdziwe tortury.

318
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Dziękuję.

319
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
Liczę, że mnie nie znienawidzisz.
Powiem to otwarcie…

320
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
Przyjaźń mi nie wystarcza.

321
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Przejdzie ci.

322
00:25:08,007 --> 00:25:08,925
Nie bądź taka.

323
00:25:09,008 --> 00:25:10,510
Nie lekceważ moich uczuć.

324
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Marna ze mnie przyjaciółka,
co dopiero ktoś więcej.

325
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Będę deptać twoje uczucia
i stawiać swoje potrzeby ponad wszystko.

326
00:25:22,564 --> 00:25:25,817
Możesz mnie odpychać, ale to nic nie da.

327
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Prawie cię zabiłam.

328
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Przeżyłem.

329
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
- Fart.
- Jestem twardszy, niż myślisz.

330
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Robisz błąd.

331
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Możliwe.

332
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Na pewno.

333
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Co, u diabła?

334
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

335
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Tata? Co tu robisz?

336
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Dozorca znalazł motocykl nad jeziorem.

337
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Taki sam skradziono
podczas napadu na bank.

338
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Zniknął kajak.
Facet pewnie zaszył się na wyspie Kruka.

339
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Nawet nie pytam, co tu robicie.
Nie widziałem was tu.

340
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Zrozumiano?

341
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Nie do wiary. Idziemy.

342
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Pamiętnik…

343
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Rączko?

344
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Rączko…

345
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester, pomocy!

346
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Pomocy! Rączka się nie rusza.

347
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
- Pchnięto go nożem!
- Daj go na stół!

348
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
No już, Rączko.

349
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Nie żyje, Wednesday.

350
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Nieprawda. Rączko.

351
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Jeśli mnie słyszysz…

352
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Jeśli umrzesz, to cię zabiję.

353
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Jeszcze raz.

354
00:28:02,098 --> 00:28:03,766
No już! Jeszcze raz, proszę!

355
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Już myśleliśmy,
że to był twój ostatni sejf.

356
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Kto ci to zrobił?

357
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Nóż w plecy. Tchórze.

358
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Obiecuję, że winny będzie cierpiał.

359
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
To będzie powolne,

360
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
długie

361
00:28:47,935 --> 00:28:49,854
i nieznośnie bolesne cierpienie.

362
00:29:06,287 --> 00:29:07,747
Zszyję go z powrotem.

363
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Znaleźli twój motor,
więc szeryf jest blisko. Musisz uciekać.

364
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
W przyszłości ukradnij
coś mniej zwracającego uwagę.

365
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
I to ma być frajda?

366
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Dobra. Dziś ukryję się tutaj,

367
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
będę miał oko na pacjenta
i zwieję rankiem.

368
00:29:30,102 --> 00:29:33,105
Do zobaczenia na procesie
lub na rodzinnym zjeździe.

369
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Zawsze będziesz moją ulubienicą.

370
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Powiedz to Pugsleyowi.

371
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Nabawi się kompleksów.

372
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Zgaduję, że to nie jest
przypadkowy wybryk.

373
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Ktoś przetrząsnął pokój,
ale ukradł też pamiętnik Faulknera.

374
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Pamiętnik powinien być
w Bibliotece Wilczej Jagody.

375
00:29:57,296 --> 00:29:58,840
Wie pani o pamiętniku,

376
00:29:58,923 --> 00:30:02,009
więc pewnie też o tym,
że potwór zwie się hyde.

377
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Dziękuję, panno Thornhill.
Sama się tym zajmę.

378
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Oczywiście. W razie czego będę w holu.

379
00:30:33,291 --> 00:30:36,085
Faulkner latami badał hyde’y.

380
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Chciał ustalić,
czy to tylko bezmyślni zabójcy

381
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
czy też są świadome swoich działań.

382
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Jakie wyciągnął wnioski?

383
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Nie zdążył, zginął z rąk hyde’a.

384
00:30:48,681 --> 00:30:52,894
Nieprzewidywalność i agresja hyde’ów
zniweczyły próby kontynuacji badań.

385
00:30:54,145 --> 00:30:57,356
Oficjalnie zakazano im
nauki w Nevermore 30 lat temu.

386
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
Cały czas wiedziała pani,
że potwór to hyde.

387
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Czemu nie powiadomiła pani szeryfa?

388
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Bo to byłby koniec Nevermore. Na zawsze.

389
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Szkołę by zamknięto,
a ja na to nie pozwolę.

390
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Ale nie tylko ja coś ukrywam.

391
00:31:15,166 --> 00:31:18,252
- Jak kogoś podejrzewasz, to mi powiedz.
- Dlaczego?

392
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Pani tylko manipuluje i utrudnia.

393
00:31:21,923 --> 00:31:25,343
Nieważne, ile osób zginie,
liczy się tylko pani reputacja.

394
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Chronię naszą rodzinę z Nevermore,
a więc także ciebie, panno Addams.

395
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Chodź ze mną.

396
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Mam informacje
o morderstwie burmistrza Walkera.

397
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Wydrukowałem to z komputera ojca.
Próbował kogoś wyśledzić.

398
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates? Zaczął zaraz po Dniu Pomocy.

399
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Musiał ją tam rozpoznać.

400
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Według brytyjskiej policji Laurel utonęła,

401
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
ale ciała nie odnaleziono.

402
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Rok temu dom Gatesów nabyła
90-letnia dziedziczka firmy cukierniczej.

403
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Wkrótce w tajemniczy sposób zmarła.
Dobra pozostawiła opiekunce,

404
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresie L. Glau.

405
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
To anagram Laurel Gates.

406
00:32:35,496 --> 00:32:39,875
Laurel w tajemnicy kupuje swój stary dom
i wraca do Jericho jako ktoś inny…

407
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Dlaczego?

408
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Zemścić się na rzekomych
winnych nieszczęść rodziny.

409
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Na twoim ojcu, na koronerze,

410
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
na moich rodzicach

411
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
i na Nevermore.

412
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Co ma z tym wspólnego potwór?

413
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Potwór to hyde. Wykonuje polecenia Laurel.

414
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ona go kontroluje.

415
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Wiesz, kim jest Laurel, prawda?

416
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday? Nie mamy dziś sesji.

417
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Chciałam coś zwrócić.

418
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
To z pani pokoju z dzieciństwa.

419
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Wiem, że jest pani Laurel Gates.
W Jericho szuka pani zemsty.

420
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
Tak jak burmistrz, więc go pani zabiła.

421
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Kto wśliznąłby się
do szpitala niezauważony,

422
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
jak nie psychiatra
pod pozorem wizyty u pacjenta.

423
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Chyba nie oskarżasz mnie
o zabicie burmistrza?

424
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Przyniesienie róż do Eugene’a to był błąd.

425
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Tę samą odmianę
znalazłam przy pani dziecięcym łóżku.

426
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Naprawdę nie mam pojęcia, o czym mówisz.

427
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Tylko z jednego powodu
tak dobry psychiatra jak pani

428
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
mógł wprowadzić się
do takiej dziury jak Jericho.

429
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Pełzała pani
po smutnych umysłach dziwolągów,

430
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
aż trafił się ten,
który mógł przeprowadzić pani zemstę.

431
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Wiesz co?

432
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Nie mam czasu wysłuchiwać twoich urojeń.

433
00:34:10,966 --> 00:34:13,636
- Mam pilną wizytę pacjenta.
- Czyją? Xaviera?

434
00:34:14,220 --> 00:34:16,972
Wiem o tajemnych sesjach w pani aucie.

435
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
I znalazłam grotę,
gdzie wyzwoliła pani jego hyde’a.

436
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
To jest nie do przyjęcia.

437
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Wie pani, jak nieobliczalne są hyde’y?

438
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Czy miał trafić do szpitala,
nim i panią zabije?

439
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Wednesday, potrzebujesz pomocy.
Lepszej, niż mogę ci zaoferować.

440
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Dzwoni pani do Xaviera?

441
00:34:36,158 --> 00:34:41,080
Do sędziego Reynoldsa. Każę cię umieścić
w ośrodku psychiatrycznym na obserwacji.

442
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Obie wiemy, że po tygodniu
zacznę rządzić tym miejscem.

443
00:34:48,379 --> 00:34:49,964
Czas się skończył, Laurel.

444
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Pani dyrektor, tu Valerie Kinbott.

445
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Była u mnie Wednesday Addams.

446
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Nie wiedziałam, że ma dziś sesję.

447
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nie ma i zachowywała się irracjonalnie.

448
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Doktor Kinbott?

449
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Doktor Kinbott?

450
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
SZPITAL W JERICHO
NAGŁE WYPADKI

451
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Odeszła.

452
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Doktor Kinbott nie żyje.

453
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Pora to zakończyć.

454
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Wiesz co? Trzymaj się z dala ode mnie.

455
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Posłuchaj swojej własnej rady.

456
00:36:30,314 --> 00:36:33,859
Zostawiłeś to w moim pokoju.
A właściwie w Rączce.

457
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Jak długo widujesz się z Kinbott?

458
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Czy ty…?

459
00:36:40,991 --> 00:36:44,828
O co ja w ogóle pytam?
Szpiegujesz mnie, prawda?

460
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Bo w twojej wyobraźni
jestem czarnym charakterem.

461
00:36:54,213 --> 00:36:58,968
Ojciec uważa, że moje zdrowie psychiczne
może szargać jego reputację.

462
00:37:01,011 --> 00:37:03,639
Trzyma syna z problemami
z dala od tabloidów.

463
00:37:06,100 --> 00:37:07,685
Nie byłem w twoim pokoju.

464
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Możesz mi wierzyć lub nie,

465
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
nie dbam o to.

466
00:37:20,364 --> 00:37:21,991
Twoje rysunki są lepsze.

467
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Szczególnie podoba mi się ten.

468
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Jakbyś naprawdę nim był.

469
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Czego chcesz?
- To ja zadaję pytania.

470
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Co inhalator Rowana robi w twoje szopie?

471
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
A okulary Eugene’a?

472
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
A zdjęcia, które mi zrobiłeś z ukrycia?

473
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Nie. Ja…
- Nie zapomnij o najnowszym.

474
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Naszyjnik Kinbott.

475
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Ktoś mi to podłożył!
- Stój!

476
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Rzuć nóż. Na kolana.

477
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Skuć go.

478
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Masz prawo nic nie mówić.
- Co?

479
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Twoje słowa
mogą być użyte przeciwko tobie.

480
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Masz prawo do adwokata.

481
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Możesz dostać adwokata z urzędu.

482
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Dziękuję za pomoc, Addams.

483
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
To ty! Ty mnie wrobiłaś!

484
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Zostałem wrobiony.

485
00:38:24,636 --> 00:38:26,430
Mogłem dać Rowanowi cię zabić.

486
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Wróciłaś.

487
00:38:46,950 --> 00:38:50,913
Nie ma mnie kilka dni, pokój zdemolowany,
a Rączka omal nie zginął.

488
00:38:51,413 --> 00:38:52,915
Ktoś musi się wami zająć.

489
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- Nie mieszkasz już z Yoko?
- Yoko jest super.

490
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Uznałam, że potrzebuję więcej granic.

491
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Zostaw taśmę.

492
00:39:02,800 --> 00:39:04,802
Nie mów, że Addams mięknie.

493
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Nigdy.

494
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Raczej ewoluuje.

495
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Centymetr po centymetrze.

496
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
Skąd ta nagła zmiana?

497
00:39:16,438 --> 00:39:20,025
Bo do siebie pasujemy.
Nie powinnyśmy, ale tak jest.

498
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Jakaś dziwna przyjacielska anomalia.

499
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
Wszystko, co o mnie mówiłaś, to prawda.

500
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Ale ja za to nie przepraszam.

501
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Już nie.

502
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Taka już jestem.

503
00:39:37,835 --> 00:39:39,378
Rączka za tobą tęsknił.

504
00:39:40,921 --> 00:39:42,172
Ja za nim też.

505
00:39:45,884 --> 00:39:47,594
Przykro mi z powodu Xaviera.

506
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Mnie nie. Jest kłamcą i zabójcą.

507
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Poza tym nie ma nic lepszego
niż świadomość, że miało się rację.

508
00:39:56,186 --> 00:39:58,439
Co dopiero jak możesz się tym dzielić.

509
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Rączka wypaplał
o twojej randce z Tylerem. Jak było?

510
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Została przerwana.

511
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Podobno Tyler pracuje dziś do późna…

512
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Zamknięte.

513
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
To powinieneś zamykać na klucz.

514
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
Kręcą się tu podejrzani ludzie.

515
00:40:32,431 --> 00:40:34,975
Tata powiedział mi,
co się stało z Xavierem.

516
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Niezły obłęd.

517
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
A wydawał się taki normalny.

518
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Jak na dziwoląga.

519
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
No wiesz…

520
00:40:47,738 --> 00:40:50,115
inaczej przez to patrzę na wiele rzeczy.

521
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Na przykład?

522
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Na to, komu ufać.

523
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
To znaczy, że chcesz więcej niż przyjaźni?

524
00:42:02,521 --> 00:42:03,897
Nic ci nie jest?

525
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Muszę już iść.

526
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Co?

527
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Co się stało?

528
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

529
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Pierwszy chłopak, którego pocałowałam,
okazuje się seryjnym mordercą-potworem.

530
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
To chyba mój typ.

531
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Napisy: Dorota Nowakówna