1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,987
‎Ador înmormântările. Merg neinvitată
‎de când am învățat să citesc necrologuri.

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
‎„Domnul e refugiul nostru…”

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
‎Primarul Walker a fost ucis,
‎iar ucigașul e aici.

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,039
‎Stă neobservat printre noi,
‎plănuind următoarea mișcare.

6
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
‎Și urmărește tot ce fac.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,338
‎Știu că mă apropii de adevăr.

8
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
‎Am toate piesele din puzzle.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
‎Trebuie doar să le îmbin.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,174
‎Nu mă voi lăsa păcălită de câteva lacrimi.

11
00:01:30,258 --> 00:01:35,555
‎Am fost cu un pas în urmă până acum,
‎dar nu s-a jucat încă ultima mutare.

12
00:01:37,849 --> 00:01:39,976
‎Ucigașul va face o greșeală…

13
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
‎și eu voi fi pregătită.

14
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
‎Ești ageră ca întotdeauna,
‎protejata mea cu codițe.

15
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
‎Unchiule Fester!

16
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
‎CAPITOLUL VII
‎„PROBLEMA TA DACĂ NU MĂ CUNOȘTI PÂNĂ ACUM”

17
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
‎De când mă urmărești?

18
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
‎Am apărut azi-dimineață în oraș
‎și m-a apucat nostalgia.

19
00:02:45,249 --> 00:02:49,962
‎- Parcă tu nu fuseseși la Nevermore.
‎- Așa e. Tatăl tău e istețul familiei.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,632
‎Dar picam pe capul lui uneori.

21
00:02:52,715 --> 00:02:55,927
‎De obicei, din tavan,
‎cu un pumnal între dinți.

22
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
‎- Ca să nu-și iasă din formă.
‎- Da.

23
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
‎M-a pus la curent cu ce întâmplă.

24
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
‎Monștri, crime, mutilări.

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
‎Ce distracție!

26
00:03:06,270 --> 00:03:10,066
‎I-am zis că am treabă la Boston,
‎dar că voi trece să văd ce faci.

27
00:03:10,566 --> 00:03:11,734
‎Ce fel de treabă?

28
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
‎Una care mă forțează
‎să mă ascund câteva zile.

29
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
‎Locul ăsta e al unui prieten.

30
00:03:31,003 --> 00:03:35,591
‎Chiar ți-ai făcut un prieten. Săracul!
‎Va ajunge acasă cu picioarele înainte.

31
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
‎- Primesc și o gustărică aici.
‎- Albinele hibernează.

32
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
‎Pentru Eugene, sunt precum copiii lui.

33
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
‎Deci n-ai voie să le mănânci!

34
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
‎Știi…

35
00:03:56,904 --> 00:04:01,033
‎când îmi arunci privirile astea ostile,
‎îmi amintești de mama ta.

36
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
‎Apropo de lucruri înfricoșătoare…

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
‎Cu ce tip de monstru ai de-a face?

38
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
‎N-am reușit să-l identific.

39
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
‎Se cheamă Hyde.

40
00:04:16,799 --> 00:04:18,342
‎Ca în Jekyll și Hyde?

41
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
‎Ai mai văzut vreunul?

42
00:04:20,428 --> 00:04:26,600
‎Da, în 1983. Eram în vacanță la Zürich,
‎la Institutul pentru nebuni periculoși.

43
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
‎Acolo mi-au făcut prima lobotomie.
‎Sunt ca tatuajele, vrei mereu mai multe.

44
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
‎Zi-mi despre Hyde!

45
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
‎Olga Malacova.

46
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
‎Doamne! Avea toate calitățile.

47
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
‎Era frumoasă, deșteaptă
‎și înclinată către necrofilie.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
‎Olga era pianistă.

49
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
‎S-a transformat într-o seară,
‎când cânta o sonată de Chopin.

50
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‎A căsăpit doisprezece spectatori.

51
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
‎Și trei critici muzicali.

52
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
‎Ce a declanșat schimbarea?
‎A avut loc de la sine?

53
00:04:59,050 --> 00:05:03,429
‎Habar n-am. Eu o știam
‎de la terapia în grup prin electroșocuri.

54
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
‎Monștrii Hyde nu apar
‎în nicio carte despre excluși.

55
00:05:06,599 --> 00:05:09,185
‎Și Nevermore are cea mai bună colecție.

56
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
‎Nici în jurnalul lui Nathaniel Faulkner?

57
00:05:16,776 --> 00:05:18,319
‎Până să fondeze Nevermore,

58
00:05:18,402 --> 00:05:22,323
‎Faulkner a colindat lumea,
‎catalogând creaturile rare.

59
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
‎De unde știi?

60
00:05:24,450 --> 00:05:28,412
‎Crezi că ai tăi se giugiulesc mult acum?
‎Să-i fi văzut pe vremuri!

61
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
‎Într-o seară, am sosit neanunțat
‎în camera lui Gomez.

62
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
‎Și pot să-ți zic că nu se băteau cu perne.

63
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
‎Unchiule Fester!

64
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
‎Unde e jurnalul?

65
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
‎În Biblioteca Mătrăguna.

66
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
‎Tatăl tău m-a trimis
‎să pierd vremea pe acolo.

67
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
‎Atunci am descoperit un seif ingenios.

68
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
‎Speram să dau de bani sau bijuterii,
‎dar am găsit un jurnal.

69
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
‎Ne strecurăm diseară în bibliotecă.
‎Între timp, stai ascuns!

70
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
‎Dacă ești descoperit, te reneg
‎și încasez recompensa pusă pe capul tău.

71
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
‎Așa mă și aștept.

72
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
‎Și lasă albinele!

73
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
‎Romanul meu a început
‎ca o ficțiune bizară,

74
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
‎dar realitatea l-a transformat cumva
‎într-o oglindire a mea.

75
00:06:37,022 --> 00:06:40,443
‎După vizita la conacul Gates,
‎am multe nelămuriri.

76
00:06:41,235 --> 00:06:44,780
‎Dacă Laurel Gates a murit de 20 de ani,
‎cine stă în camera ei?

77
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
‎Și de ce are poze cu mine?

78
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
‎Și ce legătură are cu acest Hyde?

79
00:06:50,244 --> 00:06:53,747
‎Oricine ar fi, e în stare să ucidă
‎pentru a păstra secretul.

80
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
‎Goody a prezis
‎că ancheta mea va fi un demers singuratic.

81
00:07:02,006 --> 00:07:04,884
‎Normal, e de negăsit
‎tocmai când am nevoie de ea.

82
00:07:06,427 --> 00:07:09,722
‎Morții pot fi
‎la fel de enervanți și neserioși ca viii.

83
00:07:12,391 --> 00:07:13,434
‎Bună!

84
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
‎Scuze! N-ai rămas
‎la comemorarea primarului?

85
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
‎Când se bagă sicriul în mormânt, o tai.

86
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
‎Nu-mi găsesc oja argintie.

87
00:07:24,028 --> 00:07:25,988
‎Te superi dacă o caut?

88
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
‎Yoko a invitat fetele
‎să-și facă manichiura.

89
00:07:29,909 --> 00:07:32,828
‎E a treia oară în 24 de ore
‎când cauți ceva.

90
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
‎Și…

91
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
‎Cum îți mai merge?

92
00:07:37,416 --> 00:07:41,962
‎Singurătatea îmi priește. Termin romanul
‎fără atâtea perturbări enervante.

93
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
‎Te perturbam și eu?

94
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
‎- Ai niște obiceiuri enervante.
‎- Cum ar fi?

95
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
‎Chicotești când scrii mesaje,
‎ceea ce faci nonstop.

96
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
‎Măcar nu le dau altora migrene
‎cu păcănitul mașinii de scris.

97
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
‎Scrâșnești din canini, mârâi în somn.

98
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
‎Tu cânți noaptea la violoncel.

99
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
‎Te înscrii în toate cluburile,
‎iar apoi te plângi.

100
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
‎E mai bine decât să ai obsesii morbide.

101
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
‎Îți dai cu atât parfum,
‎că leșină un sat întreg.

102
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
‎Astea îmi vin în minte acum.

103
00:08:10,407 --> 00:08:13,369
‎Mi-am găsit altă prietenă
‎care nu încearcă dinadins

104
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
‎să-i pună în pericol
‎pe toți cei cu care intră în contact.

105
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
‎Mă înțeleg atât de bine cu Yoko,
‎că mă imploră să mă mut cu ea în cameră.

106
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
‎Permanent.

107
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
‎- Nu vreau să te împiedic.
‎- Bucură-te de singurătate!

108
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
‎Nu e singurătate dacă ești tot aici.

109
00:09:03,085 --> 00:09:04,420
‎Unchiule Fester!

110
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
‎Cine e unchiul Fester?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
‎Ce cauți aici?

112
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
‎Sunt membru Mătrăguna,
‎am dreptul să fiu aici.

113
00:09:14,513 --> 00:09:17,224
‎Tu de ce bântui pe aici în toiul nopții?

114
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
‎- Caut informații.
‎- Despre monstru?

115
00:09:21,478 --> 00:09:22,563
‎Nu pierde vremea!

116
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
‎Nu vei găsi nimic despre el.

117
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
‎Ce convenabil!

118
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
‎Știi care e problema ta?

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
‎Abia aștept să mă luminezi.

120
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
‎Nu știi cine îți e prieten.

121
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
‎Am fost de partea ta de la început.

122
00:09:43,042 --> 00:09:47,004
‎Ți-am salvat viața. Ți-am crezut teoriile
‎când nu te credea nimeni.

123
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
‎Iar tu mă suspectezi și mă minți întruna.

124
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
‎Vrei să fiu sinceră? Bine.

125
00:09:53,135 --> 00:09:57,723
‎Când monstrul atacă, ești nelipsit.
‎Ai fost acolo când a fost atacat Rowan.

126
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
‎La Ziua porților deschise,
‎ai apărut imediat ce monstrul a dispărut,

127
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
‎dar zici că nu l-ai văzut.

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
‎E o crimă să fii prin preajmă?

129
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
‎Apoi, desenele tale obsesive.

130
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
‎Ai desenat monstrul de zeci de ori,
‎dar nu l-ai văzut niciodată.

131
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
‎Sau așa susții. I-ai desenat și bârlogul.

132
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
‎Iar când Eugene a apărut acolo…

133
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
‎ai vrut să-l omori,
‎ca să nu te dea de gol.

134
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
‎Crezi că i-aș face rău?

135
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
‎Apoi, ai apărut din senin la conac

136
00:10:32,841 --> 00:10:34,677
‎după ce Tyler a fost atacat.

137
00:10:38,305 --> 00:10:39,723
‎Dacă eu sunt monstrul,

138
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
‎cum de nu te-am omorât?

139
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
‎Fiindcă, dintr-un motiv inexplicabil,
‎pari să mă placi.

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
‎Nu e nimic de plăcut.

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
‎Ești de mult acolo?

142
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
‎Da. Ce tensiune era între voi!

143
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
‎Măiculiță!

144
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
‎Puteai să o tai cu toporul.

145
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
‎Aș recunoaște oricând
‎sunetul făcut de aceste degete.

146
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
‎Salut, Mână!

147
00:11:25,561 --> 00:11:28,647
‎Ești încă supărat?
‎La Kalamazoo n-a fost vina mea!

148
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
‎Ai zis că spargi seiful în 30 de secunde.

149
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
‎Peste cinci minute, eram tot acolo.

150
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
‎Câtă stângăcie!

151
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
‎Ajunge!

152
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
‎Dă-i drumul!

153
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
‎Arată-mi jurnalul!

154
00:11:53,130 --> 00:11:54,381
‎Aici este.

155
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
‎Iggy era mâna dreaptă a lui Faulkner.
‎A instruit o generație întreagă de membri.

156
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
‎Iar în spatele lui Iggy Itt…

157
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
‎Îl spargi rapid
‎sau am timp să trag un pui de somn?

158
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
‎Am impresia că repetăm
‎povestea de la Kalamazoo.

159
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
‎Ce cămine tari!

160
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
‎Cum de stai singură în cameră?

161
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
‎Fosta colegă nu mi-a suportat
‎personalitatea toxică.

162
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
‎Uite-l!

163
00:13:10,833 --> 00:13:15,128
‎După Faulkner, Hyde sunt artiști din fire,
‎dar au temperament răzbunător.

164
00:13:15,629 --> 00:13:17,965
‎Rod al mutațiilor, orice Hyde e latent.

165
00:13:18,048 --> 00:13:22,719
‎E trezit de o traumă sau e eliberat
‎prin substanțe chimice sau hipnoză.

166
00:13:22,803 --> 00:13:28,141
‎În acest caz, monstrul se atașează
‎de eliberator și-l consideră stăpânul său.

167
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
‎Duce apoi la îndeplinire de bunăvoie
‎orice plan mârșav al acestuia.

168
00:13:33,856 --> 00:13:37,568
‎Cine vrea să trezească un Hyde
‎e de-a dreptul psihopat.

169
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
‎Deci nu caut un ucigaș, ci doi.

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
‎Monstrul și stăpânul lui.

171
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
‎N-am vrut să te sperii.

172
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
‎Lucram la romanul meu.

173
00:13:59,882 --> 00:14:04,219
‎Enid a făcut cerere să stea cu Yoko
‎tot restul anului școlar.

174
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
‎Da?

175
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
‎Când e o ceartă între fete,
‎vreau să ascult ambele puncte de vedere.

176
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
‎Păreați foarte apropiate.

177
00:14:14,146 --> 00:14:17,691
‎Din experiența mea,
‎și apropiații se învrăjbesc până la urmă.

178
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
‎Neagă cât vrei,
‎dar știm amândouă că ții la Enid.

179
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
‎Te-a făcut să manifești
‎puțină căldură sufletească.

180
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
‎Nu-ți face griji! Doar puțină.

181
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
‎Abia perceptibilă pentru un ochi neavizat…

182
00:14:32,331 --> 00:14:33,707
‎dar eu am observat.

183
00:14:35,334 --> 00:14:40,172
‎Când stai la cămin, legi prietenii
‎pe care nu le-ai lega în mod normal.

184
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
‎Iar aceste prietenii
‎durează adesea toată viața.

185
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
‎Mai bine mă spânzur.

186
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
‎E atât de greu să recunoști
‎că ți-ai făcut o prietenă

187
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
‎și că acum îți lipsește?

188
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
‎Supraviețuiesc și singură. Ca de obicei.

189
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
‎Dacă te-ai hotărât,
‎îi trimit cererea directoarei Weems.

190
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
‎Unchiule Fester!

191
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
‎Unchiule Fester!

192
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
‎Când ești un lup singuratic,
‎ai anumite avantaje.

193
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
‎Trăiești după propriile reguli,
‎faci ce vrei. Uită-te la mine!

194
00:15:49,574 --> 00:15:52,160
‎Bună! Trebuie să vorbesc cu tine.

195
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
‎Nu, e urgent.

196
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
‎Da, știu unde e.

197
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
‎Ne vedem acolo în 20 de minute.

198
00:16:01,336 --> 00:16:03,547
‎- La revedere!
‎- Cu cine vorbești?

199
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
‎- Nu e treaba ta.
‎- Știu ce ești.

200
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
‎Lasă-mă naibii în pace!

201
00:16:20,605 --> 00:16:22,566
‎Ai pus dispozitivul de urmărire?

202
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
‎Stai liniștită! M-am ocupat de toate.

203
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
‎Bine. Hai să mergem!

204
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
‎PATRULA DE CĂȚEI A LUI PENNY

205
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
‎Ce?

206
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
‎Am luat-o când plecam din oraș.

207
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
‎Știi că îmi place să călătoresc incognito.

208
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
‎Hai să mergem!

209
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
‎Ce e așa urgent?

210
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
‎Ce s-a întâmplat?

211
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
‎Am visat că ai murit.

212
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
‎Urcă!

213
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
‎Doamnă directoare,
‎trebuie să vorbim despre dr. Kinbott.

214
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
‎Wednesday! Tocmai vorbeam despre tine.

215
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
‎Vorbești de lup‎…

216
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
‎Și lupul la ușă.

217
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
‎Discutam despre evaluarea ta.

218
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
‎Trebuie s-o semnez
‎înainte să fie depusă la tribunal.

219
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
‎Care e verdictul, dnă doctor?
‎M-am vindecat?

220
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
‎Ți se pare amuzant?
‎Judecătorului nu i se va părea.

221
00:18:13,301 --> 00:18:18,223
‎I-am explicat doamnei doctor că ai făcut
‎recent pași mărunți, dar semnificativi,

222
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
‎spre a-ți accepta noua familie de aici.

223
00:18:21,893 --> 00:18:22,811
‎Da.

224
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
‎Sunt aproape la stadiul de îmbrățișare.

225
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
‎Am citit despre hipnoterapie.

226
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
‎M-ar putea ajuta
‎să eliberez ce am în interior.

227
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
‎O practici?

228
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
‎Da, sigur.

229
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
‎Apreciez noua ta disponibilitate
‎de autoexplorare.

230
00:18:39,828 --> 00:18:42,330
‎Ne vedem luni. Putem începe atunci.

231
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
‎Ce trebuia să discutăm urgent?

232
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
‎Poate aștepta.

233
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
‎Vă rog să mă scuzați.

234
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
‎Trebuie să-mi termin temele.

235
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
‎CAFENEA ȘI PATISERIE
‎GIRUETA

236
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
‎Kinbott e stăpâna lui Xavier.

237
00:19:05,770 --> 00:19:08,106
‎Orice Hyde e latent. E trezit de o traumă

238
00:19:08,190 --> 00:19:11,234
‎sau e eliberat
‎prin substanțe chimice ori hipnoză.

239
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
‎Mă asculți?

240
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
‎A înțeles că e un Hyde
‎și l-a eliberat prin hipnoterapie.

241
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
‎De asta ședințele erau secrete.

242
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
‎Cred că m-a văzut puștiul de la bar.

243
00:19:28,501 --> 00:19:32,255
‎Da. Vine încoace.
‎Îl voi adormi cu o strânsoare românească.

244
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
‎- Acoperă-mă!
‎- Termină! Nu-l interesezi.

245
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
‎Ți-am făcut cafea. Din partea casei.

246
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
‎Mulțumesc, puștiule.

247
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
‎Vreau să-l reumpli și pe ăsta.

248
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
‎Tyler, el e unchiul meu Fester.

249
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
‎Salut! Mă bucur…

250
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
‎E…

251
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
‎Se cheamă Hyde.

252
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
‎E cel din noaptea aceea.

253
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
‎Tatăl tău ți-a zis
‎să stai departe de mine.

254
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
‎Tata nu e aici și sunt în pauză.

255
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
‎Un Hyde trebuie să fie eliberat de cineva.
‎De stăpânul său.

256
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
‎La naiba!

257
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
‎Tyler!

258
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
‎Ce ți-am spus eu?

259
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
‎Wednesday a vrut să stea departe.
‎Eu m-am așezat lângă ea.

260
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
‎Bine.

261
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
‎Le punem prin oraș.

262
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
‎E un mare ticălos,
‎suspectat că a jefuit o bancă.

263
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
‎- Nu l-ați văzut, nu?
‎- Nu.

264
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
‎L-aș ține minte.

265
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
‎Îl pun pe panou.

266
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
‎Îmi răcesc gura de pomană.

267
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
‎Mulțumesc. Nu trebuia.

268
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
‎Ai o familie foarte… colorată.

269
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
‎Ce ironie! El e oaia neagră.

270
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
‎E inofensiv.

271
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
‎Ne-am putea reprograma întâlnirea…

272
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
‎Cu monstrul și cu unchiul…

273
00:21:25,744 --> 00:21:29,122
‎Lasă scuzele!
‎După ce am pățit, îmi ești datoare.

274
00:21:30,874 --> 00:21:33,251
‎Nu pot părăsi școala. M-au luat la ochi.

275
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
‎Nu va fi nevoie.

276
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
‎Vin eu la tine.
‎La cripta lui Crackstone, la ora 21:00.

277
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
‎Nu mi-e dor de ea.

278
00:22:07,285 --> 00:22:11,247
‎Prietenii sunt o slăbiciune
‎de care unii pot profita.

279
00:22:11,331 --> 00:22:13,666
‎Tu păzește jurnalul cât sunt plecată!

280
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
‎Mă întorc cât pot de repede.

281
00:22:18,421 --> 00:22:20,006
‎Nu e ceva romantic.

282
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
‎Mă revanșez,
‎era să fie spintecat din cauza mea.

283
00:22:24,010 --> 00:22:25,512
‎Ai grijă de jurnal!

284
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
‎La ultima surpriză care mă aștepta aici
‎n-a ieșit prea bine.

285
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
‎Îți garantez
‎că asta nu te va face să leșini.

286
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
‎Dar trebuie să închizi ochii.

287
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
‎Vorbești serios?

288
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
‎Din păcate.

289
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
‎Accept fiindcă îți sunt datoare.

290
00:22:53,540 --> 00:22:55,166
‎Bine. Vezi pe unde calci!

291
00:22:56,626 --> 00:22:58,420
‎Stai aici! Închide ochii!

292
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
‎Bine.

293
00:23:05,802 --> 00:23:07,846
‎Încet… Aici!

294
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
‎O secundă!

295
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
‎Acum poți să deschizi ochii.

296
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
‎Ce? N-ai mai fost invitată
‎la un picnic într-o criptă?

297
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
‎Îți plac filmele de groază?

298
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
‎Pregătește-te să fii îngrozită!

299
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
‎BLONDA DE LA DREPT

300
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
‎REGINA BALULUI

301
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
‎Sigur e motocicleta suspectului.

302
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
‎E la fel de ciudată ca el.

303
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
‎Nu putea ajunge prea departe
‎pe jos. Împrăștiați-vă!

304
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
‎Merg să verific lângă lac.

305
00:24:48,321 --> 00:24:49,656
‎A fost o tortură.

306
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
‎Mulțumesc.

307
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
‎Nu mă urî! O să-ți spun ce am de zis…

308
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
‎Nu vreau să fim doar prieteni.

309
00:25:06,297 --> 00:25:07,340
‎O să-ți treacă.

310
00:25:08,049 --> 00:25:10,552
‎Te rog, nu-mi subaprecia sentimentele!

311
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
‎Nici de prietenă nu-s bună.
‎De altele, nici atât.

312
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
‎Te voi ignora, îți voi frânge inima
‎și mă voi pune mereu pe primul loc.

313
00:25:22,480 --> 00:25:25,817
‎Degeaba încerci să mă îndepărtezi,
‎nu o să meargă.

314
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
‎- Era să te omor.
‎- Am supraviețuit.

315
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
‎- Norocul începătorului.
‎- Nu-s așa fragil.

316
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
‎Faci o greșeală.

317
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
‎Probabil.

318
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
‎Sigur.

319
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
‎Ce naiba?

320
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
‎Tyler!

321
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
‎Tată? Ce faci aici?

322
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
‎A fost găsită o motocicletă lângă lac.

323
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
‎Pare să fie cea furată
‎de spărgătorul băncii.

324
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
‎Lipsește o canoe.
‎Probabil s-a ascuns pe Insula Corbului.

325
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
‎Nu întreb ce faceți,
‎dar să uităm că ne-am întâlnit aici!

326
00:26:12,780 --> 00:26:14,115
‎Ne-am înțeles?

327
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
‎Incredibil! Haideți!

328
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
‎Jurnalul…

329
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
‎Mână?

330
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
‎Mână…

331
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
‎Fester, ajutor!

332
00:26:59,952 --> 00:27:03,581
‎- Mână nu mai mișcă. A fost înjunghiat!
‎- Pune-l pe masă!

333
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
‎Haide!

334
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
‎A murit.

335
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
‎Ba nu! Mână!

336
00:27:52,964 --> 00:27:54,340
‎Mă auzi…

337
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
‎Dacă mori, am să te ucid.

338
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
‎Încă o dată!

339
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
‎Acum, te rog!

340
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
‎O clipă am crezut
‎că ai spart ultimul seif.

341
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
‎Cine ți-a făcut asta?

342
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
‎L-au înjunghiat pe la spate. Ce lași!

343
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
‎Jur că cine ți-a făcut asta va suferi.

344
00:28:43,890 --> 00:28:45,349
‎Va fi o suferință lentă…

345
00:28:46,017 --> 00:28:47,059
‎îndelungă…

346
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
‎și sfâșietoare.

347
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
‎Îl cos eu la loc.

348
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
‎Ți-au găsit motocicleta.
‎Șeriful e pe urmele tale. Trebuie să fugi.

349
00:29:15,046 --> 00:29:19,383
‎- În viitor, fură ceva mai puțin vizibil!
‎- Aș rata toată distracția.

350
00:29:21,594 --> 00:29:25,765
‎Bine. Stau ascuns diseară
‎și supraveghez pacientul.

351
00:29:26,474 --> 00:29:27,934
‎Iar dimineață o șterg.

352
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
‎Ne vedem la proces
‎sau la altă reuniune de familie.

353
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
‎Vei fi mereu preferata mea.

354
00:29:36,651 --> 00:29:38,277
‎Să-i spui și lui Pugsley!

355
00:29:39,070 --> 00:29:40,446
‎Va dezvolta un complex.

356
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
‎Presupun că nu a fost o simplă farsă.

357
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
‎Cine mi-a răscolit camera
‎a furat jurnalul lui Nathaniel Faulkner.

358
00:29:54,085 --> 00:29:56,629
‎Trebuia să fie sub cheie, în bibliotecă.

359
00:29:57,213 --> 00:30:02,009
‎Știți jurnalul, deci știți și că monstrul
‎pe care-l căutăm se numește Hyde.

360
00:30:06,514 --> 00:30:09,433
‎Mulțumesc, dnă Thornhill.
‎Acum poți pleca.

361
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
‎Sigur. Dacă vă pot ajuta, sunt alături.

362
00:30:33,291 --> 00:30:36,085
‎Faulkner a studiat monștrii Hyde
‎ani de zile.

363
00:30:37,753 --> 00:30:42,508
‎Voia să afle dacă, atunci când ucideau,
‎erau sau nu conștienți de acțiunile lor.

364
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
‎Ce concluzie a tras?

365
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
‎A fost ucis de un Hyde
‎înainte să tragă una.

366
00:30:48,556 --> 00:30:53,102
‎Au încercat și alții să-i studieze,
‎dar erau prea imprevizibili și violenți.

367
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
‎Li s-a interzis accesul la Nevermore
‎acum 30 de ani.

368
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
‎Ați știut mereu că monstrul e un Hyde.

369
00:31:03,487 --> 00:31:05,364
‎De ce nu i-ați spus șerifului?

370
00:31:05,865 --> 00:31:09,493
‎Fiindcă s-ar fi zis cu Nevermore.
‎S-ar fi închis definitiv.

371
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
‎Și nu pot permite una ca asta.

372
00:31:12,455 --> 00:31:17,293
‎Dar nu sunt singura care ține secrete.
‎Dacă suspectezi pe cineva, spune-mi!

373
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
‎De ce?

374
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
‎M-ați manipulat
‎și mi-ați pus bețe-n roate.

375
00:31:21,923 --> 00:31:25,551
‎Nu vă pasă câte victime sunt,
‎dacă nu vă afectează reputația.

376
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
‎Eu îi protejez pe cei de la Nevermore,
‎inclusiv pe tine, dră Addams.

377
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
‎Vino cu mine!

378
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
‎Am informații
‎despre uciderea primarului Walker.

379
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
‎Le-am tipărit de pe computerul tatei.
‎Încerca să găsească pe cineva.

380
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
‎Laurel Gates.
‎O căuta de la Ziua porților deschise.

381
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
‎Atunci a recunoscut-o.

382
00:32:16,143 --> 00:32:20,731
‎Poliția britanică presupune că Laurel
‎s-a înecat, dar cadavrul nu a fost găsit.

383
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
‎Acum un an, o bogătană de 90 de ani
‎a cumpărat conacul Gates.

384
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
‎Apoi a murit subit
‎și a lăsat toată averea îngrijitoarei ei.

385
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
‎Teresa L. Glau.

386
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
‎E anagramă pentru „Laurel Gates”.

387
00:32:35,496 --> 00:32:39,875
‎Laurel își cumpără în secret conacul
‎și revine în oraș sub altă identitate…

388
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
‎De ce?

389
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
‎Ca să se răzbune
‎pe cei care i-au distrus familia.

390
00:32:46,757 --> 00:32:50,177
‎Tatăl tău, medicul legist, părinții mei…

391
00:32:50,720 --> 00:32:52,096
‎și mai ales Nevermore.

392
00:32:52,763 --> 00:32:55,141
‎Și ce legătură are monstrul?

393
00:32:55,224 --> 00:32:59,270
‎Monstrul e un Hyde. Laurel îl controlează,
‎iar el îi execută ordinele.

394
00:32:59,770 --> 00:33:02,481
‎Știi cine e Laurel, nu?

395
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
‎Wednesday, nu avem ședință de terapie azi.

396
00:33:11,323 --> 00:33:12,867
‎Vreau să-ți returnez ceva.

397
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
‎Era în camera ta din copilărie.

398
00:33:24,086 --> 00:33:28,090
‎Știu că ești Laurel Gates.
‎Te-ai întors în Jericho ca să te răzbuni.

399
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
‎Și primarul știa. De asta l-ai ucis.

400
00:33:32,470 --> 00:33:37,475
‎Cine are acces mai ușor într-un spital
‎decât un psihiatru care vede pacienți?

401
00:33:40,311 --> 00:33:42,605
‎Mă acuzi că l-am ucis pe primar?

402
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
‎Ai greșit ducându-i trandafiri lui Eugene.

403
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
‎Am găsit același soi
‎în camera ta din copilărie.

404
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
‎Sincer, habar n-am despre ce vorbești.

405
00:33:51,155 --> 00:33:57,369
‎Ce caută un psihiatru înzestrat ca tine
‎într-un orășel uitat de lume ca Jericho?

406
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
‎Ai ales dintre tinerii excluși
‎cu care ai avut contact

407
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
‎pe cineva care ți-a pus în aplicare
‎planul de răzbunare.

408
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
‎Știi ceva? N-am timp
‎să mă ocup de delirurile tale.

409
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
‎- Trebuie să fug la un pacient.
‎- La Xavier?

410
00:34:14,220 --> 00:34:16,972
‎Știu despre ședințele secrete
‎ținute în mașină.

411
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
‎Am găsit și peștera
‎unde ai trezit monstrul din el.

412
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
‎Întreci măsura!

413
00:34:23,979 --> 00:34:26,398
‎Știi cât de violent poate fi un Hyde?

414
00:34:26,482 --> 00:34:29,318
‎L-ai fi internat pe Xavier
‎până să se răzvrătească?

415
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
‎Ai nevoie de ajutor, Wednesday.

416
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
‎- Eu sunt depășită.
‎- Îl suni pe Xavier?

417
00:34:36,158 --> 00:34:41,080
‎Sun judecătorul. Vei fi internată temporar
‎într-o clinică de psihiatrie juvenilă.

418
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
‎Știm amândouă
‎că îi voi juca pe degete într-o săptămână.

419
00:34:48,295 --> 00:34:49,964
‎Timpul a expirat, Laurel.

420
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
‎Dnă Weems, sunt Valerie Kinbott.
‎Wednesday a dat buzna în biroul meu.

421
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
‎Nu știam că e programată azi.

422
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
‎Nu era. Și s-a purtat complet irațional.

423
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
‎Dr. Kinbott?

424
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
‎Dr. Kinbott?

425
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
‎SPITALUL JERICHO - URGENȚE

426
00:35:55,404 --> 00:35:56,363
‎A murit.

427
00:35:56,864 --> 00:35:58,532
‎Dr. Kinbott a decedat.

428
00:36:01,368 --> 00:36:03,120
‎E momentul să punem punct.

429
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
‎Știi ce? Stai departe de mine!

430
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
‎Uite cine vorbește!

431
00:36:30,397 --> 00:36:34,068
‎L-ai lăsat în camera mea.
‎Mai exact, în Mână.

432
00:36:35,069 --> 00:36:37,029
‎De când faci terapie cu Kinbott?

433
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
‎M-ai…

434
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
‎De ce mai întreb?
‎Bineînțeles că m-ai spionat. Nu-i așa?

435
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
‎În mintea ta, eu sunt personajul negativ.

436
00:36:54,213 --> 00:36:59,343
‎Pentru tata, sănătatea mea mintală
‎e o problemă de imagine de care se ocupă.

437
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
‎Nu voia ca fiul lui să apară
‎în presa de scandal.

438
00:37:06,183 --> 00:37:07,685
‎N-am fost în camera ta.

439
00:37:08,727 --> 00:37:12,147
‎N-ai decât să nu mă crezi, nu-mi pasă.

440
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
‎Pictura ta s-a îmbunătățit.

441
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
‎Îmi place asta în mod deosebit.

442
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
‎Parcă ai trăit-o.

443
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
‎- Ce vrei?
‎- Eu pun întrebările.

444
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
‎Ce caută la tine inhalatorul lui Rowan?

445
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
‎Și ochelarii lui Eugene?

446
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
‎Și pozele pe care mi le faci pe furiș?

447
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
‎- Nu, eu…
‎- Și ultima achiziție.

448
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
‎Lănțișorul lui Kinbott.

449
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
‎- Le-a adus cineva aici!
‎- Stai!

450
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
‎Lasă cuțitul! În genunchi!

451
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
‎Pune-i cătușele!

452
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
‎- Ai dreptul să nu spui nimic.
‎- Ce?

453
00:38:10,581 --> 00:38:14,918
‎Orice spui poate fi folosit împotriva ta
‎la proces. Ai dreptul la un avocat.

454
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
‎Dacă nu-ți permiți,
‎vei primi unul din oficiu.

455
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
‎Mersi pentru ajutor, Addams!

456
00:38:19,840 --> 00:38:22,051
‎Tu mi-ai înscenat totul!

457
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
‎E o înscenare.

458
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
‎Trebuia să-l las pe Rowan să te ucidă.

459
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
‎Bună!

460
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
‎Te-ai întors.

461
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
‎Cum plec câteva zile, camera e devastată.

462
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
‎Mână e aproape ucis…
‎Cineva trebuie să aibă grijă de voi.

463
00:38:53,749 --> 00:38:56,460
‎- Nu te mai muți cu Yoko?
‎- E o fată grozavă.

464
00:38:57,002 --> 00:38:59,755
‎Dar am decis că am nevoie de granițe.

465
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
‎Lasă banda adezivă!

466
00:39:02,800 --> 00:39:05,761
‎- Wednesday Addams s-a domolit?
‎- Nici vorbă!

467
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
‎Mai degrabă a evoluat.

468
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
‎Încet-încet, banda adezivă dispare.

469
00:39:13,811 --> 00:39:15,187
‎De ce te-ai răzgândit?

470
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
‎Ne potrivim.

471
00:39:18,107 --> 00:39:20,025
‎În ciuda tuturor așteptărilor.

472
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
‎E o anomalie ciudată a prieteniei.

473
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
‎Tot ce ai spus despre mine e adevărat.

474
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
‎Dar nu-mi cer scuze.

475
00:39:28,367 --> 00:39:29,410
‎Nu o mai fac.

476
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
‎Așa sunt eu.

477
00:39:37,835 --> 00:39:39,420
‎Mână zice că i-ai lipsit.

478
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
‎Și el mi-a lipsit.

479
00:39:45,884 --> 00:39:47,636
‎Îmi pare rău pentru Xavier.

480
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
‎Mie nu. E un mincinos și un ucigaș.

481
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
‎În plus, nu e nimic mai plăcut
‎decât să se dovedească că ai dreptate.

482
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
‎Doar să te bucuri cu cineva.

483
00:39:59,231 --> 00:40:02,943
‎Mână mi-a zis
‎că ai avut întâlnire cu Tyler. Cum a mers?

484
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
‎Am fost întrerupți.

485
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
‎Am auzit că Tyler lucrează târziu
‎în seara asta…

486
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
‎Am închis.

487
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
‎Atunci, încuie ușile!

488
00:40:27,176 --> 00:40:29,219
‎Umblă tot felul de degenerați.

489
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
‎Da, tata mi-a spus
‎ce s-a întâmplat cu Xavier.

490
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
‎Ce nebunie!

491
00:40:39,146 --> 00:40:41,148
‎Tipul părea normal.

492
00:40:42,274 --> 00:40:44,443
‎Pentru un exclus.

493
00:40:45,235 --> 00:40:46,320
‎Toate astea…

494
00:40:47,779 --> 00:40:50,199
‎m-au făcut să reevaluez anumite lucruri.

495
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
‎Cum ar fi?

496
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
‎În cine să mă încred.

497
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
‎Ești gata să fim mai mult decât prieteni?

498
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
‎Te simți bine?

499
00:42:05,315 --> 00:42:06,608
‎Trebuie să plec.

500
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
‎Ce?

501
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
‎Ce s-a întâmplat?

502
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
‎Wednesday!

503
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
‎Primul băiat pe care-l sărut
‎putea fi doar un monstru ucigaș în serie.

504
00:42:25,085 --> 00:42:26,587
‎Probabil mă atrage genul.

505
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
‎Subtitrarea: George Georgescu