1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,107 --> 00:00:24,484
Jag gillar begravningar.

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
Jag har våldgästat flera
sen jag började läsa dödsannonserna.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Gud är vår tillflykt och…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Borgmästaren blev mördad
och mördaren är här,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
står oskyldigt bland oss
och planerar nästa steg.

7
00:00:39,123 --> 00:00:40,625
Och iakttar allt jag gör.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Jag är nära sanningen nu.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Jag har alla pusselbitarna.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
De ska bara placeras rätt.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Jag måste se förbi den spelade sorgen.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Hittills har jag blivit övertrumfad
och undanknuffad,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
men spelet är inte över än.

14
00:01:37,849 --> 00:01:40,059
Mördaren kommer att begå ett misstag…

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
…och då är jag redo.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Lika skärpt som vanligt,
min lilla skyddsling.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Onkel Fester.

18
00:02:39,827 --> 00:02:41,662
Hur länge har du följt efter mig?

19
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Jag kom till stan i morse
och greps av nostalgi.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Du gick väl inte på Nevermore?

21
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Nej. Din pappa fick alla hjärncellerna.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Men jag brukade titta in.

23
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Oftast uppifrån,
med en dolk mellan tänderna.

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
-Så att han var på tårna.
-Självklart.

25
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Han berättade vad som har hänt.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monster, mord, allmänt kaos.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Vad kul!

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Jag har ett jobb i Boston,
men lovade titta till dig.

29
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Vadå för jobb?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Nåt som innebär
att jag måste ligga lågt nånstans.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Stället tillhör en vän.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Så du har fått en vän.

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Den stackaren får nog åka hem
i en liksäck.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Bra gömställe med snacks.
-Bina är i vintervila.

35
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
De är i princip Eugenes bebisar.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Du får inte äta upp dem!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Vet du…

38
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Den där mordiska ogillande blicken du har
påminner om din mammas.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Och på tal om läskigheter…

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Vet du vad det är för slags monster?

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,207
Jag har inte identifierat det än.

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Det är en Hyde.

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,010
-Som i Jekyll och Hyde?
-Ja.

44
00:04:19,093 --> 00:04:21,721
-Har du sett en förut?
-Jajamen.

45
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
På min semesterresa till
Zürichs rättspsykiatriska institut 1983.

46
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Min första lobotomi.

47
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Men de är som tatueringar.
Man nöjer sig inte med en.

48
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Berätta om Hyden.

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

50
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Jisses. Hon hade allt.

51
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Skönhet, intellekt
och en förkärlek för nekrofili.

52
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Hon var konsertpianist,

53
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
men en kväll förvandlades hon
mitt under en Chopin-sonat.

54
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Massakrerade ett tiotal i publiken.
Och tre musikkritiker.

55
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Vad triggade henne?
Eller förvandlades hon bara?

56
00:04:59,050 --> 00:05:03,054
Ingen aning.
Vi sågs bara på elchocksterapin.

57
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Inga böcker av utstötta
nämner Hyde-monster.

58
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
Och Nevermore är känt för sin samling.

59
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Testat Nathaniel Faulkners dagbok?

60
00:05:16,817 --> 00:05:22,323
Innan han grundade Nevermore reste han
runt och katalogiserade utstötta grupper.

61
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Hur vet du det?

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,371
Dina föräldrar har svårt att hålla
händerna i styr nu med, men jisses.

63
00:05:28,996 --> 00:05:35,127
Jag visade mig oanmäld i Gomez elevhem.
Det var inget kuddkrig, kan jag säga.

64
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Onkel Fester!

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Var finns dagboken?

66
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
I Nattskattornas bibliotek.

67
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Din pappa satte mig där
och sa att det skulle ta ett tag.

68
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Det var då jag hittade
det fiffiga kassaskåpet.

69
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Jag hoppades på en juvelgömma,
men hittade bara en dagbok.

70
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Vi smyger in där i kväll.
Ligg lågt så länge.

71
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
Om nån hittar dig tar jag avstånd från dig
och håvar in den utfästa belöningen.

72
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Det hade jag räknat med.

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Låt bli bina.

74
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Min roman började som skruvad fiktion,

75
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
men nu är den
som en spegelbild av mitt liv.

76
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
Besöket på Gates herrgård
väckte många frågor.

77
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Om Laurel Gates dog för 20 år sen,
vem sover i hennes rum?

78
00:06:44,864 --> 00:06:46,657
Varför fanns där foton på mig?

79
00:06:47,158 --> 00:06:49,201
Hur hänger det ihop med vår Hyde?

80
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Vem det än är, så är hen beredd att döda.

81
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody förutspådde
att jag skulle få jaga svar ensam.

82
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Och hon själv är borta
när jag behöver henne.

83
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
De döda kan vara lika påfrestande
som de levande.

84
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hej.

85
00:07:14,310 --> 00:07:16,937
Ursäkta. Är inte du på borgmästarens vaka?

86
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Jag drar när de börjar ösa jord.

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Jag hittar inte
mitt silverfärgade nagellack.

88
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Stör jag om jag letar lite?

89
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko ska ha en mani-pedi-kväll.

90
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Det är tredje gången du har glömt nåt.

91
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Jaha…

92
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
Hur går det?

93
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Ensamheten passar mig.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Jag slipper bli störd,
så romanen är nästan klar.

95
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Störde jag dig bara?

96
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-Du har störiga vanor.
-Som vadå?

97
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Du fnittrar när du messar,
och det gör du jämt.

98
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Det är åtminstone
ingen migränframkallande skrivmaskin.

99
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
-Du gnisslar tänder och morrar i sömnen.
-Du spelar cello sent på kvällen.

100
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Du tar på dig för mycket
och beklagar dig sen.

101
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Och du är besatt av allt dött.

102
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Man kan gasa en hel by med din parfym.

103
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Det kom jag på rakt av.

104
00:08:10,449 --> 00:08:16,997
Tur att jag har en ny bästis
som inte sätter alla i sin närhet i fara.

105
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Yoko och jag är så synkade
att hon vill ha mig som sin rumskamrat.

106
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanent.

107
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Låt inte mig hindra dig.
-Njut av ensamheten.

108
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Hur då? Du är ju kvar här.

109
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Onkel Fester?

110
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Vem är onkel Fester?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Vad gör du här?

112
00:09:11,677 --> 00:09:17,641
Som Nattskatta behöver jag inte förklara
mig. Varför smyger du runt här nattetid?

113
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
-Efterforskningar.
-Om monstret?

114
00:09:21,437 --> 00:09:24,857
Slöseri med tid.
Här finns inget som ser ut så.

115
00:09:26,233 --> 00:09:29,069
-Så lägligt, då.
-Vet du vad ditt problem är?

116
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Upplys mig gärna med ditt skarpsinne.

117
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Du vet inte vilka dina vänner är.

118
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Jag har varit på din sida från början.

119
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Jag räddade ditt liv.

120
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Jag trodde på dig
när ingen annan gjorde det.

121
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Vad får jag för det?
Misstänksamhet och lögner.

122
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
Okej. Vill du ha ärlighet? Här kommer den.

123
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Du har varit på plats vid varje angrepp.

124
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Först med Rowan på skördefestivalen.

125
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
På Gemenskapsdagen dök du upp
strax efter att monstret försvann,

126
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
men du såg det aldrig.

127
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
-Är det fel att vara i närheten?
-Sen har vi dina teckningar.

128
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Du har ritat av monstret,
men aldrig sett det.

129
00:10:20,245 --> 00:10:24,958
Påstår du. Du ritade till och med lyan.
Och när Eugene gick dit…

130
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
…försökte du döda honom
för att inte avslöjas.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Skulle jag skada Eugene?

132
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
Och som av en händelse dök du upp
när Tyler blev attackerad.

133
00:10:38,138 --> 00:10:42,226
Om jag är monstret…
Varför har jag inte dödat dig?

134
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
För att du av nån obegriplig anledning
tycks gilla mig.

135
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Knappast.

136
00:11:06,583 --> 00:11:11,630
-Hur länge har du varit där?
-Länge nog för att känna spänningen.

137
00:11:11,714 --> 00:11:16,051
Jisses! Man skulle kunna hugga den
med en bödels yxa.

138
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
De där fingertopparna känner jag igen.

139
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Hej, Saken!

140
00:11:25,602 --> 00:11:28,897
Är du sur för Kalamazoo-jobbet än?
Det var inte mitt fel!

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,401
Du skulle få upp kassaskåpet
på 30 sekunder!

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,863
Inget hände på fem minuter.
Du har tummen mitt i handen.

143
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Sluta.

144
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Släpp honom.

145
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Visa mig dagboken.

146
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Då ska vi se.

147
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy var Faulkners högra hand
och lärde upp en generation Nattskattor.

148
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Och bakom Iggy Itt…

149
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Hinner jag ta en tupplur
eller går det fort?

150
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Det är som en repris av Kalamazoo.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Vilken schyst lya.

152
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Hur lyckades du få ett enkelrum?

153
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Min rumskamrat fixade inte
min hemska personlighet.

154
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Här är det.

155
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Enligt Faulkner är Hyde konstnärligt lagd,
men samtidigt hämndlysten.

156
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Det är en mutation som aktiveras
av en traumatisk händelse

157
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
eller genom kemikalier eller hypnos.

158
00:13:22,803 --> 00:13:28,141
Den utvecklar ett band med sin befriare
som blir varelsens ledare.

159
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Den blir ett beredvilligt redskap
för sin ledare.

160
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Befriar man en Hyde
är man sjuk i huvudet på riktigt.

161
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Då letar jag efter två mördare, inte en.

162
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Monstret och dess ledare.

163
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Ursäkta om jag skrämdes.

164
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Jag jobbar på min roman.

165
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid har bett om att få dela rum med Yoko
resten av skolåret.

166
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Har hon?

167
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
När det handlar om osämja
vill jag få båda flickornas syn på saken.

168
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Ni som verkade så tajta.

169
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Allt luckras upp till slut.
Det har jag sett med egna ögon.

170
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Säg vad du vill.
Vi vet båda att du bryr dig om Enid.

171
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Erkänn att hon lyckades få fram
en gnutta värme ur dig.

172
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Lugn. Den var pytteliten.

173
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Knappt märkbar, men jag såg den.

174
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
När man bor på elevhem

175
00:14:36,919 --> 00:14:40,589
lär man känna människor
man annars inte skulle komma nära.

176
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Sån vänskap skapar ofta livslånga band.

177
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Ge mig ett rep istället.

178
00:14:46,553 --> 00:14:49,765
Är det så svårt för dig
att medge att du fick en vän

179
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
och att du saknar henne
nu när hon är borta?

180
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
Jag klarar mig ensam. Det gör jag alltid.

181
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
I så fall lämnar jag in blanketterna
till rektor Weems.

182
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Onkel Fester?

183
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Onkel Fester?

184
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hallå! Det har sina fördelar
att vara solo.

185
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
Man kan köra sitt eget race
och göra som man vill. Som jag.

186
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hej. Vi måste prata.

187
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Nej, på en gång.

188
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ja, jag hittar dit.

189
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Okej. Jag kan vara där om 20 minuter.

190
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Okej. Hej då.

191
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Vem pratar du med?

192
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
-Det angår dig inte.
-Jag vet vad du är, Xavier.

193
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Lämna mig i fred.

194
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Är sändaren på plats?

195
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Lugn. Onkel Fester har koll på läget.

196
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Okej. Nu kör vi.

197
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNYS JYCKPATRULL

198
00:16:36,621 --> 00:16:40,125
Vadå? Jag hittade den i stan.

199
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Jag gillar att resa inkognito.

200
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Nu kör vi!

201
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Hej! Vad är det?

202
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Vad har hänt?

203
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Jag drömde att du dog.

204
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Hoppa in.

205
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Rektor Weems, jag måste tala med dig
om dr Kinbott.

206
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Vi pratade precis om dig.

207
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
När man talar om trollen.

208
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Så står hon i farstun.

209
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Vi diskuterade hennes bedömning.

210
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Jag måste skriva på den
innan rätten får den.

211
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Hur lyder domen? Är jag botad?

212
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Vad kul att du är road,
för det lär inte domaren vara.

213
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Jag har förklarat för dr Kinbott

214
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
att du har tagit små
men betydelsefulla steg

215
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
mot att omfamna din Nevermore-familj.

216
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Ja.

217
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Jag är halvvägs redo för en kram.

218
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Jag har läst om hypnoterapi.

219
00:18:29,192 --> 00:18:33,446
Det kanske kan låsa upp min inre
Wednesday. Är du anhängare av det?

220
00:18:34,406 --> 00:18:39,619
Ja, absolut. Det är berömvärt
att våga blicka djupare in i sig själv.

221
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Vi ska ses på måndag.

222
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Vi kan börja då.

223
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Vad var det du ville prata om?

224
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Det kan vänta.

225
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Nu får ni ursäkta.

226
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
Jag har läxor att göra.

227
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Kinbott måste vara Xaviers ledare.

228
00:19:05,729 --> 00:19:10,817
Hyden aktiveras av en traumatisk händelse,
genom kemikalier eller hypnos.

229
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Lyssnar du?

230
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Hon förstod att han var en Hyde
och befriade honom.

231
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Det förklarar deras hemliga möten.

232
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Killen bakom kassan har fått syn på mig.

233
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Ja. Han är på väg hit.

234
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Jag tar ett rumänskt strypgrepp.

235
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
-Täck mig.
-Lugn. Han bryr sig inte om dig.

236
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Här är en kvadrupel. Jag bjuder.

237
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Tack, grabben.

238
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Den här behöver fyllas på.

239
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler, det här är onkel Fester.

240
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hej. Trevligt att…

241
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Är det…

242
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Det är en Hyde.

243
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Det är den. Från den där natten.

244
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Din pappa sa åt dig
att hålla dig borta från mig.

245
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Han är inte här, och jag har rast.

246
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
En Hyde måste aktiveras av nån. En ledare.

247
00:20:23,598 --> 00:20:24,891
Jävlar.

248
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

249
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Vad sa jag till dig?

250
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Wednesday höll avstånd.
Det var jag som gick fram.

251
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Okej.

252
00:20:44,869 --> 00:20:49,207
Jag sätter upp de här.
Misstänkt för bankrån. Läskig typ.

253
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-Har ni sett till honom?
-Nej.

254
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Honom missar man nog inte.

255
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Jag sätter upp den på anslagstavlan.

256
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Det är ingen idé…

257
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Tack. Det behövde du inte göra.

258
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Din släkt är ganska… färgstark.

259
00:21:15,025 --> 00:21:18,778
Ironiskt nog är Fester det svarta fåret.
Men han är harmlös.

260
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Vår dejt, förresten…

261
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
-Monstret och min onkel…
-Inga ursäkter.

262
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Du är skyldig mig det efter det som hände.

263
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Jag kan inte lämna skolområdet.

264
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Det behöver du inte.

265
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
Jag kan komma till dig.
Klockan nio, Crackstones krypta.

266
00:22:05,367 --> 00:22:09,621
Jag saknar henne inte.
Vänner är en belastning som kan utnyttjas.

267
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
En svaghet, alltså.

268
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Vakta dagboken medan jag är borta.

269
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Jag kommer så fort jag kan.

270
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Det är ingen dejt.

271
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Det är en gentjänst
för att han nästan dog.

272
00:22:24,010 --> 00:22:25,345
Håll koll på dagboken!

273
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Sist nån överraskade mig här
gick det inte som planerat.

274
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Det här kommer inte
att få dig att tuppa av.

275
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Men du måste blunda.

276
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Allvarligt?

277
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Dessvärre.

278
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Jag är väl skyldig dig det.

279
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Okej. Akta trappsteget.

280
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Vänta här. Blunda.

281
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Okej.

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Försiktigt. Stanna.

283
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Vänta lite.

284
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Okej, nu kan du titta.

285
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Vadå? Har ingen bjudit på picknick
i en krypta förut?

286
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Gillar du läskiga filmer?

287
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Nu blir det otäckt.

288
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
BALDROTTNING

289
00:24:28,968 --> 00:24:33,181
Det är den misstänktas hoj.
Lika udda som han.

290
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Han kan inte ha hunnit så långt.
Sprid ut er.

291
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Jag kollar nere vid sjön.

292
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Det var ren tortyr.

293
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Tack.

294
00:24:55,828 --> 00:24:59,707
Okej, hata mig inte.
Jag säger det bara rakt ut…

295
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
Jag vill vara mer än din vän.

296
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Det går över.

297
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
Gör inte så. Avfärda inte mina känslor.

298
00:25:11,135 --> 00:25:14,264
Jag är ingen vidare vän
och ännu sämre som mer än vän.

299
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Jag ignorerar dig, stampar på ditt hjärta
och sätter mina egna behov främst.

300
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Du kan försöka stöta bort mig.
Det kommer inte att funka.

301
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
-Jag dödade dig nästan.
-Jag överlevde.

302
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
-Nybörjartur.
-Jag tål mer än du tror.

303
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Du begår ett misstag.

304
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Antagligen.

305
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Säkerligen.

306
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Vad fan?

307
00:25:53,928 --> 00:25:55,555
-Tyler…
-Pappa?

308
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Vad gör du här?

309
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Skogsvaktaren hittade en mc vid sjön.

310
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Den ser ut som den bankrånaren stal.

311
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
En kanot saknas,
så vi trodde att han gömde sig här.

312
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Jag tänker inte ens fråga vad ni gör,
men jag har inte sett er.

313
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Förstått?

314
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Helt otroligt… Nu går vi.

315
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Dagboken…

316
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Saken?

317
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Saken…

318
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester? Hjälp!

319
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Hjälp! Saken rör sig inte!

320
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
-Han har blivit knivhuggen!
-På bordet!

321
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Kom igen, Saken.

322
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Han är borta, Wednesday.

323
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Nej. Saken.

324
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Om du hör mig…

325
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Om du dör, slår jag ihjäl dig.

326
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
En gång till.

327
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Gör det!

328
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Vi trodde att du hade dyrkat
ditt sista lås.

329
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Vem var det?

330
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Knivhuggen bakifrån… Ynkryggar.

331
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Den som gjorde det ska få igen.

332
00:28:43,890 --> 00:28:46,893
Det kommer bli långsamt, utdraget

333
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
och outhärdligt smärtsamt.

334
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Jag ska sy ihop honom.

335
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
De hittade din hoj, så sheriffen är dig
på spåren. Du måste dra.

336
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Sno nåt mindre iögonfallande nästa gång.

337
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Och missa allt skoj?

338
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Okej. Jag ligger lågt här i natt,

339
00:29:24,347 --> 00:29:27,809
håller ett öga på patienten
och pyser min kos imorgon.

340
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Vi ses i rätten
eller vid nästa släktsammankomst.

341
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Du förblir min favorit.

342
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Säg det till Pugsley.

343
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Då får han komplex.

344
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Det här är nog inget slumpmässigt spratt.

345
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Den som sökte igenom rummet
stal Nathaniel Faulkners dagbok.

346
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Den ska vara i säkert förvar
i Nattskattornas bibliotek.

347
00:29:57,296 --> 00:30:01,592
Du känner alltså till den.
Då vet du att monstret är en Hyde.

348
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Tack, ms Thornhill. Du kan gå nu.

349
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Javisst. Bara säg till om du behöver nåt.

350
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner studerade Hyde-monster i åratal.

351
00:30:37,753 --> 00:30:42,508
Han ville veta om de var vettlösa mördare
eller medvetna om sina handlingar.

352
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Vad kom han fram till?

353
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Han dödades av en Hyde
innan han blev klar.

354
00:30:48,556 --> 00:30:53,102
Andra försökte ta vid, men monstren var
för oförutsägbara och våldsamma.

355
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
De förvisades från Nevermore
för 30 år sen.

356
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
Du visste från början att det var en Hyde.

357
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Varför sa du inget?

358
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Det skulle vara slutet för Nevermore.

359
00:31:08,868 --> 00:31:11,829
Skolan skulle stängas för gott.
Det får inte hända.

360
00:31:12,455 --> 00:31:17,293
Men du undanhåller också saker.
Om du misstänker nån måste du berätta det.

361
00:31:17,376 --> 00:31:18,419
Varför det?

362
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Du har motarbetat mig hela tiden.

363
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Du struntar i andra.
Du vill bara skydda ditt eget rykte.

364
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Jag skyddar Nevermore-familjen,
alltså även dig, miss Addams.

365
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Följ med mig.

366
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Jag har information
om mordet på borgmästare Walker.

367
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Utskrifter från pappas dator.
Han försökte spåra nån.

368
00:32:11,263 --> 00:32:12,348
Laurel Gates.

369
00:32:12,431 --> 00:32:16,060
-Han började efter Gemenskapsdagen.
-Han kände nog igen henne.

370
00:32:16,143 --> 00:32:20,564
Brittiska polisen antog att hon hade
drunknat, men kroppen återfanns aldrig.

371
00:32:21,440 --> 00:32:24,986
Gates herrgård köptes för ett år sen
av en 90-årig arvtagare.

372
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Sen dog hon
och överlät allt till sin vårdgivare,

373
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

374
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Ett anagram för Laurel Gates.

375
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Hon köpte alltså tillbaka huset
och återvände till Jericho som nån annan.

376
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Varför det?

377
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
För att hämnas på dem
hon anser bär skulden för allt.

378
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Din pappa, rättsläkaren,

379
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
mina föräldrar och framför allt Nevermore.

380
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Vad har monstret för roll i det?

381
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Det är en Hyde. Den lyder Laurel.

382
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Hon har kontrollen.

383
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Du vet vem Laurel är, va?

384
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, vi ska inte ses idag.

385
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Jag ville återlämna nåt.

386
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Jag hittade den i ditt barndomsrum.

387
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Jag vet att du är Laurel Gates
och att du är här för att hämnas.

388
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
Liksom borgmästaren, som du dödade.

389
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Vem kan smita in mer obemärkt på sjukhuset

390
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
än en psykiatriker
som hälsar på en annan patient?

391
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Anklagar du mig för mordet
på borgmästaren?

392
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Misstaget var rosorna till Eugene.

393
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Samma sort fanns vid din säng.

394
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Jag förstår inte vad du pratar om.

395
00:33:51,155 --> 00:33:54,075
En överkvalificerad psykiatriker som du

396
00:33:54,158 --> 00:33:57,369
skulle aldrig söka sig
till en håla som Jericho annars.

397
00:33:57,453 --> 00:34:00,706
Men här kunde du utforska
utstötta ungdomars psyken,

398
00:34:00,790 --> 00:34:03,959
tills du hittade en som du kan manipulera.

399
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
Vet du vad?
Jag har inte tid med dina fantasier idag.

400
00:34:10,466 --> 00:34:13,719
-En patient är i kris.
-Vem då? Xavier?

401
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Jag vet allt
om era hemliga möten i din bil.

402
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Och jag hittade grottan
där du har lockat fram hans Hyde.

403
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Nu går du för långt.

404
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Vet du hur oförutsägbara Hyde-monster är?

405
00:34:26,524 --> 00:34:29,235
Planen var väl att få Xavier intagen.

406
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Wednesday, du behöver hjälp.

407
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Mer än du kan få här.

408
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Vem ringer du? Xavier?

409
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Domare Reynolds.

410
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Du måste läggas in
på en ungdomsklinik för observation.

411
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Men snälla du.
Jag skulle styra stället inom en vecka.

412
00:34:48,337 --> 00:34:49,547
Det är över, Laurel.

413
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Rektor Weems, det är Valerie Kinbott.
Wednesday stormade precis in här.

414
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Skulle ni ses idag?

415
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nej, och hon betedde sig
fullständigt irrationellt.

416
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr Kinbott?

417
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr Kinbott?

418
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
AKUTMOTTAGNING

419
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
Hon är borta. Dr Kinbott är död.

420
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
Det här slutar här.

421
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Okej… Håll dig borta från mitt ställe.

422
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Jag kan säga detsamma.

423
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Du glömde den.

424
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
I Saken.

425
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Hur länge har du gått hos Kinbott?

426
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Har du…

427
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Ja, så klart.
Du har spionerat på mig, eller hur?

428
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
För jag är skurken i din fantasi.

429
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Pappa anser att min mentala hälsa
är ett PR-problem som måste hanteras.

430
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Han vill inte se sin son i tabloiderna.

431
00:37:06,058 --> 00:37:07,685
Jag har inte varit i ditt rum.

432
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Du kan tro vad du vill.

433
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
Jag bryr mig inte.

434
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Dina målningar har blivit bättre.

435
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Jag gillar särskilt den här.

436
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Den känns så levande.

437
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Vad vill du?
-Jag ställer frågorna.

438
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Varför har du Rowans inhalator?

439
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Och Eugenes glasögon?

440
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Och smygfotona på mig?

441
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Nej…
-Och det senaste tillskottet.

442
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbotts halsband.

443
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Nån har lagt dit dem!
-Stå still!

444
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Släpp kniven! Ner på knä.

445
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
På med handbojor.

446
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Du har rätt att tiga.
-Va?

447
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Allt du säger kan användas mot dig.

448
00:38:13,167 --> 00:38:17,504
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd, utses en åt dig.

449
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Tack för hjälpen, Addams.

450
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Du satte dit mig!

451
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Jag blir ditsatt.

452
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Rowan borde ha fått döda dig.

453
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hej.

454
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Du är tillbaka.

455
00:38:46,950 --> 00:38:50,996
På några dagar blev rummet vandaliserat
och Saken var nära att dö.

456
00:38:51,497 --> 00:38:52,915
Nån måste ta hand om er.

457
00:38:53,707 --> 00:38:55,000
Vad hände med Yoko?

458
00:38:55,584 --> 00:38:59,421
Hon är toppen. Men det finns gränser.

459
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Skippa tejpen.

460
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
-Har Wednesday Addams blivit en vekling?
-Aldrig.

461
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Snarare utvecklats.

462
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
En bit tejp i taget.

463
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Varför ändrade du dig?

464
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Vi funkar ihop.

465
00:39:18,023 --> 00:39:22,486
Vi borde inte göra det, men det gör vi.
Det är nån udda vänskapsanomali.

466
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Allt du sa om mig är sant.

467
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Men jag ber inte om ursäkt för det längre.

468
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Det är den jag är.

469
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Saken saknade dig.

470
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Och jag honom.

471
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
Vad tråkigt med Xavier.

472
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Nej. Han är en lögnare och en mördare.

473
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Och inget slår känslan av att få rätt.

474
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Förutom att få dela den med nån.

475
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Saken skvallrade om dejten med Tyler.

476
00:40:01,567 --> 00:40:04,903
-Hur gick det?
-Vi blev avbrutna.

477
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Okej, men Tyler jobbar tydligen
sent ikväll.

478
00:40:21,503 --> 00:40:24,465
-Det är stängt.
-Lås dörren, då.

479
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Det finns sjuka människor där ute.

480
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Ja, pappa berättade om Xavier.

481
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Helt galet.

482
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Han verkade så normal.

483
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
För att vara utstött.

484
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Du vet…

485
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
Det fick mig att tänka om.

486
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Angående vadå?

487
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
Vilka jag kan lita på.

488
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Menar du att du vill bli mer än vänner?

489
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hörru!

490
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Är du okej?

491
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Jag måste gå.

492
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Va?

493
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Vad är det?

494
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

495
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Naturligtvis måste den första pojken
jag kysser vara ett psykotiskt monster.

496
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Han är väl min typ.

497
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Undertexter: Love Waurio