1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
Me gustan los funerales.

3
00:00:24,609 --> 00:00:27,987
Me cuelo en ellos desde que tengo edad
de leer obituarios.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Dios es nuestro refugio…".

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Mataron a Walker y el asesino está aquí,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
parado inocentemente entre nosotros,
planeando su próximo paso.

7
00:00:39,123 --> 00:00:40,625
Y observando lo que hago.

8
00:00:43,252 --> 00:00:47,173
Sé que estoy cerca de la verdad.
Tengo las piezas del rompecabezas.

9
00:00:48,633 --> 00:00:50,468
Solo debo ponerlas en su lugar.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Ignoraré las lágrimas
y máscaras del dolor.

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Hasta ahora, me han aventajado y superado,

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,638
pero aún no se juega la maniobra final.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
El asesino cometerá un error

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
y yo estaré lista.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Tan perspicaz como siempre,
mi protegida con coletas.

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
¡Tío Lucas!

17
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
CAPÍTULO SIETE
"UN SOMBRÍO DILEMA"

18
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
¿Cuánto llevas acechándome?

19
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Llegué de golpe esta mañana
y sentí una ola de nostalgia.

20
00:02:45,249 --> 00:02:49,962
- Pensé que no habías ido a Nunca Más.
- Así es. Tu papá es el intelectual.

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Pero solía caerle de visita.

22
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Normalmente del techo
con una daga entre los dientes.

23
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Solo para mantenerlo alerta.
- Claro.

24
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Me contó lo que está pasando.

25
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monstruos, asesinatos, caos.

26
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
¡Qué divertido!

27
00:03:05,770 --> 00:03:09,899
Le dije que tenía un trabajo en Boston,
pero prometí venir a verte.

28
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
¿Qué tipo de trabajo?

29
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Es de esos que requieren
que me oculte unos días.

30
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Este lugar es de un amigo.

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Hiciste un amigo.

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,841
El pobre volverá a casa
en una bolsa de cadáver.

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Amo las guaridas con comida.
- Las abejas están hibernando.

34
00:03:43,516 --> 00:03:45,559
Son prácticamente hijas de Eugene.

35
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
¡Significa que no te las comas!

36
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
¿Sabes qué?

37
00:03:56,821 --> 00:03:59,615
Cuando me lanzas
esa mirada asesina reprobadora,

38
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
me recuerdas a tu madre.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Hablando de cosas aterradoras,

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
¿sabes qué tipo de monstruo es?

41
00:04:06,080 --> 00:04:07,873
No he podido identificarlo.

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Es un Hyde.

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
¿Como Jekyll y Hyde?

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
¿Los has visto antes?

45
00:04:20,428 --> 00:04:21,595
Sí.

46
00:04:21,679 --> 00:04:23,306
En el 83, en mis vacaciones

47
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
en el Instituto
de Locos Criminales de Zúrich.

48
00:04:26,559 --> 00:04:27,810
Mi primera lobotomía.

49
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Pero son como los tatuajes,
no te conformas con una.

50
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Háblame del Hyde.

51
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Cielos. Lo tenía todo.

53
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Belleza, inteligencia
y afición a la necrofilia.

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Olga era concertista de piano,

55
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
pero una noche se transformó
durante una sonata de Chopin.

56
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Masacró a doce espectadores
y a tres críticos musicales.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
¿Qué la provocó? ¿O se transformó sola?

58
00:04:59,050 --> 00:05:03,054
Ni idea. Solo la veía
en terapia grupal de electrochoque.

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Ningún libro de excluidos
menciona a los Hydes.

60
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Y se dice que Nunca Más
tiene la mejor colección.

61
00:05:10,144 --> 00:05:12,396
¿Y en el diario de Nathaniel Faulkner?

62
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
Antes de fundar Nunca Más,

63
00:05:18,402 --> 00:05:22,323
viajó por el mundo,
catalogando cada comunidad de excluidos.

64
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
¿Cómo lo sabes?

65
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
¿Crees que tus padres
no pueden despegarse ahora? ¡Uf!

66
00:05:28,996 --> 00:05:32,208
Una noche llegué sin avisar
al cuarto de Homero.

67
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
Digamos que no interrumpí
una pelea de almohadas.

68
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
¡Tío Lucas!

69
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
El diario, ¿dónde está?

70
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
En la biblioteca oscurista.

71
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Tu papá me llevó
y me dijo que estaría ahí un largo rato.

72
00:05:44,804 --> 00:05:47,598
Y fue cuando encontré
una ingeniosa caja fuerte.

73
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Esperaba que hubiera dinero o joyas,
pero, en cambio, encontré un diario.

74
00:05:55,147 --> 00:05:57,775
Iremos a la biblioteca oscurista
esta noche.

75
00:05:57,858 --> 00:05:59,819
Mientras tanto, que no te vean.

76
00:06:05,241 --> 00:06:06,409
Si te descubren,

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
negaré todo y cobraré
la recompensa por tu captura.

78
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
No esperaba nada menos.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,423
Deja en paz a las abejas.

80
00:06:29,181 --> 00:06:32,143
Mi novela empezó
como una obra de ficción perversa,

81
00:06:32,643 --> 00:06:35,688
pero la realidad la convirtió
en mi propio espejo.

82
00:06:36,939 --> 00:06:40,359
Mi visita a la mansión de Gates
me generó muchas preguntas.

83
00:06:41,235 --> 00:06:44,780
Si Laurel murió hace 20 años,
¿quién duerme en su cuarto?

84
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
¿Por qué tiene fotos mías?

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
¿Y cuál es su conexión con el Hyde?

86
00:06:50,161 --> 00:06:53,706
Quienquiera que sea,
está dispuesto a matar por su secreto.

87
00:06:57,126 --> 00:07:00,504
Según Goody, buscar respuestas
es una actividad solitaria.

88
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Y claro, nunca la encuentro
cuando la necesito.

89
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Los muertos pueden ser tan molestos
y poco fiables como los vivos.

90
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hola.

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Creí que seguías en el velorio de Walker.

92
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Salgo cuando la tierra toca el ataúd.

93
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
No encuentro mi esmalte de uñas plateado.

94
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
¿Te importa si lo busco?

95
00:07:27,239 --> 00:07:29,783
Yoko hará una fiesta
de manicura y pedicura.

96
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Es la tercera vez en 24 horas
que olvidas algo.

97
00:07:33,829 --> 00:07:34,788
Y…

98
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
¿cómo va todo?

99
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
La soledad me sienta bien.

100
00:07:39,043 --> 00:07:42,046
Sin distracciones molestas,
casi acabo mi novela.

101
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
¿Era una distracción molesta?

102
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Sin duda tenías hábitos molestos.
- ¿Cuáles?

103
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Te ríes cuando escribes.
Es tu adicción a toda hora.

104
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Al menos no es una máquina de escribir
que me causa migraña.

105
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Rechinas los colmillos o gruñes al dormir.

106
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
¿En vez de tocar solos de chelo
a medianoche?

107
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Te apuntas a muchas actividades
y luego te quejas.

108
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Lo prefiero a tu obsesión con lo raro.

109
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Podrías gasear un pueblo
con el perfume que usas.

110
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Eso es lo que se me ocurre.

111
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Tengo suerte con la nueva amiga
que no intenta

112
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
poner en riesgo
a todas las personas que conoce.

113
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Hay tanta armonía entre Yoko y yo
que quiere que sea su nueva compañera.

114
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanentemente.

115
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- No dejes que te detenga.
- Disfruta tu soledad.

116
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
No es soledad si sigues aquí.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
¿Tío Lucas?

118
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
¿Quién es el tío Lucas?

119
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
¿Qué haces aquí?

120
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Como soy oscurista,
no tengo que explicarte.

121
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
¿Cuál es tu excusa
para escabullirte en la madrugada?

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Investigación.

123
00:09:19,268 --> 00:09:20,436
¿Sobre el monstruo?

124
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
Te ahorraré tiempo.

125
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Aquí nada coincide con esa cosa.

126
00:09:26,233 --> 00:09:29,028
- Qué conveniente.
- ¿Sabes cuál es tu problema?

127
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Quiero oír tu percepción penetrante.

128
00:09:36,535 --> 00:09:38,454
No sabes quiénes son
tus verdaderos amigos.

129
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
He estado de tu parte desde el primer día.

130
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Te salvé la vida.

131
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Fui el único que creyó en tus teorías.

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
¿Qué recibo a cambio?
Sospechas y mentiras.

133
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Bien. ¿Quieres sinceridad? Aquí está.

134
00:09:52,968 --> 00:09:55,387
Siempre que el monstruo ataca, apareces.

135
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Desde Rowan en el Festival de Cosecha.

136
00:10:03,354 --> 00:10:04,480
El Día de Contacto,

137
00:10:04,563 --> 00:10:08,400
llegaste cuando el monstruo se fue,
pero dices que no lo viste.

138
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Ignoraba que estar cerca era delito.

139
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Y tu obsesión por dibujar.

140
00:10:16,075 --> 00:10:19,745
Dibujaste al monstruo miles de veces,
pero nunca lo has visto.

141
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
O eso dices.
Incluso dibujaste dónde vivía.

142
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Y cuando Eugene fue a investigar,

143
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
intentaste matarlo
para que no te delatara.

144
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
¿Crees que heriría a Eugene?

145
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
No olvides tu conveniente aparición

146
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
tras el ataque a Tyler
en la mansión de Gates.

147
00:10:38,222 --> 00:10:39,556
Si yo soy el monstruo,

148
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
¿por qué no te he matado?

149
00:10:46,188 --> 00:10:49,775
Porque por alguna razón inexplicable,
parece que te agrado.

150
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
¿Cómo vas a agradarme?

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
¿Cuánto llevas espiando?

152
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Lo suficiente para sentir la tensión
entre ustedes dos.

153
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
¡Cielos!

154
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
En serio, podrías cortarla
con un hacha de verdugo.

155
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Reconocería el golpeteo de esos dedos
en cualquier lugar.

156
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Hola, Dedos.

157
00:11:25,644 --> 00:11:29,273
No puedes seguir enojado
por lo de Kalamazoo. No fue mi culpa.

158
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
Dijiste que abrirías la caja fuerte
en 30 segundos.

159
00:11:32,443 --> 00:11:35,863
Tras cinco minutos, seguíamos ahí.
¡Mano torpe!

160
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Basta.

161
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Suéltalo.

162
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Muéstrame el diario.

163
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Es aquí.

164
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy era la mano derecha de Faulkner.
Capacitó a una generación de oscuristas.

165
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Y detrás de Iggy Cosa…

166
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
¿Me da tiempo de dormir
o puedes abrirla rápido?

167
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Esto se está convirtiendo
en una repetición de Kalamazoo.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Qué impresionante vivienda.

169
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
¿Cómo conseguiste un cuarto privado?

170
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Mi excompañera no podía
con mi personalidad tóxica.

171
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Aquí está.

172
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
Faulkner los describe como artistas,

173
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
pero de temperamento vengativo.

174
00:13:15,629 --> 00:13:19,591
Nacido de una mutación, está inactivo
hasta que lo desata un trauma

175
00:13:19,675 --> 00:13:22,302
o se libera
por inducción química o hipnosis.

176
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Este hace que el Hyde
intime con su liberador,

177
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
quien la criatura ahora ve como amo.

178
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Se vuelve instrumento voluntario
de las intenciones de su nuevo amo.

179
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Cualquiera que quiera liberar
a un Hyde es un psicópata.

180
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Entonces, busco a dos asesinos, no a uno.

181
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
El monstruo y su amo.

182
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
No quise asustarte.

183
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Solo escribía mi novela.

184
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid pidió vivir con Yoko
el resto del año escolar.

185
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
¿Sí?

186
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Cuando hay una pelea,

187
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
quiero la perspectiva de ambas chicas
sobre qué pasó.

188
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Ustedes parecían uña y mugre.

189
00:14:14,062 --> 00:14:18,275
Al final, las uñas se libran de la mugre.
Yo misma lo he visto.

190
00:14:18,358 --> 00:14:21,945
Evádelo si quieres, pero las dos sabemos
que Enid te importa.

191
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Y debes admitir que logró sacar
una chispa de calidez en ti.

192
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Tranquila. Una chispa pequeñita.

193
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
Apenas perceptible para el ojo común,

194
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
pero me di cuenta.

195
00:14:35,292 --> 00:14:36,835
Vivir aquí implica

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
hacerte amiga de gente
con la que no te asociarías.

197
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Y esas amistades
a menudo se vuelven lazos de por vida.

198
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Mejor compro una cuerda.

199
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
¿Es tan difícil admitir
que hiciste una amiga

200
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
y que ahora que se fue, la extrañas?

201
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Sobreviviré sola.

202
00:14:55,687 --> 00:14:56,647
Siempre pude.

203
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Si eso quieres,
le enviaré los formularios a Weems.

204
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
¿Tío Lucas?

205
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
¿Tío Lucas?

206
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
¡Hola! Estar solo tiene sus ventajas.

207
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
Sigues tus propias reglas,
haces lo que quieras.

208
00:15:41,400 --> 00:15:42,234
Mírame a mí.

209
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hola. Debemos hablar.

210
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
No, ahora.

211
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Sí, sé dónde es.

212
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Bien, nos vemos allí en unos 20 minutos.

213
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Bien. Adiós.

214
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
¿Con quién hablas?

215
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- No es asunto tuyo.
- Sé lo que eres, Xavier.

216
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
¿Puedes mantenerte lejos de mí?

217
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
¿Pusiste el rastreador?

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
No te preocupes. El tío Lucas se encargó.

219
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Bien. Pongámonos en marcha.

220
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PATRULLA CANINA DE PENNY

221
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
¿Qué?

222
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
La robé al salir de la ciudad.

223
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Me conoces, me gusta viajar de incógnito.

224
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
¡Vamos!

225
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
¿Qué es tan urgente?

226
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
¿Qué pasó?

227
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Soñé que morías.

228
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Súbete al auto.

229
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Directora, debo hablar con usted
sobre la Dra. Kinbott.

230
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Merlina. Estábamos hablando de ti.

231
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Hablando del rey de Roma…

232
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Por la puerta asoma.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Vino a hablar de tu evaluación.

234
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Debo aprobarla
antes de que la mande al tribunal.

235
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
¿Cuál es el veredicto? ¿Estoy curada?

236
00:18:09,631 --> 00:18:13,260
Me alegra que te parezca divertido.
Al juez no se lo parecerá.

237
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
Le expliqué a la Dra. Kinbott

238
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
que has dado
pasos pequeños pero importantes

239
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
para aceptar
a tu nueva familia de Nunca Más.

240
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Sí.

241
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Creo que llegué
a la etapa de medio abrazo.

242
00:18:26,940 --> 00:18:29,025
He leído sobre la hipnoterapia.

243
00:18:29,109 --> 00:18:31,903
Sería buena técnica
para liberar mi yo interior.

244
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
¿Es partidaria?

245
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Sí, sin duda.

246
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Aplaudo tu nueva voluntad
de ahondar en ti misma.

247
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Nos vemos el lunes.

248
00:18:41,246 --> 00:18:42,455
Empezaremos ese día.

249
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
¿De qué querías hablar con tanta urgencia?

250
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Puede esperar.

251
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Si me disculpan,

252
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
debo terminar una tarea.

253
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFETERÍA VELETA
JERICÓ, VERMONT

254
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Kinbott debe ser el ama de Xavier.

255
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
El Hyde está inactivo
hasta que lo desata un trauma

256
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
o se libera
por inducción química o hipnosis.

257
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
¿Estás escuchando?

258
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Descubrió que es un Hyde
y lo liberó con hipnoterapia.

259
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Eso explica sus sesiones secretas.

260
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Creo que el chico de la barra me vigila.

261
00:19:28,501 --> 00:19:32,255
Sí. Ahí viene.
Le aplicaré una llave de sofocación.

262
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
- Cúbreme.
- Calma. No le interesas tú.

263
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Un cuádruple. Cortesía de la casa.

264
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Gracias, niño.

265
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Relléname esta también.

266
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler, este es mi tío Lucas.

267
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hola, mucho gusto…

268
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
¿Es…?

269
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Es un Hyde.

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Vaya, es él. El de esa noche.

271
00:20:12,712 --> 00:20:15,423
Tu papá dijo claramente
que no te me acercaras.

272
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Él no está aquí y tengo un receso.

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Al parecer, alguien debe liberar
al Hyde. Su amo.

274
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Santo cielo.

275
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

276
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
¿Qué te dije?

277
00:20:35,944 --> 00:20:40,198
Merlina intentaba mantener la distancia.
Yo fui el que se sentó con ella.

278
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Está bien.

279
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
Los pondré en la ciudad.

280
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Es sospechoso de robo bancario
y es un tipo raro.

281
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- ¿No lo han visto?
- No.

282
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Sí, sería difícil no verlo.

283
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Lo pondré en el tablón de anuncios.

284
00:21:02,887 --> 00:21:04,639
¿Para qué pierdo el tiempo?

285
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Gracias. No tenías que hacer eso.

286
00:21:11,062 --> 00:21:17,068
- Sí, tu familia tiene muchos matices.
- Qué ironía. Lucas es la oveja negra.

287
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Es inofensivo.

288
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Sobre reprogramar nuestra cita…

289
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
Entre el monstruo y mi tío…

290
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
No hay excusa.

291
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Tras lo que pasó, me debes una.

292
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
No puedo salir del campus. Me vigilan.

293
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
No tendrás que salir.

294
00:21:35,503 --> 00:21:38,798
Iré a verte.
A las 9:00, cripta de Crackstone.

295
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
No la extraño.

296
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
Los amigos son una carga
que puede explotarse.

297
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Los vuelve debilidades.

298
00:22:11,331 --> 00:22:13,541
Cuida ese diario mientras yo no esté.

299
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Regresaré en cuanto pueda.

300
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
No es una cita.

301
00:22:20,673 --> 00:22:23,218
Es lo que le debo
porque casi lo destripan.

302
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
¡Cuida el diario!

303
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
La última vez que me dieron
una sorpresa aquí, salió mal.

304
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
Te garantizo
que esta no hará que te desmayes.

305
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Pero tienes que cerrar los ojos.

306
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
¿Hablas en serio?

307
00:22:46,741 --> 00:22:47,700
Lamentablemente.

308
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Solo lo hago porque te debo una.

309
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Bien. Cuidado.

310
00:22:56,626 --> 00:22:58,378
Espera aquí. Cierra los ojos.

311
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Bien.

312
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Cuidado. Es aquí.

313
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Un momento.

314
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Bien, ya puedes abrir los ojos.

315
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
¿Qué? ¿Nadie te había llevado de pícnic
dentro de una cripta?

316
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
¿Te gustan las películas de terror?

317
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Prepárate para horrorizarte.

318
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LEGALMENTE RUBIA

319
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
REINA DEL BAILE

320
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Es la moto de nuestro sospechoso.

321
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Es tan rara como él.

322
00:24:34,557 --> 00:24:36,559
No pudo haber ido muy lejos a pie.

323
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
Sepárense.

324
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Iré a ver junto al lago.

325
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Eso fue una tortura.

326
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Gracias.

327
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Por favor, no me odies.

328
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Solo lo diré…

329
00:25:02,043 --> 00:25:04,003
Quiero que seamos más que amigos.

330
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Recapacitarás.

331
00:25:08,007 --> 00:25:10,510
No hagas eso. Subestimas mis sentimientos.

332
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
No sirvo para ser amiga,
mucho menos más que amiga.

333
00:25:15,682 --> 00:25:17,725
Te ignoraré, pisotearé tu corazón

334
00:25:17,809 --> 00:25:20,228
y priorizaré mis necesidades e intereses.

335
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Sí, puedes seguir intentando alejarme.
No funcionará.

336
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Casi te mato.

337
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
- Sobreviví.
- Fue suerte.

338
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Resisto más de lo que crees.

339
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Cometes un error.

340
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Probablemente.

341
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Sin duda.

342
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
¿Qué carajos…?

343
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

344
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
¿Papá? ¿Qué haces aquí?

345
00:25:58,850 --> 00:26:01,227
El jardinero vio una moto junto al lago.

346
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Coincide con la descripción
de la que robaron.

347
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Falta una canoa.
Pensé que se ocultaba en la isla Raven.

348
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
No preguntaré qué es esto,
pero nunca los vi aquí.

349
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
¿Entendido?

350
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
No lo puedo creer. Vamos.

351
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
El diario.

352
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
¿Dedos?

353
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Dedos…

354
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
¿Lucas? Lucas, ¡ayuda!

355
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
¡Ayuda! Dedos no se mueve.

356
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
- ¡Lo apuñalaron!
- ¡Ponlo en la mesa!

357
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Vamos, Dedos.

358
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Murió, Merlina.

359
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
No. Dedos.

360
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Si puedes oírme…

361
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
si mueres, te mataré.

362
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Otra vez.

363
00:28:02,098 --> 00:28:03,808
¡Ahora! Otra vez, ¡por favor!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Pensamos que habías abierto
tu último candado.

365
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
¿Quién te hizo esto?

366
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Un cuchillo por la espalda. Cobardes.

367
00:28:40,887 --> 00:28:43,264
Te juro que quien te hizo esto, sufrirá.

368
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Y será lento,

369
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
largo

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
y terriblemente doloroso.

371
00:29:06,287 --> 00:29:07,371
Lo coseré.

372
00:29:09,916 --> 00:29:11,417
Encontraron tu moto.

373
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
El alguacil está cerca. Vete.

374
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Roba algo menos llamativo la próxima vez.

375
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Eso no es divertido.

376
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Muy bien. Me ocultaré aquí esta noche,

377
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
vigilaré al paciente
y me iré por la mañana.

378
00:29:29,977 --> 00:29:33,105
Te veré en tu juicio
o en la próxima reunión familiar.

379
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Siempre serás mi favorita.

380
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Díselo a Pericles.

381
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Lo acomplejará.

382
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Supongo que no es una broma casual.

383
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Quien saqueó mi cuarto
robó el diario de Nathaniel Faulkner.

384
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Debería estar bajo llave
en la biblioteca oscurista.

385
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Sabe sobre el diario

386
00:29:58,881 --> 00:30:01,592
y sabe que el monstruo que buscamos
es un Hyde.

387
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Gracias, señorita Thornhill.
Yo me encargo.

388
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Claro. Si necesita algo,
estaré al final del pasillo.

389
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner pasó años estudiando Hydes.

390
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Quería determinar si eran asesinos tontos

391
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
o si sus actos eran deliberados.

392
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
¿Qué concluyó?

393
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Lo mató un Hyde antes de concluir algo.

394
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Otros intentaron investigar,

395
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
pero los Hydes
eran impredecibles y violentos.

396
00:30:54,145 --> 00:30:57,273
Los expulsaron oficialmente
de Nunca Más hace 30 años.

397
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Siempre supo que el monstruo era un Hyde.

398
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
¿Por qué no le dijo al alguacil?

399
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Porque, entonces,
Nunca Más se acaba. Termina.

400
00:31:08,868 --> 00:31:11,913
La cierran.
No pasará mientras yo esté a cargo.

401
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Pero no solo yo me guardo algo.

402
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Si sospechas de alguien, dímelo.

403
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
¿Por qué?

404
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Usted solo me confunde y me obstruye.

405
00:31:21,923 --> 00:31:25,593
No le importa cuánta gente muera
si su reputación está a salvo.

406
00:31:27,803 --> 00:31:30,640
Estoy protegiendo
a nuestra familia de Nunca Más,

407
00:31:30,723 --> 00:31:33,893
que también la incluye a usted,
señorita Addams.

408
00:31:53,162 --> 00:31:57,333
Acompáñame. Tengo información
sobre el asesinato del alcalde Walker.

409
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Los imprimí con la computadora de papá.
Intentaba rastrear a alguien.

410
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
¿Laurel Gates?
Empezó después del Día de Contacto.

411
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Debió reconocerla ahí.

412
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Según la policía británica,
Laurel se ahogó,

413
00:32:18,813 --> 00:32:20,606
pero no recuperaron el cuerpo.

414
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Hace un año, una heredera de 90 años
compró la mansión de Gates.

415
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Luego murió misteriosamente
y le dejó todo a su cuidadora,

416
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

417
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Es un anagrama de Laurel Gates.

418
00:32:35,496 --> 00:32:39,917
Laurel compra su antigua casa en secreto
y vuelve a Jericó con otro nombre.

419
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
¿Por qué?

420
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Se venga de los culpables
de la desgracia de su familia.

421
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Tu padre,

422
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
el forense,

423
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
mis padres y, sobre todo, Nunca Más.

424
00:32:52,763 --> 00:32:54,598
¿Qué tiene que ver el monstruo?

425
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
El monstruo es un Hyde. Obedece a Laurel.

426
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ella lo controla.

427
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Sabes quién es Laurel, ¿no?

428
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
Merlina, no tenemos
una cita programada para hoy.

429
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Quería devolverle algo.

430
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Estaba en su cuarto de la infancia.

431
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Sé que es Laurel Gates
y que volvió a Jericó para vengarse.

432
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
Walker también lo sabía, por eso lo mató.

433
00:33:32,470 --> 00:33:35,139
¿Quién entra y sale desapercibido
del hospital

434
00:33:35,222 --> 00:33:38,309
sino una psiquiatra
que dice visitar a otro paciente?

435
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
¿Me acusas de asesinar al alcalde?

436
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Dejarle rosas a Eugene fue su error.

437
00:33:45,483 --> 00:33:48,194
Vi unas iguales
junto a su cama de la infancia.

438
00:33:48,694 --> 00:33:51,072
De veras no sé de qué estás hablando.

439
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Solo por una razón
una psiquiatra sobrecalificada

440
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
volvería al páramo intrascendente
que es Jericó.

441
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Le permitió explorar
mentes problemáticas de excluidos

442
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
hasta hallar una
que pudiera manipular para vengarse.

443
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
¿Sabes qué? No tengo tiempo
para lidiar con tus fantasías delirantes.

444
00:34:10,466 --> 00:34:13,719
- Un paciente tiene una emergencia.
- ¿Quién? ¿Xavier?

445
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Sé de las sesiones secretas
que ha tenido en su auto.

446
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Y hallé la cueva donde hace sesiones
para liberar su Hyde.

447
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Esto es inaceptable.

448
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
¿Sabe cuán violentamente impredecible
es un Hyde?

449
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Iba a internar a Xavier
antes de que la atacara.

450
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Merlina, necesitas ayuda.
Más de la que yo puedo darte.

451
00:34:33,989 --> 00:34:35,533
¿A quién llama? ¿A Xavier?

452
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Al juez Reynolds.

453
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Recomendaré observación
en un centro psiquiátrico juvenil.

454
00:34:41,163 --> 00:34:44,834
Por favor. Ambas sabemos
que dirigiría ese lugar en una semana.

455
00:34:48,337 --> 00:34:49,964
Se acabó el tiempo, Laurel.

456
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Directora Weems, soy Valerie Kinbott.
Merlina irrumpió en mi oficina.

457
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
No sabía que tenía sesión hoy.

458
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
No tenía sesión
y su comportamiento fue muy irracional.

459
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
¿Doctora Kinbott?

460
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
¿Doctora Kinbott?

461
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
HOSPITAL GENERAL DE JERICÓ
URGENCIAS

462
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Murió.

463
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
La Dra. Kinbott falleció.

464
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Esto termina ahora.

465
00:36:23,807 --> 00:36:26,143
Oye, ya basta de invadir mi espacio.

466
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Aplícate tú el consejo.

467
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Lo dejaste en mi cuarto.

468
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
De hecho, lo dejaste en Dedos.

469
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
¿Hace cuánto consultas a Kinbott?

470
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
¿Has…?

471
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
¿Qué estoy diciendo? Claro que sí.
Me estuviste espiando, ¿no?

472
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Porque soy el villano de tu fantasía.

473
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Papá considera mi salud mental un problema
de relaciones públicas que debe controlar.

474
00:37:01,011 --> 00:37:03,681
No quería a su hijo afligido
en los tabloides.

475
00:37:06,016 --> 00:37:07,268
No entré a tu cuarto.

476
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Puedes creerme o no,

477
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
no me importa.

478
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Tus pinturas han mejorado.

479
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Me gusta esta en especial.

480
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Parece que la viviste.

481
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- ¿Qué quieres?
- Yo hago las preguntas.

482
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
¿Qué hace el inhalador de Rowan aquí?

483
00:37:47,308 --> 00:37:49,476
¿O las gafas de Eugene?

484
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
¿O las fotos de acosador que me tomaste?

485
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- No.
- Y tu última adquisición.

486
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
El collar de Kinbott.

487
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- ¡Alguien plantó eso!
- ¡Quieto!

488
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
¡Suelta el cuchillo! De rodillas.

489
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Espósalo.

490
00:38:08,579 --> 00:38:13,083
Tienes derecho a guardar silencio.
Lo que digas puede usarse en tu contra.

491
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Tienes derecho a un abogado.

492
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Si no puedes pagarlo, se te asignará uno.

493
00:38:17,588 --> 00:38:19,298
Gracias por la ayuda, Addams.

494
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
¡Tú! ¡Me tendiste una trampa!

495
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Me incriminaron.

496
00:38:24,636 --> 00:38:26,472
Debí dejar que Rowan te matara.

497
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hola.

498
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Volviste.

499
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Me voy por unos días, destruyen el cuarto

500
00:38:49,578 --> 00:38:50,871
y Dedos casi muere.

501
00:38:51,413 --> 00:38:52,915
Alguien debe cuidarlos.

502
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- ¿Y tu cuarto con Yoko?
- Yoko es genial.

503
00:38:56,960 --> 00:38:59,338
Decidí que necesitaba más límites.

504
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Olvida la cinta.

505
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
- No me digas que Merlina se ablandó.
- Jamás.

506
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Más bien, evolucioné.

507
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Un centímetro de cinta a la vez.

508
00:39:13,685 --> 00:39:15,187
¿Por qué te arrepentiste?

509
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
Nos compenetramos.

510
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
No deberíamos, pero así es.

511
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Es como una anomalía rara de amistad.

512
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Todo lo que dijiste de mí es verdad.

513
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Pero no me disculpo por ello.

514
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Ya no.

515
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Así soy yo.

516
00:39:37,751 --> 00:39:39,378
Dedos dice que te extraña.

517
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Y yo a él.

518
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Lamento lo de Xavier.

519
00:39:48,178 --> 00:39:50,681
Yo no. Es un mentiroso y un asesino.

520
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Además, no hay nada
como la sensación de tener razón.

521
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Excepto compartirla con alguien.

522
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Dedos quizá me dijo de tu cita con Tyler.
¿Cómo te fue?

523
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Nos interrumpieron.

524
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Escuché que Tyler
tiene el turno de la noche…

525
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Ya cerramos.

526
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Entonces, cierra con llave.

527
00:40:27,176 --> 00:40:29,136
Hay mucha gente rara allá afuera.

528
00:40:32,431 --> 00:40:35,017
Sí, mi papá me contó
lo que pasó con Xavier.

529
00:40:37,686 --> 00:40:40,939
Qué locura.
El tipo siempre me pareció muy normal.

530
00:40:42,232 --> 00:40:44,026
Para ser un excluido.

531
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Bueno, ya sabes…

532
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
me ha hecho reevaluar las cosas.

533
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
¿Como qué?

534
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
Como en quién confiar.

535
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
¿O sea que estás lista
para ser más que amigos?

536
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
¡Oye!

537
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
¿Estás bien?

538
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Debo irme.

539
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
¿Qué?

540
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
¿Qué pasa?

541
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
¡Merlina!

542
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
El primer chico que beso

543
00:42:20,539 --> 00:42:23,750
tenía que ser un monstruo psicótico
y asesino en serie.

544
00:42:25,127 --> 00:42:26,545
Supongo que son mi tipo.

545
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Subtítulos: María C. Delgado