1
00:00:28,654 --> 00:00:30,073
Sain Thingiltä viestisi.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Yllätyin, että halusit nähdä minut
kahvilasta ryntäämisesi jälkeen.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Ovatko nämä treffit?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Tämä on yllätys.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Tullessani Kuunapäivään
en ajatellutkaan romanssia.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Kun suutelit minua,

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
avasit silmäni.
Kaikessa oli äkisti järkeä.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier varoitti sinusta,
mutten kuunnellut.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Aika ironista nyt.

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Ironista on, että oikea hyde
auttoi minua Xavierin vangitsemisessa.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Et kai vain kuvittele…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
En kuvittele vaan tiedän.

13
00:01:18,371 --> 00:01:23,835
Kinbott sai salaisuutesi selville
ja vapautti sinut. Miksi tapoit hänet?

14
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Hydehän on lojaali haltijalleen.

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Tämä on ihan hullua.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
Yleisöpäivänä
kerroin meneväni kokoustalolle.

17
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
Vakoilitko minua Kinbottin käskystä?

18
00:01:35,721 --> 00:01:40,893
Korppiaisissa kuulit Eugenen ja minun
puhuvan luolasta ja varoitit Kinbottia.

19
00:01:40,977 --> 00:01:46,274
Eugene näki Kinbottin sytyttävän luolan.
Sait siivota sotkun perästä.

20
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Pakko antaa tunnustusta.

21
00:01:49,694 --> 00:01:54,824
Itsesi haavoittaminen Gatesien kartanolla
oli mestarillinen harhautus.

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Lopeta. Puhut ihan päättömiä.

23
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
En ole hirviö.

24
00:01:59,328 --> 00:02:04,083
Jos luulet niin,
miksi kohtaisit minut yksin metsässä?

25
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Miten niin yksin?

26
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
En tiedä, mitä sairasta peliä pelaat,
mutta minä häivyn.

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Itse asiassa -

28
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
sinä tulet mukaamme.

29
00:02:44,707 --> 00:02:45,917
Tervetuloa takaisin.

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
Missä oikein olen?
-Paikassa, josta huutojasi ei kuulla.

31
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
Miksi kahlitsitte minut?
-Älä kysele tyhmiä.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Tämä on älytöntä. Olen normis.

33
00:02:57,053 --> 00:02:58,596
Se on vain puoliksi totta.

34
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Tunnistatko hänet?

35
00:03:02,266 --> 00:03:07,438
Ellei äitini poseeraisi häiritsevästi,
olisin huomannut sinun äitisi aiemmin.

36
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Isäsi rakastui hylkiöön.

37
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Ei se tee minusta hirviötä.

38
00:03:15,947 --> 00:03:19,242
Äitisi potilastietojen mukaan…
-Varastitko potilastiedot?

39
00:03:19,325 --> 00:03:23,955
Thing tarkalleen ottaen, autotallistanne.
Isäsi on melkoinen hamstraaja.

40
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Synnytysmasennus muutti äitisi.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Äiti oli bipolaarinen.

42
00:03:29,669 --> 00:03:32,088
Se on tiettävästi vale. Hän oli hyde.

43
00:03:32,880 --> 00:03:37,718
Isäsi on pelännyt,
että se periytyi sinullekin.

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Annatteko hänen kohdella minua näin?

45
00:03:41,931 --> 00:03:45,851
Kuulkaa. Enid tekstasi.
Thornhill epäilee jotain.

46
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Milloin hän oikein muuttuu siksi olioksi?

47
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
En ole hirviö.

48
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Olethan. Näin sen näyssä kahvilassa.

49
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Perustatko väitteesi johonkin näkyyn,
jonka sait suudeltuamme?

50
00:03:56,946 --> 00:03:58,781
Voiko näkyyn muka luottaa?

51
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Mitä oikein puuhaat?

52
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Kidutan vain vähän.
Älä huoli, en jätä jälkiä.

53
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
Hetkinen…
-Oletko tosissasi?

54
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Hyde ymmärtää vain yhtä asiaa:

55
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
kipua.

56
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
Älä!
-Wednesday!

57
00:04:15,256 --> 00:04:18,426
Minä häivyn.
-Niin mekin.

58
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Ei käy.
-Odota.

59
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Tästä ei ollut puhetta.

60
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
Mennään rehtorin puheille.
-Ei hän auta.

61
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
Tyler on aina askeleen isäänsä edellä.

62
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Sitten olet omillasi.

63
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Älä jätä meitä kahdestaan. Pyydän.

64
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
NETFLIX-SARJA

65
00:05:53,396 --> 00:05:56,107
Kun kysyn hänen äidistään
tai aroista aiheista,

66
00:05:56,190 --> 00:05:59,276
hän menettää malttinsa
ja muuttuu etäiseksi.

67
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Kuin puhuisin eri ihmiselle.

68
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Olen yhä enemmän huolissani.

69
00:06:04,073 --> 00:06:09,620
Äitinsä menettäminen saattoi jättää
Tyleriin luultua syvemmät arvet.

70
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
Haloo.
-Seriffi Galpin.

71
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Meillä on ongelma.

72
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Hänen nimensä on Wednesday Addams.

73
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Mihin Kinbott,
tai siis Laurel Gates käytti sinua?

74
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Älä.

75
00:06:31,976 --> 00:06:36,480
Miksi hän keräsi ne ruumiinosat
Gatesien kartanon kellarissa?

76
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
En tajua. Miksi teet näin?

77
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Testataan refleksejäsi.

78
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
Olen täällä!
-Pois poikani luota! Pudota se.

79
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Laske se alas.

80
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
SERIFFIN TOIMISTO

81
00:07:07,636 --> 00:07:12,433
Seriffi ei tee
rikosilmoitusta kaappauksesta, ihme kyllä.

82
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
Ei tietenkään tee. Kauanko olet tiennyt?

83
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Anteeksi?

84
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Tiesitkö totuuden jo,
kun annoin kynnen luolasta?

85
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Nyt riittää.

86
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe on hyde.

87
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Meillä on todisteet ansiostasi.
Siksi pääset pälkähästä.

88
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
Tyler kääntyy sinuakin vastaan.
-Mennään.

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Ulos.

90
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Odota, Wednesday.

91
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Mitä oikein aiot?

92
00:07:46,592 --> 00:07:50,513
Haluan puhua Wednesdaylle.
Hän oli ystäväni.

93
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Ei poliisiasemalla mitään käy.

94
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Äkkiä sitten.

95
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Mitä haluat?

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Kysyä jotain.

97
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Miltä se tuntuu?

98
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Miltä mikä tuntuu?

99
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Häviäminen.

100
00:08:26,966 --> 00:08:31,679
Aluksi heräsin alasti veren peitossa,

101
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
ihan pihalla tapahtuneesta.

102
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Ajan mittaan -

103
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
aloin muistaa kaiken.

104
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Heidän huutonsa,

105
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
paniikin heidän silmissään -

106
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
ja niin alkukantaisen pelon,
että pystyin maistamaan sen.

107
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Se oli herkullista.

108
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Et aavistakaan tulevaa.

109
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
Vastapalveluksena siitä,
ettei rikosilmoitusta tehdä,

110
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
sinut erotetaan Kuunapäivästä.

111
00:09:44,293 --> 00:09:48,130
Muilla ei ollut osuutta asiaan.
Toimin yksin.

112
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Ihmiseksi, jolla ei ole ystäviä,
olet yllättävän lojaali.

113
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Heidän kanttinsa ei kestänyt.

114
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Kidnappaamaan ja kiduttamaan vai?
Toivon mukaan.

115
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
Tyler raateli raa'asti kuusi ihmistä
ja keräsi heidän ruumiinosiaan.

116
00:10:03,103 --> 00:10:08,609
Jos olisit kertonut epäilyksesi minulle,
olisimme voineet puhaltaa yhteen hiileen.

117
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Suhteemme kun perustuukin
luottamukseen ja yhteistyöhön.

118
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Ihailen kykyäsi
olla oma itsesi ja luottaa vaistoihisi.

119
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Sen takia olet kuitenkin
kärsimätön ja impulsiivinen.

120
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Temppusi laittoi koulun
mahdottomaan paikkaan.

121
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler on hyde.

122
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Hän lavasti Xavierin.
Tyler tunnusti minulle kaiken!

123
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Voisinpa uskoa sinua.

124
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Hänen äitinsä oli hylkiö.

125
00:10:39,932 --> 00:10:43,686
Hän opiskeli täällä.
Muistat varmaan. Hän oli hyde!

126
00:10:43,769 --> 00:10:47,398
Ihastuttava Francois.
En kysynyt, mikä hän koki olevansa.

127
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Anna minulle lisäaikaa, ja todistan sen.

128
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
Aika ja sopimukset ovat loppu nyt.

129
00:10:55,239 --> 00:10:59,785
Pakkaa matka-arkkusi.
Lähetämme ne ja sanomme hyvästit.

130
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Lähdet huomenna iltapäivän junalla.

131
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Harmi, ettei Kuunapäivä sopinut sinulle.

132
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Äitisi on varmasti pettynyt.

133
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Niin minäkin.

134
00:11:25,602 --> 00:11:31,108
Meillä ei ole paljon aikaa. Thing
harhauttaa vartijoita valvontakuvalla.

135
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Mitä teet täällä?

136
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Tiedän, ettet ole hyde.

137
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler lavasti sinut avullani.
Hän on oikea hyde.

138
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Mistä tiedät?

139
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Näin näyn, kun hän suuteli minua.

140
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Kiva, että saat vipinää,
kun minä olen aiheetta syytettynä.

141
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Olit oikeassa.

142
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Sinulla on jokin yhteys hydeen.

143
00:11:58,093 --> 00:12:01,680
Oletko piirtänyt mitään valaisevaa?
-Haluatko apuani?

144
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Pilasit elämäni!

145
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
Ei käy. Yritin olla ystäväsi.

146
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
Ja tässä sitä ollaan.
-Ei ole kyse meistä.

147
00:12:20,741 --> 00:12:24,620
Ei niin vaan sinusta! Aina kun
sekaannut asiaan, joku loukkaantuu.

148
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Sinä olet myrkkyä.

149
00:12:28,499 --> 00:12:30,751
Pahennat vain asioita.

150
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
Tylerin mukaan jotain hirveää tapahtuu.
-Ihan sama!

151
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Jos haluat päättää tämän, lähde pois.

152
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Mene kauas äläkä koskaan palaa.

153
00:12:47,559 --> 00:12:51,772
Tajuatko?
Ennustus ei toteudu, ellet ole täällä.

154
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Niin voit pelastaa kaikki.

155
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
Mene.

156
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Häivy!

157
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Ihme kyllä tulee ikävä tätä elotonta
tuijotusta, johon herään aamuisin.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Aamu ei ole entisellään ilman sinua.

159
00:13:43,282 --> 00:13:47,286
Muutat varmaankin Yokon luo
ja unohdat minut.

160
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
En ikinä.

161
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
Entä sinä? Unohdatko sinä minut?

162
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Olet jättänyt minuun pysyvän jäljen.

163
00:13:58,630 --> 00:14:03,427
Aina kun voin pahoin sateenkaaresta
tai kuulen korvia raastavan pop-laulun,

164
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
ajattelen sinua.

165
00:14:07,264 --> 00:14:08,307
Kiitti,

166
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
kai.

167
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Pidin muihin turvautumista heikkoutena.

168
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Ajattelin sen johtavan vain pettymykseen.

169
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Pettymys olinkin minä itse.

170
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Oletko tosissasi?

171
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Olen oppinut sinulta paljon.

172
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Osa siitä on tosin rikollista.

173
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
Kaikki aina esittävät,
etteivät he piittaa muiden mielipiteistä.

174
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Sinä et oikeasti piittaa.

175
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Ei sinulla satu olemaan
Weemsin harhautussuunnitelmaa?

176
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
Xavier on oikeassa.

177
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Ennustus ei toteudu, ellen ole täällä.

178
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
En haluaisi mennä,
kun Tyler on vapaalla jalalla.

179
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Jos hän yrittää jotain,

180
00:14:58,106 --> 00:15:02,611
koulu on täynnä gorgoja, vampyyreitä
ja ihmissusia toimintavalmiudessa.

181
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Homma hallussa. Lupaan sen.

182
00:15:07,532 --> 00:15:11,662
Onneksi Eugenen äidit sentään ilmoittivat,
että hän heräsi yöllä.

183
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ehkä pääset katsomaan häntä matkalla.

184
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Taitaa olla valmista.

185
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
Thing, meikkitutoriaalejamme tulee ikävä.

186
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Lähetä kosteutusvinkkejä jatkossakin.

187
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Pidetäänhän yhteyttä.

188
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Nyt sitten vain…

189
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Aivan. Mehän emme halaa.

190
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
Emme halunneet,
että sinut erotetaan. Olemme pahoillamme.

191
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
Myrkkykoisojen
on oltava valmiina tulevaan,

192
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
tai moni kuolee.

193
00:16:14,016 --> 00:16:15,976
Onneksi olet vielä täällä.

194
00:16:16,059 --> 00:16:20,564
Kadotin ajantajuni kitkiessäni ukonhattua.

195
00:16:20,647 --> 00:16:22,065
Tässä läksiäislahjani.

196
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Valkoinen oleanteri,
luonnon tappavimpia kasveja.

197
00:16:27,154 --> 00:16:30,407
Se symboloi kohtaloa ja uudistumista.

198
00:16:30,490 --> 00:16:32,451
Olet hyvin lahjakas nuori nainen.

199
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Odotan kuulevani sinusta vielä.

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
Wednesday.

201
00:16:38,373 --> 00:16:40,709
Saatan sinut asemalle itse.

202
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Pyytäisin vielä yhtä asiaa.

203
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

204
00:17:00,312 --> 00:17:04,232
Eugene. Kiva nähdä sinut hereillä.

205
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
Kävit kuulemma luonani usein.
-Älä puhu siitä enää.

206
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Olen halunnut sanoa…

207
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Minun ei olisi pitänyt mennä tanssiaisiin.

208
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Tanssilattian kutsuun on vastattava.

209
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
Se ei ollut sinun syytäsi vaan hirviön.
-Sen nimi on hyde.

210
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Se on yhä vapaana.
Et voi palata Kuunapäivään.

211
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
Et edes katsomaan mehiläisiäsi.

212
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Tottele minua tällä kertaa.

213
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Surisijathan pitävät yhtä.

214
00:17:35,222 --> 00:17:39,684
Sinä iltana metsässä
joku sytytti luolan tuleen.

215
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Niin, terapeutti Kinbott.

216
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Hullua, että se oli hän.

217
00:17:43,939 --> 00:17:49,736
En muista mitään.
Näin jonkun mustissa saappaat jalassa.

218
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Mitä saappaista?

219
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Valonleimahduksen jälkeen -

220
00:17:55,033 --> 00:17:59,830
hetken aikaa näin,
etteivät ne olleet mustat vaan punaiset.

221
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wednesday.

222
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Luulin sinun olevan jo matkalla.

223
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Lopeta jo, Laurel.
Minun olisi pitänyt tietää.

224
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Lavastit kuolemasi,
hankit töitä Kuunapäivästä -

225
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
ja vapautit hyden.

226
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Yleensä ihailen
hyvin toteutettuja kostojuonia.

227
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Omasi on vähän liian överi
jopa minun kriteereilleni.

228
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Voi sentään.

229
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems oli oikeassa.

230
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Tarvitset psykiatrista apua.

231
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Et voi heitellä villejä syytöksiä
miten sattuu.

232
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Syytökset ovat villejä mutta totta.

233
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler kertoi kaiken.

234
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Syytin Kinbottia virheellisesti
hyden vapauttamisesta hypnoosilla.

235
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Sinä teit sen
kasviperäisellä kemikaalilla.

236
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Isäsi piti hylkiöitä silmällä.

237
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Hän kai kertoi Galpinien perhesalaisuuden,
kun olit pieni.

238
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Siksi valitsit Tylerin.

239
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
Manipuloit häntä näyttämällä,
mikä hänen äitinsä oli.

240
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Tyler ei aavistanut,
ettei totuus vapauttaisi häntä.

241
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Olen pahoillani.

242
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Hänestä tulisi orjasi.

243
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Aluksi käytit luolaa ja kahleita
kaiken varalta.

244
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Lopulta hänestä tuli palvelijasi.

245
00:19:40,430 --> 00:19:45,101
Kun Kinbott oli selvittää totuuden,
laitoit Tylerin tappamaan hänet.

246
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Riittää jo.

247
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, ilahduta mammaa ja hiljennä hänet,

248
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
pysyvästi.

249
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Hän ei ole puolellasi.

250
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler tekee mitä vain vuokseni.

251
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Muistatko, mitä sanoin?

252
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Näytin, kuka oikeasti olet.

253
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Mitä äidillesi tehtiin…

254
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Hylkiöt tekivät sinusta hirviön.

255
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Jos vihaat vain hylkiöitä,
miksi tapatte normiksiakin?

256
00:20:21,554 --> 00:20:26,059
He ovat vain pelinappuloita
isommassa pelissä, aivan kuten sinäkin.

257
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Jälleen kerran aliarvioit tilanteen.

258
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
Et olisi ikinä noussut junaan.
Lähetin Tylerin sieppaamaan sinut.

259
00:20:34,734 --> 00:20:38,488
En päässyt asemalle asti.
Kuulitko tarpeeksi?

260
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Orjasi on luultavasti yhä asemalla.

261
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Älä hankaloita tätä enää enempää, Marilyn.

262
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Nimeni on Laurel!

263
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Rehtori Weems!

264
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Myrkkykoisomyrkytys.

265
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Sopiva loppu, vai mitä?

266
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Oletko kunnossa?

267
00:21:52,520 --> 00:21:57,150
Ethän muutu sudeksi? Tänä yönä on verikuu.

268
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Olen kunnossa, kai.

269
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Tästä on apua.

270
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Hei, Eugene, miten voit?
-Oletko nähnyt Wednesdaytä?

271
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Hän lähti iltapäivällä.
Eikö hän käynyt siellä?

272
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Hän aikoi kohdata Thornhillin
rehtorin kanssa.

273
00:22:25,887 --> 00:22:29,641
En ole kuullut kummastakaan.
-Miksi he näkevät Thornhillin?

274
00:22:29,724 --> 00:22:35,438
Hän on kaiken takana.
Hän on pahis. Tosi paha ihminen.

275
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Menen Ajaxin kanssa kasvihuoneelle.

276
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
Mehiläisjäbä, tervetuloa takaisin.
-Mitä hän tekee huoneessasi?

277
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Mitä…

278
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Hidasta. Mitä tapahtui?

279
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Rehtori Weems.

280
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
Mitä on tekeillä?
-Entä Wednesday?

281
00:23:00,964 --> 00:23:04,300
Tyler ja Thornhill veivät hänet! Minne?

282
00:23:05,051 --> 00:23:07,220
Crackstonen kryptalle, mitä ihmettä?

283
00:23:08,888 --> 00:23:10,432
Ketkä ihmeen Myrkkykoisot?

284
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Selitän matkalla.

285
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Mennään.

286
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Kuulkaa.

287
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Rauhoitu, Eugene.

288
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Se gorgo on ääliö.

289
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Se voi olla vaarallista.

290
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Jos Wednesday kaapattiin,
meidän on soitettava seriffille.

291
00:23:30,452 --> 00:23:35,498
Minun pitää mennä. Kun ainoa ystäväni
on pulassa, menen hätiin.

292
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Se on pesäkoodi.

293
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Tuntuu vähän déjà-vulta, vai mitä?

294
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Paitsi etten inise kuin kakara.

295
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Odota veneellä, Tyler.

296
00:24:26,090 --> 00:24:29,844
Niin. Kuuntele haltijaasi,
ole kiltti hyde.

297
00:24:37,477 --> 00:24:42,398
Täytyy myöntää, että
Weemsin muodonmuutostemppu oli onnistua.

298
00:24:43,816 --> 00:24:49,447
Kuten isäni tapasi sanoa,
hylkiötä jymäytetään olemalla ovelampi.

299
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Sukuni polveutuu
aina Joseph Crackstonesta asti.

300
00:24:54,827 --> 00:25:00,166
Sinäkin tulet hullujen tappajien suvusta.
-Joseph Crackstone oli visionääri.

301
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
Hän suojeli normiksia hylkiöiltä,

302
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
kunnes esivanhempasi Goody Addams
päätti hänen päivänsä.

303
00:25:08,007 --> 00:25:13,513
Kaiken kukkuraksi hänen maansa rosvottiin
sen koulupahasen rakentamiseksi.

304
00:25:19,185 --> 00:25:23,064
Siitä huolimatta vuosisatojen ajan -

305
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
sukuni on jatkanut
Crackstonen elämäntyötä.

306
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Veljeni kuoli palvellessaan asiaa.

307
00:25:30,321 --> 00:25:34,033
Otin toisenlaisen lähestymistavan:
yliluonnollisen.

308
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler haali ruumiinosat
Crackstonen herättämiseksi.

309
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Henkilön, joka melkein
onnistui hävittämään hylkiöt.

310
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Kuolleita ei voi herättää. Olen yrittänyt.

311
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Esivanhempasi Goody Addams
olisi eri mieltä.

312
00:25:51,968 --> 00:25:55,972
Goodyn Varjojen kirja.
Sinä veit sen Pyhiinvaeltajien maasta.

313
00:25:56,848 --> 00:26:01,769
Goody ei vain tappanut Crackstonea.
Hän kirosi myös tämän sielun.

314
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Miten tämä liittyy minuun?

315
00:26:06,149 --> 00:26:09,819
Rakas Wednesday, sinä olet avain.

316
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Saapumisesi Kuunapäivään
pisti suunnitelmani käyntiin.

317
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody sulki
Crackstonen sarkofagin veritaialla.

318
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Vain joku hänen jälkeläisistään
voi avata sen.

319
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Sinä olet avain.

320
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Elävä jälkeläinen verikuun yönä.

321
00:26:26,878 --> 00:26:32,675
Odotin sopivaa hetkeä
ja osoitin sinulle erityishuomiota,

322
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
kunnes olisit valmis uhrattavaksi.

323
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
Pahus.
-Hiljaa!

324
00:26:41,809 --> 00:26:42,852
Terve, Santiago.

325
00:26:43,353 --> 00:26:47,523
Tilanne päällä. Eugene Ottingerin äiti
soitti ihan vauhkona.

326
00:26:47,607 --> 00:26:51,110
Kuunapäivässä on jotain tekeillä.
-Lähetä sinne pari autoa.

327
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Sepä se, kun en voi.

328
00:26:52,945 --> 00:26:56,616
Joka ikisen auton renkaat on puhkottu.

329
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Menen sinne itse.

330
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
Olen jälkeläisesi.

331
00:29:04,327 --> 00:29:09,791
Kutsuin sinut kitkemään hylkiöt
maailmasta lopullisesti.

332
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Kostoni on oleva nopea ja varma.

333
00:29:20,635 --> 00:29:22,094
Niin minunkin.

334
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

335
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Vainoat minua yhä.

336
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Kohtaat saman kohtalon,
jonka annoit minulle.

337
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Pala helvetin ikuisissa liekeissä.

338
00:29:38,903 --> 00:29:40,696
Helvettiin sinä kuulutkin.

339
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Makoisia unia!

340
00:30:04,637 --> 00:30:08,391
Uskomatonta,
ettet kertonut minulle salaseurasta.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
En niin, koska -

342
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
se on salainen.

343
00:30:15,815 --> 00:30:21,153
Bianca, Davina ja Kent.
Jopa Kent on seurassa.

344
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Kuinka salainen kerho muka on?

345
00:30:23,573 --> 00:30:25,825
Onko Thornhill siis seonnut?

346
00:30:25,908 --> 00:30:29,078
Hän murhasi rehtorin
ja vei Wednesdayn kryptaan.

347
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Oppilaat on saatava turvaan
ennen kuin on myöhäistä.

348
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Tämä on tulossa.

349
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Laitetaanko palohälytys?

350
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Tyleria ja Thornhilliä ei pidä varoittaa.

351
00:30:40,006 --> 00:30:42,425
Miten saamme kaikki ulos?

352
00:30:42,967 --> 00:30:44,886
Maanitellaan seireenilaululla.

353
00:30:51,851 --> 00:30:53,811
Thing ja minä etsimme Wednesdayn.

354
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Myrkkykoisoja ikuisesti.

355
00:30:59,233 --> 00:31:02,320
Salainen napsautuskin vielä.

356
00:31:10,828 --> 00:31:11,829
Wednesday.

357
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Vietkö minut tuonpuoleiseen?

358
00:31:17,627 --> 00:31:21,005
Crackstonea pitää puukottaa
hänen mustan sydämensä läpi.

359
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Vain siten hänet kukistetaan ikihyviksi.

360
00:31:24,759 --> 00:31:27,511
Sokeako olet? Olen kuolemassa.

361
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Kaulakorusi on voimakas talismaani.

362
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Äidin mukaan sillä kutsutaan näkyjä.

363
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Sillä kutsutaan myös henkiä.

364
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Sen avulla voin kulkea lävitsesi
ja parantaa sinut.

365
00:31:40,816 --> 00:31:44,028
Sen jälkeen et kuitenkaan näe minua enää.

366
00:31:44,695 --> 00:31:46,906
Koulu tarvitsee sinua.

367
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
MISSÄ LAPSENI ON?

368
00:32:40,918 --> 00:32:44,171
Miksi pysähdymme metsään?
Jäljitätkö pikku hirviötäsi?

369
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
Ole hiljaa.

370
00:32:49,051 --> 00:32:52,346
Odota. Entä minä?

371
00:32:54,598 --> 00:32:56,017
Senkin kusipää!

372
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Askelta tyynesti toisen eteen.

373
00:32:59,729 --> 00:33:02,189
Liikettä.
-Bianca!

374
00:33:04,442 --> 00:33:06,193
Mitä on tekeillä?

375
00:33:06,277 --> 00:33:08,904
Koulua uhkaa vaara.
Ei ole aikaa viivytellä.

376
00:33:14,368 --> 00:33:16,996
Seuratkaa minua. Nopeammin.

377
00:33:32,636 --> 00:33:36,265
Voi taivas. Ei ole totta!

378
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Nyt se tapahtuu!

379
00:33:40,186 --> 00:33:41,562
Thing, muutun sudeksi!

380
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel sanoi, että kuolit.

381
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Oloni on paljon parempi.

382
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Olet kuin torakka.

383
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Imartelusta ei ole apua.

384
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Sinulle käy huonosti.

385
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

386
00:34:45,209 --> 00:34:46,377
Enid!

387
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Minun on palattava koululle.

388
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Olen unelmoinut tästä hetkestä.
Se merkkaa suvulleni paljon.

389
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Hiljaa, nainen!

390
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Kaikkoa,
tai leikkaan kielen kurjasta suustasi!

391
00:35:15,114 --> 00:35:16,824
Sankareitaan ei pidä tavata.

392
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Hävitän teidät iljetykset maan päältä.

393
00:35:51,150 --> 00:35:55,196
Jes! Hyvä, Thing!

394
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
EI VERKKOA

395
00:36:23,891 --> 00:36:26,477
Tyler. Poika, oletko se oikeasti sinä?

396
00:37:36,505 --> 00:37:38,048
Heipä hei, pyhiinvaeltaja.

397
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Miten sydämesi voi yhä lyödä?

398
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Mitä paholaisen noituutta tämä on?

399
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Pysy erossa hänestä!

400
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Ei!

401
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
Jestas!
-Olen kunnossa. Vie kaikki ulos!

402
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
Heti!
-Selvä.

403
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Menoksi sitten!

404
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Lähetän sinut takaisin helvettiin.

405
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Toit aseen miekkataisteluun.

406
00:40:16,874 --> 00:40:19,626
Ensimmäinen fiksu päätöksesi tänään.

407
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Ehken saa tappaa kaikkia hylkiöitä,
mutta ainakin tapan sinut, Wednesday.

408
00:40:52,493 --> 00:40:54,953
Siitäs sait, kun ryppyilit Kuunapäivälle.

409
00:40:55,829 --> 00:40:56,914
Ämmä.

410
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Surisijat pitävät yhtä.

411
00:41:12,429 --> 00:41:15,682
Minä jatkan tästä.
-Pitäisikö soittaa seriffille?

412
00:41:15,766 --> 00:41:16,767
Käänny ympäri.

413
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

414
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Missä Wednesday on?

415
00:43:41,953 --> 00:43:43,747
SEN PITUINEN SE?

416
00:44:28,792 --> 00:44:32,254
Kamalaa myöntää,
mutta rehtori Weemsiä tulee ikävä.

417
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Hän oli oikea riesa.

418
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Kova hän silti oli.

419
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
Hän kuoli rakastamansa asian
eli koulun puolesta.

420
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Kunnioitan häntä siitä hyvästä.

421
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Hän oli yksi meistä.

422
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Nyt kun opetus on peruttu,
tulkaa käymään San Franciscossa.

423
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Takaan sumua ja tihkua joka päivälle.

424
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Houkuttelevaa.

425
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
Bianca.

426
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Olen kiitoksen velkaa.

427
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Ensi vuonna miekkaillaan taas.

428
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Älä anna pyhiinvaeltajan surman
nousta hattuun.

429
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Olet kuulemma vapaa mies.

430
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Jep. Kaikki syytteet hylättiin.

431
00:46:05,514 --> 00:46:09,351
Kuule.
Sellissä tuli sanottua yhtä sun toista.

432
00:46:11,228 --> 00:46:12,771
Et ole helpoin kaveri.

433
00:46:12,854 --> 00:46:17,234
Siltikin harva tuttuni
ottaisi nuolen puolestani.

434
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Tervetuloa 2000-luvulle, Addams.

435
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Numeroni on jo siinä.

436
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Rohkea liike.

437
00:46:32,457 --> 00:46:36,044
Ethän odota minun soittavan sinulle?
-En tietenkään.

438
00:46:38,171 --> 00:46:39,297
Viestikin kelpaa.

439
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Kai tiedät, mikä viesti on?

440
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Näkemiin, Xavier.

441
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Palaatko tänne ensi lukukaudella?

442
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Kyllä? Ei? Ehkä?

443
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
KUUNAPÄIVÄN OPISTO

444
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
TUNTEMATON
UUSI VIESTI

445
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
TARKKAILEN SINUA.

446
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Ensimmäinen stalkkerini.

447
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Pakkolomasta saattaa tulla
luultua kiinnostavampi.

448
00:47:40,233 --> 00:47:44,696
Toisin kuin romaanissani,
kysymyksiä on yhä ilmassa.

449
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Salaisuudet väijyvät yhä
Jerichon pimeillä laitamilla.

450
00:47:53,622 --> 00:47:56,708
Olivatko Laurel ja Tyler
pelkkiä pelinappuloita?

451
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Onko tämän päivän stalkkeri
huomisen vihollinen?

452
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Tiedän, että olette kuolla jännitykseen.

453
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Tekstitys: Tiina Valjanen