1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Gauzak oharra eman dit.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Ez nuen uste beste gauean
alde egin eta gero ikusi nahi ninduzunik.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Bueno, hau zita bat al da?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
Ezustekoa da.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Inoiz Ez Gehiagora heltzerakoan,
ez nuen amodioa gogoan.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,307
Baina musu eman zenidanean…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
begiak ireki zenizkidan
eta guztiak zentzua hartu zuen.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavierrek ohartarazi zidan,
baina ez nion entzun.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Zer ironia, ezta?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Ironia litzateke hilketa Xavierri egoztea
benetako Hydeak atzitzen lagundu zidanean.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Itxaron… Ez duzu uste izango…?

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Ez dut uste, badakit.

13
00:01:18,371 --> 00:01:21,457
Kinbottek saioren batean
jabetuko zen zure sekretuaz.

14
00:01:21,541 --> 00:01:22,542
Askatu zintuen.

15
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Zergatik hil zenuen?

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Uste nuen Hydeak
nagusiei leialak zitzaizkiela.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Benetan, burugabekeria da.

18
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
Hurreratze-Egunean,
bilera-etxera nindoala esan nizun.

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Kinbottek espiatzeko esan zizun?

20
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Dantzaldian,

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Eugenekin haitzuloari buruz aritzen
entzun gintuzun eta Kinbotti esan zenion.

22
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Eugenek sutzen ikusiko zuen.

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Haren anabasa konpontzera bidali zintuen.

24
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Onartu behar dut, Tyler.

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,238
Gatestarren etxean zure burua zauritzea

26
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
arreta desbideratzeko era bikaina
izan zen.

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Nahikoa da. Zoratuta zaudela dirudi.

28
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Ez naiz munstro bat.

29
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Eta hala uste bazenuen,

30
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
zergatik egin nahi didazu aurre
basoan zuk bakarrik?

31
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Ez nago bakarrik.

32
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
Bale, ez dakit zer darabilzun
esku artean, Asteazken, baina ni banoa.

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Egia esan…

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
gurekin zatoz.

35
00:02:44,707 --> 00:02:45,917
Ongi etorri berriro.

36
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
Non demontre nago?

37
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Zure oihuak
entzun ezin daitezkeen nonbait.

38
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Eta kate hauek?

39
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Ez egin galdera lelorik.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Hau zoramena da. Normala naiz.

41
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Hori erdizka egia da.

42
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Ezagutzen duzu?

43
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Argazkian nire amak
arreta bereganatu izan ez balu,

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
zure ama lehenago ikusi nukeen.

45
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Zure aita marjinatu batekin ezkondu zen.

46
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Ama marjinatua izateak
ez nau munstro bihurtzen.

47
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Haren historia medikoak dio…

48
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
- Lapurtu duzu?
- Teknikoki, Gauzak lapurtu du.

49
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Zuen garajetik hartu du.
Zure aita pilatzailea da.

50
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Erditu ondorengo depresioak gaixotu zuen.

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Nahasmendu bipolar larria zuen.

52
00:03:29,627 --> 00:03:31,045
Gezurra da, biok dakigu.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Hyde bat zen.

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
Zure aita beldurtuta bizi izan da

55
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
heredatu duzun ez dakielako.

56
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Niri hau egiten utziko diozue?

57
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Aizue, Enidek idatzi du.

58
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhillek susmoak ditu.

59
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Noiz bihurtuko da… gauza hori?

60
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Ez naiz munstroa.

61
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Bai, bazara.

62
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Bisio batean ikusi nuen Weathervanen.

63
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Hau musu eman genion eta gero
izandako bisio batengatik da?

64
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Fida zaitezke horretan?

65
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Asteazken, zer zabiltza?

66
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Tortura arina da.
Lasai, ez dizu markarik utziko.

67
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Asteazken, itxaron…
- Itxaron. Benetan?

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,835
Hydeek gauza bat soilik ulertzen dute.

69
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Mina.

70
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Itxaron! Ez!
- Asteazken!

71
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
Nahikoa da. Ni banoa.

72
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Gu ere bai.
- Ez.

73
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Itxaron.
- Ez.

74
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Asteazken, hau ez zen nire plana.

75
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Azal diezaiogun guztia Weemsi.
- Ez du lagunduko.

76
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
Eta Tyler beti doa aitaren aurretik.

77
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Ba bakarrik zaude.

78
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Ez nazazu harekin utzi, mesedez! Arren!

79
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
INOIZ EZ GEHIAGO ESKOLA

80
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
NETFLIX-EN TELESAILA

81
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Amari edo gai sentikor bati buruz
galdetuz gero, aldatzen da,

82
00:05:57,316 --> 00:06:01,529
hotz bilakatzen da. Pertsona ezberdin bati
hitz egingo banio bezala da.

83
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Gero eta kezkatuagoa nago.

84
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Ama galtzearen traumak

85
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
nik uste baino gehiago
eragingo zion psikologikoki.

86
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Bai?
- Sheriff Galpin.

87
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Arazo bat dugu.

88
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Eta Asteazken Addams du izena.

89
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Zertarako erabiltzen zaitu Kinbottek,
hau da, Laurel Gatesek?

90
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Asteazken, mesedez.

91
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Tyler, Gatestarren etxeko
sotoko gorputz-atalak,

92
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
zertarako pilatzen ditu?

93
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Zergatik egiten duzu hau?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Ea zelan erreflexuak.

95
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Hemen!
- Utzi nire semea bakean! Utzi hori.

96
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Uzteko.

97
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
SHERIFFAREN BULEGOA

98
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Sinatu hemen.

99
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Sheriffak ez zaitu bahiketaz akusatuko.

100
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
Miraria da, egoera kontuan hartuta.

101
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Jakina ezetz.

102
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
Noiztik dakizu?

103
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Barkatu?

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Haitzuloko atzaparra ekarri nizunean,
egia zenekien?

105
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Asteazken, nahikoa da.

106
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe da gure Hydea.

107
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Frogak ekarri zenituen.
Horregatik duzu beste aukera bat.

108
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Tyler zure aurka ere jarriko da.
- Goazen.

109
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Ospa.

110
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Asteazken, itxaron.

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Ez. Zer zabiltza?

112
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Mintzatu behar gara, aita.

113
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Nire laguna ohi zen.

114
00:07:50,596 --> 00:07:53,182
Komisaria batean gaude. Zer gertatuko da?

115
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Azkar.

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Zer nahi duzu?

117
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Zerbait galdetzea.

118
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Nolakoa da?

119
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Nolakoa den zer?

120
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Galtzea.

121
00:08:26,966 --> 00:08:29,843
Begira, hasieran,
biluzik esnatzen ohi nintzen,

122
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
odoletan blai,

123
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
gertatu zena jakin gabe.

124
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Baina denboraz,

125
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
gogoratzen hasi nintzen.

126
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
Guztia.

127
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Haien garrasien soinua,

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
haien begien sarrakioa

129
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
eta hain beldur primitiboa,
non dasta nezake.

130
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Eta gozo-gozoa zeuden.

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Ez dakizu etortzear dagoena.

132
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
Galpin sheriffak
karguak ez aurkezteko baldintza bakarra

133
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
Inoiz Ez Gehiagotik kanporatua izatea da.

134
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Besteek ez zuten zerikusirik izan.

135
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Bakarrik egin nuen.

136
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Lagunak ez dituzula diozu,
baina benetan babesten dituzu.

137
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Ez ziren egin beharrekoa egitera ausartu.

138
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Bahitzera eta torturatzera?
Espero dut ezetz.

139
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
Tylerrek sei pertsonari erraiak atera
eta hainbat gorputz-atal kendu zizkion.

140
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Zure kabuz jardun beharrean

141
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
nigana jo bazenu,
elkarrekin lan egin genezakeen.

142
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Bai, fidantzian eta lankidetzan
oinarritutako harremana dugu.

143
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Norbera izateko eta zeure senean
fidatzeko gaitasuna miresten dut.

144
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Baina horrek
zazpiki eta oldartsu bihurtzen zaitu.

145
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Zure ekintzek eskola eta ni
egoera zailean jarri gaituzte.

146
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler Hydea da.

147
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Eta Xavierri tranpa jarri dio.
Guztia aitortu dit!

148
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Nahiago nuke sinetsi ahal bazintut.

149
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Haren ama marjinatua zen.

150
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Hemen ikasi ohi zuen, gogoratuko duzu.

151
00:10:42,434 --> 00:10:43,686
Hyde bat zen!

152
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Bai, Francois. Oso atsegina.

153
00:10:45,646 --> 00:10:47,398
Ez nion zer zen galdetu!

154
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Denbora gehiago eman,
Hydeak direla frogatuko dizut.

155
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Ez dago ez denborarik

156
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
ez tratu gehiagorik, Asteazken.

157
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Maletak egin.

158
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Bidaliko ditugu eta agur esango duzu.

159
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Bihar arratsaldeko trenean zoaz.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Sentitzen dut
Inoiz Ez Gehiago zuretzat ez izatea.

161
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Ziur ama asko dezepzionatuko dela.

162
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Baita ni ere.

163
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier… Ez dakit zenbat denbora dugun.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,442
Gauzak guardiak distraitu ditu.
Kamerak begiztan jartzen dabil.

165
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Zer zabiltza hemen?

166
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Badakit Hydea ez zarela.

167
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tylerrek zuri tranpa jartzeko
erabili nau. Hydea da.

168
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Nola dakizu?

169
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Bisioa izan nuen musu ematerakoan.

170
00:11:49,793 --> 00:11:53,464
Pozten naiz… faltsuki akusatua
nengoen artean musu eman izanaz.

171
00:11:53,547 --> 00:11:55,174
Sinetsi behar zintudakeen.

172
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
Hydearekin konexio psikikoa duzunez,

173
00:11:58,051 --> 00:11:59,887
agian hau argitzen duen zerbait

174
00:11:59,970 --> 00:12:02,264
- marraztuko zenuen.
- Laguntzea nahi?

175
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Bizitza hondatu didazu!

176
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Ez.

177
00:12:15,569 --> 00:12:17,029
Zure laguna izan nahi nuen.

178
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
- Eta begira.
- Hau ez da guri buruz.

179
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ez, zuri buruz da!

180
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Nahasten zaren bakoitzean,
jendeak min hartzen du.

181
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Toxikoa zara.

182
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Gauzak beti okerragotzen dituzu.

183
00:12:37,257 --> 00:12:39,593
Tylerrek zerbait txarra gertatuko dela…

184
00:12:39,676 --> 00:12:40,511
Berdin zait!

185
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Hau amaitzea nahi? Ba ospa hemendik.

186
00:12:43,138 --> 00:12:45,766
Zoaz urrun eta ez itzuli inoiz.

187
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Ulertu duzu?

188
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Hemen ez bazaude, ezin da gertatu.

189
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Horrela salbatuko gaituzu, ados?

190
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Beraz, zoaz.

191
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Ospa!

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
Zure begi izugarri eta hilek ni goizero

193
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
esnatzearen mira izango dut. Sinestezina.

194
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Zu gabe ez da berdina izango.

195
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Yokoren logelara joango zara, ezta?

196
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Ahaztuko nauzu.

197
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Inoiz ez.

198
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
Eta zuk?

199
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Ahaztuko nauzu?

200
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid, marka ezabaezina utzi didazu.

201
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
Ostadar batek goragalea ematen didanean

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
edo pop-kanta batek gogaitzen nauenean,

203
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
zugan pentsatuko dut.

204
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Eskerrik asko.

205
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Uste dut.

206
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Besteekin fidatzea
ahuleria dela pentsatu dut beti.

207
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Nahitaez etsipenera eramango nindutela.

208
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Kontua da etsipena ni naizela.

209
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Txantxa izango da.

210
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Izugarri ikasi dut zugandik.

211
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Delitu batzuk egin dituzu,

212
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
baina… jendeak nahi duen moduan
bizi delaren plantak egiten du,

213
00:14:36,084 --> 00:14:38,670
eta zuk benetan bizi zara
nahi duzun moduan.

214
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Weems saihesteko plan maltzurrik al duzu?

215
00:14:45,218 --> 00:14:46,470
Xavierrek arrazoi du.

216
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Profezia ez da beteko hemen ez banago.

217
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Baina hiltzen nau
Tyler aske dagoen artean joateak.

218
00:14:56,438 --> 00:14:58,148
Zerbait egiten saiatzen bada,

219
00:14:58,231 --> 00:15:01,360
gorgon, banpiro
eta gizotsoz betetako eskola bat dugu,

220
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
prest eta itxoiten.

221
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Gu arduratuko gara, zin egiten dizut.

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Berri onak:

223
00:15:08,533 --> 00:15:10,202
Eugenen amek idatzi didate.

224
00:15:10,285 --> 00:15:11,662
Atzo esnatu egin zen.

225
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Agian Weemsek joaten utziko dizu.

226
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Dena prest.

227
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Gauza…

228
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Makillaje-tutorialen mira izango dut.

229
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Hidratazio-aholkuak bidaltzen jarraitu.

230
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Harremanetan jarraitu.

231
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Elkarri…?

232
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Arrazoi duzu.

233
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Guk ez diogu elkarri besarkatzen.

234
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Ez genuen zu egoztea nahi.

235
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Sentitzen dugu.

236
00:16:06,091 --> 00:16:09,136
Belaikiak datorrenarentzako prest
egon behar dira.

237
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Edo jende asko hilko da.

238
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Zer ondo joan baino lehen ikustea.

239
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Ira-belarra jorratzen nengoen
eta denboraren nozioa galdu dut.

240
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Agur-opari bat.

241
00:16:23,442 --> 00:16:24,651
Heriotzorri zuria,

242
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
hilgarrienetariko bat.

243
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Patua eta berrikuntzaren sinboloa ere da.

244
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Oso gazte talentuduna zara.

245
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Zer egingo duzun ikusteko irrikan nago.

246
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Asteazken.

247
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Oraingoan neuk lagunduko zaitut trenera.

248
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Azken mesede bat behar dut.

249
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Asteazken!

250
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Pozten naiz azkenik esna ikusteaz.

252
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Bisitan etorri zarela jakin dut.
- Ez aipatu berriro.

253
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Zerbait esan nahi nizun.

254
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Ez nintzatekeen dantzaldira joan behar.
Zurekin gera behar nintzatekeen.

255
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Dantza-pistak deitzen duenean,
erantzun behar.

256
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- Ez da zure errua, munstroarena baizik.
- Hyde bat da.

257
00:17:23,085 --> 00:17:27,172
Aske jarraitzen du. Ez itzuli eskolara.
Ezta erleak ikusteko ere.

258
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
Eta oraingoan egidazu kasu.

259
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Burrunbariak, beti elkarrekin.

260
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Gau hartan, basoan,

261
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
norbaitek haitzuloa sutu zuen.

262
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Bai, Kinbott doktoreak.

263
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Eromena da hark egin izana.

264
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Ez dut ezer gogoratzen.

265
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Bota horiek zeraman
beltzez jantzitako norbait ikusi nuen.

266
00:17:49,903 --> 00:17:51,238
Zer botak?

267
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Argi-eztanda bat egon zen

268
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
eta, une batez,

269
00:17:56,618 --> 00:17:59,955
beltzak izan beharrean,
gorriak zirela iruditu zitzaidan.

270
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Asteazken.

271
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
New Jerseyrako bidean zeundela uste nuen.

272
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Utziozu antzezteari, Laurel.
Zu zinela jakin behar nukeen.

273
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Hildakoarena egin zenuen,
eskolan lana ziurtatu zenuen,

274
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
Hyde bat askatu zenuen…

275
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Ondo gauzatutako mendekuak
miresten ohi ditut,

276
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
baina zurea
niretzat ere gehiegizkoa izan da.

277
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Ai ene.

278
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weemsek arrazoi zuen.

279
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Laguntza psikiatrikoa behar duzu.

280
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Ezin duzu hain salaketa larriak
ondoriorik jasan gabe bota.

281
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
Beharbada larriak dira…

282
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
baina egia dira.

283
00:18:55,177 --> 00:18:56,845
Tylerrek guztia kontatu dit.

284
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Hasieran, Kinbott hura askatzeko
hipnosia erabili izanaz salatu nuen.

285
00:19:08,148 --> 00:19:10,609
Baina landare-kimiko bat erabili zenuen.

286
00:19:12,152 --> 00:19:14,946
Zure aitak
ez zien marjinatuei begirik kentzen.

287
00:19:15,030 --> 00:19:18,408
Galpindarren sekretua
kontatuko zizun neskatoa zinenean.

288
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Horregatik hautatu zenuen Tyler.

289
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Ama benetan nor zen erakutsiz
manipulatu zenuen.

290
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Tyler ez zen konturatu
egiak ez zuela askatuko.

291
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Asko sentitzen dut.

292
00:19:30,420 --> 00:19:32,088
Zure esklabo bihurtuko luke.

293
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Beldur zinen.
Haitzuloa eta bilurrak erabili zenituen.

294
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Baina, azkenean,
borondatez bihurtu zen zure morroi.

295
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Eta Kinbott egiara hurbildu zenean,

296
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Tylerri hiltzeko agindu
eta Xavierri leporatu zenion.

297
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Nahikoa da.

298
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, laztana, isilarazi ezazu, mesedez.

299
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Betiko.

300
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Ez dago zure alde.

301
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tylerrek edozer gauza egingo luke nigatik.

302
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Gogoratzen zer esan nizun?

303
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Benetan nor zaren erakutsi nizun.

304
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Zure amari egin ziotena…

305
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Marjinatuek munstro bihurtu zintuzten.

306
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Marjinatuak soilik gorroto badituzu,
zergatik hiltzen ditu normalak?

307
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Partida handi bateko peoiak dira.

308
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Zu bezala, Asteazken.

309
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Berriro ere, egoera gutxietsi duzu.

310
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Ez zinen trenean igo behar.

311
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Tyler zu gelditzera bidali nuen.

312
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Ez nintzen geltokira ailegatu.

313
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Nahikoa entzun duzu?

314
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Tylerrek geltokian segituko du.

315
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Ez ezazu hau gehiago korapilatu, Marilyn.

316
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Nire izena Laurel da!

317
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Weems zuzendaria!

318
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Belaikiaz pozoitu du.

319
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Bukaera aproposa, ezta?

320
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Ondo zaude?

321
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Ez zara nirekin otso bihurtuko, ezta?

322
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Odol-ilargi betea dago.

323
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Ondo nago, uste dut.

324
00:22:01,613 --> 00:22:03,114
Baina honek laguntzen du.

325
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Kaixo! Eugene, zer moduz?

326
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Asteazken ikusi duzu?

327
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Ez, arratsaldean joan da.
Ez zaitu bisitatu?

328
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Entzun, Weemsekin Thornhilli
aurre egitera joan da.

329
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Baina ez dut haien berririk.

330
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Thornhilli aurre egitera?

331
00:22:29,724 --> 00:22:33,937
Gertatutako guztia haren errua delako.
Hura da istorioko gaiztoa.

332
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Oso pertsona txarra da.

333
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Ondo da. Ajaxekin joango naiz berotegira.

334
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Aizu, erle-mutil, ongi etorri.
- Zer dabil zure logelan?

335
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Zer…?

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Astiroago! Zer gertatu da?

337
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Weems zuzendaria?

338
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
- Zer arraio gertatzen da?
- Eta Asteazken?

339
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Tyler eta Thornhillekin?

340
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Non?

341
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Crackstonen kriptan. Zer arraio?

342
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Nor dira Belaikiak?

343
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Bidetik azalduko dizut.

344
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Tira.

345
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Aizue.

346
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Lasaitu zaitez, Eugene.

347
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Gorgon hura memeloa da.

348
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Arriskutsua izan liteke.

349
00:23:26,781 --> 00:23:29,242
Enidek arrazoi badu,
Asteazken heldu badute,

350
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
- sheriffa deitu behar.
- Joan behar dut.

351
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Nire lagun bakarra da.
Arriskuan badago, lagundu behar dut.

352
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Erlauntz-kodea da.

353
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
A zer nolako déjà vu, ezta?

354
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Baina nik ez dut umea bezala negar egingo.

355
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, ontzi ondoan itxaron.

356
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Bai.

357
00:24:27,634 --> 00:24:30,011
Egin kasu zure nagusiari, Hyde ona izan.

358
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Onartu behar dut

359
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
itxuraz aldatzearen amarruak
ia funtzionatu zuela.

360
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Baina aitak zioen bezala:

361
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Marjinatu bat engainatzeko,
azkarragoa izan behar duzu".

362
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Badakizu zer?
Joseph Crackstone gure arbasoa zen.

363
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Beraz, hiltzaile zoroen leinukoa zara.

364
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone ameslaria zen,

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
normalak marjinatuengandik babestu zituen

366
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
zure arbasoak, Goody Addamsek,

367
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
hil zuen arte.

368
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
Eta, hori gutxi balitz bezala,

369
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
lurrak lapurtu zizkioten
eskola zatar hori eraikitzeko.

370
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Baina…

371
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
mendeetan zehar,

372
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
nire familia
Crackstonen egitekoari leiala izan zaio.

373
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Nire neba horretan hil zen.

374
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Nik ikuspegi berri batetik heldu diot.

375
00:25:32,907 --> 00:25:34,117
Naturaz gaindikotik.

376
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tylerrek gorputz-atalak batu ditu
Crackstone berpizteko.

377
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Marjinatuak
ia desagerrarazi zituen gizona.

378
00:25:43,876 --> 00:25:45,253
Ezin dira hildakoak berpiztu.

379
00:25:45,753 --> 00:25:46,713
Saiatu naiz.

380
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Uste dut Goody Addams, zure arbasoa,
ez litzatekeela ados egongo.

381
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Goodyren Itzalen Liburua.

382
00:25:53,303 --> 00:25:56,014
Zuk lapurtu zenuen originala
Pelegrin-Mundutik.

383
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Ez zuen Crackstone hiltzearekin
nahikoa izan.

384
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Haren arima madarikatu behar zuen.

385
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Zer lotura du horrek nirekin?

386
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Asteazken maitea,

387
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
zu zara giltza.

388
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Inoiz Ez Gehiagora heldu zinenean,
nire plana abian jarri zen.

389
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goodyk Crackstone odol-zerrapo batez
sarkofagoan entzerratu zuen.

390
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Bakarrik ondorengo zuzen batek
ireki dezake.

391
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Zu zara giltza.

392
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Bizirik dagoen ondorengo batek
odol-ilargiko gau batean.

393
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
Beraz…

394
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
itxaron nuen

395
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
eta berezi sentiarazi zintudan

396
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
sakrifiziorako prest zeunden arte.

397
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Isilik egon!

398
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Zer, Santiago?

399
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Jauna, arazo bat dugu.

400
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Eugene Ottingerren amak urduri deitu du.

401
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- Zerbait gertatzen da Inoiz Ez Gehiagon.
- Bidali autoak.

402
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Kontua da ezin dudala.

403
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Auto guztien gurpilak
zulatu dituzte. Guzti-guztiak.

404
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Ondo da, bidean nago.

405
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Odol berekoak gara.

406
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Mundua behin betiko
marjinatuez libratzeko deitu dizut.

407
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Nire mendekua
azkarra eta benetakoa izango da.

408
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Nirea ere bai.

409
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

410
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Oraindik jazartzen nauzu.

411
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Nik zure erruz
pairatu nuen bera pairatuko duzu.

412
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Erre zaitez infernuan.

413
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Zure lekua da.

414
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Ondo lo egin, Asteazken!

415
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Elkarte sekretu batean zaude
eta ez didazu kontatu?

416
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Kontua da, tira…

417
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
sekretua dela.

418
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

419
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
eta Kent?

420
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Benetan, Kent ere bai?

421
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Ez da elkarte esklusibo bat?

422
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Eta Thornhill
psikopata izatearen kontu hori?

423
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Weems hil eta Asteazken
Crackstonen kriptara eraman du.

424
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Eskolako guztiak
arriskutik kanpo jarri behar ditugu.

425
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Hau gertatuko baita.

426
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Suteen aurkako alarma piztuko dugu?

427
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Izua sortuz gero,
Tyler eta Thornhillek jakingo lukete.

428
00:30:39,964 --> 00:30:41,632
Nola aterako ditugu guztiak?

429
00:30:42,842 --> 00:30:44,886
Sirena-kantuaz konbentzituz.

430
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Gauzarekin noa Asteazkenen bila.

431
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Ondo da, Belaikiak betiko.

432
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Benetan? Kriskitin sekretu bat ere duzue?

433
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Asteazken.

434
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ni beste mundura eramateko zatoz?

435
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Entzun, Crackstonen bihotz beltza
sastakatu behar duzu.

436
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Behin betiko garaitzeko era bakarra da.

437
00:31:24,759 --> 00:31:27,553
Mamu-ikusmena hondatu zaizu?
Hiltzen ari naiz.

438
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
Zure lepokoa.

439
00:31:29,555 --> 00:31:30,890
Talisman ahaltsua da.

440
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Amak bisioei oles egiteko dela esan zidan.

441
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Baita izpirituei ere.

442
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Zeharkatu eta sendatu ahalko zaitut.

443
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Baina, behin hori eginda,
ez nauzu berriro ikusiko.

444
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
Eskolak behar zaitu, Asteazken.

445
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Zergatik gelditzen gara basoan?

446
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
- Zure munstroa jarraitzen?
- Ixo.

447
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Aizu, itxaron.

448
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Aizu! Eta ni zer?

449
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Zer…? Ez!

450
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Kabroi halakoa!

451
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Azkar baina lasaitasunez, ados?

452
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
- Oso ondo! Jarraitu.
- Bianca!

453
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Zer gertatzen da?

454
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Arriskua bidean dago. Ez galdu denborarik.

455
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Jarrai nazazue. Tira, azkar.

456
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Ai ene.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Ai ene!

458
00:33:38,017 --> 00:33:39,351
Gertatzen ari da!

459
00:33:40,519 --> 00:33:41,937
Otso bihurtzen ari naiz!

460
00:33:46,817 --> 00:33:48,360
Banoa, Asteazken!

461
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurelek hil zeundela esan du.

462
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Askoz hobeto nago.

463
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Labezomorroen modukoa zara.

464
00:34:01,165 --> 00:34:03,501
Tira, losintxek ez zaituzte lagunduko.

465
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Gaizki amaituko duzu.

466
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

467
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

468
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Eskolara itzuli behar dut.

469
00:35:01,642 --> 00:35:05,813
Une hau heltzeko irrikan nengoen,
egundokoa da nire familiarentzat.

470
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Ixo, emakume!

471
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Ospa, edo mingain kaskar hori
moztuko dizut!

472
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Dezepzionatu nau.

473
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Deuseztatuko zaituztet,
izaki gogaikarri horiek!

474
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Bai!

475
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Bai!

476
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Bai, Gauza!

477
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
ESTALDURARIK EZ

478
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler.

479
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Seme, benetan zu zara?

480
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Kaixo, pelegrin.

481
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Zergatik zaude bizirik?

482
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Zer deabruzko sorginkeria da hau?

483
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Harengandik aldendu!

484
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Ez!

485
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Ai ene!
- Ondo nago. Zoaz. Atera itzazu hemendik!

486
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Orain!

487
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Ondo da!

488
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Tira, mutilok. Goazen!

489
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Infernura bueltan bidaliko zaitut.

490
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
Ezpata-borroka batera pistola ekarri duzu.

491
00:40:16,874 --> 00:40:19,042
Gaurko zure erabaki azkar bakarra.

492
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Agian ezin ditut marjinatu guztiak hil,
baina zu hil ahalko zaitut, Asteazken.

493
00:40:52,493 --> 00:40:55,204
Hori Inoiz Ez Gehiagoren kontra
egiteagatik.

494
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Kabroia.

495
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Burrunbariak, beti elkarrekin, ezta?

496
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Ni arduratuko naiz.

497
00:41:14,097 --> 00:41:15,599
Sheriffa deituko dugu?

498
00:41:15,682 --> 00:41:16,767
Bira egin, Eugene.

499
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

500
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Eta Asteazken?

501
00:43:37,240 --> 00:43:43,747
AMAIERA?

502
00:44:28,792 --> 00:44:29,918
Ez dut onartu nahi,

503
00:44:30,419 --> 00:44:32,254
baina Weemsen mira izango dut.

504
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Nekagarria izan zitekeen.

505
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Baina gogorra zen.

506
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
Eta maite zuen horrengatik
hil zen: eskolarengatik.

507
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Hori asko errespetatzen dut.

508
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Gutariko bat zen.

509
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Klaseak bertan behera utzi dituztenez,
zatoz San Frantziskora bisitan.

510
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Egunero dago lainoa eta zirimiria.

511
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Tentagarria da.

512
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

513
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Esker egin behar dizut.

514
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Datorren urtean eskriman irabaziko dugu.

515
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Ez harropuztu
pelegrin-mamua hil izanagatik.

516
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Gizon askea omen zara.

517
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Bai. Karguak gaitzetsi dituzte.

518
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Entzun.

519
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Zeldan nengoela gauza asko… esan nituen.

520
00:46:11,061 --> 00:46:14,523
Zure laguna izateko oharpena behar da,
baina ez dut…

521
00:46:14,606 --> 00:46:17,234
nigatik gezia
jasoko lukeen inor ezagutzen.

522
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Ongi etorri XXI. mendera, Addams.

523
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Nire zenbakia gorde dut.

524
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Zer ausarta.

525
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Ez duzu espero izango deitzea, ezta?

526
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Ez, inoiz ez.

527
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Baina mezua idatzi.

528
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Badakizu mezua zer den, ezta?

529
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Agur, Xavier.

530
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Aizu, datorren seihilekoan itzuliko zara?

531
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Bai? Ez? Agian?

532
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
INOIZ EZ GEHIAGO ESKOLA

533
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
KONTAKTU EZEZAGUNA - MEZU BERRIA

534
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
ZELATATZEN ZAITUT.

535
00:47:33,310 --> 00:47:34,811
Nire lehen jazarlea.

536
00:47:36,271 --> 00:47:40,108
Agian opor behartuak nik uste
baino interesgarriagoak izango dira.

537
00:47:40,942 --> 00:47:43,612
Nire nobelan ez bezala,
guztia ez dago itxita,

538
00:47:43,695 --> 00:47:45,989
galdera guztiek ez dute erantzuna.

539
00:47:46,072 --> 00:47:49,200
Oraindik daude sekretuak
Jerichoko izkina ilunetan.

540
00:47:53,455 --> 00:47:56,583
Laurel Gates eta Tyler
peoiak baino ez ziren?

541
00:47:57,834 --> 00:48:00,629
Gaurko jazarlea
biharko Nemesisa izango da?

542
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Badakit suspenseak hiltzen zaudetela.

543
00:49:56,494 --> 00:49:58,246
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz