1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Věc mi dal tvůj vzkaz.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Překvapilo mě, že mě chceš ještě vidět,
když jsi včera utekla.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Takže tohle je rande?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Je to překvapení.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Když jsem přijela do Nevermore,
na romantiku jsem nemyslela.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Ale když jsi mě políbil,

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
otevřel jsi mi oči
a všechno dávalo najednou smysl.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier mě varoval, ale já neposlouchala.

9
00:01:06,067 --> 00:01:07,151
Ironický, co?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Spíše falešně obvinit Xaviera
z vraždy s pomocí skutečného hydea.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Počkej… nemyslíš si…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Nemyslím. Já vím.

13
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Kinbottová na tvé tajemství
asi přišla při sezení.

14
00:01:21,499 --> 00:01:22,542
Takže tě odemkla.

15
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Proč jsi ji zabil?

16
00:01:24,460 --> 00:01:26,921
Myslela jsem, že hydeové jsou pánům věrní.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Wednesday, to je šílený.

18
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
V den dobročinnosti jsi věděl,
že jdu ke staré modlitebně.

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Poslala tě za mnou špehovat?

20
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Na Havranbálu

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
jsi mě slyšel mluvit s Eugenem
o jeskyni a varoval jsi ji.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,645
Asi viděl, jak to zapaluje.

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Pak tě poslala uklidit její nepořádek.

24
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Jedno ti musím uznat, Tylere.

25
00:01:49,694 --> 00:01:54,824
To, jak ses tehdy u Gatesových zranil,
bylo mistrovské navedení na špatnou stopu.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Přestaň. Víš, jak šíleně to zní?

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Nejsem zrůda.

28
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Kdyby sis to fakt myslela,

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
proč bys mě konfrontovala sama v lese?

30
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Kdo říkal, že jsem sama?

31
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
Nevím, jakej blbej fórek
to zkoušíš, Wednesday.

32
00:02:17,346 --> 00:02:19,140
- Ale já odsud padám.
- No…

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
spíš půjdeš s námi.

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Vítej zpátky.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
- Kde to sakra jsem?
- Tam, kde nikdo neuslyší tvůj křik.

36
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Co ty řetězy?

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Neptej se tak hloupě.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
To je šílený. Jsem normák.

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
To je pravda jen napůl.

40
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Poznáváš ji?

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Kdyby mě na téhle fotce
tak nerozptýlila má matka,

42
00:03:05,478 --> 00:03:07,438
mohla jsem si té tvé všimnout dřív.

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Tvůj otec se oženil s vyvrhelkou.

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,905
Že byla vyvrhelkou,
neznamená, že jsem zrůda.

45
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Podle jejích lékařských záznamů…

46
00:03:17,990 --> 00:03:20,785
- Vzalas její záznamy?
- Technicky, vzal je Věc.

47
00:03:20,868 --> 00:03:23,955
Vzal ti je z garáže.
Tvůj otec je docela sběratel.

48
00:03:25,539 --> 00:03:27,625
Proměnu spustily poporodní deprese.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Moje máma byla bipolární.

50
00:03:29,669 --> 00:03:31,045
Oba víme, že je to lež.

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Byla hydem.

52
00:03:32,922 --> 00:03:37,718
A tvůj táta od té doby žije v hrůze.
Neví, jestli jsi to po ní zdědil.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
To tu jen budete stát a necháte ji?

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Lidi? Právě mi napsala Enid.

55
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhillová něco tuší.

56
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Jak ještě dlouho, než se promění do toho…

57
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Nejsem ta zrůda.

58
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Ale jsi.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Viděla jsem to ve vizi v kavárně.

60
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Počkat, tohle všechno jen proto,
že jsme se políbili?

61
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Je to něco, čemu můžeš věřit?

62
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Wednesday, co to děláš?

63
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Jen lehké mučení.
Nebojte, nezanechám stopy.

64
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- No tak počkat.
- Počkej, to jako vážně?

65
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Jen jedné věci hyde rozumí.

66
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Bolesti.

67
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Počkat. Ne!
- Wednesday!

68
00:04:15,256 --> 00:04:16,590
To stačí. Končím.

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- My taky.
- Ne.

70
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Počkej.
- Ne.

71
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, tohle jsme si nedomluvily.

72
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Pojďme to říct Weemsové.
- Ta nám nepomůže.

73
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
A Tyler je před otcem vždy o krok napřed.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Tak jsi v tom sama.

75
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Ne, nenechávejte mě tu s ní, prosím!

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
AKADEMIE NEVERMORE

77
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
SERIÁL NETFLIX

78
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Když na něj naléhám kvůli matce
nebo něčemu citlivému, sekne se,

79
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
je chladný a odtažitý.

80
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Jako bych mluvila s někým jiným.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Mám čím dál větší obavy.

82
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Myslím, že trauma ze ztráty matky

83
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
způsobilo hlubší psychologické jizvy,
než jsem čekala.

84
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Haló?
- Šerife Galpine.

85
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Máme problém.

86
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
A jmenuje se Wednesday Addamsová.

87
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Na co tě Kinbottová
neboli Laurel Gatesová využívá?

88
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, prosím.

89
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Tylere, proč sbírala ty části těl,
které jsme našli

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
v sídle Gatesových?

91
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Já to nechápu. Proč to děláš?

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Otestujeme tvé reflexy.

93
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Tady!
- Pryč od mýho syna! Zahoď to.

94
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
Zahoď to.

95
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
ÚŘAD ŠERIFA

96
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Tady to podepiš.

97
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Šerif Galpin nevznese obvinění z únosu.

98
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
- To je vzhledem k okolnostem zázrak.
- Jistě, že nevznese.

99
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
Jak dlouho to víte?

100
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Prosím?

101
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Když jsem vám dala ten dráp,
už jste znal pravdu?

102
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wednesday, to stačí.

103
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe je náš hyde.

104
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Máme důkazy, díky tobě.
Proto ti dávám poslední šanci.

105
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Tyler se obrátí i proti vám.
- Jdeme.

106
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Vypadněte.

107
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, počkej.

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tylere, co to děláš?

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Musím s ní mluvit, tati.

110
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Byla to moje kamarádka.

111
00:07:51,096 --> 00:07:53,224
Jsme na policejní stanici. Co udělá?

112
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Tak rychle.

113
00:08:08,364 --> 00:08:09,198
Co chceš?

114
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Jen se zeptat.

115
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Jaký je to pocit?

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Jak to myslíš?

117
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Prohrávat.

118
00:08:27,091 --> 00:08:29,843
Víš, nejdřív jsem se probouzel nahý,

119
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
celý od krve,

120
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
a nevěděl, co se stalo.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Ale časem jsem

122
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
si začal pamatovat

123
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
všechno.

124
00:08:43,190 --> 00:08:45,401
Jak křičeli,

125
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
paniku v jejich očích

126
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
a tak primitivní strach,
že se dal ochutnat.

127
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
A byl výborný.

128
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Nemáš tušení, co se chystá.

129
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
Výměnou za to, že proti vám
nevznese obvinění, šerif žádá

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
vaše okamžité vyloučení z Nevermore.

131
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
Ostatní s tím neměli nic společného.

132
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Jednala jsem sama.

133
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Pro někoho, kdo tvrdí,
že nemá přátele, je dost chráníte.

134
00:09:52,593 --> 00:09:56,680
- Neměli na to udělat, co bylo třeba.
- Myslíte únos a mučení?

135
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
To doufám.

136
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Uvědomujete si, že Tyler
brutálně vykuchal šest lidí

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
a pak jim ještě odebral části těl?

138
00:10:03,103 --> 00:10:07,316
Kdybyste mi o svých podezřeních řekla,
než abyste jednala na vlastní pěst,

139
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
zakročily bychom spolu.

140
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Jistě, spolupráce a důvěra
byly vždy symboly našeho vztahu.

141
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Obdivuji vaši schopnost být sama
sebou a důvěřovat svým instinktům.

142
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Ale kvůli tomu jste také
netrpělivá a impulzivní.

143
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Vaše činy mě a školu
dostaly do nemožného postavení.

144
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler je hyde.

145
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
A narafičil to na Xaviera.
Všechno mi přiznal.

146
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Kéž bych vám mohla věřit.

147
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
Jeho matka byla vyhnankyní.

148
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Studovala tady, jistě si ji pamatujete.

149
00:10:42,434 --> 00:10:43,686
Byla hydem!

150
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Ano, Francois. Půvabná žena.

151
00:10:45,646 --> 00:10:47,398
Neptala jsem se, čím je.

152
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Dejte mi víc času.
Dokážu vám, že jsou hydeové.

153
00:10:50,567 --> 00:10:53,946
Už není čas
a nebudou žádné dohody, Wednesday.

154
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Sbalte si své kufry.

155
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Necháme je poslat a rozloučíme se.

156
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Zítra odpoledne jedete vlakem domů.

157
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Je mi líto, že vám to v Nevermore nevyšlo.

158
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Vaše matka bude jistě velmi zklamaná.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
A já jsem taky.

160
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xaviere. Nevím, kolik máme času.

161
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Věc rozptýlil hlídače a smyčkuje kamery.

162
00:11:32,443 --> 00:11:33,527
Co tady děláš?

163
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Vím, že nejsi hyde.

164
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler mě proti tobě využil,
to on je skutečný hyde.

165
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Jak to víš?

166
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Měla jsem vizi, když mě políbil.

167
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Fajn, že sis to užívala,
zatímco já byl neprávem obviněn.

168
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Měla jsem ti věřit.

169
00:11:55,257 --> 00:11:59,887
Když máš psychické spojení s hydem,
zajímalo mě, jestli jsi nenakreslil něco,

170
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
- co by pomohlo.
- Chceš pomoc?

171
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Zničilas mi život!

172
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Ne.

173
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Snažil jsem se být přítel.

174
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
- A kde jsem teď?
- Tady nejde o nás.

175
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ne, jde o tebe.

176
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Když jsi poblíž, někdo se zraní.

177
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Jsi toxická.

178
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Jen všechno zhoršuješ.

179
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
- Tyler mě varoval, že se blíží něco zl…
- To je jedno!

180
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Chceš to zastavit? Tak odejdi.

181
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Odejdi daleko a už se nevracej.

182
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Rozumíš?

183
00:12:49,728 --> 00:12:51,814
To se nemůže stát, když tu nebudeš.

184
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Tak zachráníš všechny.

185
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Tak běž.

186
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Odejdi!

187
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Nevěřím, že mi budou chybět

188
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
ty děsivý mrtvý oči,
co mě každý ráno budí.

189
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Bez tebe to tu nebude stejný.

190
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
Předpokládám, že se stěhuješ k Joko.

191
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Mě necháš v minulosti.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
To nikdy.

193
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
A co ty?

194
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
Zapomeneš na mě?

195
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… Nezvratně jsi mě poznamenala.

196
00:13:58,589 --> 00:14:02,843
Při každé nevolnosti z pohledu na duhu
a poslechu popových písní

197
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
si vzpomenu na tebe.

198
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Díky.

199
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Asi.

200
00:14:13,186 --> 00:14:16,398
Spoléhání na přátele
jsem považovala za známku slabosti.

201
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Vždy mělo vést ke zklamání.

202
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Jak se zdá, to já jsem zklamání.

203
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Děláš si srandu?

204
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Tolik jsem se od tebe naučila.

205
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Určitě i nějaký kriminální chování,

206
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
ale většina lidí celej život předstírá,
že jim je všechno u zadku,

207
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
a ty ani žádnej nemáš.

208
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Nemáš nějakej záludnej plán,
jak uniknout Weemsový?

209
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier má pravdu.

210
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Proroctví se nenaplní, když tu nebudu.

211
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Ale štve mě,
že odjíždím a Tyler je pořád volný.

212
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Jestli něco zkusí,

213
00:14:58,106 --> 00:15:02,611
jsou tu gorgoni, upíři, vlkodlaci
a ti si na něm smlsnou.

214
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
To dáme, Wednesday. Slibuju.

215
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Mimochodem,

216
00:15:08,533 --> 00:15:10,202
psaly mi Eugenovy mamky.

217
00:15:10,285 --> 00:15:11,662
Včera se probudil.

218
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Možná tě Weemsová nechá ho navštívit.

219
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Takže domluveno.

220
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Věci…

221
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
budou mi chybět společný líčení.

222
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
A posílej mi další tipy na hydrataci.

223
00:15:29,763 --> 00:15:30,931
Budem si psát, jo?

224
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Takže se…

225
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
No jo.

226
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Neobjímání k nám patří.

227
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
V plánu nebylo tě vyloučit.

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Omlouváme se.

229
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
Noční stíny se musí připravit na to,
co přijde. Nebo zemře spousta lidí.

230
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Jsem ráda, že jsem vás zastihla.

231
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Zrovna jsem plela vlčí mor
a ztratila pojem o čase.

232
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Dárek na rozloučenou.

233
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Bílý oleandr,
jeden z nejnebezpečnějších v přírodě.

234
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Také symbolizuje osud a obnovu.

235
00:16:30,490 --> 00:16:32,451
Jste velmi talentovaná mladá žena.

236
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Nemůžu se dočkat, co uděláte dál.

237
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

238
00:16:38,457 --> 00:16:40,709
Tentokrát vás na vlak osobně doprovodím.

239
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Jedna poslední žádost.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday.

241
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

242
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Jsem ráda, že jsi konečně vzhůru.

243
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Prý mě pořád navštěvuješ.
- Už o tom nikdy nemluv.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Poslyš, chtěla jsem ti říct…

245
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Neměla jsem chodit na ten bál.
Měla jsem být s tebou.

246
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Když tě volá tanec, je třeba odpovědět.

247
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- Za to nemůžeš, to ta příšera.
- Vlastně se jí říká hyde.

248
00:17:23,085 --> 00:17:27,172
Pořád je tam. Nemůžeš se vrátit
do Nevermore. Ani kvůli včelám.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
A tentokrát mě musíš poslechnout.

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Bzučáci musí držet spolu, ne?

251
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Tu noc v lese

252
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
někdo zapálil tu jeskyni.

253
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Ano, doktorka Kinbottová.

254
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Šílený, že to byla ona.

255
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Moc si z toho nepamatuju.

256
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Jen jsem viděl někoho v černém
a v těch botách.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Jakých botách?

258
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Na okamžik bylo plno světla

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
a v ten moment…

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
myslím, že nebyly černé, ale červené.

261
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wednesday.

262
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Myslela jsem, že už budete v New Jersey.

263
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Přestaňte to hrát, Laurel.
Měla jsem vědět, že jste to vy.

264
00:18:28,233 --> 00:18:32,863
Předstírala jste smrt, získala jste práci
v Nevermore, vypustila jste hydea.

265
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Většinou dobře provedené pomsty obdivuju.

266
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Ale ta vaše byla extrémní,
i na moje vysoké standardy.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Božínku.

268
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weemsová měla pravdu.

269
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Potřebujete pomoc psychiatra.

270
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Nemůžete jen tak
vznášet bláznivá obvinění.

271
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Možná jsou bláznivá, ale jsou pravdivá.

272
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler mi řekl všechno.

273
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Zpočátku jsem věřila, že Kinbottová
použila k jeho vypuštění hypnózu.

274
00:19:08,148 --> 00:19:10,775
Ale vy jste použila
chemikálie z rostlin, že?

275
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Váš otec sledoval všechny místní vyhnance.

276
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Nejspíš vám řekl o Galpinově rodině,
když jste byla malá.

277
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Proto jste si vybrala Tylera.

278
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Řekla jste mu o jeho matce
a zmanipulovala ho.

279
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Tyler ale nevěděl,
že pravda ho neosvobodí.

280
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Je mi to líto.

281
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Jen ho zotročila.

282
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Nejprv to bylo děsivé,
proto ta jeskyně a okovy.

283
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Ale nakonec se dobrovolně
stal vaším sluhou.

284
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Když se Kinbottová přiblížila pravdě,

285
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
Tyler ji zabil a ušil to na Xaviera.

286
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Tak dost.

287
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tylere, zlato, potěš mamku a umlč ji.

288
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Natrvalo.

289
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Není na vaší straně.

290
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler pro mě udělá cokoliv.

291
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Pamatuješ, co jsem ti říkala?

292
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Ukázal jsem ti, kdo opravdu jsi.

293
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Co udělali tvé matce…

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
To vyhnanci z tebe udělali příšeru.

295
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Pokud nesnášíte jen vyhnance,
proč zabíjí i normáky?

296
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Jsou to jen pěšáci ve větší hře.

297
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Jako ty, Wednesday.

298
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Opět jsi podcenila situaci.

299
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
Nikdy ses neměla dostat do vlaku.
Poslala jsem za tebou Tylera.

300
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Na zastávku jsem se nedostala.

301
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Stačí to?

302
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Váš otrok je nejspíš pořád na nádraží.

303
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Nedělejte to těžší, než to je, Marilyn.

304
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Jmenuju se Laurel!

305
00:21:06,266 --> 00:21:09,394
Paní ředitelko.

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Rulík zlomocný.

307
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Příhodný konec, nemyslíš?

308
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Jsi v pořádku?

309
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Nebude z tebe zrovna teď vlk, nebo jo?

310
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Je zrovna úplné zatmění měsíce.

311
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Jsem v poho, myslím.

312
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Ale tohle pomáhá.

313
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Ahoj Eugene, jak je?

314
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Vidělas Wednesday?

315
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Ne, odpoledne odjela. Nebyla u tebe?

316
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Poslyš, s Weemsovou šly
za slečnou Thornhillovou.

317
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Ale dlouho se mi neozvaly.

318
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Proč by chodily za ní?

319
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Protože je za vším, co se stalo.

320
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Je to padouch, padouška.

321
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Prostě je fakt zlá.

322
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Dobře. S Ajaxem se podíváme do skleníků.

323
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Nazdar včeláku, vítej zpátky.
- Co dělá u tebe na pokoji?

324
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Co?

325
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Zpomal! Co se stalo?

326
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Paní ředitelka?

327
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- Co to má být?
- Co Wednesday?

328
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Odvlekli ji pryč?

329
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Kam?

330
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Do Crackstoneovy krypty? Cože?

331
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Kdo jsou Noční stíny?

332
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Vysvětlím ti to cestou.

333
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Tak pojď.

334
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Lidi.

335
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Uklidni se, Eugene.

336
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Ten gorgon je pitomec.

337
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Může to být nebezpečné.

338
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Jestli má Enid pravdu a Wednesday zajali,
zavoláme šerifa.

339
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Mami, musím jít.

340
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Je to má jediná kamarádka,
a pokud má trable, musím jí pomoct.

341
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Je to zákon úlu.

342
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Máme tu tak trochu déjà vu, co?

343
00:24:20,168 --> 00:24:22,670
Až na to, že nebudu brečet
a fňukat jako dítě.

344
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tylere, počkej u lodi.

345
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
Ano.

346
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Poslechni svého pána, buď hodný hyde.

347
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Musím přiznat,

348
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
že ten kousek s Weemsovou ti málem vyšel.

349
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Ale jak říkával otec:

350
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
„Když chceš přechytračit vyhnance,
musíš být prohnaná.“

351
00:24:51,115 --> 00:24:54,285
Kořeny mé rodiny sahají
až k samotnému Crackstoneovi.

352
00:24:54,953 --> 00:24:57,080
Takže taky pocházíte z rodu zabijáků.

353
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone byl vizionář,

354
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
odhodlaný ochránit normáky před vyhnanci,

355
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
dokud náhle nezemřel
rukou tvého předka, Goody Addamsové.

356
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
A aby toho nebylo málo,

357
00:25:10,134 --> 00:25:13,388
ukradli mu pozemky,
kde vybudovali tu příšernou školu.

358
00:25:19,269 --> 00:25:20,270
Ale…

359
00:25:21,604 --> 00:25:23,064
po celá staletí

360
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
se má rodina věnovala Crackstoneově misi.

361
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Můj bratr kvůli ní zemřel.

362
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Zato já zvolila jiný přístup.

363
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Nadpřirozeno.

364
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler sbíral části těl
kvůli Crackstoneově vzkříšení.

365
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Jediný muž, kterému se
téměř podařilo vymýtit vyhnance.

366
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Nemůžete probudit mrtvé.
Vážně, zkoušela jsem to.

367
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Členka tvého rodu,
Goody Addamsová, by nesouhlasila.

368
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Goodyina Kniha stínů.

369
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
To vy jste ji ukradla ze Světa poutníků.

370
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Goody nestačilo Crackstonea zabít.

371
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Ještě k tomu proklela jeho duši.

372
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Jak to souvisí se mnou?

373
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Drahá Wednesday,

374
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
ty jsi ten klíč.

375
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Tvůj příchod do Nevermore
uvedl celý můj plán do pohybu.

376
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody uzamkla Crackstonea
v sarkofágu pokrevním poutem.

377
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Otevřít ho může jen její přímý potomek.

378
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Ty jsi ten klíč.

379
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Živý potomek při zatmění měsíce.

380
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Takže jsem vyčkávala

381
00:26:30,256 --> 00:26:34,886
a dělala ti protekci před ostatními,
dokud nenastal čas tě obětovat.

382
00:26:38,681 --> 00:26:39,557
Sakra.

383
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Ticho!

384
00:26:41,726 --> 00:26:43,102
Santiagová, co se děje?

385
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Pane, máme problém.

386
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Volala máma Eugena Ottingera,
celá bez sebe.

387
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- V Nevermore se něco děje.
- Pošlete tam hned pár hlídek.

388
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
To právě nemůžu.

389
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Všem vozům rozřezali gumy.

390
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Do jednoho.

391
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Dobře, jedu tam.

392
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Jsem tvé krve.

393
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Povolala jsem tě, abys svět
zbavil vyvrhelů jednou provždy.

394
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Moje pomsta bude rychlá a spravedlivá.

395
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Jako i ta má.

396
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addamsová.

397
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Pořád mě pronásleduješ.

398
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Čeká tě stejný osud,
jakému jsi mě zanechala.

399
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Teď shoř ve věčných plamenech pekla.

400
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Kam patříš.

401
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Sladké sny, Wednesday.

402
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Nemůžu uvěřit, že jsi v tajném spolku
a neřekl jsi mi to.

403
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Protože, no…

404
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
je tajný.

405
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

406
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
a Kent?

407
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Vážně, je tady i Kent?

408
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Jak exkluzivní je tenhle klub?

409
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Takže, Thornhillová je psychopat?

410
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Zavraždila Weemsovou
a Wednesday odvlekla do krypty.

411
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Dostaňme všechny ve škole
do bezpečí, než bude pozdě.

412
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Tohle se blíží.

413
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Spustíme požární poplach?

414
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Nechceme vyvolat paniku
a upozornit Thornhillovou.

415
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Jak dostaneme všechny ven?

416
00:30:42,925 --> 00:30:44,886
Přesvědčíme je písní sirén.

417
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Věc a já půjdeme najít Wednesday.

418
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Dobře. Noční stíny navždy.

419
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Jako fakt? I tajný lusknutí?

420
00:31:10,828 --> 00:31:11,787
Wednesday.

421
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Doprovodíš mě na druhou stranu?

422
00:31:17,627 --> 00:31:21,130
Poslouchej. Musíš Crackstonea bodnout
do jeho černého srdce.

423
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Jedině tak bude navždy poražen.

424
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Máš narušené vidění? Já tady umírám.

425
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
Tvůj náhrdelník.

426
00:31:29,555 --> 00:31:30,890
Je to mocný talisman.

427
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Matka mi řekla, že je na vyvolání vizí.

428
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Také může vyvolat duše zemřelých.

429
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Umožní mi to projít skrz tebe
a uzdravit tě.

430
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Ale jakmile to udělám,
už mě nikdy neuvidíš.

431
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
Škola tě potřebuje, Wednesday.

432
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Proč zastavujeme uprostřed lesa?

433
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
- Sledujete svou příšerku?
- Sklapni.

434
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Hej, počkejte.

435
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hej! A co já?

436
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Co…

437
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Ty hajzle!

438
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Tak pojďme. Rychle, ale v klidu, ano?

439
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
- Dobrá práce! Pokračujte.
- Bianco!

440
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Co se to sakra děje?

441
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Blíží se nebezpečí. Není času nazbyt.

442
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Za mnou. No tak, rychleji.

443
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Panebože.

444
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Panebože!

445
00:33:36,891 --> 00:33:38,309
Je to tady!

446
00:33:40,227 --> 00:33:41,604
Věci, měním se ve vlka!

447
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel říkala, že jsi mrtvá.

448
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Už je mi o moc lépe.

449
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Jsi jako šváb.

450
00:34:01,165 --> 00:34:03,417
Prosím, lichotky tě nikam nedostanou.

451
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Tohle pro tebe neskončí dobře.

452
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

453
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

454
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Musím zpátky do školy.

455
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Ani nevíte, jak dlouho jsem toužila
po této chvíli a co to pro mě znamená.

456
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Ticho, ženská!

457
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Ztrať se, nebo ti
z tvé bídné pusy vyříznu jazyk!

458
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Nikdy nemluv s idoly.

459
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Vymažu vás zrůdy z povrchu zemského!

460
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Jo!

461
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Jo!

462
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Ano, Věci!

463
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
BEZ SIGNÁLU

464
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tylere.

465
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Synu, jsi to vážně ty?

466
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Zdař Bůh, poutníku.

467
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Jak to, že tvé srdce pořád bije?

468
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Co je to za čarodějnictví?

469
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Nepřibližuj se k ní!

470
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Ne!

471
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Panebože!
- Jsem v pohodě. Běž. Dostaň je odsud!

472
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Hned!

473
00:38:10,664 --> 00:38:11,665
Dobře!

474
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Pojďte lidi, jdeme.

475
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Pošlu tě zpátky do pekla.

476
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
Nesete si pistoli do souboje s meči.

477
00:40:16,999 --> 00:40:19,042
Je to asi první chytré rozhodnutí.

478
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Možná nedokážu zabít všechny vyvrhele,
ale aspoň zabiju tebe, Wednesday.

479
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
To máš za to, že si zahráváš s Nevermore.

480
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Mrcho.

481
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Bzučáci drží spolu, ne?

482
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Já to převezmu.

483
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Nezavoláme šerifa?

484
00:41:15,766 --> 00:41:16,767
Otoč se, Eugene.

485
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

486
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Kde je Wednesday?

487
00:43:37,240 --> 00:43:41,745
KONEC

488
00:43:41,828 --> 00:43:43,747
KONEC?

489
00:44:28,792 --> 00:44:32,254
Nerada to přiznávám,
ale paní ředitelka mi bude chybět.

490
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Uměla být otravná.

491
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Ale byla tvrdá.

492
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
A zemřela kvůli škole,
kterou opravdu milovala.

493
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Za to si jí nesmírně vážím.

494
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Byla jednou z nás.

495
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Teď, když jsou hodiny zrušený,
mě musíš navštívit v San Francisku.

496
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Můžu zaručit mlhu a mrholení každej den.

497
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
To zní lákavě.

498
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
Bianco.

499
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Dlužím ti poděkování.

500
00:45:15,839 --> 00:45:17,758
Příští rok získáme titul v šermu.

501
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Ať ti to zabití jednoho poutníka
nestoupne do hlavy.

502
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Prý jsi zas volný.

503
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Jo. Všechna obvinění stažena.

504
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Poslouchej.

505
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Když jsem byl v cele, řekl jsem dost věcí.

506
00:46:11,186 --> 00:46:14,022
Přátelství s tebou
by mělo mít varování. Ale…

507
00:46:14,105 --> 00:46:17,234
moc lidí by kvůli mně
šíp neschytalo, takže…

508
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Vítej v 21. století, Addamsová.

509
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Moje číslo už tam máš.

510
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
To je odvážný krok.

511
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Doufám, že nečekáš, že ti zavolám.

512
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Ne, nikdy.

513
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Smska by stačila.

514
00:46:42,717 --> 00:46:43,593
Víš, co to je?

515
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Sbohem, Xaviere.

516
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Hej, vrátíš se příští semestr?

517
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Ano? Ne? Možná?

518
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
AKADEMIE NEVERMORE

519
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
NEZNÁMÝ KONTAKT
NOVÁ ZPRÁVA

520
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
SLEDUJU TĚ.

521
00:47:31,933 --> 00:47:33,435
Můj úplně první stalker.

522
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Možná bude to vynucené volno
zajímavější, než jsem čekala.

523
00:47:39,733 --> 00:47:42,652
Na rozdíl od mého románu
zbývá vyřešit záhady

524
00:47:42,736 --> 00:47:44,529
a odpovědět na otázky.

525
00:47:44,613 --> 00:47:47,908
V temných zákoutích Jericha
stále číhají tajemství.

526
00:47:53,580 --> 00:47:56,708
Byli Laurel Gatesová
a Tyler jen pěšáci ve větší hře?

527
00:47:57,500 --> 00:48:00,462
Stane se z dnešního stalkera
zítřejší nepřítel?

528
00:48:05,133 --> 00:48:07,135
Vím, že vás to napětí ubíjí.

529
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Překlad titulků: Alena Novotná