1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,650
Eu gosto de funerais.

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,987
Vou de penetra a funerais
desde que comecei a ler o obituário.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Deus é nosso refúgio e fortaleza…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
O prefeito foi assassinado,
e o assassino está aqui,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
inocentemente entre nós,
planejando o próximo passo.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
E vendo tudo o que faço.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Sei que estou próxima da verdade.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Tenho as peças do quebra-cabeça.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Só preciso encaixá-las direito.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Preciso olhar além das máscaras da dor.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Até agora,
posso ter sido superada e enganada,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
mas a carta final está na manga.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
O assassino cometerá um erro

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
e eu estarei pronta.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Continua astuta como sempre,
minha protegida de tranças.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Tio Chico!

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
CAPÍTULO VII
"SE NÃO ME CONHECE AINDA..."

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Desde quando está me seguindo?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Cheguei esta manhã e fui arrebatado
por uma onda de nostalgia.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Não sabia que era ex-aluno.

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Não sou. Seu pai é o inteligente.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Mas eu aparecia aqui volta e meia.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Geralmente pelo teto,
com uma adaga entre os dentes.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Só pra ele ficar ligeiro.
- Claro.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Ele me contou o que anda acontecendo.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monstros, assassinato, caos.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Divertidíssimo!

29
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Eu disse que tenho um trabalho em Boston,
mas que viria ver você.

30
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Que tipo de trabalho?

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Do tipo que me faz precisar
de um esconderijo por uns dias.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Este lugar é de um amigo.

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Você fez um amigo.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Esse pobre garoto
vai sair daqui em um caixão.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Gosto de esconderijo com comida.
- As abelhas estão hibernando.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
São praticamente filhas do Eugene.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Ou seja, não as coma!

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Sabe,

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
quando me dá
esse olhar mortal de desaprovação,

40
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
você me lembra sua mãe.

41
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Falando em coisas assustadoras,

42
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
sabe com que monstro está lidando?

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Não consegui identificar.

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Chama-se Hyde.

45
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Tipo Jekyll e Hyde?

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Já viu um antes?

47
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Ah, sim.

48
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Em 83, no Instituto
para Criminosos Psicóticos de Zurique.

49
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
A primeira lobotomia.

50
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Mas lobotomias são como tatuagens.
Ninguém faz uma só.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Conte-me sobre Hyde.

52
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

53
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Nossa. Ela tinha tudo.

54
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Beleza, inteligência
e uma queda por necrofilia.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga era pianista de orquestra,

56
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
mas uma noite se transformou
no meio de uma sonata de Chopin.

57
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Massacrou doze espectadores.

58
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
E três críticos musicais.

59
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Qual foi o gatilho?
Ou ela se transformou sozinha?

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Não faço ideia.

61
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
Eu a via na terapia
de eletrochoque em grupo.

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Hydes nunca foram mencionados
nos livros de excluídos.

63
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
E Nunca Mais é famosa
por ter a melhor coleção.

64
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Leu o diário de Nathaniel Faulkner?

65
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
Antes de fundar Nunca Mais,

66
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
Faulkner viajou o mundo
catalogando as comunidades de excluídos.

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Como sabe disso?

68
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Acha que seus pais não conseguem
tirar as mãos um do outro agora? Vixe…

69
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Eu apareci sem avisar uma noite
no quarto do Gomez.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Digamos que não interrompi
uma briga de travesseiros.

71
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Tio Chico!

72
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
O diário, onde está?

73
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Biblioteca Beladona.

74
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Seu pai me deixou lá
e avisou que iria demorar.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
E foi aí que encontrei um cofre legal.

76
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Eu queria dinheiro ou joias,
mas achei um diário.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Iremos à Biblioteca Beladona esta noite.

78
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Até lá, se esconda.

79
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Se for descoberto,

80
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
eu o repudiarei e pegarei o resgate
pela sua captura.

81
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Não esperaria nada menos.

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
Deixe as abelhas em paz.

83
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Meu livro começou
como uma ficção depravada,

84
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
mas, de alguma forma, a realidade
o transformou no meu espelho.

85
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
A visita à mansão dos Gates
incitou muitas perguntas.

86
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Se Laurel morreu há 20 anos,
quem está dormindo no quarto dela?

87
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Por que eles têm fotos minhas?

88
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
E qual é a ligação deles a esse Hyde?

89
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Seja quem for, eles estão dispostos
a matar pelo segredo.

90
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody previu que essa busca
pela verdade seria solitária.

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,758
Claro, a Goody desaparece
quando preciso dela.

92
00:07:06,427 --> 00:07:09,972
Os mortos são tão irritantes
e imprevisíveis quanto os vivos.

93
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Oi.

94
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Achei que estivesse
no velório do prefeito.

95
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Assim que o caixão vai pra cova,
vou embora.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Não consigo achar
meu vidro de esmalte prateado.

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Posso procurar por aí?

98
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
A Yoko vai dar uma festinha de manicure.

99
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
É a terceira vez
que esquece algo em 24 horas.

100
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Então,

101
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
como vai tudo?

102
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
A solidão me convém.

103
00:07:39,084 --> 00:07:42,046
Sem distrações irritantes,
quase terminei meu livro.

104
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
Eu era uma distração irritante?

105
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Você tinha hábitos irritantes.
- Tipo?

106
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Você ri quando manda mensagem,
um vício constante.

107
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Pois sua bateção na máquina de escrever
dá até enxaqueca.

108
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Você range os caninos e grunhe dormindo.

109
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
E seus solos de violoncelo
no meio da madrugada?

110
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Você assume atividades de mais
e depois reclama.

111
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Prefiro isso
à sua obsessão por bizarrices.

112
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Você borrifa perfume suficiente
para sufocar uma aldeia.

113
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
E isso foi só de cabeça.

114
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Dei sorte,
pois minha nova amiga não inventa formas

115
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
de arriscar a vida de todas as pessoas
com quem cruza.

116
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Yoko e eu nos demos tão bem
que ela me implorou pra me mudar pra lá.

117
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanentemente.

118
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Já vai tarde.
- Boa solidão, Wandinha.

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Não é solidão com você ainda aqui.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Tio Chico?

121
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Quem é o tio Chico?

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
O que está fazendo aqui?

123
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Sou um Beladona, não preciso me explicar.

124
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Qual é a sua desculpa pra esta escapada?

125
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Pesquisa.

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Sobre o monstro?

127
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
Vou te poupar.

128
00:09:23,147 --> 00:09:25,232
Nada aqui tem a ver com aquela coisa.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Que conveniente!

130
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Sabe qual é seu problema?

131
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Adoraria ouvir sua perspectiva aguçada.

132
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Você não sabe quem são seus amigos.

133
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Estou do seu lado desde o primeiro dia.

134
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Eu salvei sua vida.

135
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Só eu acreditei nas suas teorias.

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
E o que recebo? Só suspeitas e mentiras.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Tudo bem.
Quer honestidade? Aqui está.

138
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Sempre que o monstro ataca, você está lá.

139
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Começando pelo Rowan no festival.

140
00:10:03,354 --> 00:10:04,438
No Dia da Interação,

141
00:10:04,521 --> 00:10:07,358
você chegou minutos depois
do monstro desaparecer,

142
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
mas diz que não o viu.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Desde quando proximidade é crime?

144
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
E sua obsessão por desenhar.

145
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Você desenhou o monstro dezenas
de vezes, mas nunca o viu.

146
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Ou assim diz. Desenhou até onde ele mora.

147
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Quando Eugene foi investigar,

148
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
você tentou matá-lo
para guardar seu segredo.

149
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Acha que eu machucaria o Eugene?

150
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Fora sua aparição muitíssimo conveniente

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
depois que Tyler foi atacado
na mansão dos Gates.

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Se eu sou o monstro,

153
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
por que não matei você?

154
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Porque, por algum motivo que não entendo,
você gosta de mim.

155
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
O que há para gostar?

156
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Há quanto tempo está aí?

157
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Tempo suficiente para sentir
a tensão entre vocês dois.

158
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Nossa!

159
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Sério, daria pra cortar
com um machado de carrasco.

160
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Eu reconheceria o tamborilar
desses dedos em qualquer lugar.

161
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Olá, Mãozinha!

162
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Não pode ainda estar bravo por Kalamazoo.

163
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Não tive culpa.

164
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Você disse que abriria o cofre
em 30 segundos.

165
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Cinco minutos depois, continuávamos lá.

166
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Seu dedo-duro!

167
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Chega!

168
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Solte-o.

169
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Mostre-me o diário.

170
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Aqui está.

171
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy era o braço direito de Faulkner.

172
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Treinou uma geração de Beladonas.

173
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
E por trás de Iggy Itt...

174
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Tenho tempo pra uma soneca,
ou será que pode agilizar aí?

175
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Isto está virando
uma reprise de Kalamazoo.

176
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Que lugar legal.

177
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Como conseguiu seu próprio quarto?

178
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Minha ex-colega não aguentou
minha personalidade.

179
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Aqui está.

180
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Faulkner descreve Hydes como artistas
de temperamento vingativo.

181
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
O Hyde é fruto de uma mutação
e é liberado por um evento traumático

182
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
ou é ativado por indução química
ou hipnótica.

183
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
O Hyde desenvolve
uma conexão com seu libertador,

184
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
o qual a criatura vê como seu mestre.

185
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
Torna-se o instrumento de qualquer plano

186
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
que este novo mestre proponha.

187
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Só um psicopata dos grandes
liberaria um Hyde.

188
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Então não procuro um assassino, mas dois.

189
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
O monstro e seu mestre.

190
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
Não queria te assustar.

191
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Eu estava escrevendo.

192
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid pediu para ficar
com a Yoko pelo resto do ano letivo.

193
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Pediu?

194
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Quando há uma briga,

195
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
gosto de ouvir
os dois lados do que houve.

196
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Vocês eram unha e carne.

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Infelizmente, a unha arranha a carne.
Já vi acontecer.

198
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Pode brincar,
mas sabemos que se importa com Enid.

199
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
E ela conseguiu acender
uma faísca de ternura em você.

200
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Mas só uma faisquinha de nada.

201
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
Quase imperceptível ao olhar, mas...

202
00:14:32,331 --> 00:14:33,248
Eu percebi.

203
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Parte desta experiência

204
00:14:36,919 --> 00:14:40,130
é fazer amizade com pessoas improváveis.

205
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Essas amizades se transformam
em laços para a vida toda.

206
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Prefiro me enforcar.

207
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
É tão difícil admitir que fez uma amiga

208
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
e que agora está com saudades?

209
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Sobreviverei sozinha.

210
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Como sempre.

211
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Se sua decisão é essa,
enviarei os formulários para a diretora.

212
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Tio Chico?

213
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Tio Chico?

214
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Ser um lobo solitário tem suas vantagens.

215
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Você segue suas próprias regras
e faz o que quiser.

216
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Olhe para mim.

217
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Oi. Preciso falar com você.

218
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Não, tipo, agora.

219
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Sim, eu sei onde fica.

220
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Certo, encontro você lá em 20 minutos.

221
00:16:01,336 --> 00:16:03,130
- Beleza. Tchau.
- Quem era?

222
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- Não é da sua conta.
- Eu sei o que você é.

223
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Pode ficar bem longe de mim?

224
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Você colocou o rastreador?

225
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Não se preocupe.
O tio Chico cuidou de tudo.

226
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Certo. Vamos pegar a estrada.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PATRULHA PET DA PENNY

228
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
O quê?

229
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Peguei quando saía da cidade.

230
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Você me conhece,
gosto de viajar incógnito.

231
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Vamos nessa!

232
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Ei! O que é tão urgente?

233
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
O que houve?

234
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
No meu sonho, você morreu.

235
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Entra no carro.

236
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Diretora Weems, precisamos
conversar sobre a Dra. Kinbott.

237
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wandinha. Estávamos falando sobre você.

238
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
É só falar no diabo…

239
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Que ela aparece.

240
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
É sobre sua avaliação.

241
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Preciso assiná-la
antes que seja entregue ao tribunal.

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Qual é o veredicto, doutora? Estou curada?

243
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Fico feliz que ache engraçado.
O juiz não achará o mesmo.

244
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Expliquei à Dra. Kinbott

245
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
que você tem dado
passos pequenos mas necessários

246
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
para a aceitação
da sua família Nunca Mais.

247
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Sim.

248
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Acho que cheguei
ao estágio do meio abraço.

249
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Tenho lido sobre hipnoterapia.

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Pode ajudar
a liberar minha Wandinha interior.

251
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Você é devota?

252
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Sim, muito.

253
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Parabéns por aceitar se conhecer a fundo.

254
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Vejo você na segunda.

255
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Começaremos então.

256
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
O que precisava discutir com urgência?

257
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Pode esperar.

258
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Se me der licença,

259
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
vou terminar a lição de casa.

260
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CATA-VENTO - CAFÉ E PADARIA

261
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott deve ser mestre do Xavier.

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
O Hyde é liberado por um evento traumático

263
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
ou é ativado por indução química
ou hipnótica.

264
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Ouviu isso?

265
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Ela percebeu que ele é um Hyde
e usou hipnoterapia nele.

266
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Isso explicaria as sessões secretas.

267
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Acho que o garoto
atrás do balcão me sacou.

268
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Sim. Ele está vindo.

269
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Vou dar uma chave romana nele.

270
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
- Me cubra.
- Calma.

271
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Não tem a ver com você.

272
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Fiz um quadruplo. Por conta da casa.

273
00:19:40,055 --> 00:19:41,306
Valeu, garoto.

274
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Preciso de mais café aqui.

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler, este é meu tio Chico.

276
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Oi, muito...

277
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Isso é...?

278
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
É um Hyde.

279
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Foi bem o que vi aquela noite.

280
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Seu pai não quer
que você fique perto de mim.

281
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Meu pai não está, e é minha folga.

282
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Um Hyde precisa ser ativado
por alguém: seu mestre.

283
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Puta merda.

284
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

285
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
O que foi que eu disse?

286
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
A Wandinha queria manter distância.
Eu que me sentei com ela.

287
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Está bem.

288
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Estou distribuindo isto.

289
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
É um suspeito de assalto
a banco muito bizarro.

290
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- Por acaso, o viram?
- Não.

291
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Seria difícil não notá-lo.

292
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Vou pendurar no mural de avisos.

293
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Por que perco meu tempo?

294
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Obrigada. Não precisava fazer isso.

295
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Sua família é bem… exótica.

296
00:21:15,025 --> 00:21:18,820
O Tio Chico é tido como a ovelha negra.
Ele é inofensivo.

297
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Então, sobre nosso encontro…

298
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
- Depois do monstro e do meu tio…
- Nem vem.

299
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Depois do que aconteceu, você me deve.

300
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Não posso sair da escola. Sou vigiada.

301
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Não será preciso.

302
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Irei até você.

303
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Às 21h na Cripta do Crackstone.

304
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Não sinto falta dela.

305
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
Amigos são um risco e podem ser usados.

306
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Isso faz deles fraquezas.

307
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Vigie o diário enquanto saio.

308
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Volto assim que puder.

309
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Não é um encontro.

310
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
É um pagamento
por quase ter causado o estripamento dele.

311
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Vigie o diário!

312
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
A última vez que me fizeram uma surpresa
não saiu como planejado.

313
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Prometo que esta
não vai fazer você desmaiar.

314
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Mas você tem que fechar os olhos.

315
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Sério mesmo?

316
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Infelizmente.

317
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Só faço isso porque te devo.

318
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Cuidado com o degrau.

319
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Espere aqui. Feche os olhos.

320
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Beleza.

321
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Devagar. Por aqui.

322
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Um segundo.

323
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Podem abrir os olhos agora.

324
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
O quê? Você nunca fez
um piquenique dentro de uma cripta?

325
00:23:51,097 --> 00:23:52,599
Gosta de filmes de terror?

326
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Prepare-se para o pavor.

327
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LEGALMENTE LOIRA

328
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
RAINHA DA FESTA

329
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Essa é a moto do nosso suspeito.

330
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Tão estranha quanto ele.

331
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Ele não pode ter ido muito longe a pé.
Vasculhem por aí.

332
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Vou dar uma olhada no lago.

333
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Que tortura.

334
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Obrigada.

335
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
Por favor, não me odeie.
Vou dizer de uma vez...

336
00:25:02,043 --> 00:25:03,920
Quero que sejamos mais que amigos.

337
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Isso vai passar.

338
00:25:08,007 --> 00:25:10,677
Não faça isso.
Não subestime meus sentimentos.

339
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Não sou boa amiga
e sou pior ainda mais-que-amiga.

340
00:25:15,682 --> 00:25:20,061
Vou ignorá-lo, pisar no seu coração
e priorizar minhas necessidades.

341
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Pode continuar tentando me afastar.
Não vai funcionar.

342
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Eu quase o matei.

343
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Eu sobrevivi.

344
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
- Sorte.
- Sou mais forte do que pensa.

345
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Está cometendo um erro.

346
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Provavelmente.

347
00:25:41,666 --> 00:25:42,625
Definitivamente.

348
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Que diabos?

349
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

350
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Pai? O que está fazendo aqui?

351
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
O contínuo achou uma moto perto do lago.

352
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Combina com a descrição
da que o assaltante roubou.

353
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Uma canoa sumiu, então achei
que ele estaria na Ilha Corvo.

354
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Não vou nem perguntar o que é isso,
mas não vi vocês dois aqui.

355
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Ouviram bem?

356
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Inacreditável. Vamos.

357
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
O diário...

358
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Mãozinha?

359
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Mãozinha...

360
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Tio Chico? Socorro!

361
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
O Mãozinha não está se mexendo!

362
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
- Levou uma facada!
- Põe ele na mesa.

363
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Vamos, Mãozinha.

364
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Ele se foi, Wandinha.

365
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Não. Mãozinha.

366
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Se estiver me ouvindo...

367
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Se você morrer, eu te mato.

368
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
De novo.

369
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
De novo, por favor!

370
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
Achamos que tivesse largado a vida de mão.

371
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Quem fez isso com você?

372
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Facada pelas costas. Covardes.

373
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Te prometo que quem fez isso sofrerá.

374
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
A dor será lenta,

375
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
longa,

376
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
e absolutamente excruciante.

377
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Vou dar os pontos.

378
00:29:09,916 --> 00:29:11,209
Acharam sua moto.

379
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
O xerife está por perto. Vá.

380
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Da próxima vez,
roube algo menos chamativo.

381
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Que graça tem nisso?

382
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Certo. Vou ficar quieto aqui esta noite,

383
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
cuidando do paciente, e amanhã dou no pé.

384
00:29:30,019 --> 00:29:33,105
Nos vemos na sua audiência
ou na próxima reunião de família.

385
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Você sempre será minha favorita.

386
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Diga isso ao Feioso.

387
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Ficará complexado.

388
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Imagino que não seja
uma pegadinha aleatória.

389
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Quem revirou meu quarto
roubou o diário do Nathaniel Faulkner.

390
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
O qual devia estar trancado
na Biblioteca Beladona.

391
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Se sabe sobre o diário,

392
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
também sabe que o monstro
que procuramos é um Hyde.

393
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Obrigada, Sra. Thornhill. Eu assumo daqui.

394
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Se precisar de alguma coisa,
estarei no fim do corredor.

395
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner passou anos estudando Hydes.

396
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Queria determinar
se eram assassinos irracionais

397
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
ou se eram conscientes dos seus atos.

398
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Qual foi a conclusão dele?

399
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Ele foi morto por um Hyde
antes de chegar a ela.

400
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Outros continuaram sua pesquisa,

401
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
mas os Hydes
eram imprevisíveis e violentos.

402
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Foram banidos da Nunca Mais há 30 anos.

403
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Você sabia que o monstro era um Hyde.

404
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Por que não contou ao xerife?

405
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Porque isso seria
o fim da Nunca Mais. Acabaria.

406
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Fecharia para sempre.
Não deixarei que isso aconteça.

407
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Mas não sou a única guardando segredos.

408
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Se tem suspeitos, precisa me dizer.

409
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Por quê?

410
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Você só me manipulou e tentou me deter.

411
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Valoriza mais sua reputação
que as vidas das pessoas.

412
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Estou protegendo a família Nunca Mais,
e isso a inclui, Srta. Addams.

413
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Vem comigo.

414
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Tenho informações
sobre o assassinato do prefeito.

415
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Tirei do computador do meu pai.
Ele estava atrás de alguém.

416
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates? Ele começou
logo após o Dia da Interação.

417
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Deve tê-la visto lá.

418
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Segundo a polícia,
Laurel foi dada por afogada,

419
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
mas o corpo não foi recuperado.

420
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
A mansão dos Gates foi comprada
por uma herdeira de 90 anos.

421
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Ela morreu misteriosamente
e deixou tudo para sua cuidadora,

422
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

423
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
É um anagrama de Laurel Gates.

424
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
Laurel comprou sua antiga casa

425
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
e voltou para Jericho como outra pessoa.

426
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Por quê?

427
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Vingança daqueles que culpa
pelos problemas da família.

428
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Seu pai,

429
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
o legista,

430
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
meus pais

431
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
e sobretudo Nunca Mais.

432
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
O que o monstro tem a ver com isso?

433
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
O monstro é um Hyde.
Cumpre as ordens da Laurel.

434
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ela o controla.

435
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Você sabe quem é a Laurel, não sabe?

436
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wandinha, não temos hora marcada hoje.

437
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Queria devolver algo.

438
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Achei no seu antigo quarto.

439
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Você é Laurel Gates, e voltou
para Jericho em busca da vingança.

440
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
O prefeito sabia,
por isso teve que matá-lo.

441
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Ninguém melhor para entrar
e sair de um hospital

442
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
que uma psiquiatra
com o pretexto de visitar pacientes.

443
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Está me acusando de ter matado o prefeito?

444
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
As rosas que deixou
no quarto do Eugene foram um erro.

445
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
São as mesmas que achei
ao lado da sua antiga cama.

446
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Não faço ideia do que está falando.

447
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Só há uma razão
para uma psiquiatra tão gabaritada

448
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
se estabelecer num buraco insignificante
como Jericho.

449
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Você teve acesso
às mentes problemáticas dos excluídos

450
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
até encontrar um que poderia manipular
para se vingar.

451
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Quer saber?

452
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Não tenho tempo
para lidar com seus delírios.

453
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
- Um paciente precisa de mim.
- Quem? Xavier?

454
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Sei das sessões secretas no seu carro.

455
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
Achei a caverna onde você faz sessões
para ativar o Hyde nele.

456
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Você passou dos limites.

457
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Sabe da agressividade imprevisível
dos Hydes?

458
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Seu plano era institucionalizar o Xavier.

459
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wandinha, você precisa de ajuda.

460
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Mais do que posso oferecer.

461
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Ligando pra quem? Xavier?

462
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
O juiz Reynolds.

463
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Recomendarei uma instituição
psiquiátrica juvenil para você.

464
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Por favor… Eu estaria mandando
no lugar em uma semana.

465
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
Acabou, Laurel.

466
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Diretora Weems, é a Valerie Kinbott.

467
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
A Wandinha veio ao meu consultório.

468
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Não sabia que ela tinha sessão hoje.

469
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Não tinha, e seu comportamento
foi completamente irracional.

470
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dra. Kinbott?

471
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dra. Kinbott?

472
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
HOSPITAL DE JERICHO
EMERGÊNCIA

473
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Ela se foi.

474
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
A Dra. Kinbott morreu.

475
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Isso acaba agora.

476
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Você precisa ficar fora do meu quarto.

477
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Siga seu próprio conselho.

478
00:36:30,314 --> 00:36:34,193
Você deixou isso no meu quarto.
Melhor, deixou no Mãozinha.

479
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Há quanto tempo vai na Kinbott?

480
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Você...

481
00:36:40,991 --> 00:36:43,869
Mas é claro que andou me espionando.

482
00:36:43,953 --> 00:36:44,995
Não é?

483
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Porque sou o vilão na sua fantasia.

484
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Meu pai acha que minha saúde mental
é um problema que ele deve gerenciar.

485
00:37:01,011 --> 00:37:04,056
Ele queria manter
seu filho problemático fora dos jornais.

486
00:37:06,141 --> 00:37:07,268
Não fui ao seu quarto.

487
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Pode acreditar ou não,

488
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
eu não ligo.

489
00:37:20,364 --> 00:37:22,157
Seus quadros estão melhorando.

490
00:37:22,783 --> 00:37:24,493
Gostei muito deste.

491
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Parece algo que viveu.

492
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- O que você quer?
- Eu faço as perguntas.

493
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Por que o inalador do Rowan está aqui?

494
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
E os óculos do Eugene?

495
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Ou essas fotos que tirou de mim escondido?

496
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Eu...
- E temos sua última aquisição.

497
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
O colar da Kinbott.

498
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Alguém colocou isso aí!
- Parado!

499
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Larga a faca. De joelhos.

500
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Algemas.

501
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Tem o direito de ficar calado.
- Quê?

502
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Tudo que disser pode ser usado
contra você no tribunal.

503
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Tem direito a um advogado.

504
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Se não puder pagar,
será defendido pelo Estado.

505
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Obrigado pela ajuda, Addams.

506
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Você! Você me incriminou!

507
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Isto é uma armação.

508
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Eu devia ter deixado Rowan te matar.

509
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Você voltou.

510
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Eu sumo por uns dias, reviram o quarto

511
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
e Mãozinha quase morre...

512
00:38:51,538 --> 00:38:52,915
Vocês precisam de ajuda.

513
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- E o quarto com a Yoko?
- A Yoko é ótima.

514
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Decidi que eu precisava de mais limites.

515
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Esquece a fita.

516
00:39:02,758 --> 00:39:04,802
Não me diga
que a Wandinha está amolecendo.

517
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Nunca.

518
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Ela está evoluindo.

519
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Um centímetro de fita adesiva de cada vez.

520
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
Por que a mudança repentina?

521
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Nós damos certo.

522
00:39:18,107 --> 00:39:20,025
É irracional, mas é a realidade.

523
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
É uma anomalia bizarra das amizades.

524
00:39:22,569 --> 00:39:25,030
Tudo o que você disse sobre mim é verdade.

525
00:39:25,989 --> 00:39:27,533
Mas não vou pedir desculpas.

526
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Não mais.

527
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Eu sou assim.

528
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
O Mãozinha sentiu sua falta.

529
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
E eu a dele.

530
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Sinto muito pelo Xavier.

531
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Eu não. Ele é um mentiroso e um assassino.

532
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
E não tem nada melhor
do que provar que eu estava certa.

533
00:39:56,186 --> 00:39:58,564
Exceto ter com quem compartilhar isso.

534
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
O Mãozinha me contou sobre você e o Tyler.

535
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Como foi?

536
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Foi interrompido.

537
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Ouvi dizer que Tyler
está trabalhando tarde.

538
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Estamos fechados.

539
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Deviam trancar a porta, então.

540
00:40:27,176 --> 00:40:29,052
Tem gente muito má por aí.

541
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Meu pai me contou
o que aconteceu com o Xavier.

542
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Que loucura.

543
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
O cara parecia tão normal.

544
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Quer dizer, para um excluído.

545
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Bem, sabe...

546
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
Isso me fez reavaliar as coisas.

547
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Tipo o quê?

548
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Tipo em quem confiar.

549
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Está pronta para sermos
mais do que amigos?

550
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Você está bem?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Preciso ir.

552
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
O quê?

553
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
O que foi?

554
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wandinha!

555
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Claro que meu primeiro beijo

556
00:42:20,539 --> 00:42:23,542
seria com um monstro psicótico,
um assassino em série.

557
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Acho que faz meu tipo.

558
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Legendas: Gisele Garbin Guerra