1
00:00:28,654 --> 00:00:30,198
Stvar je donijela poruku.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,410
Čudim se što me želiš vidjeti
nakon što si pobjegla.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Je li ovo spoj?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
Iznenađenje.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Kad sam došla u Nikadviše,
nisam pomišljala na dečke.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Ali kad si me poljubio,

7
00:00:57,183 --> 00:01:00,144
otvorio si mi oči
i sve je odjednom imalo smisla.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier me upozorio, ali nisam slušala.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Kakva ironija, ha?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Ironija bi bila da sam s pravim hydeom
Xaviera optužila za ubojstva.

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,494
Čekaj, ne misliš…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Ne mislim, znam.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbottica je valjda na terapiji
otkrila tvoju tajnu i oslobodila te.

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Zašto si je ubio?

15
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Nije li hyde odan gospodaru?

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,631
Wednesday, govoriš ludosti.

17
00:01:28,714 --> 00:01:32,009
Na Dan povezanosti
rekla sam ti da idem do okupljališta.

18
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Ona te poslala za mnom?

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Na Gavranbalu

20
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
čuo si da Eugene i ja spominjemo špilju
i upozorio si je.

21
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Eugene je vidio da je pali.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Onda te poslala da počistiš za njom.

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Moram ti odati priznanje.

24
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
Sam si sebe ranio u Gatesovoj kući.

25
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Majstorski si nas zavarao.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Prestani. Znaš li koliko ludo zvučiš?

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Nisam čudovište.

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,080
Ako zbilja misliš da jesam,

29
00:02:01,164 --> 00:02:04,083
zašto se nalaziš sama sa mnom u šumi?

30
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Tko kaže da sam sama?

31
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Ne znam kakva je ovo bolesna šala.

32
00:02:17,346 --> 00:02:19,015
-Ali idem.
-Ne.

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
Ideš s nama.

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Dobro nam došao.

35
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
Gdje sam to?

36
00:02:48,461 --> 00:02:50,546
Negdje gdje nitko ne čuje vriskove.

37
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Čemu okovi?

38
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Ne pitaj gluposti.

39
00:02:54,926 --> 00:02:56,969
Ovo je ludost, ja sam običnjak.

40
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Samo napola.

41
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
Prepoznaješ li je?

42
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Da mi pozornost nije odvlačila moja majka,

43
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
možda bih primijetila tvoju.

44
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Tvoj se otac oženio izopćenicom.

45
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Dobro, nisam zato čudovište.

46
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
U zdravstvenom kartonu piše…

47
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
-Ukrala si ga?
-Stvar je.

48
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Iz vaše garaže. Tvoj otac sve čuva.

49
00:03:25,373 --> 00:03:29,627
-Poslijeporođajna depresija to je potakla.
-Imala je bipolarni poremećaj.

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
Znaš da je to laž.

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Bila je hyde.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
Tvoj otac živi u užasnom strahu.

53
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
Ne zna je li to prenijela na tebe.

54
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
Dopustit ćete joj da mi to radi?

55
00:03:41,347 --> 00:03:44,183
Ljudi, Enid je poslala poruku.

56
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhillici je sumnjivo.

57
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Koliko mu treba da se pretvori u to?

58
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Nisam ja čudovište.

59
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Jesi.

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Vidjela sam u viziji.

61
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Sve temeljiš na viziji nakon poljupca?

62
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
To je tako pouzdano?

63
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Što radiš?

64
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Malo laganog mučenja. Neće ostati ožiljak.

65
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
-Čekaj malo.
-Stani, ozbiljno to kaniš?

66
00:04:08,541 --> 00:04:10,084
Hyde shvaća samo jedno.

67
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Bol.

68
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
-Čekaj, ne!
-Wednesday!

69
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Dosta mi je, idem!

70
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
-I mi.
-Ne.

71
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
-Čekaj.
-Ne, idem.

72
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Ovo nisam očekivala.

73
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
-Idemo sve objasniti Weemsici.
-Neće pomoći.

74
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
A Tyler je uvijek korak ispred oca.

75
00:04:31,147 --> 00:04:32,315
Onda ostaješ sama.

76
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Nemoj me ostaviti s njom, molim te!

77
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
AKADEMIJA NIKADVIŠE

78
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
NETFLIXOVA SERIJA

79
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Kad ga pitam za majku
ili bilo koju osjetljivu temu, pukne.

80
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
Postane hladan i distanciran.

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Kao da razgovaram s drugim čovjekom.

82
00:06:02,363 --> 00:06:04,115
Sve sam zabrinutija.

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,117
Mislim da je zbog gubitka majke

84
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
zadobio dublje psihičke ožiljke
nego što sam mislila.

85
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Halo?
-Šerife Galpin.

86
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Imamo problem.

87
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Koji se zove Wednesday Addams.

88
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Za što si služio Kinbottici,
to jest Laurel Gates?

89
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, molim te.

90
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Reci, oni dijelovi tijela
u podrumu Gatesove kuće,

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
za što ih je skupljala?

92
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Ne razumijem. Zašto ovo radiš?

93
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Da ti vidimo reflekse.

94
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
-Ovdje sam!
-Makni se od moga sina! Baci to.

95
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Baci to.

96
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
ŠERIFOV URED

97
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Tu se potpiši.

98
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Šerif te neće optužiti za otmicu.

99
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
Pravo čudo s obzirom na sve.

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Jasno da neće.

101
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Koliko dugo već znate?

102
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Molim?

103
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Već ste znali
kad sam vam dala kandžu iz špilje?

104
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Dosta bi bilo!

105
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe je naš hyde.

106
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Zbog tebe imamo dokaze
i zato te i sada puštam.

107
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
-Tyler će i vas napasti.
-Idemo.

108
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Nestani.

109
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, čekaj.

110
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tylere! Ne. Što radiš?

111
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Moram razgovarati s njom.

112
00:07:49,094 --> 00:07:50,513
Bila mi je prijateljica.

113
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Što se ovdje može dogoditi?

114
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Ali kratko.

115
00:08:08,364 --> 00:08:09,198
Što hoćeš?

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,076
Nešto pitati.

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Kakav je to osjećaj?

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Što to?

119
00:08:20,918 --> 00:08:22,169
Izgubiti.

120
00:08:27,091 --> 00:08:29,843
Isprva sam se budio gol.

121
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
Sav okrvavljen.

122
00:08:32,638 --> 00:08:34,265
Nisam znao što je bilo.

123
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Ali s vremenom

124
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
počeo sam se sjećati.

125
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
Svega.

126
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Zvukova njihovih vriskova.

127
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
Panike u njihovim očima.

128
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
Straha tako iskonskog
da sam ga mogao okusiti.

129
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
I bio je preukusan.

130
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Pojma nemaš što slijedi.

131
00:09:37,995 --> 00:09:41,040
Šerif Galpin nije te optužio,

132
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
ali smjesta odlaziš iz Akademije.

133
00:09:44,376 --> 00:09:46,170
Ostali nemaju veze s tim.

134
00:09:46,712 --> 00:09:47,546
Bila sam sama.

135
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Tvrdiš da nemaš prijatelje,
a tako ih štitiš.

136
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Nisu imali hrabrosti ići do kraja.

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Misliš na otmicu i mučenje?

138
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Nadam se!

139
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
Tyler je brutalno izmasakrirao
šestero ljudi i uzeo niz dijelova tijela.

140
00:10:03,103 --> 00:10:07,274
Da si meni iznijela svoje sumnje
umjesto da si nešto poduzimala sama,

141
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
mogle smo surađivati.

142
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Jer naš se odnos temelji
na povjerenju i suradnji.

143
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Divim ti se zbog toga što si samostalna
i vjeruješ svojoj intuiciji.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,582
Ali zato si i nestrpljiva i impulzivna.

145
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
I mene i školu dovela si
u nemoguć položaj.

146
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler je hyde.

147
00:10:29,254 --> 00:10:32,508
Podmetnuo je dokaze Xavieru.
Sve mi je priznao.

148
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Da ti bar mogu vjerovati.

149
00:10:38,305 --> 00:10:39,848
Imao je majku izopćenicu.

150
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Bila je ovdje, sigurno je se sjećate.

151
00:10:42,434 --> 00:10:43,268
Bila je hyde.

152
00:10:43,811 --> 00:10:45,562
Da, Francois. Divna žena.

153
00:10:45,646 --> 00:10:50,484
-Nisam pitala kako se identificira.
-Dajte da vam dokažem da su hydei!

154
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
Nema više vremena. I nema više nagodbi.

155
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
Spakiraj svoje sanduke.

156
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Poslat ćemo ih. Pozdravi se sa svima.

157
00:11:00,911 --> 00:11:02,871
Sutra odlaziš popodnevnim vlakom.

158
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Žao mi je što se nisi uklopila ovdje.

159
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Tvoja će majka sigurno biti razočarana.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
A i ja sam.

161
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xaviere. Ne znam koliko imamo vremena.

162
00:11:28,605 --> 00:11:31,275
Stvar je omela stražare
i onesposobila kamere.

163
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Zašto si došla?

164
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Znam da nisi hyde.

165
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler me iskoristio protiv tebe.
On je hyde.

166
00:11:42,536 --> 00:11:43,454
Kako znaš?

167
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Poljubio me i vidjela sam u viziji.

168
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Drago mi je što si se ljubila
dok sam ja ovdje.

169
00:11:54,173 --> 00:11:55,174
Pogriješila sam.

170
00:11:55,257 --> 00:11:59,887
Čini se da si u vezi s njim.
Jesi li išta nacrtao?

171
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
-Što pomaže?
-Želiš pomoć?

172
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Upropastila si mi život.

173
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Ne.

174
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
Htio sam ti biti prijatelj.

175
00:12:18,447 --> 00:12:20,657
-I gledaj.
-Nismo mi važni.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ti si važna!

177
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Oko tebe ljudi uvijek stradaju.

178
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Toksična si.

179
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Uvijek samo sve pogoršaš.

180
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Tyler me upozorio na strahote. Mislim…

181
00:12:39,635 --> 00:12:40,511
Ne zanima me!

182
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Želiš to spriječiti? Otiđi.

183
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
Otiđi daleko i ne vraćaj se.

184
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Razumiješ?

185
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
To se neće dogoditi ako te nema.

186
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Tako ćeš sve spasiti, dobro?

187
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Idi.

188
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Odlazi!

189
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Ne vjerujem da će mi faliti

190
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
tvoje beživotne oči što me ujutro bude.

191
00:13:38,902 --> 00:13:40,571
Bez tebe neće biti isto.

192
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
Vjerojatno ideš k Yoko.

193
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Mene ćeš zaboraviti.

194
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Nikad.

195
00:13:49,496 --> 00:13:50,372
A ti?

196
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
Zaboravit ćeš me?

197
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid. Na meni si ostavila neizbrisiv trag.

198
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
Kad god mi se smuči od duge

199
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
ili mi uši prokrvare od pop-pjesme,

200
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
sjetit ću te se.

201
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Hvala.

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Valjda.

203
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Uvijek sam mislila
da je oslanjanje na druge slabost.

204
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
Da ću se neizbježno razočarati.

205
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
No ja sam razočaranje.

206
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Šališ se?

207
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Toliko sam naučila od tebe.

208
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
I kriminalno ponašanje, priznajem.

209
00:14:33,081 --> 00:14:36,001
No većina ljudi uvijek glumi
da ih boli briga.

210
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
A tebe zbilja boli.

211
00:14:40,631 --> 00:14:44,051
Imaš li možda neki plan
kako da izbjegneš Weemsicu?

212
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Xavier ima pravo.

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
Ovo se ne može ispuniti ako me nema.

214
00:14:51,600 --> 00:14:54,394
Ali grozno mi je otići
dok je Tyler na slobodi.

215
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
Ako išta pokuša,

216
00:14:58,231 --> 00:15:01,360
imamo školu punu gorgona,
vampira i vukodlaka.

217
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
Čekaju spremni.

218
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Možemo mi to, vjeruj.

219
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
Lijepa vijest.

220
00:15:08,533 --> 00:15:11,662
Pisale su mi Eugeneove mame.
Sinoć se probudio.

221
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Možda ti Weemsica dopusti da svratiš.

222
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Sve je spremno.

223
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Stvari.

224
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
Falit će mi naše šminkanje.

225
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
I šalji mi savjete za vlaženje kože.

226
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Javi se.

227
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Hoćemo li…

228
00:15:47,489 --> 00:15:48,365
Imaš pravo.

229
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Naš je stil da se ne grlimo.

230
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Nismo htjeli da te izbace.

231
00:16:04,923 --> 00:16:06,008
Žao nam je.

232
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
Neka se Beladone pripreme
za ono što dolazi.

233
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Ili će mnogo ljudi umrijeti.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
Drago mi je da sam te ulovila.

235
00:16:16,184 --> 00:16:19,688
Čupala sam korov oko jedića
i zaboravila na vrijeme.

236
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Dar za rastanak.

237
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Bijeli oleandar.

238
00:16:25,485 --> 00:16:26,570
Vrlo otrovan.

239
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
I simbol je sudbine i obnavljanja.

240
00:16:30,532 --> 00:16:32,451
Veoma si sposobna djevojka.

241
00:16:33,118 --> 00:16:34,995
Veselim se tvojoj budućnosti.

242
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

243
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Osobno ću te otpratiti na vlak.

244
00:16:41,585 --> 00:16:43,128
Molim još jednu uslugu.

245
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

246
00:17:00,395 --> 00:17:01,271
Eugene.

247
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Drago mi je što si budan.

248
00:17:04,357 --> 00:17:06,777
-Dolazila si.
-Ne spominji to više.

249
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Nešto ti želim reći.

250
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
Nisam trebala ići na ples, nego s tobom.

251
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Moraš se odazvati zovu plesnog podija.

252
00:17:19,498 --> 00:17:21,708
Nisi ti kriva, čudovište je.

253
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Zove se hyde.

254
00:17:23,085 --> 00:17:27,172
Još ga nisu ulovili.
Ne vraćaj se u Nikadviše. Ni radi pčela.

255
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Ovaj put me slušaj.

256
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Zujalice se drže zajedno.

257
00:17:35,305 --> 00:17:37,349
Te večeri u šumi

258
00:17:38,183 --> 00:17:39,684
netko je zapalio špilju.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Da, dr. Kinbott.

260
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Ludo da je to bila ona.

261
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Ne sjećam se baš.

262
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Vidio sam samo nekoga u crnom. I te čizme.

263
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Što s čizmama?

264
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Vidio sam eksploziju svjetla

265
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
i u djeliću sekunde

266
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
vidio sam da nisu crne, nego crvene.

267
00:18:20,100 --> 00:18:21,101
Wednesday!

268
00:18:22,269 --> 00:18:24,020
Nisi li već na pola puta?

269
00:18:24,104 --> 00:18:28,150
Ne trudi se više, Laurel.
Trebala sam znati da si to ti.

270
00:18:28,233 --> 00:18:30,735
Lažiranje smrti, posao na Akademiji.

271
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
Oslobađanje hydea.

272
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Obično se divim sjajno izvedenim osvetama.

273
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Ali tvoja je malo ekstremna,
čak i za moje standarde.

274
00:18:39,828 --> 00:18:40,745
Ajoj.

275
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Weemsica je imala pravo.

276
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
Zbilja trebaš psihijatra.

277
00:18:47,627 --> 00:18:51,298
Ne možeš samo tako
sipati takve bizarne optužbe.

278
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Možda su bizarne, ali istinite su.

279
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler mi je sve rekao.

280
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Na početku sam pogrešno optužila
Kinbotticu da ga je hipnotizirala.

281
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Ali ti si upotrijebila
kemikaliju iz biljke.

282
00:19:12,027 --> 00:19:14,821
Znam da je tvoj otac evidentirao
sve izopćenike.

283
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Vjerojatno si kao djevojčica
čula za tajnu obitelji Galpin.

284
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Zato si izabrala Tylera.

285
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Pokazala si mu što je bila njegova majka.

286
00:19:24,206 --> 00:19:26,708
No nije znao da ga istina neće osloboditi.

287
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Žao mi je.

288
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Nego će postati tvoj rob.

289
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Isprva si se bojala,
zato si ga vezala u špilji.

290
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
No s vremenom ti je dragovoljno služio.

291
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Kad se Kinbottica približila istini,

292
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
naložila si mu da je ubije
i okrivila Xaviera.

293
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Ma dosta.

294
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tylere, srce, usreći mamu i ušutkaj je.

295
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Zauvijek.

296
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Nije na tvojoj strani.

297
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler će za mene učiniti sve.

298
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Sjećaš se što sam ti rekla?

299
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Pokazala sam ti tko si zapravo.

300
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
I što su učinili tvojoj majci.

301
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Zbog izopćenika si čudovište.

302
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Zašto ubija i običnjake
ako mrziš samo izopćenike?

303
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Oni su samo pijuni u većoj igri.

304
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Baš kao ti.

305
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Opet si podcijenila situaciju.

306
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Ne bi se ukrcala na vlak.

307
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Poslala sam ga da te presretne.

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Nisam ni otišla na vlak.

309
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Je li dovoljno?

310
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Rob je valjda još kod vlaka.

311
00:20:48,999 --> 00:20:51,668
Ne otežavaj nepotrebno situaciju, Marilyn.

312
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Zovem se Laurel!

313
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Ravnateljice Weems!

314
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Trovanje beladonom.

315
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Prikladan kraj, zar ne?

316
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Jesi li dobro?

317
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Nećeš mi se valjda preobraziti?

318
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Mjesec je pun i krvav.

319
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Mislim da neću.

320
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Ali ovo mi pomaže.

321
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Eugene, kako si?

322
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Gdje je Wednesday?

323
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Popodne je otišla. Nije bila kod tebe?

324
00:22:22,842 --> 00:22:27,847
Ona i ravnateljica išle su se obračunati
s gđicom Thornhill. Ali ne javljaju se.

325
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Obračunati se s njom?

326
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Ona stoji iza svega.

327
00:22:31,976 --> 00:22:35,438
Ona je zlikovac. Zlikovka. Jako zla osoba.

328
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Dobro, Ajax i ja idemo u staklenik.

329
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
-Hej, pčelaru, budan si nam.
-Zašto je u tvojoj sobi?

330
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Što?

331
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Uspori. Što je bilo?

332
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Ravnateljica?

333
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
-Što se događa?
-A Wednesday?

334
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Oteli su je?

335
00:23:03,049 --> 00:23:03,883
Gdje je?

336
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
U Crackstoneovoj kripti?

337
00:23:08,847 --> 00:23:09,681
Beladone?

338
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Objasnit ću putem.

339
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Idemo.

340
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Ljudi?

341
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Smiri se, Eugene.

342
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Ta gorgona nema pameti!

343
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Može biti opasno.

344
00:23:26,781 --> 00:23:29,242
Ako Enid ima pravo i oteli su Wednesday…

345
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
-Moramo zvati šerifa.
-Mama, moram ići.

346
00:23:31,828 --> 00:23:35,123
Wednesday mi je jedina prijateljica.
Moram joj pomoći!

347
00:23:35,623 --> 00:23:36,875
To je kodeks košnice.

348
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Malo nam se ponavljaju situacije.

349
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Ali ja neću cmizdriti kao malo dijete.

350
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tylere, čekaj kraj čamca.

351
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Da.

352
00:24:27,675 --> 00:24:30,094
Slušaj gospodaricu, budi dobro čudovište.

353
00:24:37,602 --> 00:24:38,728
Moram priznati,

354
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
umalo da vam nije upalilo ono s Weemsicom.

355
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
No kako je otac govorio:

356
00:24:45,944 --> 00:24:49,447
„Ako želiš nadmudriti izopćenika,
budi korak ispred.”

357
00:24:51,157 --> 00:24:54,285
Naši korijeni sežu do Josepha Crackstonea.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,080
I ti si iz loze poremećenih ubojica.

359
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Crackstone je bio vizionar!

360
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
Htio je običnjake zaštititi od izopćenika.

361
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
A onda ga je ubila
tvoja pretkinja Goody Addams.

362
00:25:08,132 --> 00:25:10,051
I da bi sve bilo još gore,

363
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
ukrali su njegovu zemlju
za onu gnusnu školu.

364
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
Ali,

365
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
tijekom stoljeća

366
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
moja obitelj ostala je posvećena
Crackstoneovoj misiji.

367
00:25:27,527 --> 00:25:29,571
Moj je brat umro za taj cilj.

368
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Ja sam se odlučila za drukčiji pristup.

369
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Natprirodan.

370
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Skupljao je dijelove tijela
za Crackstoneovo uskrsnuće.

371
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Povratak jedinoga čovjeka
koji umalo da nije istrijebio izopćenike.

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Mrtvi ne mogu ustati.

373
00:25:45,795 --> 00:25:46,713
Pokušavala sam.

374
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Mislim da se tvoja pretkinja Goody Addams
ne bi složila.

375
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Knjiga sjenka.

376
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Ti si iz Puritanskog svijeta
ukrala original.

377
00:25:56,806 --> 00:25:59,726
Goody nije bilo dovoljno
samo ubiti Crackstonea.

378
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
Morala mu je i prokleti dušu.

379
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Kakve to ima veze sa mnom?

380
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Draga moja Wednesday.

381
00:26:08,151 --> 00:26:08,985
Ti si ključ.

382
00:26:09,986 --> 00:26:13,531
Tvoj dolazak u Nikadviše
pokrenuo je moj plan.

383
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody je krvnim pečatom
Crackstonea zarobila u sarkofagu.

384
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Otvara ga samo njezin izravni potomak.

385
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Ti si ključ.

386
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Živ potomak. Na noć krvavog Mjeseca.

387
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Zato sam čekala pravi trenutak.

388
00:26:30,256 --> 00:26:32,258
Imala si poseban tretman.

389
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
Dok ne budeš spremna za žrtvovanje.

390
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Kvragu!

391
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Mir!

392
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, što je?

393
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Imamo problem.

394
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Zvala je mama Eugenea Ottingera, ludi.

395
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
-Nešto se događa na Akademiji.
-Odmah pošalji dva auta.

396
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Ali ne mogu.

397
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Netko je prerezao sve gume.
Na svim autima.

398
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Stižem.

399
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Tvoje sam krvi.

400
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Prizvala sam te zato
da se zauvijek riješimo svih izopćenika.

401
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Moja će osveta biti brza i moćna.

402
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Kao i moja.

403
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

404
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Još me progoniš.

405
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Snaći će te ista sudbina
koju si namijenila meni.

406
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Sad gori u vječnom plamu pakla.

407
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Gdje ti je i mjesto.

408
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Slatko sanjaj, Wednesday!

409
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Ne vjerujem
da mi nisi rekao za tajno društvo.

410
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Zato što je, znaš,

411
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
tajno.

412
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina.

413
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
I Kent?

414
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Čak i Kent je ovdje?

415
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Koliko je klub ekskluzivan?

416
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Objasni to da je Thornhillica luđakinja.

417
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Ubila je Weemsicu
i Wednesday odvela u kriptu.

418
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Moramo sve učenike odvesti na sigurno.

419
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Jer ovo slijedi.

420
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Aktiviramo požarni alarm?

421
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
To bi uzbunilo Tylera ili Thornhillicu.

422
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Kako ćemo sve izvesti van?

423
00:30:42,967 --> 00:30:44,218
Sirenskom pjesmom.

424
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Mi idemo tražiti Wednesday.

425
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Dobro. Beladone zauvijek!

426
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Molim? I tajno pucanje prstima?

427
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday.

428
00:31:15,666 --> 00:31:17,418
Vodiš me na drugi svijet?

429
00:31:17,501 --> 00:31:18,336
Slušaj.

430
00:31:18,419 --> 00:31:21,047
Crackstoneu treba probosti to crno srce.

431
00:31:22,006 --> 00:31:24,675
Jedino tako zauvijek ćemo ga se riješiti.

432
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Spektralni vid ti ne radi? Umirem.

433
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Tvoja ogrlica moćan je talisman.

434
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Majka je rekla da je za prizivanje vizija.

435
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
I za prizivanje duhova.

436
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Omogućit će mi
da prođem kroz tebe i iscijelim te.

437
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Ali poslije toga me više nećeš vidjeti.

438
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
Škola te treba, Wednesday.

439
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Zašto smo stali u šumi?

440
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
-Pratite svoje malo čudovište?
-Kuš!

441
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Čekajte!

442
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hej, a ja?

443
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Što?

444
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Kretenčino!

445
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Idemo, samo brzo i smireno.

446
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
-Bravo. Idemo.
-Bianca.

447
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Što se događa?

448
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Opasnost stiže, žuri nam se.

449
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Za mnom, brže!

450
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Ajme meni!

451
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Ajme, ajme!

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,850
Događa se!

453
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
Stvari, preobražavam se!

454
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel kaže da si mrtva.

455
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Sad sam puno bolje.

456
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Pravi si žohar.

457
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Laskanjem ništa nećeš postići.

458
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Nećeš dobro završiti.

459
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

460
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

461
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Moram u školu!

462
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Ne mogu vam reći
koliko je ovo važno za moju obitelj.

463
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Tišina, ženo!

464
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Nestani ili ću ti jezik iščupati
iz tih poganih usta!

465
00:35:15,030 --> 00:35:16,240
Idoli te razočaraju.

466
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Istrijebit ću vas iz ovoga svijeta,
gnusobe!

467
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
To!

468
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
To!

469
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
To, Stvari!

470
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
NEMA SIGNALA

471
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tylere.

472
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Sine, jesi li to ti?

473
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Bog daj, puritanče.

474
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Kako tvoje srce još kuca?

475
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Kakve su to demonske vradžbine?

476
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Ne diraj je!

477
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Ne!

478
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
-Bože!
-Dobro sam. Idi, vodi ih odavde.

479
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Brzo!

480
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Dobro.

481
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Idemo, brzo!

482
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Poslat ću te natrag u pakao!

483
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Pištoljem među mačeve.

484
00:40:17,040 --> 00:40:19,042
To ti je danas prva mudra odluka.

485
00:40:19,710 --> 00:40:21,879
Možda neću pobiti sve izopćenike.

486
00:40:21,962 --> 00:40:24,381
Ali bar ću tebe ubiti, Wednesday.

487
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Tako ti je to kad diraš u Nikadviše.

488
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Gaduro.

489
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Zujalice se drže zajedno, zar ne?

490
00:41:12,429 --> 00:41:13,555
Ja ću dalje.

491
00:41:14,097 --> 00:41:15,599
Da zovemo šerifa?

492
00:41:15,682 --> 00:41:16,767
Okreni se, Eugene.

493
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

494
00:42:17,703 --> 00:42:18,537
Wednesday?

495
00:43:37,240 --> 00:43:41,745
KRAJ

496
00:43:41,828 --> 00:43:43,747
KRAJ?

497
00:44:28,875 --> 00:44:32,254
Nerado priznajem,
ali falit će mi ravnateljica Weems.

498
00:44:33,588 --> 00:44:34,673
Bila je naporna.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Ali bila je čvrsta.

500
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
I umrla je za svoju najveću ljubav,
ovu školu.

501
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
To iznimno poštujem.

502
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Bila je jedna od nas.

503
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Moraš doći u San Francisco
sad kad je nastava otkazana.

504
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Jamčim ti maglu i rosulju svaki dan.

505
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Zvuči primamljivo.

506
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

507
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Dugujem ti zahvalu.

508
00:45:15,839 --> 00:45:17,758
Dogodine smo prvaci u mačevanju.

509
00:45:17,841 --> 00:45:20,802
Nemoj se umisliti
zbog onog natprirodnog puritanca.

510
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Čujem da si sada slobodan.

511
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Da. Odbacili su optužbe.

512
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Slušaj.

513
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
U zatvoru sam svašta rekao.

514
00:46:11,228 --> 00:46:12,771
Opasna si prijateljica.

515
00:46:12,854 --> 00:46:17,234
Ali malo tko bi za mene stao
pred strijelu.

516
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Dobro došla u 21. stoljeće.

517
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Moj broj je unutra.

518
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Smion potez.

519
00:46:32,541 --> 00:46:34,709
Nadam se da ne očekuješ poziv.

520
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Ni slučajno.

521
00:46:38,255 --> 00:46:39,297
Ali može SMS.

522
00:46:42,717 --> 00:46:43,593
Znaš što je to?

523
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Zbogom, Xaviere.

524
00:46:51,601 --> 00:46:53,979
Hoćeš li se vratiti iduće polugodište?

525
00:46:56,273 --> 00:46:57,649
Da, ne, možda?

526
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
AKADEMIJA NIKADVIŠE

527
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
NEPOZNAT BROJ
NOVA PORUKA

528
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
PROMATRAM TE

529
00:47:31,850 --> 00:47:33,476
Prvi me put netko proganja.

530
00:47:34,853 --> 00:47:37,814
Možda će prisilni odmor
ipak biti zanimljiv.

531
00:47:40,233 --> 00:47:42,777
Nisam sve doznala, kao što u romanu jesam.

532
00:47:42,861 --> 00:47:44,696
Ni odgovorila na sva pitanja.

533
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
U mračnim kucima Jericha
još vrebaju tajne.

534
00:47:53,663 --> 00:47:56,791
Jesu li Laurel Gates i Tyler
samo pijuni u većoj igri?

535
00:47:57,584 --> 00:48:00,503
Hoće li taj tko me progoni
sutra biti neprijatelj?

536
00:48:05,133 --> 00:48:07,260
Znam da umirete od želje da doznate.

537
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Prijevod titlova: Vida Živković