1
00:00:28,654 --> 00:00:30,073
Thing gaf me je briefje.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Ik was verrast dat je me weer wilde zien
nadat je zo wegrende.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Dus… Is dit een date?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Een verrassing.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Toen ik op Nimmermeer kwam,
dacht ik niet aan romantiek.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Maar toen je me zoende…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
…opende je mijn ogen
en viel alles op zijn plek.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier waarschuwde,
maar ik luisterde niet.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Wat ironisch, hè?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Net als Xavier beschuldigen van moord
met behulp van de echte Hyde.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Wacht, je denkt toch niet…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Ik denk niets. Ik weet het.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott ontdekte je geheim vast
bij een sessie en heeft je bevrijd.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,418
Waarom heb je haar vermoord?

15
00:01:24,502 --> 00:01:28,381
Zijn Hydes hun meesters niet trouw?
-Dit is serieus idioot.

16
00:01:28,464 --> 00:01:32,009
Ik zei op contactdag
dat ik naar het bedehuis ging.

17
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Moest je van Kinbott spioneren?

18
00:01:35,721 --> 00:01:40,893
Bij de Rave'N hoorde je Eugene en mij
de grot noemen en waarschuwde je Kinbott.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Eugene zag dat ze hem aanstak.

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Toen moest jij puinruimen.

21
00:01:47,275 --> 00:01:49,610
Ik moet het je nageven, Tyler.

22
00:01:49,694 --> 00:01:52,238
Jezelf verwonden bij het Gates-huis…

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
…was een goede misleidingstruc.

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Hou op. Besef je hoe gek je klinkt?

25
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Ik ben geen monster.

26
00:01:59,328 --> 00:02:04,083
Als je dat echt denkt, waarom confronteer
je me dan alleen in het bos?

27
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Wie zei dat ik alleen was?

28
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
Ik weet niet wat voor zieke grap dit is.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,015
Maar ik ga.
-In feite…

30
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
…ga je met ons mee.

31
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
Welkom terug.

32
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
Waar ben ik?
-Ergens waar niemand je kan horen gillen.

33
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
Waarom die kettingen?
-Stel geen stomme vragen.

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Dit is idioot. Ik ben een normie.

35
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Dat is maar half waar.

36
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
Herken je haar?

37
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Als ik niet zo afgeleid was
door mijn overaanwezige moeder…

38
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
…had ik de jouwe gespot.

39
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Je vader trouwde met een outcast.

40
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Mijn moeder was een outcast.
Dat maakt me geen monster.

41
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Volgens haar medisch dossier…

42
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
Heb je dat gestolen?
-In feite was het Thing.

43
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Het lag in je garage.
Je vader heeft verzamelwoede.

44
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Een postnatale depressie
wekte de kwaal op.

45
00:03:27,708 --> 00:03:32,380
Mijn moeder was manisch-depressief.
-Dat is een leugen. Ze was een Hyde.

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
En je vader leeft in angst…

47
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
…dat ze haar kwaal
aan jou heeft doorgegeven.

48
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Laten jullie haar me dit echt aandoen?

49
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Jongens? Enid stuurt een bericht.

50
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill vermoedt iets.

51
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Hoelang tot hij in dat… ding verandert?

52
00:03:48,688 --> 00:03:50,815
Ik ben het monster niet.
-Wel.

53
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Ik zag het in een visioen bij Weathervane.

54
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Baseer je dit op een visioen
dat je had nadat we zoenden?

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Kun je daarop vertrouwen?

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Wednesday, wat doe je?

57
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Lichte marteling. Het wordt geen litteken.

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
Wednesday, wacht…
-Wacht, meen je dat?

59
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Een Hyde begrijpt maar één ding.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Pijn.

61
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
Wacht. Nee.
-Wednesday.

62
00:04:15,256 --> 00:04:16,632
Genoeg. Ik ga weg.

63
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
Wij ook.
-Nee.

64
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
Wacht.
-Nee, ik ga.

65
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, hier sta ik niet achter.

66
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
We leggen het aan Weems uit.
-Zij zal niet helpen.

67
00:04:26,684 --> 00:04:29,270
En Tyler is zijn vader altijd
één stap voor.

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Dan sta je er alleen voor.

69
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Laat me niet alleen met haar.
Ik smeek het je.

70
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
NIMMERMEER ACADEMIE

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
EEN NETFLIX-SERIE

72
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Als ik over zijn moeder
of iets gevoeligs begin, snauwt hij…

73
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
…en wordt kil en afstandelijk.

74
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Dan lijkt hij een ander persoon.

75
00:06:02,279 --> 00:06:06,117
Ik ben steeds bezorgder. Het trauma
van het verlies van zijn moeder…

76
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
…heeft Tyler psychisch erger verwond
dan ik dacht.

77
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
Hallo?
-Sheriff Galpin.

78
00:06:22,174 --> 00:06:23,634
We hebben een probleem.

79
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
En ze heet Wednesday Addams.

80
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Waarvoor gebruikt Kinbott,
of Laurel Gates, je?

81
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, alsjeblieft.

82
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
De lichaamsdelen in de kelder
van het Gates-huis.

83
00:06:35,062 --> 00:06:39,191
Waarom verzamelde ze die?
-Ik snap het niet. Waarom doe je dit?

84
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Ik test je reflexen.

85
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
Ik ben hier.
-Weg bij mijn zoon. Laat vallen.

86
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Laat vallen.

87
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
POLITIEBUREAU

88
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Teken hier.

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Sheriff Galpin klaagt je niet aan
voor ontvoering.

90
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
Een wonder gezien de omstandigheden.
-Natuurlijk niet.

91
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Hoelang weet u het al?

92
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Pardon?

93
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Wist u het al
toen ik die klauw uit de grot gaf?

94
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wednesday, zo is het genoeg.

95
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe is onze Hyde.

96
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Jij hebt dat bewezen.
Daarom zie ik het door de vingers.

97
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
Tyler zal zich ook tegen u keren.
-We gaan.

98
00:07:38,417 --> 00:07:39,460
Ga weg.

99
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, wacht.

100
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
Tyler. Nee, wat doe je?

101
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Ik moet met haar praten.

102
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Ze was mijn vriendin.

103
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Wat kan er misgaan op een politiebureau?

104
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Snel dan.

105
00:08:08,531 --> 00:08:09,782
Wat wil je?

106
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Een vraag stellen.

107
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Hoe voelt het?

108
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Hoe voelt wat?

109
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Verliezen.

110
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Weet je, in het begin…

111
00:08:28,425 --> 00:08:29,885
…werd ik naakt wakker…

112
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
…onder het bloed…

113
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
…zonder besef van wat er gebeurd was.

114
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Maar mettertijd…

115
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
…begon ik me alles…

116
00:08:40,646 --> 00:08:41,814
…te herinneren.

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Het geluid van hun geschreeuw…

118
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
…de paniek in hun ogen…

119
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
…en een oerangst die ik kon proeven.

120
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
En het was verrukkelijk.

121
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Je hebt geen idee wat er volgt.

122
00:09:37,494 --> 00:09:40,998
Ter compensatie
voor dat de sheriff je niet aanklaagt…

123
00:09:41,081 --> 00:09:43,626
…word je per direct
van Nimmermeer gestuurd.

124
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
De rest had er niets mee te maken.

125
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Ik handelde alleen.

126
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Voor iemand die geen vrienden heeft,
bescherm je ze wel.

127
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Ze durfden niet te doen wat nodig was.

128
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Ontvoering en marteling, bedoel je?
Gelukkig maar.

129
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
U beseft dat Tyler
zes mensen bruut ontweid heeft…

130
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
…en lichaamsdelen heeft verzameld.

131
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Als je je vermoedens met mij had gedeeld…

132
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
…in plaats van zelf te handelen,
hadden we samen kunnen werken.

133
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Want onze band is er echt een
van vertrouwen en samenwerking.

134
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Ik bewonder het dat je jezelf bent
en op je instinct vertrouwt.

135
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Maar dat maakt je ook
ongeduldig en impulsief.

136
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Door jou zitten ik en de school
in een lastig parket.

137
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler is de Hyde.

138
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Hij heeft Xavier erin geluisd.
Hij heeft het opgebiecht.

139
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Kon ik je maar geloven.

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Zijn moeder was een outcast.

141
00:10:39,932 --> 00:10:43,686
Ze was een leerlinge. U weet dat vast nog.
Ze was een Hyde.

142
00:10:43,769 --> 00:10:47,398
Ja, Francois. Een lieve vrouw.
Ik vroeg niet hoe ze zichzelf zag.

143
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Geef me tijd
en dan bewijs ik dat ze Hydes zijn.

144
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
Er is geen tijd meer
en er zijn ook geen deals meer.

145
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Pak je hutkoffers in.

146
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
We laten ze bezorgen. Ga afscheid nemen.

147
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Je neemt morgen de middagtrein.

148
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Sorry dat Nimmermeer niet werkte voor jou.

149
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Je moeder zal teleurgesteld zijn.

150
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
En dat ben ik ook.

151
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier… Ik weet niet
hoeveel tijd we hebben.

152
00:11:28,605 --> 00:11:31,358
Thing heeft de bewakers afgeleid
en past de beelden aan.

153
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Wat doe jij hier?

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Ik weet dat je de Hyde niet bent.

155
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler luisde je er via mij in.
Hij is de Hyde.

156
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Hoe weet je dat?

157
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Ik zag het in een visioen
toen hij me kuste.

158
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Nou… mooi dat je wat beleeft
terwijl ik vals beschuldigd word.

159
00:11:54,047 --> 00:11:58,010
Ik had je moeten geloven.
Jij hebt een psychische band met de Hyde.

160
00:11:58,093 --> 00:12:02,264
Heb je iets getekend wat inzicht geeft…
-Wil je mijn hulp?

161
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
Je hebt mijn leven verpest.

162
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Nee.

163
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
Ik wilde je vriend zijn.

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
Dit krijg ik ervoor.
-Dit gaat niet om ons.

165
00:12:20,741 --> 00:12:24,870
Nee, het gaat om jou. Als jij je
ermee bemoeit, wordt iemand gekwetst.

166
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Je bent giftig.

167
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Je maakt alles alleen maar erger.

168
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
Tyler had het over iets ergs. Ik denk…
-Boeit me niet.

169
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Wil je het tegenhouden? Ga dan weg.

170
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Ga weg en kom nooit meer terug.

171
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Begrijp je dat?

172
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Dat gebeurt niet als jij weg bent.

173
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Zo red je iedereen, goed?

174
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Ga dus maar.

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Ga weg.

176
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Nooit gedacht dat ik die levenloze ogen
die me wakker maken zou missen.

177
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Alles wordt anders zonder jou.

178
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Je zult wel bij Yoko op de kamer gaan.

179
00:13:45,701 --> 00:13:48,453
Mij achterlatend in het verleden.
-Nooit niet.

180
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
En jij dan?

181
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Ga je mij vergeten?

182
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… je hebt
een onuitwisbare indruk achtergelaten.

183
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Als een regenboog me misselijk maakt…

184
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
…of het glazuur van de tanden springt
door een lied…

185
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
…zal ik aan je denken.

186
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Bedankt.

187
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Denk ik.

188
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Ik dacht altijd
dat op anderen bouwen zwak was.

189
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Dat ik hoe dan ook
teleurgesteld zou worden.

190
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Ik ben zelf de teleurstelling.

191
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Meen je dat nou?

192
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Ik heb zo veel van je geleerd.

193
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Dat is deels crimineel gedrag…

194
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
…maar de meeste mensen
doen alsof ze nergens om geven…

195
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
…en jij geeft echt nergens om.

196
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Heb je soms een plan
om te ontsnappen aan Weems?

197
00:14:45,218 --> 00:14:46,470
Xavier heeft gelijk.

198
00:14:47,471 --> 00:14:50,182
Deze profetie komt niet uit
als ik er niet ben.

199
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Maar ik wil niet weg
terwijl Tyler nog rondloopt.

200
00:14:56,480 --> 00:15:01,360
Als hij iets probeert, hebben we 'n school
vol Gorgonen, vampiers en weerwolven…

201
00:15:01,443 --> 00:15:05,197
…die er klaar voor zijn.
We kunnen dit, Wednesday. Beloofd.

202
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
Ik kreeg trouwens
een bericht van Eugenes moeders.

203
00:15:10,285 --> 00:15:13,997
Hij is vannacht ontwaakt.
Misschien mag je van Weems langs.

204
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
We zijn er klaar voor.

205
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Thing…

206
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
…ik ga onze make-uptutorials missen.

207
00:15:26,677 --> 00:15:30,931
En blijf me tips over vochtinbrengers
sturen. Houd contact, oké?

208
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Dus we gaan…

209
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Je hebt gelijk.

210
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Geen knuffel is ons ding.

211
00:16:02,337 --> 00:16:04,131
We wilden je niet laten wegsturen.

212
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Het spijt ons.

213
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
Nachtschaden moeten klaar zijn
voor wat er komt. Anders vallen er doden.

214
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Goed dat ik je nog zie.

215
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Ik bemestte mijn akoniet
en vergat de tijd helemaal.

216
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Een afscheidscadeau.

217
00:16:23,442 --> 00:16:24,651
Witte Oleander.

218
00:16:25,360 --> 00:16:29,781
Een van de dodelijkste.
-Hij symboliseert ook lot en vernieuwing.

219
00:16:30,365 --> 00:16:34,995
Je bent een getalenteerde jongedame.
Ik benieuwd wat je volgende stap is.

220
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Deze keer begeleid ik je naar je trein.

221
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Ik wil nog één gunst.

222
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
Fijn dat je eindelijk wakker bent.

223
00:17:04,357 --> 00:17:07,611
Ik hoorde dat je me veel bezocht.
-Zeg dat nooit meer.

224
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Ik wilde nog iets zeggen.

225
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Ik had niet naar het bal moeten gaan,
maar bij jou moeten zijn.

226
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Als de dansvloer roept,
moet je antwoorden.

227
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
Het is de schuld van het monster.
-Het is een Hyde.

228
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Het is er nog.
Ga niet terug naar Nimmermeer.

229
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
Ook niet om bij je bijen te kijken.

230
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
En deze keer moet je luisteren.

231
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Steunden Zoemers elkaar niet altijd?

232
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Die nacht in het bos…

233
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
…stak iemand die grot in brand.

234
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Ja, dr. Kinbott.

235
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Het is zo gek dat zij het was.

236
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Ik herinner me er niets van.

237
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Ik zag alleen iemand in het zwart
die laarzen droeg.

238
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Wat voor laarzen?

239
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Er was een explosie van licht…

240
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
…en heel even…

241
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
…leken ze niet zwart, maar rood.

242
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Ik dacht je al op weg zou zijn.

243
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Hou maar op, Laurel.
Ik had kunnen weten dat jij het was.

244
00:18:28,233 --> 00:18:32,863
Je dood in scène zetten, een baan regelen
bij Nimmermeer, een Hyde ontwaken.

245
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Meestal heb ik bewondering
voor goede wraakplots.

246
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Maar dat van jou was
zelfs voor mij wat extreem.

247
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
O, jee.

248
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems had gelijk.

249
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Je hebt psychiatrische hulp nodig.

250
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Je kunt niet zomaar
wilde beschuldigingen rondbazuinen.

251
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Ze zijn misschien wild, maar wel waar.

252
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Tyler heeft me alles verteld.

253
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Eerst beschuldigde ik Kinbott ervan
dat ze het losmaakte met hypnose.

254
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
Maar jij gebruikte
een chemische plantenstof, hè?

255
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Je vader hield alle outcasts
in het dorp in de gaten.

256
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Hij vertelde je vroeger
over het Galpin-familiegeheim.

257
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Daarom richtte je je op Tyler.

258
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Je manipuleerde hem
door te tonen wat zijn moeder was.

259
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Maar hij wist niet
dat de waarheid niet zou helpen.

260
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Het spijt me zo.

261
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Hij werd jouw slaaf.

262
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Dat was eerst eng.
Vandaar de grot en de ketens.

263
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Maar uiteindelijk werd hij je bediende.

264
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Toen Kinbott de waarheid bijna ontdekte…

265
00:19:42,807 --> 00:19:45,602
…moest Tyler haar doden
en Xavier de schuld geven.

266
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Genoeg.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, maak mama blij
en snoer haar de mond.

268
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Voorgoed.

269
00:19:55,111 --> 00:19:59,783
Hij staat niet aan jouw kant.
-Tyler doet alles voor me.

270
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Weet je nog wat ik zei?

271
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Ik liet je zien wie je echt bent.

272
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Wat ze je moeder aandeden…

273
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Outcasts maakten je tot een monster.

274
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Als je outcasts haat,
waarom vermoordt hij dan normies?

275
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Het zijn pionnen in een groter spel.

276
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Net als jij, Wednesday.

277
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Je hebt de situatie weer onderschat.

278
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Je zou die trein nooit nemen.

279
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Tyler ging je onderscheppen.

280
00:20:34,734 --> 00:20:36,820
Ik ben niet op het station geweest.

281
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Genoeg gehoord?

282
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Je slaaf is vast nog op het station.

283
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Maak dit niet moeilijker
dan het is, Marilyn.

284
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Ik heet Laurel.

285
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Rector Weems.

286
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Nachtschadevergiftiging.

287
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Passend einde, of niet?

288
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Gaat het?

289
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Je gaat toch niet opeens wolven?

290
00:21:55,315 --> 00:21:57,567
Het is wel een volle bloedmaan.

291
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Het gaat wel, denk ik.

292
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Maar dit helpt.

293
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
Hé. Eugene, hoe gaat het?
-Heb je Wednesday gezien?

294
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Nee, ze is vertrokken.
Was ze niet bij jou?

295
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Rector Weems en zij
hebben Miss Thornhill geconfronteerd.

296
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Ik heb niets van ze gehoord.

297
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Waarom zouden ze dat doen?

298
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Omdat zij achter alles zit.

299
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Zij is de schurk… schurkin.

300
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Gewoon een slecht mens.

301
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Oké. Ajax en ik gaan naar de kas.

302
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
Bijenjongen, welkom terug.
-Wat doet hij in je kamer?

303
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Wat?

304
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Rustig. Wat is er gebeurd?

305
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Rector Weems?

306
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
Enid, wat is er aan de hand?
-En Wednesday?

307
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Namen Tyler en Thornhill haar mee?

308
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Waarheen?

309
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Crackstones Crypte, serieus?

310
00:23:08,888 --> 00:23:10,390
Wie zijn de Nachtschaden?

311
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Dat leg ik onderweg uit.

312
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Kom op.

313
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Jongens.

314
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Rustig, Eugene.

315
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Die Gorgo is een idioot.

316
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Dit kan gevaarlijk worden.

317
00:23:26,781 --> 00:23:29,242
Stel dat Wednesday echt is meegenomen.

318
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Dan moeten we de sheriff bellen.
-Ik moet gaan.

319
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Wednesday is mijn enige vriendin.
Ik moet haar bij nood helpen.

320
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Dat is korfcode.

321
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Dit heeft wel wat van een déjà vu,
of niet?

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Maar ik zal niet janken als een kind.

323
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, wacht bij de boot.

324
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Ja.

325
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
Luister naar je meester, als brave Hyde.

326
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Ik moet toegeven…

327
00:24:39,395 --> 00:24:42,607
…dat die gedaantewisseling van Weems
bijna werkte.

328
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Maar zoals mijn vader zei:

329
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
'Je moet goed nadenken
om een outcast te slim af te zijn.'

330
00:24:50,990 --> 00:24:54,744
We hebben wortels die teruggaan
tot Joseph Crackstone.

331
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Jij komt ook uit een moordenaarslijn.

332
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone was een visionair…

333
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
…die normies tegen outcasts beschermde…

334
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
…tot zijn leven werd afgebroken
door jouw voorouder Goody Addams.

335
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
En alsof dat niet erg genoeg was…

336
00:25:10,134 --> 00:25:13,555
…stalen ze zijn land
en bouwden die vreselijke school erop.

337
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Maar…

338
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
…door de eeuwen heen…

339
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
…is mijn familie toegewijd gebleven
aan Crackstones missie.

340
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Mijn broer stierf voor die zaak.

341
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Ik besloot het anders aan te pakken.

342
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Bovennatuurlijk.

343
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler verzamelde lichaamsdelen
om Crackstone tot leven te wekken.

344
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
De enige die er bijna in slaagde
de outcasts uit te roeien.

345
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
Doden staan niet op uit het graf.
Geloof mij maar.

346
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Je voorouder Goody Addams
zou daar anders over denken.

347
00:25:51,968 --> 00:25:56,222
Goody's Boek der Schaduwen. Jij hebt
het origineel uit Pelgrimwereld gestolen.

348
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Crackstone doden volstond niet voor Goody.

349
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Ze moest zijn ziel ook vervloeken.

350
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Wat heeft dit met mij te maken?

351
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Mijn lieve Wednesday…

352
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
…jij bent de sleutel.

353
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Jouw komst naar Nimmermeer
zette mijn plan in werking.

354
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody verzegelde Crackstone
in zijn sarcofaag met een bloedslot.

355
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Alleen haar directe nakomeling
kan hem openen.

356
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Jij bent de sleutel.

357
00:26:23,166 --> 00:26:26,794
Een levende nakomeling
op de nacht van een bloedmaan.

358
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Dus… Ik wachtte af…

359
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
…en gaf je een speciaal gevoel…

360
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
…tot je geofferd kon worden.

361
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Verdomme.

362
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Stil.

363
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, wat is er?

364
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
We hebben een probleem.
Eugenes moeder belde buiten zichzelf.

365
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
Er is iets op Nimmermeer.
-Stuur er wat wagens heen.

366
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Dat kan ik niet.

367
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Alle banden zijn lekgeprikt.

368
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Allemaal.

369
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Oké, ik kom eraan.

370
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Ik ben van uw bloed.

371
00:29:04,202 --> 00:29:09,791
Ik heb u opgeroepen om de wereld voorgoed
van outcasts te ontdoen.

372
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Mijn wraak zal snel en waarachtig zijn.

373
00:29:20,718 --> 00:29:22,094
Net als de mijne.

374
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

375
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Je achtervolgt me nog steeds.

376
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Je zult hetzelfde lot ondergaan
dat je mij toebedeelde.

377
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Brand nu in het eeuwige vuur van de hel.

378
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Waar je thuishoort.

379
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Slaap maar fijn, Wednesday.

380
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Je zit in een geheim genootschap
en zei niets?

381
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Dat komt omdat het…

382
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
…geheim is.

383
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

384
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
En Kent?

385
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Is zelfs Kent hier serieus?

386
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Hoe exclusief is deze club?

387
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Hoezo is Thornhill een psychopaat?

388
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Ze heeft Weems vermoord
en nam Wednesday mee.

389
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
We moeten iedereen op school
in veiligheid brengen.

390
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Dit gaat gebeuren.

391
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Laten we het brandalarm afgaan?

392
00:30:36,502 --> 00:30:39,922
Als er paniek uitbreekt,
merken Tyler of Thornhill het.

393
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Hoe krijgen we iedereen weg?

394
00:30:42,842 --> 00:30:44,886
Dat doen we met ons sirenelied.

395
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Thing en ik gaan Wednesday zoeken.

396
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Oké, Nachtschaden voor altijd.

397
00:30:59,233 --> 00:31:02,320
Serieus, nog een geheime knip ook?

398
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Breng jij me naar gene zijde?

399
00:31:17,627 --> 00:31:21,297
Luister, Crackstone moet
in zijn zwarte hart worden gestoken.

400
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Alleen zo kun je hem
voor altijd verslaan.

401
00:31:24,759 --> 00:31:27,553
Is je spectrale visie beperkt?
Ik ben stervende.

402
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Je ketting… is een krachtige talisman.

403
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Mijn moeder zei dat ik er visioenen
mee kon oproepen.

404
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Je kunt er ook geesten mee oproepen.

405
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Daardoor kan ik in je treden
en je zo genezen.

406
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Maar als ik dat doe,
zul je me nooit meer zien.

407
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
De school heeft je nodig.

408
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Waarom stoppen we midden in het bos?

409
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
Volg je je monstertje?
-Hou je mond.

410
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Wacht.

411
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hé. En ik dan?

412
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Wat…

413
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
O, klootzak.

414
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Kom, ga snel en kalm, goed?

415
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
Goed zo. Ga zo door.
-Bianca.

416
00:33:04,442 --> 00:33:06,110
Wat is er aan de hand?

417
00:33:06,193 --> 00:33:09,280
Het gevaar komt eraan.
Blijf niet langer staan.

418
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Volg me. Kom op, sneller.

419
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Het gebeurt echt.

420
00:33:40,186 --> 00:33:41,562
Thing, ik wolf.

421
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel zei dat je dood was.

422
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Ik voel me weer beter.

423
00:33:59,789 --> 00:34:03,334
Je bent net een kakkerlak.
-Met vleierij kom je nergens.

424
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Dit loopt niet goed af voor je.

425
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Ik moet terug naar school.

426
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
U weet niet hoe ik hierop gewacht heb
en wat het voor mijn familie betekent.

427
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Wees stil, vrouwmens.

428
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Ga weg, of ik snijd uw tong
uit uw ellendige mond.

429
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Ontmoet nooit je helden.

430
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Ik zal jullie gruwels
van deze aarde verwijderen.

431
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
GEEN BEREIK

432
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Jongen, ben jij dat echt?

433
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Hallo, pelgrim.

434
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Hoe kan uw hart nog kloppen?

435
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Wat is dit voor demonische tovenarij?

436
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Blijf uit haar buurt.

437
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Nee.

438
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
Mijn God.
-Ik ben in orde. Ga. Haal ze hier weg.

439
00:38:09,204 --> 00:38:10,539
Nu.

440
00:38:10,622 --> 00:38:11,498
Oké.

441
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Kom op, jongens. Kom op.

442
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Ik stuur je terug naar de hel.

443
00:40:13,912 --> 00:40:16,373
Je komt met een pistool
naar een zwaardgevecht.

444
00:40:16,874 --> 00:40:19,626
Je eerste slimme beslissing vandaag.

445
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Ik kan misschien niet alle outcasts doden,
maar jou wel, Wednesday.

446
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Dat krijg je als je met Nimmermeer solt.

447
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Bitch.

448
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Zoemers steunen elkaar, toch?

449
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Ik red het nu wel.

450
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
Moeten we de sheriff halen?
-Draai je om.

451
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

452
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
Waar is Wednesday?

453
00:43:37,240 --> 00:43:41,828
EINDE

454
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
EINDE?

455
00:44:28,792 --> 00:44:30,293
Ik zeg het niet graag…

456
00:44:30,377 --> 00:44:32,295
…maar ik ga rector Weems missen.

457
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Ze kon een lastpak zijn.

458
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Maar ze was taai.

459
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
En ze stierf voor haar echte liefde,
deze school.

460
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Dat respecteer ik zeer.

461
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Ze was een van ons.

462
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Nu de lessen dit semester niet doorgaan,
moet je mee naar San Francisco.

463
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Ik kan elke dag
mist en motregen garanderen.

464
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Klinkt geweldig.

465
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Ik moet je nog bedanken.

466
00:45:15,797 --> 00:45:17,632
Wij krijgen de schermtitel.

467
00:45:17,716 --> 00:45:20,677
Niet hoogmoedig worden
omdat je één pelgrim doodde.

468
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Je bent dus een vrij man.

469
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Ja. Alle aanklachten ingetrokken.

470
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Luister.

471
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Toen ik in de cel zat,
zei ik veel… dingen.

472
00:46:11,061 --> 00:46:13,438
Jouw vriend zijn vereist een waarschuwing.

473
00:46:13,522 --> 00:46:17,234
Maar ik ken weinig mensen die een pijl
voor me zouden opvangen. Dus…

474
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Welkom in de 21e eeuw, Addams.

475
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Mijn nummer staat er al in.

476
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Wat een gewaagde zet.

477
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Hopelijk verwacht je niet dat ik bel.

478
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Nee, nooit.

479
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
Maar een appje zou leuk zijn.

480
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Je weet wat dat is, toch?

481
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Tot ziens, Xavier.

482
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Kom je volgend semester terug?

483
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Ja? Nee? Misschien?

484
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
NIMMERMEER ACADEMIE

485
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
ONBEKEND CONTACT
NIEUW BERICHT

486
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
IK HOU JE IN DE GATEN

487
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Mijn allereerste stalker.

488
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
De gedwongen vakantie wordt wellicht
interessanter dan gedacht.

489
00:47:40,233 --> 00:47:44,696
In tegenstelling tot mijn roman
is niet alles opgelost of beantwoord.

490
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Er schuilen nog geheimen
in het duister van Jericho.

491
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
Waren Laurel Gates en Tyler pionnen
in een groter spel?

492
00:47:57,500 --> 00:48:00,420
Wordt de stalker van vandaag
de schrik van morgen?

493
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
De spanning is vast moordend voor je.

494
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Ondertiteld door: Femke Montagne