1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Cousa deume a túa nota.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Sorprendeume que quixeras verme
despois de saír correndo a outra noite.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Entón, isto é unha cita?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
É unha sorpresa.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Cando vin a Nunca Máis
non pensaba en ter un romance.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Pero cando me bicaches…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
abríchesme os ollos e todo cobrou sentido.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier advertiume sobre ti
e non o escoitei.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Que irónico, non?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Irónico sería incriminar a Xavier
e que o Hyde axudase a encerralo.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Espera… Non pensarás…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Non penso nada. Seino.

13
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Kinbott descubriría
o teu segredo nalgunha sesión.

14
00:01:21,499 --> 00:01:22,542
E liberoute.

15
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Por que a mataches?

16
00:01:24,377 --> 00:01:26,921
Pensei que os Hydes
eran leais ós seus amos.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
En serio, isto é de tolos.

18
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
O Día da Integración díxenche
que ía a casa de reunión.

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Envioute a doutora a espiarme?

20
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
No Rave'N,

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
escoitáchesme falar con Eugene
da cova e avisaches a Kinbott.

22
00:01:40,893 --> 00:01:42,645
Eugene vería como a calcinaba

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,106
e logo fuches rematalo.

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,274
OCÚPATE XA. VOU.

25
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Hei de recoñecercho, Tyler.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Ferirte aquela noite na mansión…

27
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
xogada mestra da distracción.

28
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Para. O que dis é unha loucura.

29
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Non son un monstro.

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Se de verdade o pensaras,

31
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
por que te ías arriscar
a enfrontarte a min ti soa?

32
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Quen dixo que estou soa?

33
00:02:14,010 --> 00:02:17,263
Non sei que broma enfermiza
queredes gastarme, Mércores.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,015
- Pero eu marcho.
- O certo…

35
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
é que vas vir con nós.

36
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Benvido.

37
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
Onde demo estou?

38
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Onde ninguén te oirá berrar.

39
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
E as cadeas?

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Menos preguntas estúpidas.

41
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Mércores, estás tola. Son un normi.

42
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Iso é certo a medias.

43
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Recoñécela?

44
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Miña nai acapara a foto e distraeume,

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
por iso non vira antes a túa.

46
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Teu pai namorou e casou cunha paria.

47
00:03:13,361 --> 00:03:15,821
Pero iso non me converte nun monstro.

48
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
Segundo o seu expediente médico…

49
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
- Roubáchelo?
- Tecnicamente foi Cousa.

50
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Colleuno do teu garaxe.
Teu pai garda de todo.

51
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
A depresión posparto desatou a doenza.

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Tiña trastorno bipolar severo.

53
00:03:29,627 --> 00:03:31,045
Sabes que iso é mentira.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Era unha Hyde.

55
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
E teu pai sempre viviu co temor

56
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
de non saber se herdaches ou non
a súa doenza.

57
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Ides quedar aí e deixar que me faga isto?

58
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Rapaces? Enid acaba de escribir.

59
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill sospeita.

60
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Canto falta para que torne nesa… cousa?

61
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Non son o monstro.

62
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Si o es.

63
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Vino nunha visión no Viravento.

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Agarda, fas todo isto por unha visión
que tiveches ó bicarnos?

65
00:03:56,946 --> 00:03:58,781
Acaso podes fiarte diso?

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Mércores, que fas?

67
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Unha tortura suave. Tranquilos,
non deixarei marca.

68
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Mércores, agarda…
- Agarda, vas en serio?

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
O Hyde só entende unha cousa:

70
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
a dor.

71
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Quieta! Non!
- Mércores!

72
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Ata aquí cheguei!

73
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Nós tamén.
- Non.

74
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Agarda.
- Non.

75
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Mércores, non me prestei a isto.

76
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Expliquémosllo a Weems.
- Non nos axudará.

77
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
E Tyler sempre vai por diante de seu pai.

78
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Pois estás ti soa.

79
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Non me deixedes aquí con ela, por favor!
Suplícovolo!

80
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
ACADEMIA NUNCA MÁIS

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
UNHA SERIE DE NETFLIX

82
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Cando insisto con súa nai
ou algún tema delicado, perde o control

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
e vólvese frío e distante.

84
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
É como se falase con outra persoa.

85
00:06:02,238 --> 00:06:04,073
Cada vez estou máis preocupada.

86
00:06:04,156 --> 00:06:06,117
O trauma de perder a súa nai

87
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
deixou en Tyler máis secuelas
psicolóxicas das que cría.

88
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Si?
- Shériff Galpin.

89
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Temos un problema.

90
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
E chámase Mércores Addams.

91
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Para que te usa Kinbott,
ou, máis ben, Laurel Gates?

92
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Mércores, por favor.

93
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Os membros que había no soto
da mansión Gates,

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
para que os quere?

95
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Non o entendo. Por que fas isto?

96
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
A ver eses reflexos.

97
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Estou aquí!
- Afástate do meu fillo!

98
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Sóltao.

99
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
OFICINA DO SHÉRIFF

100
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Asina aquí.

101
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
O shériff Galpin non presentará cargos.

102
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
Todo un milagre dadas as circunstancias.

103
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Claro que non.

104
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
Dende cando o sabe?

105
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Desculpa?

106
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Cando lle dei a garra da cova, xa o sabía?

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Mércores, xa basta.

108
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe é o Hyde.

109
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Hai probas, gracias a ti.
Por iso che dou un último pase.

110
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Tyler tamén o traizoará.
- Marchamos.

111
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Fóra.

112
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Mércores, agarda.

113
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Non, que fas?

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Teño que falar con ela.

115
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Era miña amiga.

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,224
Estamos na comisaría, que vai pasar?

117
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Rapidiño.

118
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Que queres?

119
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Preguntarche algo.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Que se sente?

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Cando?

122
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Ó perder.

123
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Ó principio,

124
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
espertaba espido,

125
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
cuberto de sangue,

126
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
sen saber que pasara.

127
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Pero, co tempo…

128
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
comecei a recordalo…

129
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
todo.

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Os berros,

131
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
as miradas de pánico

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
e un medo tan primario
que podía saborealo.

133
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
E era delicioso.

134
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Non tes nin idea do que vai pasar.

135
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
O trato para que o shériff Galpin
non presentara cargos

136
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
esixe a túa inmediata expulsión.

137
00:09:44,293 --> 00:09:46,378
Os outros non tiveron nada que ver.

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Actuei soa.

139
00:09:48,964 --> 00:09:52,509
Para alguén que di non ter amigos,
desvélaste por protexelos.

140
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Non tiñan arrestos para facelo.

141
00:09:54,678 --> 00:09:56,597
Secuestrar e torturar?

142
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
Espero que non.

143
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
É consciente de que Tyler
destripou a seis persoas

144
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
e recolleu varias partes do corpo?

145
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Se viñeras a min coas túas sospeitas

146
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
no canto de actuar pola túa conta,
quizais puidera axudar.

147
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Porque cooperación e confianza
son os selos da nosa relación…

148
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Admiro a habilidade que tes para ser
ti mesma e confiar no teu instinto,

149
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
pero iso tamén fai
que sexas impaciente e impulsiva.

150
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
As túas accións déixannos
nunha posición imposible.

151
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler é o Hyde.

152
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Incriminou a Xavier. Confesoumo todo!

153
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Oxalá puidera crerte.

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Súa nai era unha marxinada.

155
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Estudou aquí, seguro que a lembra.

156
00:10:42,434 --> 00:10:43,686
Era unha Hyde!

157
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Si, Francois, era encantadora.

158
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
Non lle preguntei pola especie!

159
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
Pois déame máis tempo
e demostrarei que son Hydes!

160
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Non hai máis tempo

161
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
nin máis tratos, Mércores.

162
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Prepara os baúis.

163
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Faremos que os envíen e despídete.

164
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Marcharás mañá no tren da tarde.

165
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Sinto que Nunca Máis
non fora para ti, Mércores.

166
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Túa nai ha sentirse moi decepcionada.

167
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
E eu tamén.

168
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier… Non sei canto tempo temos.

169
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Cousa encargouse dos gardas e das cámaras.

170
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Que fas aquí?

171
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Sei que non es o Hyde.

172
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler utilizoume para inculparte.
El é o Hyde.

173
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Como o sabes?

174
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Vino nunha visión cando me bicou.

175
00:11:49,752 --> 00:11:53,464
Alégrame que te divertiras
mentres a min me acusaban falsamente.

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Debín crerte.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Como pareces ter
unha conexión mental co Hyde,

178
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
preguntábame se debuxaras algo

179
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
- que nos axude.
- Queres que che axude?

180
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Arruináchesme a vida!

181
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Non.

182
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Tentei ser teu amigo.

183
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
- E mira onde estou.
- Non se trata de nós.

184
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Non, é por ti!

185
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
Sempre que te involucras, alguén sofre.

186
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Es tóxica.

187
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
O único que fas e empeoralo todo.

188
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Tyler dixo que pasaría algo malo. Creo…

189
00:12:39,635 --> 00:12:40,511
Dáme igual!

190
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Queres deter todo isto? Pois marcha.

191
00:12:43,138 --> 00:12:45,766
Vaite moi lonxe e non volvas.

192
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Entendes?

193
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Iso non pode pasar se non estás.

194
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Así é como salvas a todos.

195
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Marcha.

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Lisca!

197
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
Non podo crer que vaia estrañar

198
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
estes ollos sen vida espertándome.

199
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Non será o mesmo sen ti.

200
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Supoño que te trasladarás con Yoko

201
00:13:45,701 --> 00:13:47,327
e eu serei cousa do pasado.

202
00:13:47,411 --> 00:13:48,453
Xamais.

203
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
E ti?

204
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Vasme esquecer?

205
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… Deixaches
unha marca imborrable en min.

206
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Cando un arco da vella me dea náuseas

207
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
ou me sangren os oídos cunha canción,

208
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
pensarei en ti.

209
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Grazas.

210
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Supoño.

211
00:14:13,061 --> 00:14:16,440
Sempre crin que confiar en alguén
era signo de debilidade.

212
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
Que me decepcionarían inevitablemente.

213
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
E resulta que a decepción fun eu.

214
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Estás de chanza?

215
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Aprendín moitísimo de ti.

216
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
A delinquir, sobre todo,

217
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
pero… a xente pasa a vida finxindo
que nada lles afecta,

218
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
pero no teu caso é totalmente certo.

219
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Non terás algún plan astuto
para eludir a Weems, non?

220
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier ten razón.

221
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
A profecía non pode cumprirse
se non estou,

222
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
pero mátame marchar
mentres Tyler segue libre.

223
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Se intenta algo,

224
00:14:58,106 --> 00:15:01,360
temos unha chea
de gorgonas, vampiros e lobishomes

225
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
listos e á espera.

226
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Témolo controlado, prometido.

227
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Por outra lado,

228
00:15:08,533 --> 00:15:11,662
escribíronme as nais de Eugene:
espertou onte a noite.

229
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Quizais Weems che deixe pasar por alí.

230
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Creo que xa está todo.

231
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Cousa…

232
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Vou estrañar os titoriais de maquillaxe.

233
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
E mándame consellos de hidratación.

234
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Segue en contacto, si?

235
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Entón douche…

236
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Tes razón.

237
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Non abrazarnos é o noso.

238
00:16:02,337 --> 00:16:04,131
O plan non era que te botaran.

239
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Sentímolo.

240
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
As Beladonas teñen que prepararse.

241
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Ou morrerá moita xente.

242
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Que ben que inda te pillo.

243
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Estaba podando o acónito
e perdín a noción do tempo.

244
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Un regalo de despedida.

245
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Adelfa branca,

246
00:16:25,318 --> 00:16:26,570
unha das máis letais.

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Tamén simboliza o destino e a renovación.

248
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Es unha moza con moito talento.

249
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
A ver que fas agora.

250
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Mércores.

251
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Acompañareite persoalmente até o tren.

252
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Pídolle un último favor.

253
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Mércores!

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

255
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Alégrame verte esperto.

256
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Oín que me visitaches moito.
- Non o volvas dicir.

257
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
Escoita, quería dicirche algo…

258
00:17:11,364 --> 00:17:12,866
Non debín ir o baile,

259
00:17:12,949 --> 00:17:14,534
debín estar contigo.

260
00:17:14,618 --> 00:17:17,412
Non se pode ignorar
a chamada da pista de baile.

261
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
- Non é culpa túa, senón do monstro.
- Resulta que é un Hyde.

262
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Segue aí fóra,
non podes volver a Nunca Máis,

263
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
nin para coidar das abellas.

264
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
E esta vez faime caso.

265
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Pensei que os Zoadores mantíñanse unidos.

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Aquela noite no bosque,

267
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
alguén incendiou a cova.

268
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Si, a doutora Kinbott.

269
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Que forte que fora ela.

270
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
O certo é que non lembro nada.

271
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Só vin a alguén con roupa negra
e aquelas botas.

272
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Que pasa coas botas?

273
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Houbo unha explosión de luz

274
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
e, por un momento,

275
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
non me pareceron negras,

276
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
senón vermellas.

277
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Mércores.

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Pensei que xa estarías en Nova Jersey.

279
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Deixa de finxir, Laurel.
Debín saber que eras ti.

280
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Finxir a túa morte, entrar
a traballar en Nunca Máis,

281
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
liberar a un Hyde.

282
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Normalmente, admiro
as vinganzas ben executadas,

283
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
pero a túa é un pouco extrema
ata para min.

284
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Ai, encanto.

285
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems tiña razón.

286
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Precisas axuda psiquiátrica.

287
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Non podes verter acusacións
así de graves sen consecuencias.

288
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Igual son graves… pero é a verdade.

289
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler contoumo todo.

290
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
O principio acusei a Kinbott
de usar a hipnose para liberalo,

291
00:19:08,148 --> 00:19:10,817
pero usaches un químico
de orixe vexetal, non?

292
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Teu pai tiña
a todos os parias controlados.

293
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Supoño que che contou
o segredo dos Galpin cando eras nena.

294
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Pois iso fuches a por Tyler.

295
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Mostrácheslle o que era súa nai
para manipulalo.

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
O que el non sabía
era que a verdade non o liberaría.

297
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Síntoo moito.

298
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Senón que o escravizaría.

299
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Ó principio usabas a cova e os grillóns,

300
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
pero, despois converteuse
no teu fiel servo.

301
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Cando Kinbott se achegou á verdade,

302
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
Tyler matouna e culpaches a Xavier.

303
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Xa basta.

304
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
Tyler, querido, fai feliz
a mamá e cálalle a boca

305
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Para sempre.

306
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Non está do teu lado.

307
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler faría calquera cousa por min.

308
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Lembras o que che dixen?

309
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Mostreiche quen es en realidade.

310
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
O que lle fixeron a túa nai.

311
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Os marxinados fixeron de ti un monstro.

312
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Se só odias os marxinados,
por que tamén mata normis?

313
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Non eran máis que peóns.

314
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Igual ca ti, Mércores.

315
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Unha vez máis, subestimaches a situación.

316
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Nunca ías subir a ese tren.

317
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Enviei a Tyler a interceptarte.

318
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Non cheguei a estación.

319
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Suficiente?

320
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
O teu escravo seguirá na estación.

321
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Non mo poñas máis difícil
do que xa é, Marilyn.

322
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Chámome Laurel!

323
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Directora Weems!

324
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Veleno de beladona.

325
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Un final axeitado, non cres?

326
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Estás ben?

327
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Non te irás converter agora, non?

328
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Hoxe hai lúa de sangue.

329
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Estou ben, creo.

330
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Pero isto axuda.

331
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Ola! Eugene, que tal estás?

332
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Viches a Mércores?

333
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Non, marchou pola tarde. Non foi verte?

334
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Escoita. Foi enfrontarse a Thornhill
coa directora

335
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
e non souben nada máis delas.

336
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Enfrontarse a Thornhill?

337
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Está detrás de todo o que ocorreu.

338
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
É o malo… a mala.

339
00:22:34,020 --> 00:22:35,355
É moi mala persoa.

340
00:22:35,438 --> 00:22:38,233
Ben. Irei con Ajax botar un ollo
o invernadoiro.

341
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Benvido, rapaz das abellas.
- Que fai no teu cuarto?

342
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Que…?

343
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Amodo! Que pasou?

344
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
A directora Weems?

345
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
- Enid. Que pasa?
- Que dis de Mércores?

346
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Con Tyler e Thornhill?

347
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Onde?

348
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
A cripta de Crackstone, que demos?

349
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Quen son os Beladona?

350
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Explícocho de camiño.

351
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Veña.

352
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Rapaces.

353
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Cálmate, Eugene.

354
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Esa gorgona é un idiota.

355
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Podería ser perigoso.

356
00:23:26,781 --> 00:23:29,242
Se Enid ten razón e levaron a Mércores,

357
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
- hai que chamar ó shériff.
- Teño que ir.

358
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Mércores é a miña única amiga
e teño que axudala.

359
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Código da colmea.

360
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Vaia, seica se repite a historia.

361
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Excepto que eu non vou chorar
como un bebé.

362
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, espera no bote.

363
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Si.

364
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Sé un bo Hyde e obedece a túa ama.

365
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Hei de admitilo,

366
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
o truquiño coa cambiaformas
de Weems case funciona.

367
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Pero como dicía meu pai:

368
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Para superar a un marxinado,
tes que ser máis lista ca eles."

369
00:24:50,990 --> 00:24:54,244
Sabes? As nosas raíces remóntanse
ata Joseph Crackstone.

370
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Vaia, a túa familia tamén son asasinos.

371
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone foi un visionario

372
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
dedicado a protexer os normis dos parias

373
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
ata que morreu prematuramente

374
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
a mans da túa devanceira, Goody Addams.

375
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
E, por se non abondase,

376
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
roubaron estas terras
para construír esa abominación.

377
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Pero,

378
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
a través dos séculos,

379
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
a miña familia mantivo o compromiso
coa misión de Cracsktone.

380
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Meu irmán morreu servindo á causa.

381
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Eu decidín probar un enfoque diferente.

382
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
O sobrenatural.

383
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler recolleu estes membros
para resucitar a Crackstone.

384
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
O único que case consegue
erradicar os marxinados.

385
00:25:43,876 --> 00:25:45,628
Non podes resucitar os mortos.

386
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Creme, xa probei.

387
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Creo que a túa devanceira, Goody Addams,
non estaría de acordo.

388
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
O Libro das sombras.

389
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Fuches ti quen roubou o orixinal.

390
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
A Goody non lle bastou
con matar a Crackstone.

391
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Tamén maldixo a súa alma.

392
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Que ten que ver iso comigo?

393
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Miña querida Mércores,

394
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
ti es a chave.

395
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
A túa chegada a Nunca Máis
puxo o meu plan en marcha.

396
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody selou a Crackstone
nese sarcófago cunha pechadura de sangue.

397
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Só a pode abrir un descendente directo.

398
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Es a chave.

399
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Un descendente vivo
nunha noite de lúa de sangue.

400
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Así que… agardei o momento

401
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
e fínxente sentir especial

402
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
ata que puideras ser o sacrificio.

403
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Merda!

404
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Para!

405
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, que pasa?

406
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Señor, temos un problema.

407
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Chamou a nai de Eugene Ottinger axitada.

408
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- Algo pasa en Nunca Máis.
- Manda un par de patrullas xa.

409
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Ese é o tema, non podo.

410
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Pincharon as rodas de todos os coches.

411
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Non quedou nin un.

412
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Vale, vou de camiño.

413
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Son sangue do voso sangue.

414
00:29:04,202 --> 00:29:08,956
Invoqueino para limpar o mundo
de marxinados dunha vez e para sempre.

415
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
A miña vinganza será breve e real.

416
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
A miña tamén.

417
00:29:24,013 --> 00:29:25,765
Goody Addams.

418
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Inda me atormentas.

419
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Sufrirás o mesmo destino que me legaches.

420
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Arde nas eternas lapas do inferno.

421
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Onde debes estar.

422
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Descansa, Mércores!

423
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Non podo crer que estiveras
nunha sociedade secreta sen dicirmo.

424
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Porque, xa sabes…

425
00:30:12,353 --> 00:30:14,105
É secreta.

426
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

427
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
Kent?

428
00:30:19,110 --> 00:30:20,444
En serio, Kent tamén?

429
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Non era un club exclusivo?

430
00:30:23,573 --> 00:30:26,075
A ver, como que Thornhill
é unha psicópata?

431
00:30:26,158 --> 00:30:29,078
Asasinou a Weems e levou
a Mércores a cripta.

432
00:30:29,662 --> 00:30:32,915
Hai que sacar a todos da escola
antes de que sexa tarde.

433
00:30:32,999 --> 00:30:34,041
Isto é o que vén.

434
00:30:34,750 --> 00:30:36,419
Usamos a alarma de incendio?

435
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
E alertar a Tyler e Thornhill?

436
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Entón como os sacamos?

437
00:30:42,842 --> 00:30:44,886
Co canto de serea.

438
00:30:51,851 --> 00:30:53,978
Cousa e mais eu buscamos a Mércores.

439
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Vale, Beladonas sempre.

440
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
En serio, tedes estalo secreto?

441
00:31:10,828 --> 00:31:13,372
Mércores.

442
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Viñeches levarme ó outro lado?

443
00:31:17,627 --> 00:31:21,130
Escoita, hai que apuñalar a Cracsktone
no seu negro corazón.

444
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
É o único xeito de vencelo
agora e para sempre.

445
00:31:25,259 --> 00:31:27,511
Acaso estás cega? Estou morrendo.

446
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
O teu colar.

447
00:31:29,555 --> 00:31:30,890
É un poderoso amuleto.

448
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Miña nai dixo que era
para conxurar visións.

449
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
E tamén espíritos.

450
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Permitirame pasar
a través de ti e curarte.

451
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Pero, cando o faga, non volverás verme.

452
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
A escola necesítate, Mércores.

453
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Por que paramos no medio do bosque?

454
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
- Buscas o teu pequeno monstro?
- Cala.

455
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Agarda.

456
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Oe! Que pasa comigo?

457
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Que…?

458
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Es un imbécil!

459
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Veña, imos saíndo rápido e con calma, si?

460
00:32:59,729 --> 00:33:02,940
- Bo traballo! Movédevos.
- Bianca!

461
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Que está pasando?

462
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Estamos en perigo.
Non hai tempo que perder.

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Seguídeme. Veña, rápido.

464
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Ai Deus.

465
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Non pode ser!

466
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Está pasando!

467
00:33:40,144 --> 00:33:41,687
Cousa, vou tornar en lobo!

468
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel dixo que morreras.

469
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Xa me encontro mellor.

470
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Es como unha cascuda.

471
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Os afagos non che servirán de nada.

472
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Vas rematar moi mal.

473
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

474
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

475
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Teño que volver á escola.

476
00:35:02,143 --> 00:35:05,896
Ansiaba tanto este momento
e significa tanto para a miña familia…

477
00:35:05,980 --> 00:35:07,314
Silencio, muller!

478
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Vaite ou arríncoche a lingua!

479
00:35:14,864 --> 00:35:16,240
Non idealices a ninguén.

480
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Eliminarei as abominacións desta terra!

481
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Si!

482
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Si!

483
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Si, Cousa!

484
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SEN SINAL

485
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler.

486
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Fillo, es ti?

487
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Que hai, amigo.

488
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Como latexa o voso corazón?

489
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Que clase de meigaría é esa?

490
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Afástate dela!

491
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Non!

492
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Meu Deus!
- Estou ben. Vai. Sácaos de aquí!

493
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Xa!

494
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Vale!

495
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Veña, rapaces. Fóra!

496
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Enviareite de volta ó inferno.

497
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Trouxeches unha pistola.

498
00:40:16,707 --> 00:40:19,626
A primeira decisión intelixente
que tomaches hoxe.

499
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
Non acabarei con todos os marxinados,

500
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
pero a ti si te vou matar, Mércores.

501
00:40:55,662 --> 00:40:56,497
Pendanga.

502
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Os Zoadores mantéñense unidos, non?

503
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Agora déixame a min.

504
00:41:14,097 --> 00:41:15,599
E se chamamos o shériff?

505
00:41:15,682 --> 00:41:16,767
Non mires, Eugene.

506
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

507
00:42:17,578 --> 00:42:18,495
E Mércores?

508
00:43:37,240 --> 00:43:43,747
FIN?

509
00:44:28,792 --> 00:44:29,876
Odio admitilo,

510
00:44:30,377 --> 00:44:32,254
pero vouna botar de menos.

511
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Era un bo fastío,

512
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
pero era dura.

513
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
E morreu polo único
que de verdade amaba: a escola.

514
00:44:45,892 --> 00:44:47,728
Por iso, respéctoa enormemente.

515
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Era unha de nós.

516
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Agora que cancelaron as clases,
tes que visitarme en San Francisco.

517
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Asegúroche néboa e orballo case cada día.

518
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Soa tentador.

519
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

520
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Déboche un agradecemento.

521
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Xa nos veremos en esgrima.

522
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Non collas aires polo
do peregrino sobrenatural.

523
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Seica es un home libre.

524
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Si. Cargos desestimados.

525
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Escoita.

526
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Na cela dixen moitas… cousas.

527
00:46:11,019 --> 00:46:13,939
Ser teu amigo debería vir
cunha advertencia. Pero…

528
00:46:14,022 --> 00:46:17,234
Creo que non moita xente
recibiría unha frecha por min.

529
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Benvida o século XXI, Addams.

530
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Xa ten o meu número.

531
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Que atrevido.

532
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Non esperarás que te chame.

533
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Non, nunca.

534
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
Confórmome cunha mensaxe.

535
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Sabes o que é, non?

536
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Adeus, Xavier.

537
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Oe, vas volver para o curso que vén?

538
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Si? Non? Quizais?

539
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
ACADEMIA NUNCA MÁIS

540
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
NÚMERO DESCOÑECIDO - NOVA MENSAXE

541
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
VIXÍOTE.

542
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
O meu primeiro acosador.

543
00:47:34,853 --> 00:47:38,356
Quizais estas vacacións
sexan máis interesantes do que cría.

544
00:47:40,233 --> 00:47:42,777
Neste sitio inda quedan cabos soltos

545
00:47:42,861 --> 00:47:44,696
e preguntas sen responder.

546
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Os segredos axexan dende
os escuros recantos da vila.

547
00:47:53,622 --> 00:47:56,708
Eran Laurel Gates e Tyler simples peóns?

548
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Será o acosador de hoxe
o meu némese de mañá?

549
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Sei que vos mata o suspense.

550
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez