1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Ting gav mig din besked.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Det overraskede mig, at du ville ses igen,
efter du løb væk forleden.

3
00:00:36,037 --> 00:00:39,999
-Er det her en date?
-Det er en overraskelse.

4
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Da jeg kom til Nevermore,
tænkte jeg ikke på romantik.

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Men da du kyssede mig…

6
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
…åbnede du mine øjne,
og pludselig gav alt mening.

7
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier advarede om dig,
men jeg lyttede ikke.

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Ironisk, ikke?

9
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Ironi ville være, hvis Xavier fik skylden,
og den rigtige hyde stod bag.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Vent… Tror du…

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Jeg tror ikke. Jeg ved.

12
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Kinbott opdagede det nok
under et af jeres møder.

13
00:01:21,499 --> 00:01:23,835
Så hun slap dig fri.
Hvorfor dræbte du hende?

14
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Er hyder ikke tro mod deres herre?

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Wednesday, det er tosset.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
Til frivilligdag sagde jeg,
at jeg tog til mødehuset.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Sendte Kinbott dig?

18
00:01:35,721 --> 00:01:40,268
Til Rave'N hørte du Eugene og jeg
snakke om hulen, og du advarede Kinbott.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Eugene så hende nok brænde den.

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Så sendte hun dig for at rydde op.

21
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Jeg må rose dig, Tyler.

22
00:01:49,694 --> 00:01:52,238
At skade dig selv
den aften ved Gates-palæet

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
var en genial afledning.

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Stop. Ved du, hvor vanvittig du lyder?

25
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Jeg er ikke et monster.

26
00:01:59,328 --> 00:02:04,083
Hvis du troede det,
hvorfor så konfrontere mig alene i skoven?

27
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Hvem siger, jeg er alene?

28
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
Jeg ved ikke, hvad det er
for en syg joke, Wednesday.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,015
-Men jeg smutter.
-Faktisk…

30
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
…skal du med os.

31
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Velkommen tilbage.

32
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
-Hvor er jeg?
-Et sted, hvor ingen hører dig skrige.

33
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Hvorfor kæderne?

34
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Stil ikke dumme spørgsmål.

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Det her er skørt. Jeg er normie.

36
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Det er kun halvt sandt.

37
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Genkender du hende?

38
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Hvis min mor ikke havde
stjålet hele billedet,

39
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
havde jeg måske bemærket din.

40
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Din far giftede sig med en udstødt.

41
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Fint, men det gør mig ikke til monster.

42
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Ifølge hendes lægejournal…

43
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
-Har du stjålet den?
-Teknisk set var det Ting.

44
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Han tog den fra jeres garage.
Din far er en værre samler.

45
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Hendes fødselsdepression startede det.

46
00:03:27,708 --> 00:03:31,045
-Min mor var svært bipolar.
-Vi ved begge, det er løgn.

47
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Hun var hyde.

48
00:03:32,880 --> 00:03:37,718
Og din far har levet i frygt for,
om hun gav sin tilstand videre til dig.

49
00:03:39,095 --> 00:03:41,264
Vil I andre bare stå og se til?

50
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
Venner? Enid har lige skrevet.

51
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill er mistænksom.

52
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Hvor længe, før han bliver til den ting?

53
00:03:48,688 --> 00:03:52,483
-Jeg er ikke monstret.
-Jo. Jeg fik et syn på Weathervane.

54
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Baserer du alt dette på et syn,
du havde, efter vi kyssede?

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,781
Kan man stole på det?

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Hvad laver du?

57
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Bare lidt let tortur.
Jeg efterlader ingen mærker.

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
-Wednesday, ro på…
-Seriøst?

59
00:04:08,541 --> 00:04:10,084
En hyde forstår kun én ting.

60
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
Smerte.

61
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
-Vent!
-Wednesday!

62
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Okay, jeg smutter.

63
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
-Også os.
-Nej.

64
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
-Vent.
-Ikke mere.

65
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Jeg har ikke sagt ja til det her.

66
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
-Vi forklarer alt for Weems.
-Hun vil ikke hjælpe.

67
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
Og Tyler er altid et skridt foran sin far.

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Så er du alene.

69
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Efterlad mig ikke her med hende.
Jeg beder dig!

70
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
EN NETFLIX-SERIE

71
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Når jeg presser ham på hans mor
eller lignende, flipper han ud.

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
Han bliver kold og fjern.

73
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Det er som at tale med en fremmed.

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Jeg er bekymret.

75
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Traumet over tabet af hans mor

76
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
kan have givet Tyler
dybere psykiske ar, end jeg troede.

77
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Hallo?
-Sherif Galpin.

78
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Vi har et problem.

79
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Og hun hedder Wednesday Addams.

80
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Hvad bruger Kinbott
eller rettere Laurel Gates dig til?

81
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Jeg beder dig.

82
00:06:31,976 --> 00:06:36,480
Tyler, kropsdelene i Gates-palæets kælder.
Hvorfor samlede hun dem?

83
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Hvorfor gør du det her?

84
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Vi tjekker reflekserne.

85
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
-Herinde!
-Væk fra min søn! Smid den.

86
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Smid den.

87
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
POLITISTATION

88
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Underskriv her.

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Sheriffen anklager dig ikke
for kidnapning.

90
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
-Hvilket er et mirakel.
-Selvfølgelig ikke.

91
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Hvor længe har du vidst det?
-Undskyld mig?

92
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Da du fik kloen fra hulen,
vidste du det da allerede?

93
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Så er det nok, Wednesday.

94
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe er vores hyde.

95
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Vi har beviser takket være dig.
Så du får en sidste chance.

96
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
-Tyler vil også vende sig mod dig.
-Kom så.

97
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Forsvind.

98
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, vent.

99
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Hvad laver du?

100
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Jeg må tale med hende.

101
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Hun var min ven.

102
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Hvad kan der ske på en politistation?

103
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Gør det kort.

104
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Hvad vil du?

105
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Stille et spørgsmål.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Hvordan føles det?

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Hvordan føles hvad?

108
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
At tabe.

109
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Først…

110
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
…vågnede jeg op nøgen…

111
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
…og indsmurt i blod.

112
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Jeg fattede ingenting.

113
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Men med tiden…

114
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
…begyndte jeg at huske…

115
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
…alt.

116
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Lyden af deres skrig,

117
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
panikken i øjnene

118
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
og en frygt så primitiv,
at jeg kunne smage den.

119
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Og den var udsøgt.

120
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Du aner ikke, hvad der venter.

121
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
Aftalen med sheriffen
for at droppe anklagerne

122
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
er din bortvisning fra Nevermore.

123
00:09:44,293 --> 00:09:47,546
De andre var ikke indblandet.
Jeg handlede alene.

124
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Af en, der påstår ikke at have venner,
beskytter du dem gerne.

125
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
De turde ikke gøre det nødvendige.

126
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Mener du kidnapning og tortur?
Det håber jeg ikke.

127
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Forstår du,
at Tyler brutalt lemlæstede seks mennesker

128
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
og høstede deres kropsdele?

129
00:10:03,103 --> 00:10:07,274
Var du kommet til mig
i stedet for at tage sagen i egne hænder,

130
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
kunne vi have samarbejdet.

131
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Tillid og samarbejde har jo
altid kendetegnet vores forhold.

132
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Jeg beundrer din evne til at være
dig selv og stole på dine instinkter.

133
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Men det gør dig også
utålmodig og impulsiv.

134
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Du har sat mig og skolen
i en umulig position.

135
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler er hyden.

136
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Og han har givet Xavier skylden.
Han tilstod alt til mig!

137
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Gid jeg kunne tro dig.

138
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Hans mor var en udstødt.

139
00:10:39,932 --> 00:10:43,686
Hun var studerende her.
Du må huske hende. Hun var hyde!

140
00:10:43,769 --> 00:10:47,398
Francois. En rar kvinde. Jeg spurgte ikke,
hvad hun identificerede sig som!

141
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Giv mig mere tid,
så jeg kan bevise, de er hyder.

142
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Der er ikke mere tid

143
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
og ikke flere aftaler, Wednesday.

144
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Pak dine kufferter.

145
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Vi sender dem til dig. Få sagt farvel.

146
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Du skal med toget i morgen eftermiddag.

147
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Jeg beklager,
at Nevermore ikke gik for dig.

148
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Din mor bliver sikkert meget skuffet.

149
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Det er jeg også.

150
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier… Jeg ved ikke, hvor længe vi har.

151
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Ting ordner vagterne og overvågningen.

152
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Hvad laver du her?

153
00:11:34,528 --> 00:11:38,574
Jeg ved, du ikke er hyden.
Tyler udnyttede mig for at ramme dig.

154
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
Han er hyden.

155
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Hvordan ved du det?

156
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Jeg fik et syn, da han kyssede mig.

157
00:11:49,835 --> 00:11:55,174
-Godt, du hygger dig, mens jeg er her.
-Jeg skulle have troet dig.

158
00:11:55,257 --> 00:11:58,677
Da du har en psykisk forbindelse
til hyden, ville jeg høre…

159
00:11:58,761 --> 00:12:01,680
-…om du har tegnet noget?
-Vil du have min hjælp?

160
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Du har ødelagt mit liv!

161
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
Nej. Jeg prøvede at være din ven.

162
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
-Det gik jo fint.
-Det handler ikke om os.

163
00:12:20,741 --> 00:12:24,620
Det handler om dig! Hver gang
du er involveret, bliver folk såret.

164
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Du er giftig.

165
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Du gør kun tingene værre.

166
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
-Tyler sagde, noget slemt var på vej…
-Jeg er ligeglad!

167
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Vil du stoppe det her? Så tag væk.

168
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Forsvind, og kom aldrig tilbage.

169
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Forstår du?

170
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Det der sker ikke, hvis du er væk.

171
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Sådan redder du alle, okay?

172
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Så gå.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Forsvind!

174
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Tænk, at jeg kommer til at savne
at vågne til dine klamme, livløse øjne.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Det bliver ikke det samme uden dig.

176
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Du flytter vel ind hos Yoko.

177
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Og glemmer alt om mig.

178
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Aldrig.

179
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
Hvad med dig?

180
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Vil du glemme mig?

181
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… Du har efterladt
et uudsletteligt indtryk.

182
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Hver gang en regnbue giver mig kvalme,

183
00:14:00,632 --> 00:14:04,720
eller en popsang får mine ører
til at bløde, vil jeg tænke på dig.

184
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Tak.

185
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Tror jeg.

186
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Jeg har altid troet,
at venskaber var en svaghed.

187
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
At de uundgåeligt
ville føre til skuffelse.

188
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Jeg er åbenbart skuffelsen.

189
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Seriøst?

190
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Jeg har lært så meget af dig.

191
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
En del af det er ganske vist kriminelt,

192
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
men de fleste lader bare,
som om de ikke giver en døjt,

193
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
men du gav virkelig aldrig en døjt.

194
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Har du mon en snedig plan
til at omgå Weems?

195
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier har ret.

196
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Profetien kan ikke opfyldes uden mig.

197
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Men jeg hader at tage væk
og lade Tyler gå fri.

198
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Hvis han prøver på noget,

199
00:14:58,106 --> 00:15:01,360
har vi en skole fuld
af gorgoner, vampyrer og varulve,

200
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
der står klar.

201
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Jeg lover, vi klarer den, Wednesday.

202
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
Jeg har fået en SMS fra Eugenes mødre.

203
00:15:10,285 --> 00:15:11,662
Han vågnede i aftes.

204
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Måske vil Weems lade dig kigge forbi.

205
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Vi er vist klar.

206
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
Ting… Jeg vil savne
vores makeup-tutorials.

207
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Send flere tips til fugtighedscremer.

208
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Hold kontakten, okay?

209
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Så lad os…

210
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Du har ret.

211
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Ikke at kramme er vores ting.

212
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
Planen var ikke at få dig bortvist.
Vi er kede af det.

213
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
Natskyggerne må være beredte.

214
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Ellers vil mange dø.

215
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Godt, jeg fangede dig.

216
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Jeg lugede ud i stormhattene
og glemte helt tiden.

217
00:16:20,605 --> 00:16:21,773
Det er en afskedsgave.

218
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Hvid nerie,
en af naturens mest dødbringende.

219
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Den symboliserer også skæbne og fornyelse.

220
00:16:30,365 --> 00:16:34,995
Du er en meget talentfuld ung kvinde.
Jeg glæder mig til at se, hvad du gør nu.

221
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

222
00:16:38,331 --> 00:16:43,128
-Denne gang eskorterer jeg dig personligt.
-Jeg vil bede om en sidste ting.

223
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

224
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

225
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
-Endelig er du vågen.
-Jeg hører, du besøgte mig konstant.

226
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
Nævn det aldrig igen.

227
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Jeg ville gerne sige til dig…

228
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Jeg skulle ikke være taget til ballet,
men have været med dig.

229
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Når dansegulvet kalder, må man adlyde.

230
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
-Det er ikke din skyld. Det er monstrets.
-Det er en hyde.

231
00:17:23,085 --> 00:17:27,172
Den er derude. Tag ikke til Nevermore.
Ikke engang for bierne.

232
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Og du skal høre efter denne gang.

233
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Jeg troede, summere holdt sammen.

234
00:17:35,222 --> 00:17:39,684
Den nat i skoven
satte nogen ild til hulen.

235
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Ja, dr. Kinbott.

236
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Det er så vildt, at det var hende.

237
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Jeg husker det ikke rigtigt.

238
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Jeg så bare nogen i sort, og de støvler…

239
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Hvad med hendes støvler?

240
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Der var en eksplosion af lys,

241
00:17:55,033 --> 00:17:59,830
og i et øjeblik
virkede de ikke sorte, men røde.

242
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wednesday.

243
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Jeg troede, du var rejst.

244
00:18:24,604 --> 00:18:28,150
Drop skuespillet, Laurel.
Jeg burde have vidst, det var dig.

245
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Du forfalskede din død,
fik et job på Nevermore

246
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
og slap en hyde løs.

247
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Normalt ville jeg beundre
veludførte hævnplaner.

248
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Men din var lidt ekstrem
selv for mine høje standarder.

249
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Åh dog.

250
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems havde ret.

251
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Du har brug for psykiatrisk hjælp.

252
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Kommer man med vilde anklager,
har det konsekvenser.

253
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
De er måske vilde, men de er sande.

254
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler fortalte mig alt.

255
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Første anklagede jeg fejlagtigt Kinbott
for at hypnotisere ham.

256
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Men du brugte plantebaseret kemi, ikke?

257
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Din far holdt øje med alle byens udstødte.

258
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Han fortalte vel
om Galpin-familien, da du var lille.

259
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Derfor gik du efter Tyler.

260
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Du manipulerede ham ved at vise,
hvad hans mor var.

261
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Men sandheden ikke ville befri ham.

262
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Jeg er ked af det.

263
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Den ville slavebinde ham til dig.

264
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Først skræmte det ham,
så du brugte hulen og lænkerne.

265
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Men til sidst blev han din villige tjener.

266
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Da Kinbott var ved at opdage det,

267
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
bad du Tyler dræbe hende
og give Xavier skylden.

268
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Så er det nok.

269
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, gør mor glad
og luk munden på hende.

270
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
For altid.

271
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Han er ikke på din side.

272
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler vil gøre alt for mig.

273
00:20:01,618 --> 00:20:06,039
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Jeg viste dig, hvem du virkelig er.

274
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Hvad de gjorde mod din mor…

275
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
De udstødte gjorde dig til et monster.

276
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Hader du kun udstødte,
hvorfor dræber han så også normier?

277
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
De er bare brikker i et større spil.

278
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Ligesom dig, Wednesday.

279
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Igen har du undervurderet situationen.

280
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
Du var aldrig kommet med toget.
Jeg sendte Tyler for at stoppe dig.

281
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Jeg nåede aldrig til stationen.

282
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Har du hørt nok?

283
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Din slave er nok stadig på stationen.

284
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Gør det ikke sværere, end det er, Marilyn.

285
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Mit navn er Laurel!

286
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Rektor Weems!

287
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Natskygge-forgiftning.

288
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
En passende død, ikke?

289
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Er du okay?

290
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Du ulver ikke ud på mig, vel?

291
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Der er jo fuldblodsmåne.

292
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Jeg er okay, tror jeg.

293
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Men det her hjælper.

294
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Hej, Eugene. Hvordan går det?

295
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Har du set Wednesday?

296
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Hun tog afsted i eftermiddags.
Kom hun ikke forbi dig?

297
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Hun og rektor Weems
ville konfrontere Thornhill.

298
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Jeg har ikke hørt fra dem.

299
00:22:27,931 --> 00:22:31,893
-Hvorfor skulle de konfrontere Thornhill?
-Fordi hun står bag alt.

300
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Hun er gerningsmanden… Kvinden.

301
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Hun er en slem person.

302
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Okay. Ajax og jeg tjekker vinterhaven.

303
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
-Hej, bifyr. Velkommen tilbage.
-Hvorfor er han på dit værelse?

304
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Hvad?

305
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Ro på! Hvad er der sket?

306
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Rektor Weems?

307
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
-Hvad foregår der?
-Og Wednesday?

308
00:23:00,964 --> 00:23:04,300
Tog Tyler og Thornhill hende? Hvorhen?

309
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
Crackstones krypt?

310
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Hvem er natskyggerne?

311
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Jeg forklarer på vejen.

312
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Kom så.

313
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Venner?

314
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Rolig nu, Eugene.

315
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Den gorgon er en idiot.

316
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Det kan være farligt.

317
00:23:26,781 --> 00:23:29,242
Har Enid ret, og Wednesday er bortført…

318
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
-…må vi ringe til sheriffen.
-Mor, jeg må gå.

319
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Hun er min eneste ven,
og jeg må hjælpe hende.

320
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Bikubens kodeks.

321
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Vi har gang i et deja-vu her.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Bortset fra jeg ikke vil tude som et barn.

323
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, vent ved båden.

324
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Ja.

325
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Adlyd din herre som en god lille hyde.

326
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Jeg må indrømme,

327
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
at formskifter-tricket
med Weems næsten virkede.

328
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Men som min far altid sagde:

329
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Hvis man vil snyde en udstødt,
må man tænke længere end dem."

330
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Vi har rødder helt tilbage
til Joseph Crackstone.

331
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Så du er også
fra en familie af psyko-mordere.

332
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone var visionær

333
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
og ville beskytte normier mod udstødte,

334
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
indtil hans liv blev afbrudt
af din forfader, Goody Addams.

335
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
Og for at føje spot til skade

336
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
stjal de hans jord
og byggede den afskyelige skole.

337
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Men…

338
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
…gennem århundrederne

339
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
har min familie viet sig
til Crackstones mission.

340
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Min bror døde for den sag.

341
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Jeg valgte en anden tilgang.

342
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Den overnaturlige.

343
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler har samlet disse dele
for at genoplive Crackstone.

344
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Den eneste, som næsten formåede
at udrydde alle udstødte.

345
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Man kan ikke vække de døde.
Jeg har skam prøvet.

346
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Din forfader Goody Addams
ville nok være uenig.

347
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Goodys Skyggebog.

348
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Du stjal originalen fra Pilgrimland.

349
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Det var ikke nok for Goody
at dræbe Crackstone.

350
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Hun måtte også forbande hans sjæl.

351
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Hvad har det med mig at gøre?

352
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Min kære Wednesday,

353
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
du er nøglen.

354
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Din ankomst til Nevermore
satte min plan i gang.

355
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody forseglede Crackstone
i en sarkofag med en blodlås.

356
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Kun en direkte efterkommer
af hende kan åbne den.

357
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Du er nøglen.

358
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
En levende efterkommer
på en nat med blodmåne.

359
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Så jeg ventede tålmodigt

360
00:26:30,256 --> 00:26:34,886
og fik dig til at føle dig speciel,
indtil du var klar til at blive ofret.

361
00:26:38,723 --> 00:26:39,599
Pokkers!

362
00:26:39,682 --> 00:26:40,516
Stille!

363
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Santiago, hvad så?

364
00:26:43,227 --> 00:26:44,854
Vi har et problem.

365
00:26:44,937 --> 00:26:47,315
Eugene Ottingers mor har lige ringet.

366
00:26:47,398 --> 00:26:51,110
-Der foregår noget på Nevermore.
-Få et par vogne derover.

367
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Det kan jeg ikke.

368
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Dækkene på alle vogne er skåret op.
Hver og en.

369
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Okay, jeg er på vej.

370
00:29:02,366 --> 00:29:03,618
Jeg er af dit blod.

371
00:29:04,285 --> 00:29:09,791
Jeg har tilkaldt dig for at befri verden
for udstødte en gang for alle.

372
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Min hævn vil være fejende og nådesløs.

373
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
Ligesom min.

374
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams!

375
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Du hjemsøger mig stadig.

376
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Du vil lide samme skæbne, som du gav mig.

377
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Brænd nu i helvedes evige ild.

378
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Hvor du hører til.

379
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Sov sødt, Wednesday!

380
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Tænk, at du ikke har fortalt,
du er med i et hemmeligt selskab.

381
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Altså, det er jo…

382
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
…hemmeligt.

383
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

384
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
Og Kent?

385
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Seriøst? Er selv Kent med?

386
00:30:21,237 --> 00:30:23,281
Hvor eksklusiv er klubben?

387
00:30:23,573 --> 00:30:25,825
Så Thornhill er psykopat?

388
00:30:25,908 --> 00:30:29,078
Hun myrdede Weems
og førte Wednesday til Crackstones krypt.

389
00:30:29,161 --> 00:30:32,832
Alle på skolen må i sikkerhed,
før det er for sent.

390
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Dette venter os.

391
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Skal vi aktivere brandalarmen?

392
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Vi må ikke skabe panik
og advare Tyler eller Thornhill.

393
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Hvordan får vi alle ud?

394
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Vi bruger sirenesang.

395
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Ting og jeg leder efter Wednesday.

396
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Okay. Natskygger for evigt.

397
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Seriøst? Har I også et hemmeligt knips?

398
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday.

399
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Skal du føre mig til den anden side?

400
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Hør her, Crackstone skal stikkes
i sit sorte hjerte.

401
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Kun sådan kan han
blive besejret for altid.

402
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Har du svagt spøgelsessyn?
Jeg er ved at dø.

403
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Din halskæde. Den er en stærk talisman.

404
00:31:32,600 --> 00:31:35,061
Min mor sagde, den kunne fremkalde syner.

405
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Den kan også fremkalde ånder.

406
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Den lader mig komme ind
i dig og helbrede dig.

407
00:31:40,816 --> 00:31:44,028
Men efter det vil du aldrig se mig igen.

408
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
Skolen har brug for dig.

409
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Hvorfor stopper vi midt i skoven?

410
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
-Sporer du dit lille monster?
-Luk arret.

411
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Vent.

412
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hov! Hvad med mig?

413
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Vent…

414
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Dit røvhul!

415
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Lad os gå hurtigt, men roligt, okay?

416
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
-Godt gået! Fortsæt.
-Bianca.

417
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Hvad foregår der?

418
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Der er fare på vej. Ingen tid at spilde.

419
00:33:14,326 --> 00:33:17,163
Følg mig. Hurtigere.

420
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Åh gud.

421
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Åh gud!

422
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Det sker!

423
00:33:40,186 --> 00:33:41,562
Ting, jeg ulver ud!

424
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel sagde, du var død.

425
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Jeg har det bedre nu.

426
00:33:59,789 --> 00:34:03,334
-Du er som en kakerlak.
-Smiger hjælper dig ikke.

427
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Det ender skidt for dig.

428
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

429
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

430
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Jeg må tilbage til skolen.

431
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Jeg har ventet så længe på dette.
Det betyder alt for min familie.

432
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Stille, kvinde!

433
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Forsvind, eller jeg skærer din tunge
ud af din usle mund!

434
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Mød aldrig dine helte.

435
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Jeg vil udrydde
jer vederstyggeligheder fra Jorden!

436
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Ja!

437
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Ja!

438
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Ja, Ting!

439
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SPOR MIT BARN
INGEN DÆKNING

440
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler.

441
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Søn, er det virkelig dig?

442
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Davs, pilgrim.

443
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Hvorledes kan dit hjerte stadig slå?

444
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Hvilken dæmonisk trolddom er dette?

445
00:37:46,849 --> 00:37:47,725
Væk fra hende!

446
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Nej!

447
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
-Åh gud!
-Jeg er okay. Få dem ud!

448
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Nu!

449
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Okay!

450
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Kom så. Afsted!

451
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Jeg sender dig tilbage til helvede.

452
00:40:13,912 --> 00:40:19,042
Du tog en pistol med til en sværdkamp.
Nok din første gode beslutning i dag.

453
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Jeg kan ikke dræbe alle de udstødte,
men i det mindste kan jeg dræbe dig.

454
00:40:52,493 --> 00:40:56,497
Man skal ikke lægge sig ud
med Nevermore. Kælling.

455
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Summere holder sammen, ikke?

456
00:41:12,429 --> 00:41:15,682
-Jeg tager den herfra.
-Skal vi ikke tilkalde sheriffen?

457
00:41:15,766 --> 00:41:16,767
Kig væk, Eugene.

458
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

459
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Hvor er Wednesday?

460
00:43:39,701 --> 00:43:41,828
SLUT

461
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
SLUT?

462
00:44:28,792 --> 00:44:32,254
Jeg vil nødig indrømme det,
men jeg vil savne rektor Weems.

463
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Hun var irriterende.

464
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Men hun var hård.

465
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
Og hun døde for det eneste,
hun elskede: Denne skole.

466
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Det har jeg stor respekt for.

467
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Hun var en af os.

468
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Siden timerne er aflyst resten af året,
må du besøge mig i San Francisco.

469
00:45:06,580 --> 00:45:10,584
-Jeg kan garantere tåge og regn hver dag.
-Det lyder fristende.

470
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

471
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Jeg skylder dig tak.

472
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Jeg vinder fægtetitlen næste år.

473
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Lad ikke en overnaturlig pilgrim
stige dig til hovedet.

474
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Jeg hører, du er en fri mand.

475
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Ja. Alle anklager droppet.

476
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Hør her.

477
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Da jeg var i cellen, sagde jeg mange ting.

478
00:46:11,061 --> 00:46:14,105
At være din ven bør bære
et advarselsmærkat, men…

479
00:46:14,189 --> 00:46:17,234
…ikke mange ville tage en pil for mig, så…

480
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Velkommen til det 21. århundrede, Addams.

481
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Mit nummer er allerede i.

482
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Et modigt træk.

483
00:46:32,457 --> 00:46:36,044
-Bare du ikke forventer, jeg ringer.
-Nej, aldrig.

484
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Måske bare en SMS.

485
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Det ved du godt, hvad er, ikke?

486
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Farvel, Xavier.

487
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Kommer du tilbage næste semester?

488
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Ja? Nej? Måske?

489
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
UKENDT KONTAKT
NY BESKED

490
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
JEG HOLDER ØJE MED DIG.

491
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Min allerførste stalker.

492
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Måske bliver den tvungne ferie
mere interessant, end jeg troede.

493
00:47:40,233 --> 00:47:42,736
I modsætning til min roman
er ikke alt opklaret,

494
00:47:42,819 --> 00:47:44,696
og ikke alle spørgsmål er besvaret.

495
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Hemmeligheder lurer stadig
i Jerichos mørke hjørner.

496
00:47:53,622 --> 00:47:56,791
Var Laurel Gates og Tyler
blot brikker i et større spil?

497
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Bliver stalkeren i dag
til morgendagens nemesis?

498
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Spændingen må være ved
at tage livet af dig.

499
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Tekster af: Jesper Sodemann