1
00:00:28,571 --> 00:00:30,198
La Chose m'a donné ton mot.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Je pensais pas te revoir,
vu que tu t'es enfuie, l'autre soir.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Alors, c'est un rencard ?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
C'est une surprise.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,762
En arrivant à Nevermore,
je me fichais des histoires d'amour.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,390
Mais quand tu m'as embrassée,

7
00:00:57,183 --> 00:01:00,144
ça m'a ouvert les yeux
et j'ai enfin compris.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier m'avait mise en garde contre toi.

9
00:01:06,067 --> 00:01:07,151
Ironique, hein ?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
L'ironie, c'est que Xavier
se fasse piéger par le véritable Hyde.

11
00:01:14,325 --> 00:01:18,287
- Attends. Tu crois que…
- Je ne crois pas. Je sais.

12
00:01:18,871 --> 00:01:22,542
Kinbott a dû découvrir ton secret
et elle t'a libéré.

13
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Pourquoi la tuer ?

14
00:01:24,544 --> 00:01:28,381
- Je croyais que les Hydes étaient loyaux.
- C'est du délire.

15
00:01:28,464 --> 00:01:32,009
Pendant la Journée du Lien,
je t'ai dit que j'allais au temple.

16
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Kinbott t'a dit de me suivre ?

17
00:01:35,888 --> 00:01:40,268
Au Cor'bal, Eugene a parlé de ta grotte
et tu as prévenu Kinbott.

18
00:01:41,185 --> 00:01:42,645
Eugene a dû la voir

19
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
et elle t'a envoyé régler le problème.

20
00:01:47,275 --> 00:01:51,904
Mais je dois admettre que t'infliger
une blessure au manoir des Gates,

21
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
c'était une feinte de génie.

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Arrête. Tu dérailles, là.

23
00:01:57,994 --> 00:02:01,080
Je suis pas un monstre.
Et si tu me soupçonnes,

24
00:02:01,164 --> 00:02:04,083
pourquoi risquer
de me retrouver seule en forêt ?

25
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Je ne suis pas seule.

26
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
Je sais pas à quoi tu joues,
Mercredi, mais je me tire.

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
En fait…

28
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
tu vas nous suivre.

29
00:02:44,749 --> 00:02:45,958
Salut.

30
00:02:47,293 --> 00:02:50,546
- On est où ?
- Là où personne ne t'entendra crier.

31
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
- C'est quoi, ces chaînes ?
- Question idiote.

32
00:02:54,884 --> 00:02:58,721
- Mercredi, arrête. Je suis un normi.
- Seulement à moitié.

33
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
Tu la reconnais ?

34
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Si je n'avais pas été
aussi distraite par ma mère,

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
j'aurais remarqué la tienne.

36
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Ton père a épousé une marginale.

37
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
OK, mais ça fait pas de moi un monstre.

38
00:03:16,030 --> 00:03:17,907
D'après son dossier médical…

39
00:03:17,990 --> 00:03:20,743
- Tu as volé son dossier ?
- La Chose l'a volé.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,955
Dans ton garage.
Ton père garde vraiment tout.

41
00:03:25,498 --> 00:03:29,627
- Elle a fait une dépression post-partum…
- Ma mère était bipolaire.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,255
Tu mens. C'était une Hyde.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Et ton père vit dans la peur,

44
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
sans savoir si tu as hérité d'elle ou pas.

45
00:03:39,262 --> 00:03:41,847
Vous allez tous la laisser faire ?

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Les gars, Enid m'a écrit.

47
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill a des soupçons.

48
00:03:45,935 --> 00:03:49,855
- Quand est-ce qu'il va se transformer ?
- Je suis pas le monstre.

49
00:03:49,939 --> 00:03:52,483
Si. Je l'ai vu dans une vision.

50
00:03:53,234 --> 00:03:56,862
Attends, tu fais tout ça
à cause d'une vision ?

51
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
C'est fiable, au moins ?

52
00:03:59,615 --> 00:04:00,992
Qu'est-ce que tu fais ?

53
00:04:01,617 --> 00:04:04,620
Un peu de torture.
Ça ne laissera pas de traces.

54
00:04:04,704 --> 00:04:06,455
- Mercredi, non.
- Attends.

55
00:04:06,539 --> 00:04:08,040
C'est une blague ?

56
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Les Hydes ne comprennent qu'une chose.

57
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
La douleur.

58
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Mercredi !
- Non !

59
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
C'est bon, je me tire.

60
00:04:17,383 --> 00:04:18,426
Nous aussi.

61
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
- Attends.
- Non, c'est trop.

62
00:04:21,304 --> 00:04:25,433
Mercredi, on a jamais parlé de ça.
Allons tout raconter à Weems.

63
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Weems ne fera rien.
Et Tyler devance toujours son père.

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,440
Alors débrouille-toi.

65
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Non, me laisse pas avec elle.
Je t'en supplie !

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
ACADÉMIE NEVERMORE

67
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
UNE SÉRIE NETFLIX

68
00:05:53,396 --> 00:05:56,065
Si on parle de sa mère
ou de sujets sensibles,

69
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
d'un coup,
il devient froid et indifférent.

70
00:05:59,360 --> 00:06:01,570
Il change du tout au tout.

71
00:06:02,321 --> 00:06:06,158
Je suis inquiète.
Je pense que la perte de sa mère

72
00:06:06,242 --> 00:06:09,453
a blessé Tyler plus profondément
que je ne pensais.

73
00:06:19,130 --> 00:06:21,549
- Allô ?
- Shérif Galpin.

74
00:06:22,133 --> 00:06:23,551
Nous avons un problème.

75
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Et il a pour nom Mercredi Addams.

76
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Que manigançait Kinbott,
ou plutôt Laurel Gates ?

77
00:06:30,433 --> 00:06:31,934
Mercredi, s'il te plaît.

78
00:06:32,017 --> 00:06:36,480
Tyler, les membres amputés dans la cave,
c'était pour quoi faire ?

79
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Pourquoi tu fais ça ?

80
00:06:45,990 --> 00:06:47,324
Testons tes réflexes.

81
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
- Je suis là ! À l'aide !
- Laisse mon fils ! Lâche ça.

82
00:06:51,203 --> 00:06:52,037
Lâche.

83
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
BUREAU DU SHÉRIF

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Signe ici.

85
00:07:07,720 --> 00:07:12,391
Le shérif ne porte pas plainte
pour enlèvement, ce qui est un miracle.

86
00:07:12,475 --> 00:07:13,392
Évidemment.

87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Vous le saviez déjà ?

88
00:07:16,479 --> 00:07:17,396
Pardon ?

89
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Quand je vous ai donné la griffe,
vous le saviez déjà ?

90
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Mercredi, ça suffit.

91
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe est notre Hyde.

92
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Tu l'as prouvé,
donc je te relâche pour cette fois.

93
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Tyler s'en prendra aussi à vous.
- On y va.

94
00:07:38,501 --> 00:07:39,376
Dehors.

95
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Mercredi, attends.

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler, qu'est-ce que tu fais ?

97
00:07:46,634 --> 00:07:48,010
Je dois lui parler.

98
00:07:49,136 --> 00:07:50,513
C'était mon amie.

99
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Je risque rien, ici.

100
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Fais vite.

101
00:08:08,572 --> 00:08:09,782
Tu veux quoi ?

102
00:08:10,866 --> 00:08:12,076
J'ai une question.

103
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Qu'est-ce que ça fait ?

104
00:08:18,082 --> 00:08:19,625
De quoi tu parles ?

105
00:08:20,918 --> 00:08:22,294
De perdre.

106
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
Au début, je me réveillais nu,

107
00:08:30,469 --> 00:08:31,887
couvert de sang,

108
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
sans aucun souvenir.

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,309
Mais avec le temps,

110
00:08:38,310 --> 00:08:41,730
tous mes souvenirs sont revenus.

111
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
Les hurlements.

112
00:08:46,151 --> 00:08:48,362
La panique dans leurs yeux.

113
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
Je sentais leur peur viscérale.

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Et c'était merveilleux.

115
00:09:03,961 --> 00:09:06,130
T'imagines pas ce qui t'attend.

116
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
Le shérif Galpin a accepté
de ne pas porter plainte

117
00:09:41,206 --> 00:09:43,626
à condition que tu sois renvoyée.

118
00:09:44,376 --> 00:09:46,378
Les autres n'ont rien fait.

119
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
J'ai agi seule.

120
00:09:49,089 --> 00:09:52,509
Ce ne sont pas tes amis,
mais tu veux les protéger.

121
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Ils n'ont pas osé passer à l'acte.

122
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Tu veux dire l'enlever et le torturer ?
Encore heureux.

123
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Je vous rappelle
que Tyler a étripé six personnes

124
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
et leur a découpé un membre.

125
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Si tu m'avais confié tes soupçons

126
00:10:05,356 --> 00:10:08,609
au lieu d'agir seule,
on aurait pu faire équipe.

127
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
C'est vrai que la confiance
est la base de notre relation.

128
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
J'admire ton indépendance
et ta capacité à suivre ton instinct.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,582
Mais ça te rend impatiente et impulsive.

130
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Tes actions se reflètent
sur moi et sur l'académie.

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,671
Tyler est le Hyde.

132
00:10:29,254 --> 00:10:32,508
Et il a piégé Xavier. Il m'a tout avoué.

133
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
J'aimerais pouvoir te croire.

134
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Sa mère était une marginale.

135
00:10:39,932 --> 00:10:43,686
Elle a étudié ici, vous deviez
la connaître. C'était une Hyde.

136
00:10:43,769 --> 00:10:47,481
Oui, une femme charmante.
Je n'ai pas demandé ce qu'elle était.

137
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
Laissez-moi vous prouver
que ce sont des Hydes.

138
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
L'heure des négociations
est révolue, Mercredi.

139
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Va faire tes bagages.

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
On les fera livrer. Et fais tes adieux.

141
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Tu prends le train dès demain.

142
00:11:04,748 --> 00:11:08,335
Je suis navrée que Nevermore
n'ait pas fonctionné pour toi.

143
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Ta mère sera certainement très déçue.

144
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Tout comme moi.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Xavier.

146
00:11:27,104 --> 00:11:31,108
On a peu de temps. La Chose a distrait
les gardes et s'occupe des caméras.

147
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
Qu'est-ce que tu fais là ?

148
00:11:34,528 --> 00:11:37,865
Je sais que tu n'es pas le Hyde.
Tyler s'est servi de moi

149
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
pour te piéger. C'est lui.

150
00:11:42,369 --> 00:11:43,454
Comment tu le sais ?

151
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
J'ai eu une vision en l'embrassant.

152
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Ravi que tu t'amuses
alors qu'on m'accuse à tort.

153
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
J'aurais dû te croire.

154
00:11:55,257 --> 00:11:57,926
Mais puisque tu sembles connecté au Hyde,

155
00:11:58,010 --> 00:12:00,637
tu n'as rien dessiné récemment qui…

156
00:12:00,721 --> 00:12:01,680
Tu veux mon aide.

157
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
Tu as gâché ma vie.

158
00:12:15,611 --> 00:12:17,237
J'ai essayé d'être ton ami.

159
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Et voilà.

160
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
- Il ne s'agit pas de nous.
- Non, de toi !

161
00:12:22,409 --> 00:12:24,620
À cause de toi, les gens souffrent.

162
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
Tu es toxique.

163
00:12:28,499 --> 00:12:30,751
Tu fais qu'empirer les choses.

164
00:12:37,299 --> 00:12:39,593
Tyler m'a menacée. Je crois que…

165
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Non, je m'en fiche.
Tu veux empêcher ça ? Va-t'en.

166
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Pars loin et ne reviens jamais.

167
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
C'est clair ?

168
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Ça arrivera pas si t'es pas là.

169
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Voilà comment sauver tout le monde.

170
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Va-t'en.

171
00:13:00,864 --> 00:13:02,074
Allez !

172
00:13:34,731 --> 00:13:38,819
Dire que je me réveillerai plus
face à ces yeux sans vie et flippants.

173
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
Ça sera plus pareil sans toi.

174
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
Je suppose que tu vas emménager avec Yoko.

175
00:13:45,701 --> 00:13:48,453
- Et me reléguer au passé.
- Jamais.

176
00:13:49,496 --> 00:13:50,372
Et toi ?

177
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Tu vas m'oublier ?

178
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid, tu m'as marquée à vie.

179
00:13:58,630 --> 00:14:03,051
Dès qu'un arc-en-ciel me dégoûtera
ou que de la pop me percera les tympans,

180
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
je penserai à toi.

181
00:14:07,306 --> 00:14:08,265
Merci.

182
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Je crois.

183
00:14:13,312 --> 00:14:16,315
J'ai toujours vu les autres
comme une faiblesse.

184
00:14:16,940 --> 00:14:19,568
Comme une source de déception inévitable.

185
00:14:22,946 --> 00:14:24,948
Mais c'est moi qui suis décevante.

186
00:14:25,032 --> 00:14:26,533
Tu plaisantes ?

187
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Tu m'as appris plein de choses.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
Des choses illégales, mais bon…

189
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
Les gens passent leur vie
à feindre l'indifférence,

190
00:14:36,168 --> 00:14:38,587
alors que pour toi, c'est inné.

191
00:14:40,631 --> 00:14:44,051
T'as pas prévu
de semer Weems, par hasard ?

192
00:14:45,260 --> 00:14:46,470
Xavier a raison.

193
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
La prophétie
ne se réalisera pas si je pars.

194
00:14:51,516 --> 00:14:54,519
Mais ça me tue que Tyler soit libre.

195
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
S'il tente quoi que ce soit,

196
00:14:58,231 --> 00:15:02,611
on a plein de gorgones, de vampires
et de loups-garous qui l'attendent.

197
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
On va s'en sortir, c'est promis.

198
00:15:07,658 --> 00:15:11,662
Au fait, les mamans d'Eugene m'ont écrit.
Il s'est réveillé, hier soir.

199
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Weems te laissera peut-être le voir.

200
00:15:20,545 --> 00:15:21,922
Je crois que c'est bon.

201
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
La Chose.
Nos ateliers maquillage vont me manquer.

202
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Et tes conseils d'hydratation aussi.

203
00:15:29,721 --> 00:15:31,014
On reste en contact.

204
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Est-ce qu'on…

205
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Tu as raison.

206
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
Notre truc, c'est pas les câlins.

207
00:16:02,504 --> 00:16:06,008
On voulait pas te faire renvoyer.
On est désolés.

208
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
Les Belladones doivent se tenir prêts
ou plein de gens vont mourir.

209
00:16:14,182 --> 00:16:15,767
Je t'ai trouvée à temps.

210
00:16:16,268 --> 00:16:19,688
Je désherbais mon aconit,
j'ai perdu la notion du temps.

211
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
C'est mon cadeau d'adieu.

212
00:16:23,483 --> 00:16:26,570
Un laurier blanc.
L'un des plus meurtriers.

213
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Il symbolise aussi
le destin et le renouveau.

214
00:16:30,532 --> 00:16:34,995
Tu es très douée, Mercredi. J'ai hâte
de savoir ce que l'avenir te réserve.

215
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
Mercredi.

216
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Je vais t'escorter personnellement.

217
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
J'ai une dernière requête.

218
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Mercredi.

219
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Eugene.

220
00:17:02,314 --> 00:17:04,274
Contente que tu sois réveillé.

221
00:17:04,357 --> 00:17:07,611
- Tu es venue plusieurs fois.
- N'en parlons plus.

222
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Écoute, je voulais te dire…

223
00:17:11,448 --> 00:17:14,618
Je n'aurais pas dû aller au bal.
J'aurais dû être là.

224
00:17:14,701 --> 00:17:17,704
Quand la piste de danse t'appelle,
il faut y aller.

225
00:17:19,456 --> 00:17:21,958
C'est pas ta faute,
c'est celle du monstre.

226
00:17:22,042 --> 00:17:23,001
C'est un Hyde.

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,711
Et il court toujours.

228
00:17:24,795 --> 00:17:28,090
Ne retourne pas à Nevermore,
même pas pour tes abeilles.

229
00:17:28,173 --> 00:17:32,511
Écoute-moi, cette fois. Les Bourdonneurs
se serrent les coudes, non ?

230
00:17:35,263 --> 00:17:39,684
L'autre soir, dans la forêt,
quelqu'un a mis le feu à la grotte.

231
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Oui, la docteure Kinbott.

232
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
C'est fou qu'elle ait fait ça.

233
00:17:43,939 --> 00:17:46,441
Mes souvenirs sont flous,

234
00:17:46,525 --> 00:17:49,778
mais j'ai vu
quelqu'un habillé en noir et ses bottes.

235
00:17:49,861 --> 00:17:51,238
Ses bottes ?

236
00:17:52,155 --> 00:17:58,203
Il y a eu une explosion de lumière
et j'ai vu qu'elles n'étaient pas noires.

237
00:17:59,121 --> 00:18:00,372
Elles étaient rouges.

238
00:18:20,100 --> 00:18:21,101
Mercredi.

239
00:18:22,269 --> 00:18:25,814
- Tu n'es pas dans le train ?
- Ça suffit, Laurel.

240
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
J'aurais dû m'en douter.

241
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
Feindre votre mort,

242
00:18:29,568 --> 00:18:32,863
décrocher un poste à Nevermore,
libérer un Hyde.

243
00:18:32,946 --> 00:18:35,699
J'admire les revanches bien ficelées,

244
00:18:35,782 --> 00:18:39,161
mais la vôtre était un peu extrême,
même pour moi.

245
00:18:39,828 --> 00:18:40,912
Oh, non.

246
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Weems avait raison.

247
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
Tu dois te faire soigner.

248
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Tu ne peux pas asséner
de folles accusations comme ça.

249
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Elles sont peut-être folles, mais vraies.

250
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
Tyler m'a tout raconté.

251
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Au départ, je pensais
que Kinbott l'avait hypnotisé.

252
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
Vous avez utilisé la chimie,
n'est-ce pas ?

253
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
Votre père surveillait tous les marginaux.

254
00:19:14,988 --> 00:19:18,408
Il avait dû vous révéler
le secret de la famille Galpin.

255
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Vous avez donc choisi Tyler.

256
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
Vous l'avez manipulé
en lui révélant qui était sa mère.

257
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Mais la vérité n'a pas libéré Tyler.

258
00:19:27,584 --> 00:19:28,585
Je suis navrée.

259
00:19:30,629 --> 00:19:32,088
Ça l'a asservi.

260
00:19:32,756 --> 00:19:35,467
Au début,
vous l'avez menotté dans la grotte.

261
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Mais il a fini par vous obéir de bon gré.

262
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
Kinbott a failli découvrir la vérité,

263
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
alors Tyler l'a tuée et il a piégé Xavier.

264
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Ça suffit.

265
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, chéri,
sois gentil et fais-la taire.

266
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Définitivement.

267
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Il n'est pas avec vous.

268
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
Tyler ferait tout pour moi.

269
00:20:01,660 --> 00:20:06,039
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Je t'ai montré qui tu étais vraiment.

270
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Ce qu'ils ont fait à ta mère…

271
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Les marginaux ont fait de toi un monstre.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Si vous détestez les marginaux,
pourquoi tuer des normis ?

273
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Ce ne sont que des pions.

274
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Comme toi, Mercredi.

275
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Une fois de plus,
tu as sous-estimé la situation.

276
00:20:30,105 --> 00:20:34,234
Tu n'aurais jamais pris ce train.
Tyler devait t'intercepter.

277
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
Je ne suis pas allée à la gare.

278
00:20:37,612 --> 00:20:38,488
C'est bon ?

279
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Votre esclave doit m'attendre.

280
00:20:48,999 --> 00:20:51,668
N'aggravez pas votre cas, Marilyn.

281
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Je m'appelle Laurel.

282
00:21:06,266 --> 00:21:09,686
Mme Weems.

283
00:21:21,906 --> 00:21:23,366
Du poison de belladone.

284
00:21:23,450 --> 00:21:25,076
Une mort appropriée, non ?

285
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Ça va ?

286
00:21:52,604 --> 00:21:55,231
Tu vas pas transmuter, hein ?

287
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
C'est la Lune de sang, ce soir.

288
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
Ça va. Je crois.

289
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
Mais ça, ça aide.

290
00:22:15,668 --> 00:22:16,711
Salut.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Eugene, ça va ?

292
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Tu as vu Mercredi ?

293
00:22:20,048 --> 00:22:22,717
Non, elle est partie.
Elle n'est pas passée ?

294
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
Écoute, elle devait affronter Thornhill,

295
00:22:25,804 --> 00:22:28,014
mais je n'ai plus de nouvelles.

296
00:22:28,098 --> 00:22:29,641
Affronter Mme Thornhill ?

297
00:22:29,724 --> 00:22:31,851
C'est elle qui a tout orchestré.

298
00:22:31,935 --> 00:22:35,438
C'est elle, la méchante.
Bref, elle est horrible.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
OK. Ajax et moi, on va voir dans la serre.

300
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Salut, le roi des abeilles.
- Il est dans ta chambre ?

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Ralentis. Quoi ?

302
00:22:56,793 --> 00:22:59,003
- Mme Weems ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

303
00:22:59,087 --> 00:23:00,255
Et Mercredi ?

304
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Ils l'ont emmenée ?

305
00:23:03,049 --> 00:23:03,883
Où ça ?

306
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
Dans la crypte ? Hein ?

307
00:23:08,805 --> 00:23:10,515
Les Belladones ? C'est qui ?

308
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Je t'expliquerai en chemin.

309
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Allons-y.

310
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Les gars ?

311
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Calme-toi, Eugene.

312
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Cette gorgone est un débile.

313
00:23:24,863 --> 00:23:26,698
Ça pourrait être dangereux.

314
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Si Mercredi a été enlevée,
on doit appeler le shérif.

315
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Maman, je dois y aller.

316
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Mercredi est ma seule amie.

317
00:23:33,413 --> 00:23:36,833
Je dois aller l'aider.
C'est le code de la ruche.

318
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
T'as pas une impression de déjà-vu ?

319
00:24:20,168 --> 00:24:22,670
Sauf que je ne pleurnicherai pas.

320
00:24:22,754 --> 00:24:23,963
Tyler.

321
00:24:24,589 --> 00:24:26,007
Va surveiller le bateau.

322
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Oui.

323
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Obéis, comme un gentil petit Hyde.

324
00:24:37,560 --> 00:24:42,607
Je dois dire que ton plan avec Weems
a failli fonctionner,

325
00:24:43,816 --> 00:24:47,737
Mais comme disait mon père :
"Pour être plus malin qu'un marginal,

326
00:24:47,820 --> 00:24:49,447
"il faut anticiper."

327
00:24:51,074 --> 00:24:54,786
Tu sais, notre famille
descend de Joseph Crackstone.

328
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Vos ancêtres aussi étaient tarés ?

329
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone était un visionnaire

330
00:25:00,250 --> 00:25:02,919
qui a protégé les normis des marginaux

331
00:25:03,002 --> 00:25:07,423
jusqu'à ce que ton ancêtre,
Goody Addams, le tue.

332
00:25:08,132 --> 00:25:10,051
Et comme si ça ne suffisait pas,

333
00:25:10,134 --> 00:25:13,471
ils ont construit
cette infâme académie sur ses terres.

334
00:25:19,352 --> 00:25:20,270
Mais,

335
00:25:21,604 --> 00:25:23,147
à travers les siècles,

336
00:25:23,231 --> 00:25:26,859
ma famille s'est consacrée
à la mission de Crackstone.

337
00:25:27,569 --> 00:25:29,862
Mon frère est mort pour la cause.

338
00:25:30,363 --> 00:25:32,824
J'ai choisi une approche différente.

339
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Le surnaturel.

340
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Ces membres vont servir
à ressusciter Crackstone.

341
00:25:38,496 --> 00:25:42,875
Le seul homme ayant presque réussi
à éradiquer les marginaux.

342
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
On ne peut pas réveiller les morts.
J'ai essayé.

343
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Ton ancêtre, Goody Addams,
n'était pas de cet avis.

344
00:25:51,968 --> 00:25:56,180
Le Livre des Ombres de Goody.
C'est vous qui l'avez volé.

345
00:25:56,848 --> 00:25:59,642
Goody ne s'est pas contentée
de tuer Crackstone,

346
00:25:59,726 --> 00:26:01,769
elle a aussi maudit son âme.

347
00:26:03,313 --> 00:26:04,981
Quel rapport avec moi ?

348
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Ma chère Mercredi,

349
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
tu es la clé.

350
00:26:09,902 --> 00:26:13,948
Ton arrivée à Nevermore
m'a permis de mettre mon plan à exécution.

351
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody a scellé le sarcophage de Crackstone
avec un verrou de sang.

352
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Seul l'un de ses descendants
peut l'ouvrir.

353
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Tu es la clé.

354
00:26:23,166 --> 00:26:26,753
Un descendant vivant,
un soir de Lune de sang.

355
00:26:26,836 --> 00:26:27,879
Alors…

356
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
j'ai attendu mon heure.

357
00:26:30,256 --> 00:26:34,886
Je t'ai dit que tu étais exceptionnelle
en attendant ton sacrifice.

358
00:26:38,765 --> 00:26:39,599
Bon sang !

359
00:26:39,682 --> 00:26:40,516
Silence.

360
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Oui, Santiago ?

361
00:26:43,186 --> 00:26:44,937
Shérif, on a un problème.

362
00:26:45,021 --> 00:26:48,691
La mère d'Eugene Ottinger panique,
y a un souci à Nevermore.

363
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
Envoie des unités sur place.

364
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Je peux pas.

365
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Tous nos pneus ont été crevés,
jusqu'au dernier.

366
00:26:56,908 --> 00:26:58,159
OK, j'y vais.

367
00:29:02,366 --> 00:29:03,826
Je suis ta descendante.

368
00:29:04,327 --> 00:29:05,787
Je t'ai invoqué

369
00:29:05,870 --> 00:29:09,791
pour éliminer les marginaux
une bonne fois pour toutes.

370
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Ma vengeance sera rapide et terrible.

371
00:29:20,802 --> 00:29:22,094
La mienne aussi.

372
00:29:24,013 --> 00:29:25,765
Goody Addams.

373
00:29:26,933 --> 00:29:28,726
Tu continues à me hanter.

374
00:29:28,810 --> 00:29:31,771
Tu vas subir
le même sort que tu m'as réservé.

375
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Tu brûleras en enfer pour l'éternité.

376
00:29:38,903 --> 00:29:41,113
Tu y seras à ta place.

377
00:29:53,960 --> 00:29:55,962
Fais de beaux rêves, Mercredi.

378
00:30:04,637 --> 00:30:08,474
Tu fais partie d'une société secrète
et tu m'as rien dit ?

379
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Ben, parce que…

380
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
c'est un secret.

381
00:30:15,857 --> 00:30:19,026
Bianca, Davina et Kent ?

382
00:30:19,110 --> 00:30:23,489
Sérieux, même Kent est là ?
Je croyais que c'était un club fermé ?

383
00:30:23,573 --> 00:30:25,908
Alors, Thornhill a vrillé ?

384
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
Elle a tué Weems
et elle a emmené Mercredi dans la crypte.

385
00:30:29,787 --> 00:30:34,125
- On doit mettre tout le monde à l'abri.
- Voilà ce qui nous attend.

386
00:30:34,792 --> 00:30:39,130
- On déclenche l'alarme incendie ?
- Non, ça avertirait Tyler et Thornhill.

387
00:30:39,964 --> 00:30:41,632
Comment on va évacuer ?

388
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
Avec nos chants de sirènes.

389
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Nous, on va chercher Mercredi.

390
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
OK. Belladones pour toujours.

391
00:30:59,233 --> 00:31:02,320
Sérieux, y a même
un claquement de doigts secret ?

392
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Mercredi.

393
00:31:15,666 --> 00:31:17,543
Tu m'emmènes dans l'au-delà ?

394
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
Écoute, tu dois
poignarder Crackstone dans le cœur.

395
00:31:21,964 --> 00:31:24,675
C'est le seul moyen
de l'éliminer à jamais.

396
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Je suis en train de mourir, là.

397
00:31:28,179 --> 00:31:30,890
Ton collier. C'est un talisman puissant.

398
00:31:32,600 --> 00:31:35,061
Je croyais qu'il déclenchait des visions.

399
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Il sert aussi à invoquer les esprits.

400
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Il va m'ouvrir un passage
et me permettre de te guérir.

401
00:31:40,816 --> 00:31:43,527
Mais sache
que tu ne me reverras plus jamais.

402
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
L'académie a besoin de toi.

403
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Pourquoi on s'arrête en forêt ?

404
00:32:42,545 --> 00:32:45,256
- Vous suivez votre petit monstre ?
- La ferme.

405
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Attendez.

406
00:32:51,679 --> 00:32:52,930
Et moi, alors ?

407
00:32:54,890 --> 00:32:56,267
Connard !

408
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Allez, avancez calmement.

409
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
- C'est bien, allez.
- Bianca.

410
00:33:04,608 --> 00:33:09,238
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le danger approche. Il faut faire vite.

411
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Suivez-moi. Allez, plus vite.

412
00:33:32,636 --> 00:33:34,096
C'est pas vrai.

413
00:33:34,180 --> 00:33:36,265
C'est pas vrai !

414
00:33:36,348 --> 00:33:37,975
Ça commence.

415
00:33:40,186 --> 00:33:41,604
La Chose, je transmute.

416
00:33:55,659 --> 00:33:59,205
- Laurel a dit que tu étais morte.
- Je me sens mieux.

417
00:33:59,830 --> 00:34:01,082
Tu es un vrai cafard.

418
00:34:01,165 --> 00:34:03,375
Inutile de me flatter.

419
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Ça va mal finir pour toi.

420
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid ?

421
00:34:45,292 --> 00:34:46,377
Enid !

422
00:34:54,093 --> 00:34:55,761
Je retourne à l'académie.

423
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Ça fait si longtemps
que ma famille et moi attendons ce moment.

424
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Silence, femme !

425
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Disparais
ou je te coupe la langue, malheureuse !

426
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Quelle désillusion.

427
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Abominations,
je vous éradiquerai jusqu'au dernier.

428
00:35:51,150 --> 00:35:52,568
Ouais !

429
00:35:52,651 --> 00:35:55,196
Ouais, La Chose !

430
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
RÉSEAU PERDU

431
00:36:23,933 --> 00:36:24,850
Tyler.

432
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Fiston, c'est toi ?

433
00:37:36,588 --> 00:37:37,923
Salut, pèlerin.

434
00:37:41,260 --> 00:37:44,054
Comment ton cœur peut-il encore battre ?

435
00:37:44,138 --> 00:37:46,724
Quelle est cette sorcellerie ?

436
00:37:46,807 --> 00:37:47,725
Laisse-la !

437
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- C'est pas vrai.
- Ça va. Vas-y, fais-les sortir.

438
00:38:09,204 --> 00:38:11,415
- Vite !
- D'accord.

439
00:38:16,211 --> 00:38:17,546
Allez, venez.

440
00:38:59,463 --> 00:39:02,091
Je vais te renvoyer en enfer.

441
00:40:13,912 --> 00:40:16,123
Un pistolet contre une épée.

442
00:40:16,915 --> 00:40:19,042
Enfin, une idée judicieuse.

443
00:40:19,668 --> 00:40:22,004
Je n'éradiquerai peut-être pas
les marginaux,

444
00:40:22,087 --> 00:40:24,381
mais je peux au moins te tuer, toi.

445
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
Voilà ce qui arrive
quand on s'en prend à Nevermore, salope.

446
00:40:59,374 --> 00:41:02,085
Les Bourdonneurs
se serrent les coudes, non ?

447
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Je prends la suite.

448
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
- On appelle le shérif ?
- Tourne-toi, Eugene.

449
00:41:38,413 --> 00:41:39,498
Enid ?

450
00:42:17,536 --> 00:42:18,537
Où est Mercredi ?

451
00:43:41,953 --> 00:43:43,747
FIN ?

452
00:44:28,792 --> 00:44:32,421
Ça me coûte de l'admettre,
mais Mme Weems va me manquer.

453
00:44:33,547 --> 00:44:34,673
Elle était pénible.

454
00:44:37,467 --> 00:44:38,844
Mais elle était forte.

455
00:44:39,886 --> 00:44:43,014
Elle est morte en défendant son académie.

456
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Et pour ça, je la respecte.

457
00:44:49,229 --> 00:44:50,814
C'était l'une des nôtres.

458
00:45:02,242 --> 00:45:06,621
Comme l'académie ferme plus tôt,
tu peux venir me voir à San Francisco.

459
00:45:06,705 --> 00:45:09,332
Il fait moche tous les jours.

460
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
C'est tentant.

461
00:45:11,168 --> 00:45:12,043
Bianca.

462
00:45:13,420 --> 00:45:14,880
Je voulais te remercier.

463
00:45:15,839 --> 00:45:17,924
L'an prochain,
on gagne le titre en escrime.

464
00:45:18,008 --> 00:45:20,427
Essaie de pas prendre la grosse tête.

465
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Il paraît que tu es libre.

466
00:46:01,468 --> 00:46:03,887
Oui, j'ai été innocenté.

467
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
Écoute, quand j'étais dans cette cellule,
j'ai dit certaines choses…

468
00:46:11,228 --> 00:46:15,190
Être ton ami comporte des risques,
mais peu de gens

469
00:46:15,273 --> 00:46:17,234
prendraient une flèche pour moi.

470
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Bienvenue au XXIe siècle, Addams.

471
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
J'ai ajouté mon numéro.

472
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
C'est audacieux.

473
00:46:32,541 --> 00:46:34,626
Tu n'espères pas que je t'appelle ?

474
00:46:34,709 --> 00:46:36,336
Non, jamais.

475
00:46:38,255 --> 00:46:39,881
Je me contenterai d'un SMS.

476
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Tu sais ce que c'est ?

477
00:46:46,513 --> 00:46:48,139
Au revoir, Xavier.

478
00:46:52,185 --> 00:46:54,020
Tu reviens, l'année prochaine ?

479
00:46:56,314 --> 00:46:57,816
Oui, non, peut-être ?

480
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
ACADÉMIE NEVERMORE

481
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
CONTACT INCONNU
NOUVEAU MESSAGE

482
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
JE TE SURVEILLE.

483
00:47:31,808 --> 00:47:33,643
Mon premier harceleur.

484
00:47:34,853 --> 00:47:36,187
Ces vacances risquent

485
00:47:36,271 --> 00:47:38,398
d'être plus intéressantes que prévu.

486
00:47:40,233 --> 00:47:44,613
Contrairement à l'intrigue de mon roman,
il reste des questions en suspens.

487
00:47:44,696 --> 00:47:47,908
Des secrets planent encore sur Jericho.

488
00:47:53,622 --> 00:47:56,625
Laurel Gates et Tyler
n'étaient-ils que des pions ?

489
00:47:57,584 --> 00:48:00,420
Ce harceleur deviendra-t-il mon ennemi ?

490
00:48:05,133 --> 00:48:07,135
Je sais, le suspense vous tue.

491
00:49:54,325 --> 00:49:58,246
Sous-titres : Lauriane Bullich