1
00:00:06,049 --> 00:00:08,468
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,650
Обожнюю похорони.

3
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
Заявляюся із самого дитинства,
відколи почала читати некрологи.

4
00:00:29,405 --> 00:00:31,199
«Бог дає нам притулок і силу…»

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
Мера Вокера вбили,
і я знаю, що вбивця тут,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
стоїть невинно серед нас,
замишляючи наступний крок.

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
І стежить за всім, що я роблю.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,338
Я знаю, що наблизилася до правди.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Усі клаптики пазла в мене.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Треба його лише зібрати.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,174
Я мушу не зважати на сльози
й маски скорботи.

12
00:01:30,258 --> 00:01:33,219
Досі мене переважали й перегравали,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
але фінал гри ще попереду.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,725
Вбивця припуститься помилки,

15
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
і я буду готова.

16
00:02:17,763 --> 00:02:20,766
Така ж метка, як завжди,
моя люба протеже з кісками.

17
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Дядько Фестер.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
РОЗДІЛ VII
«ТВОЯ СКОРБОТА, ЯКЩО ТИ МЕНЕ ЩЕ НЕ ЗНАЄШ»

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
Як давно ти за мною стежиш?

20
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Зранку прикотив у місто,
і мене захлеснула хвиля ностальгії.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
Ти ж не ходив у «Невермор».

22
00:02:47,376 --> 00:02:49,921
Не ходив. Мізки дісталися твоєму татові.

23
00:02:50,838 --> 00:02:55,927
Та я падав йому як сніг на голову.
Зазвичай зі стелі з кинджалом у зубах.

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
-Щоб тримати його в тонусі.
-Звісно.

25
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
Він ввів мене в курс справ.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Чудовиська, вбивство, хаос.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Як весело!

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,899
Сказав йому, що маю роботу в Бостоні,
але тебе провідуватиму.

29
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Яку роботу?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Таку, що мені треба
пересидіти десь кілька днів.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Це місце належить другові.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Ти завела собі друга.

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Бідолаха повернеться додому
в мішку для трупа.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Люблю схованки із закусками.
-Бджоли в стані гібернації.

35
00:03:43,516 --> 00:03:45,309
Вони Євгенові як діти.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Тобто їсти їх не можна!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,778
Знаєш,

38
00:03:56,904 --> 00:04:01,033
коли ти так осудливо на мене дивишся,
ти нагадуєш мені свою матір.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
До речі про жахіття…

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Знаєш, з яким чудовиськом маєш справу?

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,207
Мені не вдалося його ідентифікувати.

42
00:04:14,213 --> 00:04:17,758
-Це гайд.
-Як доктор Джекіл і містер Гайд?

43
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Ти вже бачив таке?

44
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
О так.

45
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
У 1983-у, під час відпустки в Цюрихському
інституті божевільних злочинців.

46
00:04:26,767 --> 00:04:27,810
Перша лоботомія.

47
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Знаєш, лоботомія як татуювання:
однієї завжди мало.

48
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Розкажи про гайда.

49
00:04:35,026 --> 00:04:36,402
Ольга Малакова.

50
00:04:37,028 --> 00:04:39,405
Боже. У неї було все.

51
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Краса, розум і схильність до некрофілії.

52
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Ольга була піаністкою-концертанткою,

53
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
доки одного вечора
не перетворилася посеред сонати Шопена.

54
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Перебила десяток глядачів.

55
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
І трьох музичних критиків.

56
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Що її спровокувало?
Чи вона сама змінилася?

57
00:04:59,050 --> 00:04:59,884
Гадки не маю.

58
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
Бачив її лише на груповій шоковій терапії.

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
У жодній книжці про ізгоїв
гайди не згадуються.

60
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
А «Невермор» славиться
найкращим зібранням.

61
00:05:10,311 --> 00:05:12,980
Заглянь у щоденник Натаніеля Фолкнера.

62
00:05:16,817 --> 00:05:18,319
Перш ніж заснувати школу,

63
00:05:18,402 --> 00:05:22,323
Фолкнер подорожував світом,
каталогізуючи спільноти ізгоїв.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Звідки ти знаєш?

65
00:05:24,450 --> 00:05:28,245
Думаєш, твої батьки не можуть
відклеїтися лише зараз? Ой вей.

66
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Якось уночі я з'явився без попередження
в кімнаті Ґомеса.

67
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Скажімо так,
я завадив не бійці з подушками.

68
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Дядьку Фестере.

69
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Щоденник, де він?

70
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Бібліотека Товариства беладони.

71
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Твій тато припхав мене туди
й наказав облаштовуватися.

72
00:05:44,804 --> 00:05:47,139
Там я знайшов один хитромудрий сейфик.

73
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Сподівався, у ньому гроші чи коштовності,
але натомість знайшов щоденник.

74
00:05:55,189 --> 00:05:57,274
Увечері прокрадемося до бібліотеки.

75
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
А поки не висовуйся.

76
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Якщо тебе розкриють,

77
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
я відречуся від тебе
й візьму винагороду за твоє затримання.

78
00:06:11,122 --> 00:06:12,748
На менше я й не розраховую.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Бджіл облиш.

80
00:06:29,265 --> 00:06:31,976
Мій роман почався
як заплутана художня вигадка,

81
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
але реальність зробила з нього
моє персональне дзеркало.

82
00:06:37,064 --> 00:06:40,192
Мій візит до маєтку Ґейтсів
породив так багато питань.

83
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Якщо Лорел померла 20 років тому,
тоді хто спить у її кімнаті?

84
00:06:44,864 --> 00:06:46,240
Навіщо йому мої знімки?

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,034
Як він пов'язаний із цим гайдом?

86
00:06:50,244 --> 00:06:53,747
Хто б це не був, він готовий вбивати,
щоб зберегти таємницю.

87
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Ґуді передбачала,
що я залишуся сама в пошуку відповідей.

88
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Звісно, Ґуді ніде нема,
коли вона мені потрібна.

89
00:07:06,385 --> 00:07:09,889
Мертві можуть бути
такими ж прикрими й ненадійними, як живі.

90
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Привіт.

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Вибач, думала,
ти досі на прощанні з мером.

92
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Щойно земля торкнеться труни, я звалюю.

93
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Не можу знайти
мого сріблястого лаку для нігтів.

94
00:07:24,028 --> 00:07:25,571
Можна я пошукаю?

95
00:07:27,323 --> 00:07:29,825
Йоко влаштовує
манікюр-педикюр для команди.

96
00:07:29,909 --> 00:07:32,828
Це вже втретє за добу ти щось забуваєш.

97
00:07:33,829 --> 00:07:34,747
То…

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
як у тебе справи?

99
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Самотність мені підходить.

100
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Без постійного відволікання
я майже закінчила роман.

101
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Я тебе постійно відволікала?

102
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-І ці твої погані звички.
-Які?

103
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Ти гигикаєш, коли переписуєшся,
що робиш цілодобово.

104
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Хоч мігрені нема, як від вистукування
на друкарській машинці.

105
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
-Коли не скрегочеш іклами, гарчиш уві сні.
-А твоя нічна гра на віолончелі?

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
У тебе надто багато гуртків,
на які ти скаржишся.

107
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
А ти одержима жахіттями й мерлятиною.

108
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Ти так пахтишся,
що могла б отруїти ціле село.

109
00:08:07,363 --> 00:08:09,698
Це лише перше, що спадає на думку.

110
00:08:10,616 --> 00:08:12,535
Пощастило мені з новою подругою,

111
00:08:12,618 --> 00:08:16,997
яка не ставить життя всіх,
з ким спілкується, під загрозу.

112
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
У нас із Йоко стільки спільного,
що вона благає мене поселитися до неї.

113
00:08:21,460 --> 00:08:22,336
Остаточно.

114
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Я тебе не тримаю.
-Насолоджуйся самотністю, Венздей.

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Якщо ти досі тут, це не самотність.

116
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Дядьку Фестере?

117
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Хто такий дядько Фестер?

118
00:09:10,175 --> 00:09:11,594
Що ти тут робиш?

119
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Я беладонець і не мушу нічого пояснювати.

120
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Чому ти тут вештаєшся посеред ночі?

121
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Дослідження.

122
00:09:19,268 --> 00:09:20,185
Про чудовисько?

123
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
Збережу твій час.

124
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Тут нічого підхожого немає.

125
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Хіба не зручно?

126
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
Знаєш, у чому твоя біда?

127
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
Хочу почути це проникливе спостереження.

128
00:09:36,702 --> 00:09:38,454
Ти не знаєш, хто тобі друг.

129
00:09:39,413 --> 00:09:41,749
Я з першого дня на твоєму боці.

130
00:09:43,125 --> 00:09:44,460
Я врятував тобі життя.

131
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Вірив у твої теорії, коли ніхто не вірив.

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Що я отримую натомість?
Лише підозри й брехню.

133
00:09:49,923 --> 00:09:52,343
Гаразд. Хочеш відвертості? Ось тобі.

134
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Ти був при кожному нападі чудовиська.

135
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Починаючи з Рована на святі врожаю.

136
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
У День інформування

137
00:10:04,521 --> 00:10:07,358
ти прийшов за кілька хвилин
після його зникнення,

138
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
та кажеш, що його не бачив.

139
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Не знав, що це злочин.

140
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Твоя одержимість малюванням.

141
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Ти малював чудовисько десятки разів,
але ніколи його не бачив.

142
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Принаймні так кажеш.
Навіть його житло намалював.

143
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
Коли Євген пішов його дослідити,

144
00:10:25,751 --> 00:10:28,754
ти спробував його вбити,
щоб він не розкрив секрет.

145
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Гадаєш, я б скривдив Євгена?

146
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
Не забуваймо про твою «вчасну» появу
після нападу на Тайлера біля дому Ґейтсів.

147
00:10:38,347 --> 00:10:39,431
Якщо я чудовисько,

148
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
чому не вбив тебе?

149
00:10:46,271 --> 00:10:49,775
З якоїсь причини,
якої я не можу осягнути, я тобі подобаюся.

150
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Подобаєшся за що?

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Як давно ти там чатував?

152
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Досить довго,
щоб відчути напругу між вами.

153
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Отакої!

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
Серйозно, її можна було
різати сокирою ката.

155
00:11:17,720 --> 00:11:21,932
Я б упізнав цей стукіт пальців усюди.

156
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Привіт, Річ.

157
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Ти ж не сердишся
через роботу в Каламазу. Я не винен.

158
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Ти казав, що зламаєш
той сейф за 30 секунд.

159
00:11:32,443 --> 00:11:35,863
Через п'ять хвилин ми не зрушили з місця.
Ти криворукий.

160
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Годі.

161
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Відпусти його.

162
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Покажи щоденник.

163
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Ми прийшли.

164
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Іґґі був правою рукою Фолкнера,

165
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
виховав покоління беладонців.

166
00:12:00,721 --> 00:12:02,306
А за Іґґі Іттом…

167
00:12:07,144 --> 00:12:10,063
Можна подрімати,
чи ти швидко його зламаєш?

168
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Це якесь повторення Каламазу.

169
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Гарні хати.

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Як ти роздобула собі одиничку?

171
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Сусідка не витримала
моєї токсичної особистості.

172
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Ось.

173
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
Фолкнер описує гайдів як митців,

174
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
та характер у них мстивий.

175
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Гайд-мутант дрімає,
доки його не вивільнить травматична подія,

176
00:13:19,383 --> 00:13:22,010
хімічний подразник або гіпноз.

177
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Ця дія прив'язує гайда
до його визволителя,

178
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
якого створіння вважає господарем.

179
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
Він охоче виконує будь-які вказівки,

180
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
які пропонує новий хазяїн.

181
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
Кожен, хто забажає звільнити гайда —
цілковитий маніяк.

182
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Тобто я шукаю не одного вбивцю, а двох.

183
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Чудовисько і його хазяїна.

184
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
Я не хотіла тебе налякати.

185
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Я працювала над романом.

186
00:13:59,923 --> 00:14:03,802
Енід попросила переселити її до Йоко
до кінця навчального року.

187
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Справді?

188
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Якщо стається сварка,

189
00:14:07,973 --> 00:14:11,059
я хочу почути думки обох дівчат
про те, що трапилося.

190
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
Ви були нерозлучні, як дві злодюжки.

191
00:14:14,146 --> 00:14:17,691
І злодії обертаються одне проти одного.
Бачила на власні очі.

192
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
Хай там що, але ми обидві знаємо,
що Енід тобі небайдужа.

193
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Маєш визнати, їй вдалося
пробудити в тобі трішки тепла.

194
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Не хвилюйся. Зовсім трохи.

195
00:14:29,786 --> 00:14:32,998
Пересічним оком розгледіти важко,
але я помітила.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
Життя в гуртожитку —

197
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
це дружба з людьми,
з якими зазвичай не спілкуєшся.

198
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
І ці стосунки часто тривають все життя.

199
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Краще купити мотузку.

200
00:14:46,595 --> 00:14:49,848
Справді так важко визнати,
що в тебе з'явилася подруга,

201
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
і тепер, коли вона пішла,
тобі її бракуватиме?

202
00:14:54,144 --> 00:14:55,020
Я виживу сама.

203
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Як завжди.

204
00:14:58,857 --> 00:15:02,319
Якщо таке твоє рішення,
я надішлю заяви директорці Вімс.

205
00:15:15,290 --> 00:15:16,208
Дядьку Фестере?

206
00:15:31,056 --> 00:15:31,974
Дядьку Фестере?

207
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Ку-ку! Бути самотнім вовком вигідно.

208
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Живеш за власними правилами,
робиш, що хочеш.

209
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Лише поглянь на мене.

210
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Привіт. Треба поговорити.

211
00:15:52,911 --> 00:15:54,371
Ні, просто зараз.

212
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Так, я знаю, де це.

213
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Гаразд, зустрінемося там за 20 хвилин.

214
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Добре. Бувай.

215
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
З ким ти говорив?

216
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
-Це тебе не стосується.
-Я знаю, хто ти, Ксав'є.

217
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Можеш триматися від мене подалі?

218
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Встановив датчик?

219
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Не хвилюйся. Дядько Фестер про все подбав.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Добре. В дорогу.

221
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
ЩЕНЯЧИЙ ПАТРУЛЬ ПЕННІ!

222
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Що?

223
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Підібрав по дорозі з міста.

224
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Ти мене знаєш:
я люблю подорожувати інкогніто.

225
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Гайда, вирушаймо!

226
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Агов! Чому так терміново?

227
00:17:30,550 --> 00:17:31,510
Що сталося?

228
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
Мені приснилося, що ти померла.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,431
Сідай у машину.

230
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Директорко Вімс,
треба поговорити про лікарку Кінботт.

231
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Венздей. Ми щойно тебе згадували.

232
00:17:55,826 --> 00:17:56,952
Про вовка промовка.

233
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
А вовк у хату.

234
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Обговорювали твою оцінку.

235
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
Треба підписати,
перш ніж вона передасть її до суду.

236
00:18:05,961 --> 00:18:08,463
Який вердикт, пані лікарко?
Я вилікувалася?

237
00:18:09,714 --> 00:18:13,260
Рада, що тобі так весело,
бо призначеному судді не буде.

238
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
Я пояснила лікарці,

239
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
що віднедавна ти робиш маленькі,
але важливі кроки

240
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
на шляху до злиття
з твоєю родиною в «Невермор».

241
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Так.

242
00:18:23,770 --> 00:18:26,189
Гадаю, я вже досягла стадії напівобіймів.

243
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Я читала про гіпнотерапію.

244
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
Вона може вивільнити
мою внутрішню Венздей.

245
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Ви прихильниця?

246
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Так, і палка.

247
00:18:36,867 --> 00:18:39,619
Я вітаю твою готовність зануритися в себе.

248
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Побачимося в понеділок.

249
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Тоді й почнемо.

250
00:18:43,540 --> 00:18:45,917
Що ти так хотіла обговорити, Венздей?

251
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Це почекає.

252
00:18:49,713 --> 00:18:50,839
А зараз пробачте,

253
00:18:51,464 --> 00:18:53,258
мушу завершити домашню роботу.

254
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
КАФЕ-ПЕКАРНЯ «ФЛЮГЕР»
ЄРИХОН, ВЕРМОНТ

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,769
Кінботт, певно, хазяйка Ксав'є.

256
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
Гайда вивільняє травматична подія,

257
00:19:08,190 --> 00:19:10,525
хімічний подразник або гіпноз.

258
00:19:16,031 --> 00:19:16,990
Ти слухаєш?

259
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Вона зрозуміла, хто він,
і використала гіпнотерапію.

260
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Це пояснює їхні таємні сеанси.

261
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Гадаю, хлопець за прилавком мене засік.

262
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
Так. Він іде сюди.
Застосую румунський задушливий прийом.

263
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
-Прикрий.
-Тихо.

264
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Його цікавиш не ти.

265
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Зробив тобі почетвірне. Пригощаю.

266
00:19:39,262 --> 00:19:41,014
О, дякую, хлопче.

267
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
Ця штука теж скінчилася.

268
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Тайлере, це мій дядько Фестер.

269
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Привіт, приємно…

270
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Це…

271
00:20:04,371 --> 00:20:05,580
Це називається гайд.

272
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Овва, це воно. Воно було тієї ночі.

273
00:20:12,879 --> 00:20:16,007
Твій батько чітко наказав тобі
не наближатися до мене.

274
00:20:16,633 --> 00:20:19,094
Ага, тата тут нема, і в мене перерва.

275
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Ну, гайда має хтось вивільнити. Господар.

276
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Чорт забирай.

277
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Тайлере.

278
00:20:28,812 --> 00:20:29,688
Що я сказав?

279
00:20:36,111 --> 00:20:39,531
Венздей намагалася тримати дистанцію.
Це я підсів до неї.

280
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Гаразд.

281
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
Розвішую їх по місту.

282
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Підозрюваний у пограбуванні банку.
Дійсно покидьок.

283
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
-Ви ж його не бачили?
-Ні.

284
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Його було б важко не помітити.

285
00:20:54,546 --> 00:20:56,256
Прикріплю на дошці оголошень.

286
00:21:02,971 --> 00:21:04,431
Який сенс розводитися?

287
00:21:08,893 --> 00:21:10,979
Дякую. Але ти не мусив.

288
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Так, твоя сім'я дуже… барвиста.

289
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
Яка іронія. Фестер — чорна вівця.

290
00:21:17,736 --> 00:21:18,695
Він нешкідливий.

291
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Отже, перенесімо побачення…

292
00:21:24,034 --> 00:21:26,578
-Із чудовиськом і дядьком…
-Жодних відмовок.

293
00:21:26,661 --> 00:21:29,706
Враховуючи те, що сталося,
ти моя боржниця.

294
00:21:30,915 --> 00:21:33,877
Я не можу вислизнути з кампуса.
За мною стежать.

295
00:21:33,960 --> 00:21:35,420
Тобі не доведеться.

296
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
Я прийду до тебе.
Дев'ята вечора, крипта Крекстоуна.

297
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
Я за нею не сумую.

298
00:22:07,202 --> 00:22:11,247
Друзі — це зобов'язання,
і їх можна використати. Це слабкість.

299
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
Охороняй щоденник, поки мене нема.

300
00:22:14,626 --> 00:22:16,127
Я повернуся, щойно зможу.

301
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Це не побачення.

302
00:22:20,673 --> 00:22:23,468
Це віддяка за те,
що його ледве не вительбушили.

303
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Стережи щоденник!

304
00:22:34,229 --> 00:22:37,899
Востаннє, коли мені влаштували
тут сюрприз, усе пішло не за планом.

305
00:22:38,400 --> 00:22:40,902
Гарантую, від мого сюрпризу ти не зомлієш.

306
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
Але ти мусиш заплющити очі.

307
00:22:45,156 --> 00:22:45,990
Ти серйозно?

308
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
На жаль.

309
00:22:51,037 --> 00:22:53,039
Роблю це лише тому, що винна тобі.

310
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Добре. Іди обережно.

311
00:22:56,626 --> 00:22:58,253
Почекай тут. Заплющ очі.

312
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Добре.

313
00:23:05,844 --> 00:23:07,512
Спокійно. Ось тут.

314
00:23:08,555 --> 00:23:09,472
Секунду.

315
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
Гаразд, можеш розплющити очі.

316
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Що? Тебе раніше ніхто не водив
на пікнік у склепі?

317
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
Як ти ставишся до фільмів жахів?

318
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Зараз ти злякаєшся.

319
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
БІЛЯВКА В ЗАКОНІ

320
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
КОРОЛЕВА БАЛУ

321
00:24:29,010 --> 00:24:31,346
Це велосипед нашого підозрюваного.

322
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Такий же дивний, як і він сам.

323
00:24:34,599 --> 00:24:37,894
Він не міг далеко зайти.
Тож розділіться, хлопці.

324
00:24:38,853 --> 00:24:40,355
Піду перевірю біля озера.

325
00:24:48,321 --> 00:24:49,280
Це були тортури.

326
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Дякую.

327
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Гаразд, не ненавидь мене.

328
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Я візьму й скажу це…

329
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
Я хочу більше ніж дружбу.

330
00:25:06,297 --> 00:25:07,340
Перехочеш.

331
00:25:08,049 --> 00:25:08,925
Не роби цього.

332
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Не нехтуй моїми почуттями.

333
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Я погана подруга,
уже не кажучи про щось більше.

334
00:25:15,682 --> 00:25:20,311
Я ігноруватиму, топтатиму твої почуття
й ставитиму свої потреби на перше місце.

335
00:25:22,564 --> 00:25:25,817
Можеш і далі мене відштовхувати.
У тебе нічого не вийде.

336
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Я мало не вбила тебе.

337
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Я вижив.

338
00:25:28,486 --> 00:25:30,488
-Початківцям щастить.
-Я не слабак.

339
00:25:36,452 --> 00:25:37,829
Ти робиш помилку.

340
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Можливо.

341
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Точно.

342
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Якого біса?

343
00:25:53,970 --> 00:25:55,054
Тайлере.

344
00:25:55,138 --> 00:25:57,265
Тату? Що ти тут робиш?

345
00:25:59,017 --> 00:26:01,227
Завгосп знайшов мотоцикл біля озера.

346
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
За описом такий же вкрав грабіжник.

347
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Пропало каное.
Я думаю, він заліг на острові Рейвен.

348
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Навіть не питатиму,
що це таке, але я вас не бачив.

349
00:26:12,780 --> 00:26:13,823
Зрозуміло?

350
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
Неймовірно. Ходіть.

351
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
Щоденник…

352
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Річ?

353
00:26:44,812 --> 00:26:45,688
Річ…

354
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Фестере? Фестере, допоможи!

355
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Допоможи! Річ не рухається.

356
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
-Його прокололи!
-Поклади його на стіл!

357
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Ну ж бо, Річ.

358
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Його більше нема, Венздей.

359
00:27:50,712 --> 00:27:51,963
Ні, це не так. Річ.

360
00:27:52,964 --> 00:27:54,048
Якщо ти мене чуєш…

361
00:27:56,426 --> 00:27:58,553
Якщо ти помреш, я тебе прикінчу.

362
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Ще раз.

363
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Зараз! Ще раз, будь ласка!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Ми вже вирішили,
що ти зламав свій останній замок.

365
00:28:33,004 --> 00:28:34,464
Хто це зробив?

366
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Ніж у спину. Боягузи.

367
00:28:40,887 --> 00:28:43,306
Обіцяю, хто б це не зробив, мучитиметься.

368
00:28:43,890 --> 00:28:45,016
І це буде повільно,

369
00:28:46,017 --> 00:28:46,851
довго

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,687
й пекельно боляче.

371
00:29:06,370 --> 00:29:07,622
Я зашию його.

372
00:29:09,999 --> 00:29:14,128
Вони знайшли твій мотоцикл,
тож от-от з'явиться шериф. Тобі треба йти.

373
00:29:15,171 --> 00:29:18,049
Може, наступного разу
вкрадеш щось менш помітне.

374
00:29:18,132 --> 00:29:19,967
І що в цьому веселого?

375
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Гаразд. Я пересиджу тут ніч,

376
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
нагляну за пацієнтом
і зранку накиваю п'ятами.

377
00:29:30,061 --> 00:29:33,689
Побачимося на твоєму суді
чи наступному возз'єднанні сім'ї.

378
00:29:33,773 --> 00:29:36,108
Ти завжди будеш моєю улюбленицею.

379
00:29:36,651 --> 00:29:38,319
Не забудь сказати це Паґслі.

380
00:29:39,195 --> 00:29:41,030
Він виросте закомплексованим.

381
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Гадаю, це не якийсь розіграш.

382
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Той, хто обшукав кімнату,
вкрав щоденник Натаніеля Фолкнера.

383
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Він має бути замкнений
у бібліотеці беладонців.

384
00:29:57,296 --> 00:29:58,881
Ви знаєте про щоденник,

385
00:29:58,965 --> 00:30:02,009
а отже, і про чудовисько,
яке зветься гайдом.

386
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
Дякую, міс Торнгілл.
Я сама з цим розберуся.

387
00:30:10,017 --> 00:30:12,854
Звісно, якщо вам щось знадобиться,
я буду в холі.

388
00:30:33,291 --> 00:30:36,085
Фолкнер багато років вивчав гайдів.

389
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
З'ясувати, чи вони просто бездумні вбивці,

390
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
чи свідомі своїх учинків.

391
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Який його висновок?

392
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
Його вбив гайд, перш ніж він його дійшов.

393
00:30:48,681 --> 00:30:52,894
У Фолкнера були послідовники,
та гайди надто непередбачувані й жорстокі.

394
00:30:54,228 --> 00:30:57,148
Їх офіційно заборонили
в «Невермор» 30 років тому.

395
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
Ви весь час знали,
що чудовисько — це гайд.

396
00:31:03,487 --> 00:31:05,364
Чому не сказали шерифові?

397
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Бо тоді «Невермор» кінець.

398
00:31:08,868 --> 00:31:11,537
Зачинять довіку.
Поки я тут, цього не буде.

399
00:31:12,455 --> 00:31:14,248
Але не лише я щось замовчую.

400
00:31:15,082 --> 00:31:17,293
Якщо ти когось підозрюєш, скажи мені.

401
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Навіщо?

402
00:31:19,462 --> 00:31:21,839
Ви робили з мене дурепу й перешкоджали.

403
00:31:21,923 --> 00:31:25,551
Байдуже, скільки людей загине,
вас хвилює лише ваша репутація.

404
00:31:27,845 --> 00:31:33,809
Я захищаю всю нашу родину «Невермор»,
яка включає також і вас, міс Аддамс.

405
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Ходи зі мною.

406
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
У мене є інформація
про вбивство мера Вокера.

407
00:32:06,968 --> 00:32:08,886
Видрукував із комп'ютера батька.

408
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
Схоже, він намагався когось знайти.

409
00:32:11,263 --> 00:32:14,558
Лорел Ґейтс?
Почав одразу після Дня інформування.

410
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
Певно, упізнав її там.

411
00:32:16,143 --> 00:32:20,272
Британська поліція припускає,
що Лорел втонула, але її тіла не знайшли.

412
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Маєток рік тому
придбала 90-річна спадкоємиця ласощів.

413
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Потім вона таємничо померла
й віддала все своє майно доглядачці,

414
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
Тересі Л. Ґлой.

415
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Це анаграма до Лорел Ґейтс.

416
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
Лорел таємно купує свій дім,

417
00:32:37,456 --> 00:32:40,001
а потім вертається в Єрихон
під іншим ім'ям…

418
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Нащо?

419
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Помститися гаданим винуватцям
у нещастях її родини.

420
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Твоєму батькові, коронерові,

421
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
моїм батькам, а найбільше «Невермор».

422
00:32:52,805 --> 00:32:54,598
Як сюди вписується чудовисько?

423
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Чудовисько — це гайд.
Він виконує накази Лорел.

424
00:32:57,977 --> 00:32:59,186
Вона його контролює.

425
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Ти знаєш, хто ця Лорел?

426
00:33:07,903 --> 00:33:11,282
Венздей, у нас не заплановано
на сьогодні зустрічі.

427
00:33:11,365 --> 00:33:12,867
Я хотіла дещо повернути.

428
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
Знайшла у вашій дитячій кімнаті.

429
00:33:24,086 --> 00:33:27,882
Я знаю, що ви Лорел Ґейтс,
і повернулися до Єрихону задля помсти.

430
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
Як знав мер Вокер, і тому ви його вбили.

431
00:33:32,470 --> 00:33:35,014
Кому простіше забігти
в лікарню непоміченою,

432
00:33:35,097 --> 00:33:38,059
ніж психіатру
під приводом відвідин пацієнта.

433
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Ти ж не звинувачуєш мене у вбивстві мера?

434
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Троянди, які ви лишили в Євгена,
були помилкою.

435
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Той самий сорт я знайшла
біля вашого ліжка.

436
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Щиро кажучи, я не розумію, про що ти.

437
00:33:51,155 --> 00:33:55,576
Такий кваліфікований психіатр, як ви,
оселився б у цій глушині

438
00:33:55,659 --> 00:33:57,369
лише з однієї причини.

439
00:33:57,453 --> 00:34:00,664
Це дозволило вам залізати
в юні, неспокійні уми ізгоїв,

440
00:34:00,748 --> 00:34:04,543
доки ви не знайшли того,
кого можна було використати для помсти.

441
00:34:06,420 --> 00:34:07,338
Знаєш що?

442
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
У мене немає часу на твою маячню.

443
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Мене чекає пацієнт.

444
00:34:11,926 --> 00:34:13,552
Хто? Ксав'є?

445
00:34:14,220 --> 00:34:17,389
Я все знаю про таємні сеанси
у вашій машині.

446
00:34:17,473 --> 00:34:21,143
І знайшла печеру, де ви проводили їх,
щоб вивільнити гайда.

447
00:34:22,103 --> 00:34:23,896
Ти перейшла всі межі.

448
00:34:23,979 --> 00:34:26,315
Знаєте, які гайди непередбачувані?

449
00:34:26,398 --> 00:34:29,443
Ви хотіли підкорити Ксав'є,
перш ніж він обернеться проти вас.

450
00:34:29,527 --> 00:34:32,196
Венздей, тобі потрібна допомога.

451
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Я сама не впораюся.

452
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Кому дзвоните? Ксав'є?

453
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Судді Рейнольдсу.

454
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Я порекомендую залишити тебе
в психлікарні для спостереження.

455
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Прошу. Ми обидві знаємо,
що за тиждень я там керуватиму.

456
00:34:48,379 --> 00:34:49,463
Час вийшов, Лорел.

457
00:35:01,475 --> 00:35:03,561
Директорко Вімс, це Валері Кінботт.

458
00:35:03,644 --> 00:35:06,313
Венздей Аддамс увірвалася в мій офіс.

459
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Хіба у Венздей сьогодні сеанс?

460
00:35:08,482 --> 00:35:11,443
Нема, і вона поводилася
абсолютно нераціонально.

461
00:35:14,697 --> 00:35:15,739
Лікарко Кінботт?

462
00:35:19,618 --> 00:35:20,578
Лікарко Кінботт?

463
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
ЄРИХОНСЬКА ЦЕНТРАЛЬНА МІСЬКА ЛІКАРНЯ
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

464
00:35:55,404 --> 00:35:56,322
Її більше нема.

465
00:35:56,864 --> 00:35:58,240
Лікарка Кінботт мертва.

466
00:36:01,368 --> 00:36:03,120
Я покладу цьому край.

467
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Знаєш що? Це мій особистий простір.

468
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
А як же мій особистий простір?

469
00:36:30,439 --> 00:36:34,068
Ти лишив це в моїй кімнаті.
Взагалі-то ти встромив його в Річ.

470
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Як давно ти бачишся з Кінботт?

471
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Ти…

472
00:36:40,991 --> 00:36:44,745
Що ж це я? Звісно.
Ти шпигувала за мною, так?

473
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Бо я лиходій у твоїй фантазії.

474
00:36:54,255 --> 00:36:59,051
Батько вважає, що моє психічне здоров'я —
завада його піару, яку треба вирішити.

475
00:37:01,011 --> 00:37:03,597
Він хотів приховати
свого проблемного сина.

476
00:37:06,183 --> 00:37:07,685
Я не був у твоїй кімнаті.

477
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Віриш ти в це чи ні,

478
00:37:10,813 --> 00:37:11,814
мені начхати.

479
00:37:20,406 --> 00:37:22,491
Твоя техніка покращилася.

480
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
Ось цей мені особливо подобається.

481
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Наче ти справді це пережив.

482
00:37:32,876 --> 00:37:35,254
-Чого ти хочеш?
-Питання ставлю я.

483
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Що у твоєму сараї робить інгалятор Рована?

484
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Чи окуляри Євгена?

485
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Чи мої знімки, які ти таємно робив?

486
00:37:54,023 --> 00:37:56,859
-Ні. Я…
-Не забувай про останнє поповнення.

487
00:37:59,445 --> 00:38:00,654
Намисто Кінботт.

488
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Хтось підкинув ці речі!
-Стояти!

489
00:38:03,949 --> 00:38:06,035
Кидай ніж. На коліна.

490
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
У наручники його.

491
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Ти маєш право мовчати.
-Що?

492
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Твої слова будуть використані проти тебе.

493
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
У тебе є право на адвоката.

494
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Якщо нема грошей, тобі його призначать.

495
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Дякую за допомогу, Аддамс.

496
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Ти! Ти мене підставила!

497
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Мене підставили.

498
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Краще б Рован тебе вбив.

499
00:38:42,613 --> 00:38:43,447
Привіт.

500
00:38:45,282 --> 00:38:46,200
Ти повернулася.

501
00:38:46,992 --> 00:38:49,495
Мене не було кілька днів, а тут таке,

502
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
і Річ ледве не помер…
Хтось має про вас подбати.

503
00:38:53,707 --> 00:38:56,293
-А як же співжиття з Йоко?
-Йоко чудова.

504
00:38:56,960 --> 00:38:59,505
Я просто вирішила,
що треба встановити межі.

505
00:39:00,714 --> 00:39:01,924
Стрічка не потрібна.

506
00:39:02,800 --> 00:39:04,802
Венздей Аддамс розм'якла?

507
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Нізащо.

508
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Радше еволюціонувала.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Що ж, сантиметр клейкої стрічки за раз.

510
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
Чому ти передумала?

511
00:39:16,397 --> 00:39:17,314
Бо ми працюємо.

512
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Всупереч усьому, але це так.

513
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Це якась дивна, аномальна дружба.

514
00:39:22,569 --> 00:39:24,655
Усе, що ти про мене казала, правда.

515
00:39:26,073 --> 00:39:27,574
Але я не вибачаюся за це.

516
00:39:28,367 --> 00:39:29,201
Більше ні.

517
00:39:31,245 --> 00:39:32,246
Я така, яка є.

518
00:39:37,876 --> 00:39:39,378
Річ за тобою сумував.

519
00:39:40,838 --> 00:39:42,172
Я теж за ним сумувала.

520
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Прикро через Ксав'є.

521
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
А мені — ні. Він брехун і вбивця.

522
00:39:51,598 --> 00:39:55,602
Окрім того, немає нічого кращого,
ніж відчуття власної правоти.

523
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Хіба якщо розділити його з кимось.

524
00:39:59,356 --> 00:40:02,609
Річ прохопився про побачення з Тайлером.
Як усе пройшло?

525
00:40:03,569 --> 00:40:04,903
Нам завадили.

526
00:40:08,115 --> 00:40:11,201
Я чула, Тайлер працює у вечірню зміну…

527
00:40:21,503 --> 00:40:22,463
Зачинено.

528
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Треба було замкнути двері.

529
00:40:27,176 --> 00:40:28,760
Там вистачає хворих.

530
00:40:32,473 --> 00:40:35,476
Так, тато розповів, що сталося з Ксав'є.

531
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Збожеволіти.

532
00:40:39,146 --> 00:40:40,939
Він здавався таким нормальним.

533
00:40:42,274 --> 00:40:44,443
Як на ізгоя.

534
00:40:45,277 --> 00:40:46,111
Ну, знаєш,

535
00:40:47,738 --> 00:40:50,073
це змусило мене переоцінити деякі речі.

536
00:40:52,701 --> 00:40:53,535
Наприклад?

537
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
Наприклад, кому можу довіряти.

538
00:41:00,292 --> 00:41:02,711
Тобто ти готова бути більше ніж друзями?

539
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Гей!

540
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Усе гаразд?

541
00:42:05,107 --> 00:42:06,024
Мені треба йти.

542
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Що?

543
00:42:09,778 --> 00:42:10,612
Що сталося?

544
00:42:12,197 --> 00:42:13,031
Венздей!

545
00:42:18,954 --> 00:42:23,208
Звісно, перший мій хлопець виявився
психічно хворим монстром-убивцею.

546
00:42:25,127 --> 00:42:26,420
Схоже, це мій тип.

547
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
Переклад субтитрів: Людмила Речич