1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
Gosto de funerais.

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
Invado-os desde que tinha idade
para ler a secção de obituários.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Deus é o nosso refúgio e força…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
O mayor Walker foi assassinado.
O assassino está aqui,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
inocentemente entre nós,
a planear o próximo passo.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
E a ver tudo o que eu faço.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Sei que estou perto da verdade.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Tenho todas as peças do puzzle.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Só preciso de as encaixar.

11
00:01:27,505 --> 00:01:30,091
Tenho de ver para além das lágrimas
e das máscaras de dor.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Até agora, posso ter sido
derrotada e manipulada,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
mas a jogada final ainda não foi feita.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
O assassino cometerá um erro…

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
… e eu estarei pronta.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Inteligente como sempre,
a minha protegida de trancinhas.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Tio Fester.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
CAPÍTULO VII
"É TRISTE QUE AINDA NÃO ME CONHEÇAS"

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Há quanto tempo me segues?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Cheguei à cidade esta manhã
e fui atingido por uma onda de nostalgia.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Pensava que não tinhas andado
em Nevermore.

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Não andei.
O teu pai ficou com a inteligência toda.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Mas eu costumava aparecer lá.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Normalmente, vindo do teto
com um punhal entre os dentes.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Só para o manter alerta.
- Claro.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Ele contou-me o que se passa.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monstros, homicídio, caos.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Que divertido!

29
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Disse-lhe que tinha um trabalho em Boston,
mas vinha ver como estavas.

30
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Que tipo de trabalho?

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Daqueles em que preciso
de me esconder durante uns dias.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Este lugar é de um amigo.

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Fizeste mesmo um amigo.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
O pobre miúdo
vai para casa num saco para cadáveres.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Gosto de um esconderijo com aperitivos.
- As abelhas estão a hibernar.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
São praticamente filhas do Eugene.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Isso significa que não são para comer!

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Sabes…

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Quando me olhas
com esse ar de desaprovação,

40
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
fazes-me lembrar a tua mãe.

41
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Por falar em coisas assustadoras…

42
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Sabes com que tipo de monstro
estás a lidar?

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Ainda não o consegui identificar.

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Chama-se Hyde.

45
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Como em Jekyll e Hyde?

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Já viste algum?

47
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Sim.

48
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Em 1983, durante as minhas férias
no Instituto dos Criminosos de Zurique.

49
00:04:26,642 --> 00:04:27,810
Foi a primeira lobotomia.

50
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Mas sabes que as lobotomias
são como tatuagens, não fazes só uma.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Fala-me do Hyde.

52
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

53
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Caramba. Ela tinha tudo.

54
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Beleza, inteligência
e uma tendência para a necrofilia.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
A Olga era pianista,

56
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
até que uma noite se transformou
a meio de uma sonata de Chopin.

57
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Massacrou uma dúzia de pessoas.

58
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
E três críticos de música.

59
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
O que o desencadeou?
Ou transformou-se sozinha?

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Não faço ideia.

61
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
Só a vi na terapia
de eletrochoques de grupo.

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Nunca houve qualquer menção
a Hydes em nenhum livro de párias.

63
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
E Nevermore tem a fama
de ter a melhor coleção.

64
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Viste no diário do Nathaniel Faulkner?

65
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Antes de fundar Nevermore,

66
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
Faulkner viajou pelo mundo,
a catalogar as comunidades de párias.

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Como sabes isso?

68
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Achas que os teus pais
não se conseguem afastar um do outro?

69
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Apareci sem avisar uma noite
no dormitório do Gomez.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Digamos que não interrompi
uma luta de almofadas.

71
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Tio Fester.

72
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
O diário, onde está?

73
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Na biblioteca dos Nightshades.

74
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
O teu pai deixou-me lá
e disse para me preparar para esperar.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
E foi aí que encontrei
um cofre jeitosinho.

76
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Esperava que tivesse dinheiro ou joias,
mas encontrei um diário.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Vamos entrar na Biblioteca dos Nightshades
esta noite.

78
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Até lá, não dês nas vistas.

79
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Se fores descoberto,

80
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
renego-te e recebo o dinheiro
da recompensa da tua captura.

81
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Não esperaria menos do que isso.

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Deixa as abelhas em paz.

83
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
O meu romance começou
como ficção retorcida,

84
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
mas a realidade transformou-o
num espelho de mim mesma.

85
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
A minha visita à mansão dos Gates
deixou-me com muitas perguntas.

86
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Se a Laurel Gates morreu há 20 anos,
quem dorme no quarto dela?

87
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Porque têm fotos minhas?

88
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
E qual é a ligação deles a este Hyde?

89
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Quem quer que seja,
está disposto a matar pelo seu segredo.

90
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
A Goody previu que esta busca
por respostas se tornaria solitária.

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Claro que a Goody não aparece
quando preciso dela.

92
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
Os mortos podem ser tão irritantes
e pouco fiáveis como os vivos.

93
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Olá.

94
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Desculpa, pensei que ainda estavas
no velório do mayor.

95
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Assim que a terra chega ao caixão
vou-me embora.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Não consigo encontrar
o meu verniz prateado.

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Importas-te que dê uma vista de olhos?

98
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
A Yoko vai dar uma festa de manicura.

99
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
É a terceira vez em 24 horas
que te esqueces de algo.

100
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Então…

101
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
… como vai tudo?

102
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
A solidão fica-me bem.

103
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Sem distrações irritantes,
estou quase a terminar o meu romance.

104
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Eu era uma distração irritante?

105
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Tinhas hábitos irritantes.
- Tais como?

106
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Ris-te quando mandas mensagens,
ou seja, 24 horas por dia.

107
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Pelo menos, não é uma máquina de escrever
a martelar-me na cabeça.

108
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Quando não ranges os caninos,
rosnas a dormir.

109
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Ao contrário
de solos noturnos de violoncelo?

110
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Arranjas demasiadas atividades
e depois queixas-te delas.

111
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Prefiro isso à tua obsessão
por tudo o que é sinistro.

112
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Podias gasear uma aldeia
com a quantidade de perfume que usas.

113
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
E nem tive de pensar muito.

114
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Que sorte a minha nova amiga
que não tentar arranjar maneiras

115
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
de pôr em perigo
toda a gente com quem contacta.

116
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Eu e a Yoko estamos tão em sintonia
que me implora para ficar no quarto dela.

117
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Para sempre.

118
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Não deixes que eu te atrapalhe.
- Desfruta da tua solidão.

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Não é solidão se ainda cá estiveres.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Tio Fester?

121
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Quem é o tio Fester?

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
O que fazes aqui?

123
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Como sou um Nightshade,
não tenho de me explicar.

124
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Qual é a tua desculpa para andares aqui
a meio da noite?

125
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Pesquisa.

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Sobre o monstro?

127
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
Vou poupar-te tempo.

128
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Não há nada aqui igual a isso.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Muito conveniente.

130
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Sabes qual é o teu problema?

131
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Adorava ouvir a tua perspetiva acutilante.

132
00:09:36,577 --> 00:09:38,495
Não reconheces os teus verdadeiros amigos.

133
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Estou do teu lado desde o primeiro dia.

134
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Salvei-te a vida.

135
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Acreditei nas tuas teorias
quando ninguém acreditou.

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
O que recebo em troca?
Só suspeitas e mentiras.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Está bem. Queres honestidade? Aqui está.

138
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Sempre que o monstro atacou,
tu estavas lá.

139
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
A começar pelo Rowan
no Festival das Colheitas.

140
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
No Dia da Confraternização, chegaste
depois de o monstro ter desaparecido,

141
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
mas dizes que não o viste.

142
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
- A proximidade é um crime?
- E a tua obsessão por desenho.

143
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Desenhaste o monstro dezenas de vezes,
mas nunca o viste.

144
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Ou é o que dizes.
Até desenhaste onde ele vivia.

145
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Depois, quando o Eugene foi investigar…

146
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
… tentaste matá-lo
para ele não contar o teu segredo.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Achas que magoaria o Eugene?

148
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Não esqueçamos
a tua chegada tão conveniente

149
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
depois de o Tyler ter sido atacado
na mansão dos Gates.

150
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Se eu sou o monstro,

151
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
porque não te matei?

152
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Porque, por alguma razão que não entendo,
parece que gostas de mim.

153
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
O que há para gostar?

154
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Estavas à espreita há muito?

155
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
O suficiente para sentir
a tensão entre vocês os dois.

156
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Caramba!

157
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
A sério, dava para cortar
com um machado de carrasco.

158
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Reconhecia o tamborilar
desses dedos em qualquer lado.

159
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Olá, Coisa.

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,771
Não podes estar zangada
com o trabalho do Kalamazoo.

161
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
A culpa não foi minha.

162
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Disseste que conseguias abrir o cofre
em 30 segundos.

163
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Cinco minutos depois, ainda lá estávamos.

164
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
És uma lástima!

165
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Basta.

166
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Larga-o.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Mostra-me o diário.

168
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Cá estamos nós.

169
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
O Iggy era o braço-direito do Faulkner,

170
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
treinou uma geração de Nightshades.

171
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
E atrás do Iggy Itt…

172
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Tenho tempo para uma soneca
ou abres isto depressa?

173
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Isto está a tornar-se
uma repetição de Kalamazoo.

174
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Que belos aposentos.

175
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Como é que conseguiste
ter um quarto só para ti?

176
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
A colega de quarto
não aguentou a minha personalidade tóxica.

177
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Aqui está.

178
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
Descreve os Hydes
como artistas por natureza,

179
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
mas vingativos em temperamento.

180
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Uma mutação, o Hyde fica adormecido
até ser libertado por um evento traumático

181
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
ou desbloqueado
por indução química ou hipnose.

182
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Isso faz com que o Hyde
desenvolva um laço com o seu libertador,

183
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
que a criatura agora vê como seu mestre.

184
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
Torna-se o instrumento
de qualquer plano nefasto

185
00:13:31,395 --> 00:13:33,021
que este novo mestre proponha.

186
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Quem estiver disposto a libertar um Hyde
é um psicopata dos grandes.

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Isso significa que não procuro
um assassino, mas dois.

188
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
O monstro e o seu mestre.

189
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Não te queria assustar.

190
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Trabalhava no meu romance.

191
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
A Enid pediu para ficar com a Yoko
o resto do ano letivo.

192
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
A sério?

193
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Quando há um desentendimento,

194
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
gosto de saber as duas versões
sobre o que aconteceu.

195
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Vocês pareciam unha com carne.

196
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
A unha encrava-se na carne.
Já o vi acontecer.

197
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Evita o assunto como quiseres, mas ambas
sabemos que te preocupas com a Enid.

198
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
E tens de admitir que ela conseguiu
trazer à tona uma faísca de carinho.

199
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Não te preocupes. Só uma faísquinha.

200
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
Quase impercetível
aos olhos de um leigo, mas…

201
00:14:32,331 --> 00:14:33,248
… eu reparei.

202
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
A experiência do dormitório

203
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
é fazer amizade com pessoas
com quem normalmente não nos damos.

204
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
E essas amizades muitas vezes
tornam-se laços para a vida.

205
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Preferia comprar uma corda.

206
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
É assim tão difícil admitir
que fizeste uma amiga

207
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
e que agora que se foi embora
tens saudades dela?

208
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Vou sobreviver sozinha.

209
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Sempre o fiz.

210
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Se é essa a tua decisão,
entrego os formulários à diretora Weems.

211
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Tio Fester?

212
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Tio Fester?

213
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Olá! Ser um lobo solitário
tem as suas vantagens.

214
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Podes viver segundo as tuas regras,
fazer o que quiseres.

215
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Olha só para mim.

216
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Olá. Preciso de falar consigo.

217
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Não, agora.

218
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Sim, eu sei onde é.

219
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Está bem,
encontramo-nos lá daqui a 20 minutos.

220
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Está bem. Adeus.

221
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Com quem falavas?

222
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- Não é da tua conta.
- Eu sei o que és, Xavier.

223
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Podes ficar longe de mim?

224
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Colocaste o localizador?

225
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Não te preocupes.
O tio Fester trata de tudo.

226
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Certo. Vamos fazer-nos à estrada.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PATRULHA CANINA DA PENNY

228
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
O que foi?

229
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Arranjei-o à saída da cidade.

230
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Conheces-me, gosto de viajar incógnito.

231
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Vamos a isso!

232
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Qual é a urgência?

233
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
O que aconteceu?

234
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Sonhei que tinha morrido.

235
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Entra no carro.

236
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Diretora Weems, é imperativo
que fale consigo sobre a Dra. Kinbott.

237
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Estávamos a falar de ti.

238
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Por falar no diabo.

239
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
E ela aparece.

240
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
A Dra. Kinbott discutia a tua avaliação.

241
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Tenho de a assinar
antes de ela a entregar ao tribunal.

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Qual é o veredicto, doutora? Estou curada?

243
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Ainda bem que achas divertido,
porque o juiz do teu caso não vai achar.

244
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Expliquei à Dra. Kinbott

245
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
que tens dado passos pequenos,
mas significativos,

246
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
para abraçares
a tua nova família de Nevermore.

247
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Sim.

248
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Acho que cheguei à fase de meio abraço.

249
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Tenho lido sobre hipnoterapia.

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Pode ser bom para libertar
a minha Wednesday interior.

251
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
É uma devota?

252
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Sim, muito.

253
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Aplaudo a tua nova vontade
de mergulhares fundo em ti.

254
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Vemo-nos na segunda-feira.

255
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Começamos nessa altura.

256
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
O que tinhas de discutir
com tanta urgência, Wednesday?

257
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Pode esperar.

258
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Agora, se me dão licença,

259
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
tenho trabalhos de casa para terminar.

260
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÉ E PADARIA

261
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
A Kinbott tem de ser a mestre do Xavier.

262
00:19:05,645 --> 00:19:08,106
O Hyde dorme
até ser libertado por um evento traumático

263
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
ou desbloqueado através
de indução química ou hipnose.

264
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Estás a ouvir?

265
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Ela percebeu que ele é um Hyde
e usou a hipnoterapia para o libertar.

266
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Isso explicaria as sessões secretas.

267
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Acho que o miúdo do balcão
está de olho em mim.

268
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Sim. Ele está a aproximar-se.

269
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Vou fazer-lhe um mata-leão romeno.

270
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
- Cobre-me.
- Tem calma.

271
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Ele não está interessado em ti.

272
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Fiz-te um abatanado. Por conta da casa.

273
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Obrigado, miúdo.

274
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Também preciso de mais disto.

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Este é o meu tio Fester.

276
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Olá, prazer em…

277
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Isso é…?

278
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Chama-se Hyde.

279
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
É aquilo, daquela noite.

280
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
O teu pai deu-te instruções
para não te aproximares de mim.

281
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
O meu pai não está aqui e estou na pausa.

282
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Parece que um Hyde precisa de ser
libertado por alguém. O seu mestre.

283
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Caramba.

284
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

285
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
O que é que eu disse?

286
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
A Wednesday estava
a tentar manter a distância.

287
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Fui eu que me sentei com ela.

288
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Está bem.

289
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Ando a espalhar isto.

290
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
É um suspeito de assalto
a um banco e é um tarado.

291
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- Não o viram, pois não?
- Não.

292
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Sim, seria difícil não o ver.

293
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Vou afixá-lo no quadro.

294
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Porquê gastar saliva?

295
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Obrigada. Mas não tinhas de fazer isso.

296
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Sim, a tua família é muito… colorida.

297
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
É irónico,
já que o Fester é a ovelha negra.

298
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Ele é inofensivo.

299
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Sobre remarcar o nosso encontro…

300
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Entre o monstro e o meu tio…

301
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
Não há desculpas.

302
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Depois do que aconteceu
da última vez, deves-me uma.

303
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Não posso sair do campus.
Estão todos a vigiar-me.

304
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Não tens de sair.

305
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Vou ter contigo.

306
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Nove da noite, Cripta do Crackstone.

307
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Não tenho saudades dela.

308
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
Os amigos são um risco
e podem ser explorados.

309
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Isso faz deles fraquezas.

310
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Deves guardar o diário
enquanto eu estiver fora.

311
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Volto assim que puder.

312
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Não é um encontro.

313
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
É uma troca por quase o ter esventrado.

314
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Vigia o diário!

315
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Da última vez que me fizeram uma surpresa,
não correu como planeado.

316
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Garanto que esta
não te vai fazer desmaiar.

317
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Mas tens de fechar os olhos.

318
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Estás a falar a sério?

319
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Infelizmente.

320
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Só faço isto porque te devo uma.

321
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Está bem. Cuidado com os degraus.

322
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Espera aqui. Fecha os olhos.

323
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Muito bem.

324
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Calma. Aqui mesmo.

325
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Um segundo.

326
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Já podes abrir os olhos.

327
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
O que foi? Nunca te levaram
a um piquenique dentro de uma cripta?

328
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
O que achas de filmes de terror?

329
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Prepara-te para ficares horrorizada.

330
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LEGALMENTE LOIRA

331
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
A RAINHA DO BAILE

332
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
É a mota do nosso suspeito.

333
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Parece tão estranha como ele.

334
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Ele não pode ter ido muito longe a pé.
Espalhem-se.

335
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Vou ver o lago.

336
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Foi uma tortura.

337
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Obrigada.

338
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Não me odeies.

339
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Vou só dizer…

340
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
Quero sejamos mais do que amigos.

341
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Isso passa-te.

342
00:25:08,007 --> 00:25:08,925
Não faças isso.

343
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
Ignorar os meus sentimentos.

344
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Não sou feita para amiga
e ainda menos para mais do que isso.

345
00:25:15,682 --> 00:25:17,725
Vou ignorar-te, destroçar-te o coração

346
00:25:17,809 --> 00:25:20,144
e pôr os meus interesses
em primeiro lugar.

347
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Podes continuar a tentar afastar-me.
Não vai resultar.

348
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Ia-te matando.

349
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Eu sobrevivi.

350
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
- Sorte de principiante.
- Sou duro.

351
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Estás a cometer um erro.

352
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Provavelmente.

353
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Sem dúvida.

354
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Mas que raio?

355
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

356
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Pai? O que fazes aqui?

357
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
O segurança encontrou
uma mota junto ao lago.

358
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Coincide com a descrição
da que o assaltante roubou.

359
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Falta uma canoa. Achei que podia
estar escondido na Ilha Raven.

360
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Nem sequer vou perguntar o que é isto,
mas nunca vos vi aqui.

361
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Perceberam?

362
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Inacreditável. Vamos.

363
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
O diário…

364
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Coisa?

365
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Coisa…

366
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester? Fester, socorro!

367
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Socorro! A Coisa não se mexe.

368
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
- Foi esfaqueada!
- Põe-na na mesa!

369
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Vá lá, Coisa.

370
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Ela morreu, Wednesday.

371
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Não morreu nada. Coisa.

372
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Se me consegues ouvir…

373
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
… se morreres, eu mato-te.

374
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Outra vez.

375
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Agora! Outra vez, por favor.

376
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Pensámos que tinhas arrombado
a tua última fechadura, amiga.

377
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Quem te fez isto?

378
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Uma facada pelas costas. Cobardes.

379
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Prometo que quem te fez isto sofrerá.

380
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
E será lento,

381
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
longo

382
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
e extremamente doloroso.

383
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Vou suturá-la.

384
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Encontraram a tua mota, por isso…
O xerife não estará longe. Tens de ir.

385
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Da próxima vez
rouba algo que não dê tanto nas vistas.

386
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Qual é a piada disso?

387
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Muito bem. Esta noite vou ficar por aqui,

388
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
vigiar a paciente
e vou-me embora de manhã.

389
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Vemo-nos na audiência
ou na próxima reunião de família.

390
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Serás sempre a minha preferida.

391
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Diz isso ao Pugsley.

392
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Vai traumatizá-lo.

393
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Suponho que não seja uma partida qualquer.

394
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Quem rebuscou o meu quarto, também
roubou o diário do Nathaniel Faulkner.

395
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Devia estar trancado em segurança
na Biblioteca dos Nightshades.

396
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Então sabe desse diário,

397
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
por isso, também sabe que o monstro
que procuramos se chama Hyde.

398
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Obrigada, menina Thornhill.
Eu trato disto.

399
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Claro. Se precisar de alguma coisa,
estarei ao fundo do corredor.

400
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
O Faulkner passou anos a estudar Hydes.

401
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Ele queria determinar
se eram assassinos irracionais

402
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
ou conscientes das suas ações.

403
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
A que conclusão chegou?

404
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Foi morto por um Hyde
antes de chegar a alguma.

405
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Outros tentaram continuar,

406
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
mas os Hydes eram
demasiado imprevisíveis e violentos.

407
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Foram oficialmente banidos
de Nevermore há 30 anos.

408
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Sempre soube que o monstro era um Hyde.

409
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Porque não disse ao xerife?

410
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Porque seria o fim de Nevermore. O fim.

411
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Para sempre.
E não vou deixar que isso aconteça.

412
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Mas não sou a única a omitir informação.

413
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Se suspeitas de alguém, tens de me dizer.

414
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Porquê?

415
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Tudo o que fez foi manipular-me
e obstruir-me.

416
00:31:21,923 --> 00:31:25,635
Não lhe interessa quantas pessoas morrem,
desde que a sua reputação esteja a salvo.

417
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Estou a proteger a nossa família Nevermore
que também te inclui, menina Addams.

418
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Vem comigo.

419
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Tenho informações
sobre o homicídio do mayor Walker.

420
00:32:07,009 --> 00:32:08,803
Imprimi isto do computador do meu pai.

421
00:32:08,886 --> 00:32:11,180
Parece que estava
a tentar localizar alguém.

422
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates? Começou logo a seguir
ao Dia de Confraternização.

423
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Deve tê-la reconhecido.

424
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Segundo a Polícia britânica,
Laurel ter-se-á afogado,

425
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
mas não recuperaram o corpo.

426
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
A mansão dos Gates foi comprada
por uma herdeira de doces de 90 anos.

427
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Ela morreu misteriosamente
e deu todos os bens à sua cuidadora,

428
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

429
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
É um anagrama de Laurel Gates.

430
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
A Laurel compra a sua casa antiga

431
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
e volta para Jericho como outra pessoa…

432
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Porquê?

433
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Para se vingar de todos
que culpa pelos infortúnios da família.

434
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
O teu pai,

435
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
o médico-legista,

436
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
os meus pais,

437
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
acima de tudo, Nevermore.

438
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Como é que o monstro encaixa nisto tudo?

439
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
O monstro é um Hyde.
Está a seguir as ordens da Laurel.

440
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ela controla-o.

441
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Sabes quem é a Laurel, não sabes?

442
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, não temos
consulta marcada para hoje.

443
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Queria devolver uma coisa.

444
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Encontrei-a
no seu antigo quarto de infância.

445
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Sei que é a Laurel Gates e que voltou
a Jericho em busca de vingança.

446
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
Tal como o mayor Walker,
por isso, teve de o matar.

447
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Quem melhor para entrar e sair
do hospital sem ser visto

448
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
do que uma psiquiatra
sob o pretexto de visitar outro paciente.

449
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Não me estás a acusar
de assassinar o mayor?

450
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
As rosas que deixou
no quarto do Eugene foram um erro.

451
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
São iguais às que encontrei
perto da sua cama de infância.

452
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Sinceramente, não faço ideia do que falas.

453
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Só há uma razão para uma psiquiatra
com qualificações a mais

454
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
se instalar no pardieiro que é Jericho.

455
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Permitiu-lhe entrar
nas mentes jovens e perturbadas dos párias

456
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
até encontrar uma
que pudesse manipular para se vingar.

457
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Sabes que mais?

458
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Não tenho tempo para lidar
com as tuas fantasias delirantes.

459
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Tenho uma emergência.

460
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Com quem? O Xavier?

461
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Sei tudo sobre as sessões secretas
que têm no seu carro.

462
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Também encontrei a gruta onde têm sessões
para libertar o Hyde dele.

463
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Estás a passar os limites.

464
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Sabe quão imprevisivelmente violento
pode ser um Hyde?

465
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Planeava internar o Xavier
antes de ele se voltar contra si?

466
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, precisas de ajuda.

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Mais ajuda do que te posso dar.

468
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Está a ligar ao Xavier?

469
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Ao juiz Reynolds.

470
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Vou recomendar que fiques numa instituição
psiquiátrica juvenil para observação.

471
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Por favor. Ambas sabemos que estaria
a mandar nisso numa semana.

472
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
Acabou-se o tempo.

473
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Diretora Weems, é a Valerie Kinbott.

474
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
A Wednesday Addams entrou no meu gabinete.

475
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Não sabia que tinha uma sessão hoje.

476
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Não tinha e o comportamento dela
foi completamente irracional.

477
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dra. Kinbott?

478
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dra. Kinbott?

479
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
HOSPITAL DE JERICHO
SERVIÇO DE URGÊNCIA

480
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Ela foi-se.

481
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
A Dra. Kinbott morreu.

482
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Isto acaba agora.

483
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Sabes que mais?
Tens de ficar fora do meu espaço.

484
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Tens de seguir o teu próprio conselho.

485
00:36:30,314 --> 00:36:34,193
Deixaste isto no meu quarto.
Na verdade, deixaste-o na Coisa.

486
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Há quanto tempo és seguido pela Kinbott?

487
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Tu?…

488
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
O que estou a dizer? Claro que sim.
Tens andado a espiar-me, certo?

489
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Porque sou o vilão na tua fantasia.

490
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
O meu pai acha que a minha saúde mental
é um problema de relações públicas.

491
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Ele queria manter o seu filho perturbado
fora dos tabloides.

492
00:37:06,100 --> 00:37:07,268
Não estive no teu quarto.

493
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Podes acreditar ou não,

494
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
não me interessa.

495
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Os teus quadros estão a melhorar.

496
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Gosto deste em particular.

497
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Parece que o viveste mesmo.

498
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- O que queres?
- Eu é que faço as perguntas.

499
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
O que faz o inalador do Rowan
no teu barracão?

500
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Ou os óculos do Eugene?

501
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Ou estas fotos de perseguidor
que me tiraste?

502
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Não.
- Não te esqueças da tua última adição.

503
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
O colar da Kinbott.

504
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Alguém pôs isso aí!
- Não te mexas!

505
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Larga a faca. De joelhos.

506
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Algema-o.

507
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Tens o direito de ficar calado.
- O quê?

508
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
O que disseres poderá ser usado
contra ti em tribunal.

509
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Tens direito a um advogado.

510
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Se não puderes pagar,
o estado nomeia um advogado.

511
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Agradeço a ajuda, Addams.

512
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Tu! Enganaste-me!

513
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Estão a tramar-me.

514
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Devia ter deixado o Rowan matar-te.

515
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Olá.

516
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Voltaste.

517
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Estou fora uns dias,
o quarto fica destruído

518
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
e a Coisa quase morre.
Alguém tem de cuidar de vocês.

519
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- Já não ficas com a Yoko?
- A Yoko é ótima.

520
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Mas decidi que precisava de mais limites.

521
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Esquece a fita adesiva.

522
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
A Wednesday Addams está a amolecer?

523
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Nunca.

524
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Está mais a evoluir.

525
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Bem, um centímetro de fita adesiva
de cada vez.

526
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Porquê a mudança de ideias?

527
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Funcionamos bem.

528
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
Não devíamos, mas funcionamos.

529
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
É uma espécie de amizade anómala.

530
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Tudo o que disseste sobre mim é verdade.

531
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Mas não peço desculpa por isso.

532
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Já não.

533
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
É apenas quem sou.

534
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
A Coisa teve saudades.

535
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Também tive saudades dela.

536
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Lamento pelo Xavier.

537
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Eu não. Ele é um mentiroso e um assassino.

538
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Além disso, não há nada
como a sensação de estar certa.

539
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Exceto ter alguém com quem partilhá-lo.

540
00:39:59,148 --> 00:40:01,483
A Coisa pode ter falado
do teu encontro com o Tyler.

541
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Como correu?

542
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Foi interrompido.

543
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Ouvi dizer que o Tyler
está a trabalhar no turno da noite…

544
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Estamos fechados.

545
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Então devias trancar as portas.

546
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Há pessoas muito doidas por aí.

547
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
O meu pai contou-me
o que aconteceu com o Xavier.

548
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Uma loucura.

549
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Aquele tipo sempre pareceu tão normal.

550
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Para um pária.

551
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Bem, sabes…

552
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
… fez-me reavaliar as coisas.

553
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Tipo o quê?

554
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Em quem posso confiar.

555
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Estás pronta
para sermos mais do que amigos?

556
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Então?

557
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Estás bem?

558
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Tenho de ir.

559
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
O quê?

560
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
O que se passa?

561
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

562
00:42:18,787 --> 00:42:20,455
Claro que o primeiro rapaz que beijo

563
00:42:20,539 --> 00:42:23,542
tinha de ser um monstro psicótico
e assassino em série.

564
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Acho que tenho um tipo.

565
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Legendas: Helena Cotovio