1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,567
Cenazeleri severim.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,987
Ölüm ilanlarını okumayı söktüğümden beri
cenazelere giderim.

4
00:00:31,240 --> 00:00:36,454
Başkan Walker bir cinayete kurban gitti
ve katil burada, aramızda saklanıyor.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,625
Sonraki hamlesini planlıyor
ve attığım her adımı izliyor.

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,173
Gerçeğe yaklaştığımı biliyorum.
Yapbozun tüm parçaları elimde.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,468
Sadece birleştirmek kaldı.

8
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Gözyaşlarına ve mateme kanmamalıyım.

9
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Şu ana kadar
hep bir adım önde olmuş olsa da

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,971
henüz son eli oynamadık.

11
00:01:37,849 --> 00:01:39,892
Katil er geç bir hata yapacak

12
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
ve ben hazır olacağım.

13
00:02:17,722 --> 00:02:21,309
Çevikliğinden bir şey kaybetmemişsin
örgülü öğrencim.

14
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Fester amca.

15
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
VII. BÖLÜM
"HENÜZ BANA DERTLENMEDİYSEN"

16
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Ne zamandır peşimdesin?

17
00:02:41,746 --> 00:02:45,666
Kasabaya bu sabah vardım.
Gelir gelmez anılarım depreşti.

18
00:02:45,750 --> 00:02:50,129
-Sen Nevermore'da okumadın ki.
-Evet, ailenin zeki çocuğu babandı.

19
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Ama onu ziyaret ederdim.

20
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
Dişlerimin arasında bir hançerle
tavandan sarkardım.

21
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
-Onu tetikte tutmak için.
-Mantıklı.

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
Baban bana neler olduğunu anlattı.

23
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Canavarlar, cinayet, kaos.

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Eğlenceye gel!

25
00:03:06,270 --> 00:03:10,441
Boston'da bir işim vardı,
sana da uğrayacağımı söyledim.

26
00:03:10,524 --> 00:03:14,570
-Ne tür bir iş?
-Birkaç gün dikkat çekmesem iyi olur.

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Burası bir arkadaşımın.

28
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
Demek arkadaş edindin.
Zavallı çocuk canından olmasa bari.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Sığınakta atıştırmalık da varmış.
-O arılar kış uykusunda.

30
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Eugene'in çocukları gibiler.

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,896
Yani onları yiyemezsin.

32
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Var ya…

33
00:03:56,779 --> 00:04:00,449
O beni ayıplayan buz gibi bakışlarınla
aynı annene benziyorsun.

34
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Korkunç şeylerden konu açılmışken…

35
00:04:03,744 --> 00:04:08,165
-Ne tür bir canavarla karşı karşıyasın?
-Henüz türünü öğrenemedim.

36
00:04:14,213 --> 00:04:17,758
-Bunlara hyde denir.
-Jekyll ve Hyde gibi mi?

37
00:04:19,093 --> 00:04:21,721
-Daha önce görmüş müydün?
-Evet.

38
00:04:21,804 --> 00:04:26,225
83'te Zürih Deliler Enstitüsü'ndeki
tatilimde görmüştüm.

39
00:04:26,726 --> 00:04:31,314
İlk lobotomimi yaptırdığım yer.
Dövme yaptırmak gibi, bağımlılık yapıyor.

40
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Hyde'a dönelim.

41
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

42
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Dört dörtlük bir kadındı.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Güzel, zeki, nekrofiliye meyilli.

44
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga bir konser piyanistiydi.

45
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Ta ki bir gece Chopin sonatının ortasında
dönüşünceye kadar.

46
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Bir düzine seyirciyi
ve üç müzik eleştirmenini katletti.

47
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Onu tetikleyen bir şey mi vardı,
kendi mi dönüştü?

48
00:04:59,050 --> 00:05:03,054
Bilmem, sadece birkaç kez
toplu elektroşok terapisinde karşılaştık.

49
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Hyde'lar hiçbir ucube kitabında geçmiyor.

50
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
Nevermore güya kütüphanesiyle ünlü.

51
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
Faulkner'ın günlüğüne baktın mı?

52
00:05:16,817 --> 00:05:22,323
Faulkner, Nevermore'u kurmadan önce
dünyayı dolaşıp tüm ucubeleri listelemiş.

53
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Sen nereden biliyorsun?

54
00:05:24,450 --> 00:05:28,454
Annenlerin fingirdeşmesinden şikâyetçiysen
bir de eskiden görecektin.

55
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
Bir gece habersiz
Gomez'in odasına girmiştim.

56
00:05:32,333 --> 00:05:35,127
Yastık savaşı yapmıyorlardı,
o kadarını diyeyim.

57
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Fester amca!

58
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
-Günlük nerede?
-Gece Gölgesi Kütüphanesi'nde.

59
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Baban beni oraya kapatıp
bir süre beklememi söylemişti.

60
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Beklerken küçük bir kasa buldum.

61
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Para ya da mücevher çıkar diye umuyordum
ama onun yerine bir günlük buldum.

62
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Bu gece kütüphaneye gireceğiz.
O zamana kadar dikkat çekme.

63
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Yakalanacak olursan

64
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
seni amcalıktan reddeder,
başına konan parayı alırım.

65
00:06:10,913 --> 00:06:12,832
Ben de senden bunu beklerdim.

66
00:06:18,921 --> 00:06:20,381
Arıları rahat bırak.

67
00:06:29,265 --> 00:06:32,059
Romanım başta
karanlık hayallerimin bir ürünüydü

68
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
ama yaşananlardan sonra
kendi yansımam hâline gelmişti.

69
00:06:36,981 --> 00:06:40,359
Gates malikânesi
kafamda soru işaretleri oluşturmuştu.

70
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
Laurel Gates 20 yıl önce öldüyse
yatak odasında kalan kimdi?

71
00:06:44,864 --> 00:06:49,201
Elinde neden fotoğraflarım vardı?
Bu hyde'la bağlantısı neydi?

72
00:06:50,244 --> 00:06:53,873
Bunun ardında kim varsa
sırları uğruna cinayet işlemeye hazır.

73
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody bu cevapları
yalnız arayacağımı söylemişti.

74
00:07:02,006 --> 00:07:05,301
Ama tabii ona ihtiyacım olduğunda
Goody ortada yoktu.

75
00:07:06,427 --> 00:07:09,930
Ölüler de hayattakiler kadar
gıcık ve güvenilmez olabiliyor.

76
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Selam.

77
00:07:14,393 --> 00:07:19,356
-Pardon, cenazede olursun sanmıştım.
-Tabut toprağa değdiği an kaçtım.

78
00:07:20,983 --> 00:07:25,863
Gümüş renkli ojemi bulamıyorum.
Burada mı diye bakabilir miyim?

79
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko manikür partisi veriyor.

80
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
24 saatte üçüncü kez
bir şey unutup döndün.

81
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
E…

82
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
-Hayat nasıl?
-Yalnızlık tam bana göre.

83
00:07:39,084 --> 00:07:44,381
-Gıcıklıklar azalınca romanıma odaklandım.
-Ben gıcık mıyım yani?

84
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-Gıcık alışkanlıkların var.
-Ne gibi?

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Mesajlaşırken kıkırdıyorsun
ve mesaj bağımlısısın.

86
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
En azından daktilo sesiyle
milletin migrenini tetiklemiyorum.

87
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
-Uyurken dişlerini gıcırdatıp uluyorsun.
-Sen de gece gece çello çalıyorsun.

88
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Çok sorumluluk alıp
sonra şikâyet ediyorsun.

89
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
En azından ölüme saplantılı değilim.

90
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Sıktığın parfümle
koskoca bir köy patlatılır.

91
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
İlk aklıma gelenler bunlar.

92
00:08:10,574 --> 00:08:12,493
Şansıma yeni bir dost buldum.

93
00:08:12,576 --> 00:08:16,997
Hem de yanına her yaklaşanı
tehlikeye atmaya çalışmıyor.

94
00:08:17,081 --> 00:08:22,461
Hatta Yoko'yla o kadar iyi anlaşıyoruz ki
temelli yanına taşınmamı istiyor.

95
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Seni alıkoymayayım.
-Yalnızlığının tadını çıkar.

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Sen hâlâ buradayken çıkaramam.

97
00:09:03,085 --> 00:09:04,420
Fester amca?

98
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Fester amca kim?

99
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
-Burada işin var?
-Gece Gölgesi üyesiyim, bu benim hakkım.

100
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Asıl sen niye gece gece buraya girdin?

101
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
-Araştırma yapıyorum.
-Canavar hakkında mı?

102
00:09:21,645 --> 00:09:25,107
Vaktini boşa harcama.
Burada onunla ilgili bir şey yok.

103
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
-Bak sen şu işe.
-Senin derdin ne, biliyor musun?

104
00:09:31,030 --> 00:09:33,240
Çıkarımını duymaya can atıyorum.

105
00:09:36,577 --> 00:09:37,870
Dostunu bilmiyorsun.

106
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
İlk günden beri yanında oldum.

107
00:09:43,125 --> 00:09:47,004
Hayatını bile kurtardım.
Teorilerine kimse inanmazken ben inandım.

108
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Ama sen benden şüphelenip
bana yalan söyledin.

109
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
Dürüst mü olmak istiyorsun? Olayım.

110
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Canavar her saldırdığında oradaydın.

111
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
Önce Hasat Festivali'nde.

112
00:10:03,354 --> 00:10:04,396
Kaynaşma Günü'nde

113
00:10:04,480 --> 00:10:08,400
canavar gittiği an yanımda bitiverdin
ama onu görmediğini söyledin.

114
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Olayın yakınında olmak suç mu?

115
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
Ya çizim takıntın?

116
00:10:16,075 --> 00:10:20,829
Canavarın düzinelerce resmini çizdin
ama onu görmediğini iddia ediyorsun.

117
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
İnini bile çizdin.

118
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
Eugene bakmaya gittiğindeyse

119
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
sırrını ele vermesin diye ona saldırdın.

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,589
Eugene'i incitir miyim?

121
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
Tyler malikânede saldırıya uğradığında da
yanımızda bitiverdin.

122
00:10:38,305 --> 00:10:39,723
Eğer canavar bensem

123
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
seni neden öldürmedim?

124
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Aklımın almadığı bir sebepten
benden hoşlanıyorsun.

125
00:10:52,277 --> 00:10:53,654
Neyinden hoşlanacaksam.

126
00:11:06,834 --> 00:11:11,630
-Ne zamandır orada saklanıyordun?
-Aranızdaki gerilimi hissedecek kadar.

127
00:11:11,714 --> 00:11:15,259
Vay be, o gerilimle
elektrikli sandalye bile çalışır.

128
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
O parmak tıkırtısını
nerede duysam tanırım.

129
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Selam Şey.

130
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Hâlâ Kalamazoo işine mi kızgınsın?
Benim suçum değildi.

131
00:11:29,857 --> 00:11:34,653
Güya kasayı 30 saniyede açacaktın.
Bizi dakikalarca ağaç ettin.

132
00:11:34,737 --> 00:11:36,947
-Elinden hiç iş gelmiyor!
-Yeter!

133
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Bırak onu.

134
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Beni günlüğe götür.

135
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
İşte bu.

136
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy, Faulkner'ın sağkoluydu.
Yeni nesil Gece Gölgelerini yetiştirdi.

137
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Iggy'nin arkasında ise…

138
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Açabilecek misin, biraz kestireyim mi?

139
00:12:30,542 --> 00:12:32,878
Kalamazoo anılarımı depreştirdin.

140
00:12:56,276 --> 00:13:00,697
Mekânın amma güzelmiş.
Nasıl oldu da tek kişilik oda kaptın?

141
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Eski oda arkadaşım
toksik karakterimi kaldıramadı.

142
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Bu o.

143
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Faulkner, hyde'ların sanatçı ruhlu
ama aşırı kindar olduklarını yazmış.

144
00:13:15,629 --> 00:13:17,381
"Hyde'lar mutasyonla oluşur

145
00:13:17,464 --> 00:13:22,302
ve travmatik bir tecrübe, kimyasal madde
ya da hipnoz yoluyla uyanırlar.

146
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Hyde, kendini serbest bırakan kişiyle
bir bağ kurar

147
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
ve onu efendisi olarak görür.

148
00:13:29,101 --> 00:13:33,021
Yeni efendisinin kötü emellerini
seve seve gerçekleştirir."

149
00:13:33,856 --> 00:13:37,568
Hyde uyandıran biri
delinin önde gidenidir.

150
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Yani bir değil, iki katil var.

151
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Canavar ve efendisi.

152
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Korkutmak istememiştim.

153
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Romanımı yazıyordum.

154
00:13:59,882 --> 00:14:04,136
Enid yılın kalanında
Yoko'yla kalmak istediğini söyledi.

155
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Öyle mi?

156
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
Bir anlaşmazlık olduğunda
iki kızın bakış açısını da duymak isterim.

157
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Pek sıkı fıkıydınız.

158
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Sıkı fıkılık er geç sıkıyor.
Tecrübeyle sabit.

159
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Yadsımaya çalışsan da
Enid'in senin için önemini biliyorum.

160
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Kalbini biraz da olsa yumuşattığını
inkâr edemezsin.

161
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Merak etme, sadece birazcık.

162
00:14:29,745 --> 00:14:33,540
Çıplak gözle görülmeyecek kadar.
Ama benden kaçmadı.

163
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Yurt hayatının bir artısı

164
00:14:36,919 --> 00:14:40,589
normalde etkileşim kurmayacağın
insanlarla tanışmaktır.

165
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Bazen bu arkadaşlıklar
ömür boyu kopmayan bağlara dönüşür.

166
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Boynum kopsa daha iyi.

167
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Onu dostun olarak gördüğünü
ve özleyeceğini kabul etmek

168
00:14:49,932 --> 00:14:52,309
gerçekten bu kadar mı zor?

169
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
Ben yalnız da yaşarım. Hep öyle yaşadım.

170
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Kararın buysa
formları Müdire Weems'e götürüyorum.

171
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Fester amca?

172
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Fester amca?

173
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Solo takılan bir lobo olmanın
avantajları var.

174
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
Kendi kurallarına göre yaşayıp
istediğini yaparsın.

175
00:15:41,400 --> 00:15:42,234
Bana baksana.

176
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
Alo, konuşmamız lazım.

177
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
Hayır, hemen.

178
00:15:55,622 --> 00:15:57,124
Evet, orayı biliyorum.

179
00:15:58,250 --> 00:16:00,836
Tamam, 20 dakikaya geliyorum.

180
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Tamam, görüşürüz.

181
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
O kimdi?

182
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
-Seni ilgilendirmez.
-Senin ne olduğunu biliyorum.

183
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Beni rahat bırakır mısın?

184
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Takip cihazını taktın mı?

185
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Merak etme, Fester amcan halletti.

186
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Hadi bakalım, yola koyulalım.

187
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNY'NİN KÖPÜŞ ARACI

188
00:16:36,621 --> 00:16:40,125
Ne var? Şehirden ayrılırken buldum.

189
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Beni bilirsin,
tebdili kıyafet seyahat ederim.

190
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Hadi gidelim!

191
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Bu acele niye?

192
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Ne oldu?

193
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
-Rüyamda öldüğünüzü gördüm.
-Arabaya bin.

194
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Müdire Weems,
Doktor Kinbott hakkında konuşmalıyız.

195
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday, biz de senden bahsediyorduk.

196
00:17:55,826 --> 00:17:57,077
Bu kadar anınca…

197
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Çomağı hazırlamak gerek.

198
00:18:00,372 --> 00:18:05,377
Değerlendirme sonuçlarını konuşuyorduk.
Mahkemeye gitmeden imzam gerek.

199
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Teşhisiniz nedir Doktor? İyileştim mi?

200
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Bu sana oyun gibi gelebilir
ama yargıca öyle gelmeyecektir.

201
00:18:13,301 --> 00:18:18,223
Doktor Kinbott'a
yavaş da olsa emin adımlarla ilerlediğini,

202
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
Nevermore aileni benimsediğini söyledim.

203
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
Evet.

204
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
Hatta az daha birine sarılacaktım.

205
00:18:26,940 --> 00:18:31,903
Hipnoterapiyi araştırıyordum.
İçimdeki Wednesday'i ortaya çıkarabiliriz.

206
00:18:32,404 --> 00:18:36,116
-Hipnoterapiye merakınız var mıdır?
-Evet, hem de çok.

207
00:18:36,867 --> 00:18:39,619
Derinlere inme isteğini takdir ettim.

208
00:18:39,703 --> 00:18:42,330
Pazartesi görüştüğümüzde başlarız.

209
00:18:43,498 --> 00:18:45,917
Acil bir şey söyleyecektin Wednesday.

210
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Acelesi yok.

211
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
Müsaadenizle, ödevlerimi bitirmem lazım.

212
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
WEATHERVANE KAFE & PASTANE

213
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Efendisi Kinbott olmalı.

214
00:19:05,729 --> 00:19:10,817
Hyde'lar sadece travmatik bir tecrübe,
kimyasal madde veya hipnozla uyanıyor.

215
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Beni dinliyor musun?

216
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Hyde olduğunu anlayıp
hipnozla uyandırmış olmalı.

217
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Bu, gizli seanslarını açıklar.

218
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Galiba tezgâhın oradaki çocuk
bana bakıyor.

219
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
Evet, buraya geliyor.
Kafasını Rumen mengenesine alacağım.

220
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
-Arkamı kolla.
-Sakin, derdi sen değilsin.

221
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Sana quad yaptım. Müesseseden.

222
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Teşekkürler evlat.

223
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Şunu da doldurur musun?

224
00:19:46,186 --> 00:19:47,979
Tyler, bu Fester amcam.

225
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Merhaba, memnun…

226
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Yoksa…

227
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Bunlara hyde deniyor.

228
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Bu o gece gördüğümüz şey.

229
00:20:12,671 --> 00:20:18,510
-Baban benimle konuşmanı yasaklamıştı.
-Babam burada yok, ben de moladayım.

230
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Hyde'ı uykusundan uyandıran kişi
efendisi oluyor.

231
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Vay canına.

232
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Tyler.

233
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Ben sana ne dedim?

234
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Wednesday konuşmak istemedi.
Ben gelip yanına oturdum.

235
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Pekâlâ.

236
00:20:44,995 --> 00:20:46,204
Bunları asıyorum.

237
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Banka soyguncusu. Sağlam pabuç değil.

238
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-Gördün mü?
-Hayır.

239
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Mutlaka dikkatimi çekerdi.

240
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Panoya asarım.

241
00:21:02,887 --> 00:21:04,639
Nefesimi boşa harcıyorum.

242
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Sağ ol ama buna gerek yoktu.

243
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Çok renkli bir ailen var.

244
00:21:15,025 --> 00:21:18,862
Oysa Fester ailenin yüz karasıdır.
Ama zararsız biridir.

245
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Peki yeniden buluşacak mıyız?

246
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
-Canavar ve amcam…
-Bahane üretme.

247
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Geçen seferden sonra bana borçlusun.

248
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Kampüsten çıkamam. Herkesin gözü üstümde.

249
00:21:34,044 --> 00:21:39,007
Çıkmana gerek yok, ben sana gelirim.
Saat 21.00'de, Crackstone'un lahdinde.

250
00:22:05,283 --> 00:22:06,701
Onu özlediğim filan yok.

251
00:22:07,243 --> 00:22:10,663
Arkadaşlar yük ve zayıflıktır.
Zaaf yaratırlar.

252
00:22:11,331 --> 00:22:13,666
Ben yokken günlüğe göz kulak ol.

253
00:22:14,626 --> 00:22:16,294
En kısa zamanda döneceğim.

254
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Randevu değil.

255
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
Benim yüzümden
az daha karnının deşilmesinin diyeti.

256
00:22:24,010 --> 00:22:25,345
Günlüğe sahip çık!

257
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Bu lahitte bana yapılan son sürpriz
feci ters tepti.

258
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Merak etme,
bu sefer düşüp bayılmayacaksın.

259
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Ama gözlerini kapatman gerekecek.

260
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
-Sen ciddi misin?
-Maalesef.

261
00:22:51,079 --> 00:22:55,083
-Sırf sana borcumdan yapıyorum.
-Tamam, adımına dikkat et.

262
00:22:56,626 --> 00:22:58,420
Burada dur, gözlerini kapat.

263
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
Tamam.

264
00:23:05,760 --> 00:23:07,887
Yavaş, şuraya.

265
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Biraz bekle.

266
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Tamam, gözlerini açabilirsin.

267
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Daha önce kimse seni
lahitte pikniğe götürmedi mi?

268
00:23:51,097 --> 00:23:52,599
Korku filmi sever misin?

269
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Dehşete hazır ol.

270
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
BU NASIL SARIŞIN

271
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
BALO KRALİÇESİ

272
00:24:28,968 --> 00:24:33,181
Şüphelinin motoru olmalı.
Tıpkı kendisi gibi aracı da tuhaf.

273
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Yürüyerek çok uzaklaşmış olamaz.
Ayrılıp arayın.

274
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Ben de göle bakacağım.

275
00:24:48,321 --> 00:24:49,614
İşkence gibiydi.

276
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Teşekkürler.

277
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
Lütfen benden nefret etme
ama bir şey söylemem lazım.

278
00:25:02,043 --> 00:25:03,878
Arkadaştan öte olmak istiyorum.

279
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Zamanla atlatırsın.

280
00:25:08,007 --> 00:25:10,552
Yapma, duygularımı hiçe sayma.

281
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Arkadaştan öteyi geçtim,
benden arkadaş bile olmaz.

282
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Seni ihmal ederim, kalbini kırarım
ve hep önce kendimi gözetirim.

283
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Beni uzaklaştırmaya çalışsan da
işe yaramayacak.

284
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
-Seni az daha öldürüyordum.
-Ama ölmedim.

285
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
-Acemi şansı.
-Sandığından güçlüyüm.

286
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Hata yapıyorsun.

287
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Muhtemelen.

288
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Kesinlikle.

289
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Bu da ne böyle?

290
00:25:53,928 --> 00:25:55,555
-Tyler…
-Baba?

291
00:25:56,514 --> 00:25:57,724
Burada ne işin var?

292
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Bekçi göl kenarında bir motor bulmuş.

293
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Banka soyguncusunun çaldığı
motora benziyor.

294
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Bir sandal eksikti,
Kuzgun Adası'na geldi diye düşündük.

295
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Neler olduğunu sormuyorum
ama sizi görmemiş olayım.

296
00:26:12,780 --> 00:26:14,115
Anlaşıldı mı?

297
00:26:15,450 --> 00:26:16,743
Hayret bir şey.

298
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Yürüyün.

299
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Günlük…

300
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Şey?

301
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Şey…

302
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester, yardım et!

303
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Çabuk, Şey hareket etmiyor!

304
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
-Bıçaklanmış.
-Masaya yatır.

305
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Hadi ama Şey.

306
00:27:48,334 --> 00:27:51,462
-Onu kaybettik Wednesday.
-Hayır, kaybetmedik.

307
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
Şey, beni duyabiliyorsan…

308
00:27:56,384 --> 00:27:58,886
Ölürsen seni gebertirim.

309
00:28:00,179 --> 00:28:01,013
Bir daha dene.

310
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Hadi, bir daha!

311
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
Bir daha kilit açamayacaksın sandık.

312
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Bunu sana kim yaptı?

313
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Sırtından bıçaklamışlar. Ödlekler.

314
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Bunu yapan cezasına katlanacak.

315
00:28:43,890 --> 00:28:45,308
Cezası yavaş,

316
00:28:46,017 --> 00:28:47,018
uzun

317
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
ve çok acı verici olacak.

318
00:29:06,245 --> 00:29:07,789
Dikişlerini tazeleyeceğim.

319
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Motorunu buldular.
Şerif buraya bakacaktır, gitsen iyi olur.

320
00:29:15,046 --> 00:29:19,383
-Bir dahakine daha normal bir araç çal.
-Onun eğlencesi nerede?

321
00:29:21,594 --> 00:29:25,765
Tamam, bu gece burada saklanıp
hastamıza göz kulak olurum,

322
00:29:26,432 --> 00:29:27,975
sabah da tüyerim.

323
00:29:30,186 --> 00:29:33,105
Ya aile buluşmasında
ya mahkemede görüşürüz.

324
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Hep favori yeğenim olacaksın.

325
00:29:36,651 --> 00:29:40,446
Bunu Pugsley'ye mutlaka söyle.
Komplekse girsin.

326
00:29:47,995 --> 00:29:50,331
Muhtemelen basit bir şaka değil.

327
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
Odamı yağmalayan kişi
Faulkner'ın günlüğünü çaldı.

328
00:29:54,085 --> 00:29:58,256
-O kitap kütüphane kasasında olmalıydı.
-Demek günlükten haberiniz var.

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,009
O zaman canavarın
bir hyde olduğunu da biliyorsunuz.

330
00:30:06,514 --> 00:30:09,433
Sağ olun Bayan Thornhill,
gerisini ben hallederim.

331
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Tabii, bir ihtiyacınız olursa
koridorun sonundayım.

332
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner yıllarca hyde'ları araştırdı.

333
00:30:37,753 --> 00:30:42,508
Hyde'ların vahşi katiller mi,
bilinçli mi olduklarını merak ediyordu.

334
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
Ne sonuca vardı?

335
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Bir sonuca varamadan
bir hyde'ın kurbanı oldu.

336
00:30:48,639 --> 00:30:53,269
Araştırmalarını başkaları devam ettirdi
ama hyde'lar çok vahşi ve tehlikeliydi.

337
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
30 yıl önce
Nevermore'a girmeleri yasaklandı.

338
00:30:59,609 --> 00:31:02,153
Canavarın hyde olduğunu biliyordunuz.

339
00:31:03,446 --> 00:31:08,034
-Neden Şerif'e söylemediniz?
-Çünkü bu Nevermore'un sonu olurdu.

340
00:31:08,117 --> 00:31:11,871
Okulu anında kapatırlardı
ama böyle bir şeye izin vermeyeceğim.

341
00:31:12,455 --> 00:31:14,540
Gerçi tek sır saklayan ben değilim.

342
00:31:15,166 --> 00:31:18,461
-Kimden şüpheleniyorsan söyle.
-Neden?

343
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Her lafı ağzıma tıkayıp önüme çıktınız.

344
00:31:21,923 --> 00:31:25,635
İtibarınız zarar görmediği sürece
kimin öldüğü umurunuzda değil.

345
00:31:27,845 --> 00:31:34,060
Benim amacım Nevermore ailesini korumak.
Buna sen de dâhilsin Addams.

346
00:31:53,079 --> 00:31:56,916
Gel, Başkan Walker'ın cinayetiyle ilgili
elimde bazı bilgiler var.

347
00:32:07,009 --> 00:32:12,390
Babamın bilgisayarında bulup yazdırdım.
Laurel Gates diye birini arıyormuş.

348
00:32:12,473 --> 00:32:16,060
-Kaynaşma Günü'nde aramaya başlamış.
-Görüp tanımış olmalı.

349
00:32:16,143 --> 00:32:20,564
İngiliz polisi boğulduğunu düşünüyormuş
ama cesedi bulunamamış.

350
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Malikâneyi geçen yıl
90 yaşında bir şeker vârisi almış.

351
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Gizemli bir şekilde ölüp
tüm mal varlığını bakıcısına bırakmış.

352
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

353
00:32:32,910 --> 00:32:34,412
Laurel Gates'in anagramı.

354
00:32:35,454 --> 00:32:39,834
Laurel gizlice eski evini satın alıp
başka bir isimle Jericho'ya mı gelmiş?

355
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Neden?

356
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Ailesinin başına gelenlerin intikamı için.

357
00:32:46,757 --> 00:32:50,136
Babandan, adli tabipten, benim ailemden

358
00:32:50,761 --> 00:32:52,096
ve asıl Nevermore'dan.

359
00:32:52,805 --> 00:32:54,598
Peki canavar ne alaka?

360
00:32:55,182 --> 00:32:59,103
Canavar bir hyde
ve Laurel tarafından kontrol ediliyor.

361
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Laurel'ın kim olduğunu biliyorsun,
değil mi?

362
00:33:07,903 --> 00:33:12,867
-Wednesday, bugün randevumuz yoktu.
-Bir şey iade etmeye geldim.

363
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Bunu eski odanızda buldum.

364
00:33:24,003 --> 00:33:28,007
Siz Laurel Gates'siniz,
Jericho'ya intikam için döndünüz.

365
00:33:29,467 --> 00:33:31,385
Başkan anlayınca onu öldürdünüz.

366
00:33:32,470 --> 00:33:37,475
Psikiyatrsınız, hasta ziyareti bahanesiyle
hastaneye kolayca girip çıkabildiniz.

367
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Beni Başkan'ın cinayetiyle mi suçluyorsun?

368
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Hatanız Eugene'e o gülleri getirmekti.

369
00:33:45,483 --> 00:33:48,152
Aynı gülleri yatağınızın başında buldum.

370
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.

371
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Sizin gibi kalifiye bir psikiyatrist

372
00:33:53,783 --> 00:33:57,369
Jericho gibi geri kalmış bir yere
anca tek sebepten yerleşir.

373
00:33:57,453 --> 00:34:00,748
İntikam için manipüle edebileceğiniz
birini bulana kadar

374
00:34:00,831 --> 00:34:03,959
sorunlu ucubelerin yakınında
dikkat çekmeden gezmek.

375
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
Yeter, bu kuruntularına
ayıracak vaktim yok.

376
00:34:10,466 --> 00:34:13,928
-Acil bir hastam var.
-Kim? Xavier mı?

377
00:34:14,720 --> 00:34:17,431
Arabanızdaki gizli seanslardan haberdarım.

378
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
İçindeki hyde'ı uyandırdığınız
mağarayı da buldum.

379
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Çizmeyi aştın.

380
00:34:23,979 --> 00:34:29,318
Hyde'lar çok saldırgan olabilir.
Yoksa Xavier'ı bir yere mi kapatacaktınız?

381
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Wednesday, yardıma ihtiyacın var.
Bu yardımı sana ben sağlayamam.

382
00:34:33,989 --> 00:34:37,368
-Xavier'ı mı arıyorsunuz?
-Yargıç Reynolds'ı arıyorum.

383
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Psikiyatrik bir hastanede
müşahede altında kalmanı önereceğim.

384
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
Bir haftada tüm hastane emrime amade olur.

385
00:34:48,379 --> 00:34:49,547
Vakit doldu Laurel.

386
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Müdire Weems, ben Valerie Kinbott.
Wednesday muayenehaneme geldi.

387
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Bugün seansı olduğunu bilmiyordum.

388
00:35:08,482 --> 00:35:11,861
Zaten yoktu.
Çok münasebetsiz davranışlarda bulundu.

389
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Doktor Kinbott?

390
00:35:19,618 --> 00:35:20,786
Doktor Kinbott?

391
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
JERICHO TAM TEŞEKKÜLLÜ HASTANE
ACİL

392
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
Doktor Kinbott'ı kaybettik. Öldü.

393
00:36:01,368 --> 00:36:03,120
Bu kadar yeter.

394
00:36:23,849 --> 00:36:28,020
-Benden uzak durmanı istiyorum.
-Önce sen benden uzak dur.

395
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Odamda bırakmışsın.

396
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Daha doğrusu Şey'in içinde.

397
00:36:35,027 --> 00:36:38,364
-Ne zamandır Kinbott'la görüşüyorsun?
-Yoksa sen…

398
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Sormama gerek bile yok.
Tabii ki beni takip ediyordun.

399
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Çünkü hayallerindeki kötü adam benim.

400
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Babam akıl sağlığımı
bir halka ilişkiler sorunu olarak görüyor.

401
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Sorunlu oğlu gazetelere düşmesin istiyor.

402
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Odana girmedim.

403
00:37:08,686 --> 00:37:12,106
İnanıp inanmamak sana kalmış.
Umurumda değil.

404
00:37:20,364 --> 00:37:22,074
Resimlerin gelişiyor.

405
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Özellikle buna bayıldım.

406
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Neredeyse oradaymışsın gibi.

407
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Ne istiyorsun?
-Soruları ben soruyorum.

408
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
Rowan'ın astım spreyi neden burada?

409
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Ya Eugene'in gözlüğü?

410
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Gizlice çektiğin fotoğraflarım?

411
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Hayır, ben…
-Sonuncuyu unutmayalım.

412
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbott'ın kolyesi.

413
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Biri yerleştirmiş.
-Kıpırdama!

414
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Bıçağı bırak, dizlerinin üstüne çök.

415
00:38:07,661 --> 00:38:08,495
Kelepçeleyin.

416
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Sessiz kalma hakkın var.
-Ne?

417
00:38:10,581 --> 00:38:14,918
Söyleyeceklerin aleyhine kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.

418
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Paran yoksa
mahkeme bir avukat atayacaktır.

419
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
Yardımın için sağ ol Addams.

420
00:38:19,840 --> 00:38:21,884
Bana sen komplo kurdun!

421
00:38:22,551 --> 00:38:25,763
Bu bir komplo!
Bıraksaydım da Rowan seni öldürseydi.

422
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Selam.

423
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Dönmüşsün.

424
00:38:46,909 --> 00:38:48,285
Birkaç gün yoktum,

425
00:38:48,369 --> 00:38:51,080
odanın altı üstüne geldi
ve Şey ölümden döndü.

426
00:38:51,580 --> 00:38:55,000
-Sizi kollayacak biri lazım.
-Hani Yoko'yla kalacaktın?

427
00:38:55,584 --> 00:38:59,630
Yoko harika biri
ama bazı sınırlarım olmasını yeğlerim.

428
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Bandı boş ver.

429
00:39:02,758 --> 00:39:05,761
-Wednesday yumuşamaya mı başladı?
-Kesinlikle hayır.

430
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Gelişiyorum diyelim.

431
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Eh, tüm bantları bir anda sökemezsin.

432
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
Fikrin niye değişti?

433
00:39:16,355 --> 00:39:20,067
Çünkü iyi bir ikiliyiz. Tuhaf ama öyleyiz.

434
00:39:20,150 --> 00:39:22,486
Umulmadık bir dostluk anomalisi gibi.

435
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Ayrıca söylediklerinde haklıydın.

436
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Ama artık olduğum kişi için
özür dilemeyeceğim.

437
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Ben böyleyim.

438
00:39:37,751 --> 00:39:38,794
Şey seni özlemiş.

439
00:39:40,963 --> 00:39:42,172
Ben de onu özledim.

440
00:39:45,884 --> 00:39:47,678
Xavier için üzüldüm.

441
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Ben üzülmedim. Xavier yalancı bir katil.

442
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Ayrıca haklı çıkmak gibisi yok.

443
00:39:55,686 --> 00:39:58,272
Bu anı paylaşacak biri de iyi olmaz mıydı?

444
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Şey, Tyler'la buluşmanızı anlattı.

445
00:40:01,567 --> 00:40:04,903
-Nasıl geçti?
-Yarıda kesildi.

446
00:40:08,115 --> 00:40:11,535
Duyduğuma göre
Tyler bugün akşam vardiyasına kalmış.

447
00:40:21,503 --> 00:40:24,465
-Kapalıyız.
-O zaman kapıları kilitleyin.

448
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Dışarısı manyak kaynıyor.

449
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Babam Xavier'la olanları anlattı.

450
00:40:37,686 --> 00:40:41,190
İnanılır gibi değil.
Normal birine benziyordu.

451
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Yani bir ucubeye göre.

452
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Ama…

453
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
Bu sayede bazı şeyleri gözden geçirdim.

454
00:40:52,701 --> 00:40:53,994
Ne gibi?

455
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Kime güveneceğimi.

456
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Arkadaştan öte olmaya hazır mısın yani?

457
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Dur!

458
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
İyi misin?

459
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Gitmem lazım.

460
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
Ne?

461
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Ne oldu?

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
Wednesday!

463
00:42:18,954 --> 00:42:23,667
İlk öpüştüğüm çocuk
tabii ki sayko bir seri katil çıkacaktı.

464
00:42:25,127 --> 00:42:26,795
Hep aynı tipleri buluyorum.

465
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ