1
00:00:28,654 --> 00:00:30,615
Händchen brachte deine Nachricht.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Mich überrascht, dass du mich
nach deinem Abgang neulich sehen willst.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Also, ist das ein Date?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Es ist eine Überraschung.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Als ich nach Nevermore kam,
dachte ich nicht an Romantik.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,474
Aber als du mich geküsst hast…

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,144
…öffnete es mir die Augen,
plötzlich ergab alles Sinn.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier warnte mich,
aber ich ignorierte es.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Ironisch, was?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Das wäre, Xavier einen Mord anzuhängen,
während der echte Hyde mir half.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Warte, du denkst doch nicht…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Nicht denken. Ich weiß es.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott entdeckte wohl dein Geheimnis.
Sie setzte dich frei.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,418
Warum hast du sie getötet?

15
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Hydes sind ihren Herren doch loyal.

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,548
Wednesday. Das ist irre.

17
00:01:28,631 --> 00:01:32,009
Am Begegnungstag sagte ich,
ich gehe zum Versammlungshaus.

18
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Solltest du für Kinbott spionieren?

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Beim R'Abend

20
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
hörtest du, wie Eugene und ich
die Höhle erwähnten, du warntest Kinbott.

21
00:01:41,144 --> 00:01:42,645
Eugene sah sie da wohl.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Dann schickte sie dich wieder los.

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Eines muss ihr dir lassen.

24
00:01:49,694 --> 00:01:54,824
Dich in der Villa selbst zu verletzen,
war ein Geniestreich der Irreführung.

25
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Halt. Weißt du, wie irre du klingst?

26
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Ich bin kein Monster.

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Wenn du das echt glaubst,

28
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
warum konfrontierst du mich
dann alleine im Wald?

29
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Wer sagt, ich bin alleine?

30
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
Ok, das ist jetzt
echt kranker Scheiß, Wednesday.

31
00:02:17,346 --> 00:02:19,140
-Ich haue ab.
-Nichts da…

32
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
Du kommst mit uns.

33
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Willkommen zurück.

34
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
Wo bin ich?

35
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Wo niemand deine Schreie hört.

36
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Was soll die Kette?

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Stell keine dummen Fragen.

38
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Das ist verrückt. Ich bin ein Normie.

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Das stimmt nur halb.

40
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Erkennst du sie?

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Hätte meine Mutter
mich nicht so abgelenkt,

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
hätte ich deine früher bemerkt.

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Dein Vater verliebte sich
in eine Außenseiterin.

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,905
Dann war sie das.
Aber ich bin kein Monster.

45
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Laut ihrer Krankenakten…

46
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
-Du klautest ihre Akten?
-Na ja, Eiskaltes Händchen.

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Er holte sie aus der Garage.
Dein Vater ist ein Horter.

48
00:03:25,206 --> 00:03:27,625
Ihre postpartale Depression löste es aus.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Meine Mom war schwer bipolar.

50
00:03:29,669 --> 00:03:32,797
Wir wissen, das ist eine Lüge.
Sie war ein Hyde.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
Und dein Vater lebte in Angst,

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
ob sie diese Sache an dich vererbt hatte.

53
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Steht ihr alle nur rum
und lasst sie machen?

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Leute? Enid hat gerade geschrieben.

55
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill hegt Verdacht.

56
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Wann verwandelt er sich in dieses… Ding?

57
00:03:48,688 --> 00:03:50,815
-Ich bin nicht das Monster.
-Doch.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Meine Vision im Weathervane.

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Moment, du stützt all das
auf eine Vision nach unserem Kuss?

60
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Ist das zuverlässig?

61
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Wednesday, was machst du?

62
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Nur leichte Folter.
Keine Sorge, ohne Spuren.

63
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
-Wednesday, warte…
-Moment. Ist das dein Ernst?

64
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Hydes verstehen nur eines.

65
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Schmerz.

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
-Warte! Nein!
-Wednesday!

67
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
Das reicht. Ich gehe!

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
-Wir auch.
-Nein.

69
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
-Warte.
-Nein.

70
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, das war so nicht abgemacht.

71
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
-Wir erklären Weems alles.
-Weems hilft nicht.

72
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
Und Tyler ist seinem Vater
immer einen Schritt voraus.

73
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
Dann bist du auf dich gestellt.

74
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Nein, lass mich nicht allein mit ihr.
Ich flehe dich an.

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
EINE NETFLIX SERIE

76
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Spreche ich seine Mutter
oder heikle Themen an, flippt er aus,

77
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
wird kühl und distanziert.

78
00:05:59,360 --> 00:06:01,779
Als spräche ich mit einer anderen Person.

79
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Ich bin höchst besorgt.

80
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Der Verlust seiner Mutter

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
hinterließ bei Tyler tiefere
psychologische Narben als vermutet.

82
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Hallo?
-Sheriff Galpin.

83
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Wir haben ein Problem.

84
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Und ihr Name lautet Wednesday Addams.

85
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Wofür benutzt dich Kinbott,
oder besser Laurel Gates?

86
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, bitte.

87
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Tyler, die Leichenteile
im Keller der Gates-Villa,

88
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
wofür sammelte sie sie?

89
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Warum tust du das alles?

90
00:06:45,823 --> 00:06:47,324
Testen wir deine Reflexe.

91
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
-Hier!
-Weg von meinem Sohn! Lass ihn fallen.

92
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Fallen lassen!

93
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
BÜRO DES SHERIFFS

94
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Hier unterschreiben.

95
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Sheriff Galpin erhebt
keine Klage wegen Entführung.

96
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
-Angesichts der Umstände ein Wunder.
-Natürlich nicht.

97
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Seit wann wissen Sie es?

98
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Wie bitte?

99
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Wussten Sie es schon,
als ich Ihnen die Klaue gab?

100
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wednesday, es reicht.

101
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe ist unser Hyde.

102
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Wir haben Beweise, dank dir.
Darum lasse ich es noch mal durchgehen.

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
-Tyler wird sich gegen Sie wenden.
-Komm.

104
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Raus hier.

105
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, warte.

106
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Nein, was machst du?

107
00:07:46,592 --> 00:07:48,260
Ich muss mit ihr reden, Dad.

108
00:07:49,136 --> 00:07:50,513
Sie war meine Freundin.

109
00:07:51,096 --> 00:07:53,599
Das ist eine Polizeiwache. Was soll sein?

110
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Aber schnell.

111
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Was willst du?

112
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Nur eine Frage.

113
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Wie fühlt es sich an?

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Wie fühlt sich was an?

115
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Zu verlieren.

116
00:08:26,966 --> 00:08:29,843
Weißt du, anfangs wachte ich nackt auf,

117
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
blutüberströmt,

118
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
absolut ahnungslos.

119
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Aber mit der Zeit

120
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
erinnerte ich mich an…

121
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
…alles.

122
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Der Klang ihrer Schreie,

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
die Panik in ihren Augen

124
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
und eine Urangst,
die ich schmecken konnte.

125
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Und es war köstlich.

126
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
Du hast keine Ahnung, was noch kommt.

127
00:09:37,494 --> 00:09:43,626
Damit Sheriff Galpin keine Anklage erhebt,
wirst du umgehend aus Nevermore verwiesen.

128
00:09:44,293 --> 00:09:48,172
Die anderen hatten nichts damit zu tun.
Ich handelte alleine.

129
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Du sagst, du hast keine Freunde,
doch beschützt du sie.

130
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Ihnen fehlte der Mumm dafür.

131
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Für Entführung und Folter?
Das hoffe ich doch.

132
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
Tyler weidete brutal sechs Leute aus,
entfernte eine Vielzahl ihrer Körperteile.

133
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Wärst du damit zu mir gekommen,

134
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
anstatt es selbst in die Hand zu nehmen,
hätten wir zusammengearbeitet.

135
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Vertrauen und Zusammenarbeit
machten ja unsere Beziehung aus.

136
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Ich bewundere, dass du an dich glaubst
und deinen Instinkten folgst.

137
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Aber das macht dich auch
ungeduldig und impulsiv.

138
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Deine Taten brachten mich
und die Schule in eine unmögliche Lage.

139
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler ist der Hyde.

140
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Und er hat Xavier reingelegt.
Er hat mir alles gestanden!

141
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.

142
00:10:38,013 --> 00:10:39,848
Seine Mutter war Außenseiterin.

143
00:10:39,932 --> 00:10:43,686
War Schülerin hier, Sie müssen
sich erinnern. Sie war ein Hyde!

144
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Ja, François. Reizende Frau.

145
00:10:45,646 --> 00:10:47,398
Ich fragte nie, was sie war!

146
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Mit mehr Zeit beweise ich,
dass sie Hydes sind.

147
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
Es gibt keine Zeit mehr,
und auch keine Deals, Wednesday.

148
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Pack deine Überseekoffer.

149
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Wir lassen sie verschicken.
Und verabschiede dich.

150
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Du nimmst morgen den Nachmittagszug.

151
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Schade,
dass Nevermore nichts für dich war.

152
00:11:09,169 --> 00:11:11,839
Deine Mutter wird sicher
sehr enttäuscht sein.

153
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Ich bin es auch.

154
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier…
Ich weiß nicht, wie viel Zeit wir haben.

155
00:11:28,605 --> 00:11:31,567
Händchen lenkt die Wachen ab
und stört die Kameras.

156
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Was tust du hier?

157
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
Ich weiß, du bist nicht der Hyde.

158
00:11:36,488 --> 00:11:39,700
Tyler benutzte mich, dich reinzulegen.
Er ist der Hyde.

159
00:11:42,327 --> 00:11:43,454
Woher weißt du das?

160
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
Aus einer Vision, als er mich küsste.

161
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Schön, dass du Spaß hattest,
während ich beschuldigt wurde.

162
00:11:53,547 --> 00:11:58,010
Ich hätte dir glauben sollen.
Da du eine Verbindung zum Hyde hast…

163
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
Hast du irgendetwas gemalt,

164
00:11:59,970 --> 00:12:02,389
-was weiterhilft?
-Du willst meine Hilfe?

165
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Du hast mein Leben ruiniert!

166
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Nein.

167
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
Ich wollte dein Freund sein.

168
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
-Und sieh mich an.
-Es geht nicht um uns.

169
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Nein, um dich!

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,620
Wenn du dich einmischst,
werden Leute verletzt.

171
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Du bist toxisch.

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Du machst alles nur schlimmer.

173
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Tyler warnte mich vor etwas Schlimmen…

174
00:12:39,635 --> 00:12:40,511
Mir egal!

175
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Du willst es aufhalten? Dann geh.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Geh weit weg und komm nie wieder.

177
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Verstanden?

178
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Das passiert nicht,
wenn du nicht hier bist.

179
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
So rettest du alle, ok?

180
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Also geh.

181
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Geh!

182
00:13:34,398 --> 00:13:38,819
Ich kann nicht glauben, dass ich deine
leblosen Gruselaugen vermissen werde.

183
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Ohne dich wird es nicht dasselbe sein.

184
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Ich nehme an, du ziehst zu Yoko.

185
00:13:45,701 --> 00:13:48,453
-Ich bin dann Vergangenheit.
-Niemals.

186
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
Was ist mit dir?

187
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Vergisst du mich?

188
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… dein Eindruck auf mich
ist unauslöschlich.

189
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Wenn mir beim Anblick
eines Regenbogens übel wird

190
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
oder ein Popsong meine Ohren bluten lässt,

191
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
denke ich an dich.

192
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Danke.

193
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Schätze ich.

194
00:14:13,103 --> 00:14:16,815
Ich hielt es stets für Schwäche,
sich auf andere zu verlassen.

195
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Dass sie mich zwangsläufig enttäuschen.

196
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Ich war die Enttäuschung.

197
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Ist das ein Scherz?

198
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Ich habe so viel von dir gelernt.

199
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Ein Teil ist kriminelles Verhalten,

200
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
aber die meisten geben immer vor,
dass ihnen alles egal ist,

201
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
und dir ist wirklich alles egal.

202
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Hast du vielleicht Tipps,
um Weems zu entkommen?

203
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier hat recht.

204
00:14:46,970 --> 00:14:50,349
Diese Prophezeiung wird nie wahr,
wenn ich nicht hier bin.

205
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
Aber es bringt mich um,
dass Tyler noch frei rumläuft.

206
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Falls er etwas versucht,

207
00:14:58,106 --> 00:15:01,360
haben wir eine Schule
voller Gorgonen, Vampire und Werwölfe,

208
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
zu allem bereit.

209
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Wir schaffen das, Wednesday. Versprochen.

210
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
Ich erhielt übrigens
eine Nachricht von Eugenes Müttern.

211
00:15:10,285 --> 00:15:13,997
Er ist aufgewacht.
Vielleicht lässt Weems dich noch zu ihm.

212
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Wir sind wohl bereit.

213
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
Eiskaltes Händchen… Ich werde
unsere Make-up-Tutorials vermissen.

214
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Schick mir ja Feuchtigkeitstipps.

215
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Meld dich, ok?

216
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Werden wir…

217
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Du hast recht.

218
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Keine Umarmung ist unser Ding.

219
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
Dein Rauswurf war nicht geplant.

220
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Es tut uns leid.

221
00:16:06,091 --> 00:16:09,136
Die Nachtschatten
müssen für alles bereit sein.

222
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Oder viele Leute werden sterben.

223
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Zum Glück noch erwischt.

224
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Ich habe meinen Eisenhut beschnitten
und vergaß die Zeit.

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Ein Abschiedsgeschenk.

226
00:16:23,442 --> 00:16:24,651
Weißer Oleander,

227
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
eine der tödlichsten.

228
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Er symbolisiert auch
Schicksal und Erneuerung.

229
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Du bist eine sehr talentierte junge Frau.

230
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Dir steht so vieles offen.

231
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

232
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Diesmal begleite ich dich persönlich.

233
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Ich habe noch eine Bitte.

234
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

235
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

236
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Schön, dass du endlich wach bist.

237
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
-Ich hörte, du hast mich besucht.
-Erwähne es nie wieder.

238
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Hör zu, ich wollte dir sagen…

239
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Ich hätte nicht zum Ball gehen sollen.
Ich hätte bei dir sein sollen.

240
00:17:14,701 --> 00:17:17,496
Wenn die Tanzfläche ruft, muss man hin.

241
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
-Das Monster ist schuld, nicht du.
-Es heißt Hyde.

242
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Es ist noch da.
Du kannst nicht nach Nevermore.

243
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
Nicht mal zu deinen Bienen.

244
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Dieses Mal musst du auf mich hören.

245
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Summ-Summs halten doch zusammen.

246
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
In jener Nacht im Wald

247
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
zündete jemand die Höhle an.

248
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Ja, Dr. Kinbott.

249
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
So verrückt, dass sie es war.

250
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Ich erinnere mich an nichts.

251
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Ich sah nur jemanden in Schwarz,
und diese Stiefel.

252
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Was war mit ihren Stiefeln?

253
00:17:52,114 --> 00:17:56,535
Es gab eine grelle Explosion,
und einen Moment dachte ich,

254
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
sie waren nicht schwarz, sondern rot.

255
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wednesday.

256
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Ich dachte,
du wärst schon fast in New Jersey.

257
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Lassen Sie das, Laurel.
Ich hätte es wissen müssen.

258
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Den Tod vortäuschen,
einen Job in Nevermore annehmen,

259
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
einen Hyde freisetzen.

260
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Normalerweise bewundere ich
gute Rachepläne.

261
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Aber Ihrer war etwas extrem,
selbst für meine Ansprüche.

262
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Oje.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems hatte recht.

264
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Du brauchst psychiatrische Hilfe.

265
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Du kannst nicht einfach
wilde Anschuldigen aussprechen.

266
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Sie mögen wild sein, aber sie sind wahr.

267
00:18:55,093 --> 00:18:56,761
Tyler hat mir alles erzählt.

268
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Fälschlicherweise beschuldigte
ich Kinbott, Hypnose zu nutzen.

269
00:19:08,148 --> 00:19:11,067
Aber Sie nahmen
eine pflanzliche Chemikalie, oder?

270
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Ihr Vater hatte alle Außenseiter im Auge.

271
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Sicher erzählte er Ihnen als Kind
das Galpin-Familiengeheimnis.

272
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Daher war Tyler Ihr Ziel.

273
00:19:20,368 --> 00:19:24,164
Sie manipulierten ihn,
indem Sie zeigten, was seine Mutter war.

274
00:19:24,247 --> 00:19:27,500
Tyler ahnte nicht,
dass die Wahrheit ihn nicht befreite.

275
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Es tut mir so leid.

276
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Sie würde ihn versklaven.

277
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Zuerst war es unheimlich,
daher die Höhle und die Fesseln.

278
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Aber irgendwann wurde er Ihr Diener.

279
00:19:40,430 --> 00:19:45,101
Als Kinbott die Wahrheit erahnte,
tötete Tyler sie und hängte es Xavier an.

280
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Schluss jetzt.

281
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
Tyler, Schatz, mach Mama glücklich
und bring sie zum Schweigen.

282
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Für immer.

283
00:19:55,111 --> 00:19:59,282
-Er ist nicht auf Ihrer Seite.
-Tyler tut alles für mich.

284
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Weißt du noch, was ich dir sagte?

285
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Ich zeigte dir, wer du bist.

286
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Was sie deiner Mutter angetan haben…

287
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Die Außenseiter machten dich zum Monster.

288
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Wenn Sie nur Außenseiter hassen,
warum tötet er auch Normies?

289
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Nur Bauern in einem größeren Spiel.

290
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Genau wie du, Wednesday.

291
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Du hast die Situation wieder unterschätzt.

292
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Du solltest nie abreisen.

293
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Tyler sollte dich abfangen.

294
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Ich war nie am Bahnhof.

295
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Genug gehört?

296
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Ihr Sklave ist wahrscheinlich
noch am Bahnhof.

297
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Mach es nicht noch schwieriger, Marilyn.

298
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Mein Name ist Laurel!

299
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Rektorin Weems!

300
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Nachtschattenvergiftung.

301
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Ein passendes Ende, oder?

302
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Geht es dir gut?

303
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Du wirst doch nicht zum Wolf, oder?

304
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Es ist ein voller Blutmond.

305
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
Alles ok, glaube ich.

306
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Aber das hilft.

307
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Hey! Eugene, wie geht es dir?

308
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Wednesday gesehen?

309
00:22:20,048 --> 00:22:22,717
Nein, sie reiste ab.
War sie nicht bei dir?

310
00:22:22,801 --> 00:22:25,887
Rektorin Weems und sie
konfrontierten Ms. Thornhill.

311
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
Seitdem hörte ich nichts.

312
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Warum Ms. Thornhill?

313
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Weil sie hinter allem steckte.

314
00:22:31,976 --> 00:22:35,438
Sie ist der Böse… Die Böse.
Einfach ein böser Mensch.

315
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Ok. Ajax und ich
sehen im Gewächshaus nach.

316
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
-Yo. Bienen-Junge, Willkommen zurück.
-Was macht er bei dir?

317
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Was…

318
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Langsam! Was ist passiert?

319
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Rektorin Weems?

320
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
-Enid, was ist los?
-Was ist mit Wednesday?

321
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Tyler und Thornhill haben sie?

322
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Wo?

323
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Crackstones Krypta, ernsthaft?

324
00:23:08,888 --> 00:23:10,932
Wer sind die Nachtschatten?

325
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Ich erkläre es unterwegs.

326
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Komm schon.

327
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Leute.

328
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Beruhige dich, Eugene.

329
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Dieser Gorgone ist ein Idiot.

330
00:23:24,821 --> 00:23:26,573
Es könnte gefährlich sein.

331
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Wenn Enid recht hat
und sie Wednesday haben,

332
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
-müssen wir zum Sheriff.
-Ich muss los.

333
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Wednesday ist meine einzige Freundin,
ich muss ihr helfen.

334
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Bienenstock-Kodex.

335
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
So was wie ein Déjà-vu, was?

336
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Nur heule und jammere ich nicht.

337
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, warte am Boot.

338
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Ja.

339
00:24:27,634 --> 00:24:30,136
Hör auf deine Herrin, sei ein braver Hyde.

340
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Ich muss zugeben,

341
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
die Verwandlungsnummer mit Weems
klappte fast.

342
00:24:43,316 --> 00:24:45,235
Aber mein Vater sagte immer:

343
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Will man einen Außenseiter austricksen,
denk wie sie."

344
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Unsere Wurzeln führen zurück
bis zu Joseph Crackstone.

345
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Also auch eine Psychokiller-Erblinie.

346
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone war ein Visionär,

347
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
der Normies vor Außenseitern beschützte,

348
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
bis sein Leben endete
durch deine Vorfahrin, Goody Addams.

349
00:25:07,507 --> 00:25:10,051
Und um allem die Krone aufzusetzen,

350
00:25:10,134 --> 00:25:13,555
klauten sie sein Land
und bauten diese abscheuliche Schule.

351
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Aber…

352
00:25:21,521 --> 00:25:23,231
…über die Jahrhunderte hinweg

353
00:25:23,314 --> 00:25:26,859
blieb meine Familie
Crackstones Mission treu.

354
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Mein Bruder starb für diese Sache.

355
00:25:30,280 --> 00:25:32,824
Ich entschied mich
für einen anderen Ansatz.

356
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Das Übernatürliche.

357
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler sammelte die Körperteile,
um Crackstone wiederzubeleben.

358
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Der Einzige, der die Außenseiter
fast auslöschen konnte.

359
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Tote weckt man nicht.

360
00:25:45,670 --> 00:25:46,713
Schon versucht.

361
00:25:47,463 --> 00:25:51,384
Ich glaube, deine Vorfahrin Goody Addams
würde dem nicht zustimmen.

362
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Goodys Buch der Schatten.

363
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Sie klauten
das Original bei Pilgrim World.

364
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Es reichte Goody nicht,
Crackstone zu töten.

365
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Sie verfluchte auch seine Seele.

366
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Was hat das mit mir zu tun?

367
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Meine liebe Wednesday,

368
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
du bist der Schlüssel.

369
00:26:09,902 --> 00:26:13,948
Deine Ankunft in Nevermore setzte
die Rädchen meines Plans in Gang.

370
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody versiegelte Crackstone
im Sarkophag mit einem Blutschloss.

371
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Nur ein direkter Nachkomme kann es öffnen.

372
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Du bist der Schlüssel.

373
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Ein lebender Nachkomme
in der Nacht eines Blutmondes.

374
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Also… wartete ich ab,

375
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
umgarnte dich,

376
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
bis du als Opfer bereit warst.

377
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Verdammt!

378
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Ruhe!

379
00:26:41,726 --> 00:26:43,061
Santiago, was ist los?

380
00:26:43,144 --> 00:26:44,771
Sir, wir haben ein Problem.

381
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Eugene Ottingers Mom rief verzweifelt an.

382
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
-Etwas in Nevermore.
-Schicken Sie Wagen hin.

383
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Das geht nicht.

384
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Alle Wagenreifen wurden aufgeschlitzt.

385
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Jeder einzelne.

386
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Ok, ich komme.

387
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Ich bin dein Blut.

388
00:29:04,202 --> 00:29:05,787
Ich rief dich,

389
00:29:05,870 --> 00:29:09,373
um die Welt ein für alle Mal
von Außenseitern zu befreien.

390
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Meine Rache
wird schnell und wahrhaft sein.

391
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
So wie meine.

392
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

393
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Du verfolgst mich immer noch.

394
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Du wirst das gleiche Schicksal erleiden,
das du mir auferlegtest.

395
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Jetzt brenne im ewigen Feuer der Hölle.

396
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Wo du hingehörst.

397
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Süße Träume, Wednesday!

398
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Du bist in einem Geheimbund
und hast mir nichts gesagt?

399
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Weil, na ja…

400
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
…er geheim ist.

401
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

402
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
Und Kent?

403
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Im Ernst, sogar Kent ist dabei?

404
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Wie exklusiv ist dieser Club?

405
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Wieso soll Thornhill ein Psycho sein?

406
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Sie ermordete Weems und
brachte Wednesday zu Crackstones Krypta.

407
00:30:29,161 --> 00:30:32,832
Wir müssen alle in Sicherheit bringen,
bevor es zu spät ist.

408
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Das erwartet uns.

409
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Mit einem Feueralarm?

410
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Keine Panik,
das merken Tyler und Thornhill.

411
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Wie bringen wir alle raus?

412
00:30:42,842 --> 00:30:45,469
Wir überzeugen sie
mit unserem Sirenengesang.

413
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Händchen und ich suchen Wednesday.

414
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Ok, Nachtschatten für immer.

415
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Im Ernst, auch ein geheimes Schnipsen?

416
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday.

417
00:31:15,458 --> 00:31:17,543
Holst du mich auf die andere Seite?

418
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Crackstone muss
in sein schwarzes Herz gestochen werden.

419
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Nur so kann er ewig besiegt werden.

420
00:31:24,759 --> 00:31:27,553
Ist dein Geisterblick verklärt?
Ich sterbe.

421
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Deine Kette.
Sie ist ein mächtiger Talisman.

422
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Meine Mutter sagte, sie sei für Visionen.

423
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Man ruft damit auch Geister.

424
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Damit gehe ich in dich und heile dich.

425
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Wenn ich das tue,
wirst du mich nie wiedersehen.

426
00:31:44,737 --> 00:31:46,822
Die Schule braucht dich, Wednesday.

427
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Warum halten wir mitten im Wald an?

428
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
-Verfolgen Sie Ihr kleines Monster?
-Halt den Mund.

429
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Hey, warten Sie.

430
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hey! Was ist mit mir?

431
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Was…

432
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Oh, Sie Arschloch!

433
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Los, schnell und ruhig, ok?

434
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
-Gut so! Weiter.
-Bianca!

435
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Was ist hier los?

436
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Gefahr naht. Die Zeit drängt.

437
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Kommt mit. Los, schneller!

438
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Oh mein Gott.

439
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Oh mein Gott!

440
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Es passiert!

441
00:33:40,186 --> 00:33:41,562
Ich werde zum Wolf!

442
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel sagte, du wärst tot.

443
00:33:57,328 --> 00:33:59,205
Ich fühle mich viel besser.

444
00:33:59,789 --> 00:34:03,334
-Du bist wie eine Kakerlake.
-Schmeichelei bringt dir nichts.

445
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Das endet nicht gut für dich.

446
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

447
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

448
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Ich muss zurück zur Schule.

449
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Ich sehnte mich so nach diesem Moment,
für meine Familie.

450
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Sei still, Frau!

451
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Weiche, sonst schneide ich dir die Zunge
aus deinem elenden Mund!

452
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Triff nie deine Helden.

453
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Ich radiere euch Abscheulichkeiten
von dieser Erde aus!

454
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Ja!

455
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Ja!

456
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Ja, Eiskaltes Händchen!

457
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
KEIN EMPFANG

458
00:36:23,891 --> 00:36:26,477
Tyler. Sohn, bist du das wirklich?

459
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Hallo, Pilger.

460
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Wie kann dein Herz noch schlagen?

461
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Welche Dämonenzauberkunst ist das?

462
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Lass sie!

463
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Nein!

464
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
-Oh mein Gott!
-Mir geht's gut. Bring sie weg!

465
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Sofort!

466
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Ok!

467
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Kommt, Leute. Los!

468
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Ich schicke dich zurück in die Hölle.

469
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Eine Waffe zum Schwertkampf.

470
00:40:16,874 --> 00:40:19,626
Das ist wohl
Ihre erste kluge Entscheidung.

471
00:40:19,710 --> 00:40:21,962
Ich töte vielleicht
nicht alle Außenseiter,

472
00:40:22,045 --> 00:40:24,381
aber wenigstens dich, Wednesday.

473
00:40:52,493 --> 00:40:55,662
Das kriegt man,
wenn man sich mit Nevermore anlegt.

474
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Bitch.

475
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Summ-Summs halten zusammen, oder?

476
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Ich übernehme jetzt.

477
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
-Wie wäre der Sheriff?
-Dreh dich um, Eugene.

478
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

479
00:42:17,536 --> 00:42:18,537
Wo ist Wednesday?

480
00:43:37,240 --> 00:43:43,747
ENDE?

481
00:44:28,792 --> 00:44:32,462
Ich gebe es ungern zu,
aber ich werde Rektorin Weems vermissen.

482
00:44:33,296 --> 00:44:34,673
Sie konnte echt nerven.

483
00:44:37,426 --> 00:44:38,802
Aber sie war knallhart.

484
00:44:39,845 --> 00:44:43,390
Und sie starb für das,
was sie wirklich liebte, diese Schule.

485
00:44:45,892 --> 00:44:47,686
Dafür habe ich großen Respekt.

486
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Sie war eine von uns.

487
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Da der Unterricht nun ausfällt,
musst du mich in San Francisco besuchen.

488
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Ich garantiere jeden Tag
Nebel und Nieselregen.

489
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Klingt verlockend.

490
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

491
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Ich danke dir.

492
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Nächstes Jahr holen wir den Fechttitel.

493
00:45:17,841 --> 00:45:20,802
Bild dir
auf den übernatürlichen Pilger nichts ein.

494
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Du bist ein freier Mann.

495
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Ja. Alle Anklagepunkte fallen gelassen.

496
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Hör zu.

497
00:46:06,598 --> 00:46:09,518
Als ich in der Zelle war, sagte ich viel.

498
00:46:11,061 --> 00:46:14,481
Dein Freund zu sein,
sollte einen Warnhinweis haben. Aber…

499
00:46:14,564 --> 00:46:17,234
…nicht viele
lassen sich für mich durchbohren.

500
00:46:18,068 --> 00:46:20,320
Willkommen im 21. Jahrhundert, Addams.

501
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Meine Nummer ist drin.

502
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Das ist recht gewagt.

503
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Ich hoffe, du erwartest keinen Anruf.

504
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Nein, niemals.

505
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
Eine Nachricht reicht.

506
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Du weißt, was das ist, oder?

507
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Auf Wiedersehen, Xavier.

508
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Hey, kommst du nächstes Schuljahr zurück?

509
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Ja? Nein? Vielleicht?

510
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
UNBEKANNTER KONTAKT
NEUE NACHRICHT

511
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
ICH BEOBACHTE DICH

512
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
Mein erster Stalker.

513
00:47:34,811 --> 00:47:38,607
Vielleicht ist dieser Zwangsurlaub
interessanter, als ich dachte.

514
00:47:39,733 --> 00:47:42,861
Anders als in meinem Roman
wurde nicht jedes Ende gelöst,

515
00:47:42,944 --> 00:47:44,738
oder jede Frage beantwortet.

516
00:47:44,821 --> 00:47:47,908
In den dunklen Ecken von Jericho
lauern weiter Geheimnisse.

517
00:47:53,622 --> 00:47:57,334
Waren Laurel Gates und Tyler
nur Bauern in einem größeren Spiel?

518
00:47:57,417 --> 00:48:00,378
Wird der Stalker von heute
der Erzfeind von morgen?

519
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Ich weiß, die Spannung bringt euch um.

520
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Untertitel von: Whenke Killmer