1
00:00:28,654 --> 00:00:30,114
Με ειδοποίησε το Πράγμα.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Ξαφνιάστηκα που ήθελες να με ξαναδείς
έτσι που έφυγες τις προάλλες.

3
00:00:36,037 --> 00:00:36,871
Λοιπόν,

4
00:00:37,663 --> 00:00:38,623
είναι ραντεβού;

5
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
Είναι έκπληξη.

6
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Όταν ήρθα στη Νέβερμορ,
δεν σκεφτόμουν καθόλου τον έρωτα.

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Αλλά όταν με φίλησες,

8
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
μου άνοιξες τα μάτια,
και όλα έβγαλαν νόημα.

9
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Ο Ζέιβιερ με προειδοποίησε,
αλλά δεν άκουσα.

10
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Ειρωνεία, έτσι;

11
00:01:07,235 --> 00:01:11,781
Ειρωνεία θα ήταν να παγιδευτεί για φόνο
ενώ με βοήθησε το αληθινό Χάιντ.

12
00:01:14,283 --> 00:01:15,118
Κάτσε.

13
00:01:15,952 --> 00:01:18,287
-Δεν νομίζεις ότι…
-Δεν νομίζω. Το ξέρω.

14
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Η Κίνμποτ ανακάλυψε το μυστικό σου
σε κάποια συνεδρία και σε ξεκλείδωσε.

15
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Γιατί τη σκότωσες;

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Τα Χάιντ είναι πιστά στους αφέντες τους.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Σοβαρά. Αυτό είναι τρελό.

18
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
Σου είπα ότι θα πήγαινα
στο κτίριο συγκεντρώσεων.

19
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Η Κίνμποτ σε έστειλε;

20
00:01:35,721 --> 00:01:40,268
Στον χορό, άκουσες να λέω στον Γιουτζίν
για τη σπηλιά σου και την ειδοποίησες.

21
00:01:40,977 --> 00:01:43,104
Ο Γιουτζίν θα την είδε να την καίει.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Μετά σε έστειλε να καθαρίσεις το χάλι της.

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Σου το αναγνωρίζω, Τάιλερ.

24
00:01:49,694 --> 00:01:52,113
Ο αυτοτραυματισμός στην έπαυλη των Γκέιτς

25
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
ήταν αριστοτεχνική παραπλάνηση.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Σταμάτα. Ξέρεις πόσο τρελή ακούγεσαι;

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Δεν είμαι τέρας.

28
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Αν πίστευες ότι ήμουν,

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
γιατί με έφερες στο δάσος
να με αντιμετωπίσεις μόνη;

30
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Ποιος είπε ότι ήμουν μόνη;

31
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Δεν ξέρω τι άρρωστο αστείο είναι αυτό,

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
αλλά θα φύγω.

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Βασικά…

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
θα έρθεις μαζί μας.

35
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Καλώς τον.

36
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
-Πού είμαι;
-Κάπου που δεν ακούγονται οι κραυγές σου.

37
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
-Γιατί με αλυσοδέσατε;
-Άσε τις χαζές ερωτήσεις.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Είναι τρελό. Είμαι συνηθισμένος.

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,596
Είναι η μισή αλήθεια.

40
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Την αναγνωρίζεις;

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Αν δεν μονοπωλούσε
το ενδιαφέρον μου η μητέρα μου,

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
θα πρόσεχα νωρίτερα τη δική σου.

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Ο πατέρας σου παντρεύτηκε μια απόκληρη.

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Ήταν απόκληρη. Αυτό δεν με κάνει τέρας.

45
00:03:15,947 --> 00:03:19,242
-Σύμφωνα με τα ιατρικά της αρχεία…
-Τα έκλεψες;

46
00:03:19,325 --> 00:03:20,660
Βασικά, το Πράγμα.

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Τα πήρε από το γκαράζ σας.
Ο πατέρας σου κρατά τα πάντα.

48
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Η επιλόχεια κατάθλιψη ήταν το έναυσμα.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Είχε σοβαρή διπολική διαταραχή.

50
00:03:29,669 --> 00:03:31,045
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Ήταν Χάιντ.

52
00:03:32,964 --> 00:03:34,840
Κι ο πατέρας σου ζει με φόβο,

53
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
αβέβαιος
για το αν κληρονόμησες την πάθηση.

54
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Εσείς απλώς θα στέκεστε
και θα την κοιτάτε;

55
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Παιδιά; Η Ίνιντ μόλις έστειλε μήνυμα.

56
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Η Θόρνχιλ κάτι υποψιάζεται.

57
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Πότε θα μεταμορφωθεί σε εκείνο το πράγμα;

58
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Δεν είμαι το τέρας.

59
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Είσαι.

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Το είδα σε όραμα.

61
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Όλα αυτά βασίζονται
σε ένα όραμα που είδες όταν φιληθήκαμε;

62
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
Μπορείς να το εμπιστευτείς;

63
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Τι κάνεις;

64
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Ένα ελαφρύ βασανιστήριο.
Δεν θα αφήσω σημάδι.

65
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
-Γουένσντεϊ, περίμενε.
-Κάτσε. Σοβαρολογείς;

66
00:04:08,416 --> 00:04:10,668
Μόνο ένα πράγμα καταλαβαίνει το Χάιντ.

67
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Τον πόνο.

68
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
-Στάσου! Όχι!
-Γουένσντεϊ!

69
00:04:15,256 --> 00:04:16,549
Τέλος! Φεύγω!

70
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
-Κι εμείς.
-Όχι.

71
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
-Στάσου.
-Τέλος.

72
00:04:21,304 --> 00:04:25,474
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
Ας εξηγήσουμε τα πάντα στη Γουίμς.

73
00:04:25,558 --> 00:04:29,103
Δεν θα βοηθήσει. Κι ο Τάιλερ
πάντα προηγείται του πατέρα του.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,315
Τότε, είσαι μόνη σου.

75
00:04:34,442 --> 00:04:37,737
Όχι, μη με αφήνεις εδώ μαζί της!
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ!

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΝΕΒΕΡΜΟΡ

77
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

78
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Όταν τον πιέζω για τη μητέρα του
ή κάτι ευαίσθητο, αρπάζεται,

79
00:05:57,316 --> 00:06:01,320
γίνεται ψυχρός κι αποστασιοποιημένος.
Λες και μιλάω σε άλλο άτομο.

80
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Ανησυχώ όλο και περισσότερο.

81
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Το τραύμα της απώλειας της μητέρας

82
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
ίσως άφησε στον Τάιλερ
βαθύτερα ψυχολογικά τραύματα.

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Παρακαλώ;
-Σερίφη Γκάλπιν.

84
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Έχουμε ένα πρόβλημα.

85
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Και ονομάζεται Γουένσντεϊ Άνταμς.

86
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Γιατί η Κίνμποτ,
ή να πω Λόρελ Γκέιτς, σε χρησιμοποιεί;

87
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Γουένσντεϊ, σε παρακαλώ.

88
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Τα ανθρώπινα μέλη
στο υπόγειο της έπαυλης Γκέιτς.

89
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
Γιατί τα συνέλεγε;

90
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις;

91
00:06:45,823 --> 00:06:47,324
Για να δω αντανακλαστικά.

92
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
-Εδώ!
-Μακριά από τον γιο μου! Πέτα το!

93
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Πέτα το!

94
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

95
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Υπόγραψε εδώ.

96
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Ο σερίφης δεν ασκεί δίωξη για απαγωγή.

97
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
-Είναι θαύμα, δεδομένων των συνθηκών.
-Φυσικά δεν ασκεί.

98
00:07:14,393 --> 00:07:15,644
Πόσο καιρό το ξέρετε;

99
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Ορίστε;

100
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Όταν σας έδωσα
το νύχι από τη σπηλιά, το ξέρατε ήδη;

101
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Γουένσντεϊ, αρκετά.

102
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Ο Ζέιβιερ Θορπ είναι το Χάιντ μας.

103
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Έχουμε στοιχεία, χάρη σ' εσένα.
Γι' αυτό σου τη χαρίζω.

104
00:07:28,115 --> 00:07:30,493
-Ο Τάιλερ θα στραφεί εναντίον σας.
-Πάμε.

105
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Φύγε.

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,046
Γουένσντεϊ, περίμενε.

107
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Τάιλερ! Όχι, τι κάνεις;

108
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
Πρέπει να της μιλήσω.

109
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Ήταν φίλη μου.

110
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
Είμαστε στο τμήμα. Τι να συμβεί;

111
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Γρήγορα.

112
00:08:08,364 --> 00:08:09,198
Τι θέλεις;

113
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Να σε ρωτήσω κάτι.

114
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Πώς νιώθεις;

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Για ποιο πράγμα;

116
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Όταν χάνεις.

117
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Ξέρεις, στην αρχή,

118
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
ξυπνούσα γυμνός,

119
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
καλυμμένος με αίμα,

120
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
χωρίς να ξέρω τι είχε συμβεί.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Αλλά με τον καιρό,

122
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
άρχισα να θυμάμαι

123
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
τα πάντα.

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Τον ήχο των ουρλιαχτών τους,

125
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
τον πανικό στα μάτια τους,

126
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
έναν φόβο τόσο αρχέγονο
που μπορούσα να τον γευτώ.

127
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Και ήταν πεντανόστιμος.

128
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Δεν έχεις ιδέα τι ακολουθεί.

129
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
Το αντάλλαγμα του σερίφη Γκάλπιν
για να μην ασκήσει δίωξη

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
είναι η άμεση αποβολή σου από τη Νέβερμορ.

131
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Οι άλλοι δεν είχαν καμία σχέση.

132
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Έδρασα μόνη.

133
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Για κάποια που λέει ότι δεν έχει φίλους,
τους προστατεύεις.

134
00:09:52,593 --> 00:09:56,639
-Δεν είχαν τα κότσια για αυτά που έπρεπε.
-Απαγωγή και βασανιστήρια;

135
00:09:56,722 --> 00:09:57,598
Ελπίζω πως όχι.

136
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Συνειδητοποιείτε
ότι ο Τάιλερ ξεκοίλιασε έξι άτομα

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
και συνέλεξε μέλη του σώματός τους.

138
00:10:03,103 --> 00:10:07,316
Αν ερχόσουν σε εμένα με τις υποψίες σου
αντί να ενεργήσεις μόνη σου,

139
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
θα συνεργαζόμασταν.

140
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Γιατί η σχέση μας βασίζεται
στην εμπιστοσύνη και τη συνεργασία.

141
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Σε θαυμάζω, μπορείς να είσαι ο εαυτός σου
και να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.

142
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Αλλά αυτό σε κάνει επίσης
ανυπόμονη και παρορμητική.

143
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Όσα έκανες έβαλαν
το σχολείο κι εμένα σε δύσκολη θέση.

144
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Ο Τάιλερ είναι το Χάιντ.

145
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Και παγίδεψε τον Ζέιβιερ.
Μου ομολόγησε τα πάντα!

146
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Μακάρι να σε πίστευα.

147
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Η μητέρα του ήταν απόκληρη.

148
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Ήταν μαθήτρια εδώ, πρέπει να τη θυμάστε.

149
00:10:42,434 --> 00:10:43,686
Ήταν Χάιντ!

150
00:10:43,769 --> 00:10:47,398
Η Φρανσουά. Υπέροχη γυναίκα.
Δεν ρώτησα ως τι προσδιοριζόταν.

151
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Δώστε μου χρόνο
και θα σας αποδείξω ότι είναι Χάιντ.

152
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Δεν υπάρχει χρόνος

153
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
και δεν υπάρχουν άλλες συμφωνίες.

154
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Ετοίμασε τα μπαούλα σου.

155
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Θα τα αποστείλουμε
όσο εσύ θα αποχαιρετάς φίλους.

156
00:11:00,828 --> 00:11:03,080
Θα πάρεις το απογευματινό τρένο αύριο.

157
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Λυπάμαι που δεν ταίριαξες
στη Νέβερμορ, Γουένσντεϊ.

158
00:11:09,169 --> 00:11:11,422
Σίγουρα η μητέρα σου θα απογοητευτεί.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Όπως κι εγώ.

160
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Ζέιβιερ, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.

161
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Το Πράγμα αποσπά την προσοχή των φρουρών.

162
00:11:32,443 --> 00:11:33,318
Τι κάνεις εδώ;

163
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Ξέρω ότι δεν είσαι το Χάιντ.

164
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Ο Τάιλερ σε παγίδευσε.
Εκείνος είναι το Χάιντ.

165
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Πώς το ξέρεις;

166
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Το είδα σε όραμα όταν με φίλησε.

167
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Χαίρομαι που εσύ φιλιόσουν
ενώ με κατηγορούσαν άδικα.

168
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Έπρεπε να σε πιστέψω.

169
00:11:55,257 --> 00:11:57,926
Έχεις κάποια σύνδεση με το Χάιντ.

170
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
Μήπως ζωγράφισες κάτι πρόσφατα;

171
00:11:59,970 --> 00:12:02,264
-Κάτι που να βοηθά.
-Θες τη βοήθειά μου;

172
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Κατέστρεψες τη ζωή μου.

173
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Όχι.

174
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Προσπάθησα να γίνω φίλος σου.

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
-Κοίτα πού κατέληξα.
-Δεν αφορά εμάς.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Όχι, αφορά εσένα!

177
00:12:22,326 --> 00:12:24,495
Όποτε μπλέκεσαι, κάποιος πληγώνεται.

178
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Είσαι τοξική.

179
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Πάντα τα κάνεις όλα χειρότερα.

180
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
-Ο Τάιλερ είπε ότι κάτι κακό έρχεται…
-Δεν με νοιάζει.

181
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Θες να το σταματήσεις; Τότε, φύγε.

182
00:12:43,639 --> 00:12:45,641
Φύγε μακριά και μην ξαναγυρίσεις.

183
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Κατάλαβες;

184
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Δεν θα συμβεί αν δεν είσαι εδώ.

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Έτσι θα τους σώσεις όλους, εντάξει;

186
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Οπότε, φύγε.

187
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Φύγε!

188
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Δεν το πιστεύω ότι θα μου λείψει
να με ξυπνούν τα άψυχα μάτια σου.

189
00:13:38,902 --> 00:13:40,821
Δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα.

190
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Υποθέτω ότι θα μετακομίσεις με τη Γιόκο.

191
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Αφήνοντάς με στο παρελθόν.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Ποτέ.

193
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
Κι εσύ;

194
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
Θα με ξεχάσεις;

195
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Ίνιντ, το σημάδι που μου άφησες
είναι ανεξίτηλο.

196
00:13:58,547 --> 00:14:02,968
Όποτε θα αναγουλιάζω με ένα ουράνιο τόξο
ή θα ακούω ένα φρικτό ποπ τραγούδι,

197
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
θα σε σκέφτομαι.

198
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Ευχαριστώ.

199
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
Μάλλον.

200
00:14:13,103 --> 00:14:16,189
Πίστευα ότι το να βασίζεσαι σε άλλους
είναι αδυναμία.

201
00:14:16,899 --> 00:14:19,401
Ότι αυτό θα με οδηγούσε στην απογοήτευση.

202
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Τελικά εγώ ήμουν η απογοήτευση.

203
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
Μου κάνεις πλάκα;

204
00:14:27,743 --> 00:14:29,536
Έμαθα πολλά από σένα.

205
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Εν μέρει, την εγκληματική συμπεριφορά.

206
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
Όμως, οι πιο πολλοί ζουν
παριστάνοντας ότι δεν δίνουν δεκάρα,

207
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
κι εσύ δεν είχες δεκάρα να δώσεις.

208
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Μήπως έχεις κάποιο πονηρό σχέδιο
να ξεφύγεις από τη Γουίμς;

209
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
Ο Ζέιβιερ έχει δίκιο.

210
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Η προφητεία
δεν θα συμβεί αν δεν είμαι εδώ.

211
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
Υποφέρω που φεύγω
ενώ ο Τάιλερ είναι ελεύθερος.

212
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Αν δοκιμάσει κάτι,

213
00:14:58,106 --> 00:15:01,318
έχουμε ένα σχολείο
με γοργόνες, βαμπίρ και λυκάνθρωπους

214
00:15:01,401 --> 00:15:02,611
σε πλήρη ετοιμότητα.

215
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Το 'χουμε, Γουένσντεϊ. Το υπόσχομαι.

216
00:15:07,532 --> 00:15:11,745
Κάτι καλό. Οι μαμάδες του Γιουτζίν
με ενημέρωσαν ότι ξύπνησε χθες βράδυ.

217
00:15:12,245 --> 00:15:13,997
Ίσως η Γουίμς σε αφήσει να πας.

218
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Είμαστε έτοιμοι.

219
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
Πράγμα, θα μου λείψουν
τα μαθήματά μας στο μακιγιάζ.

220
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Να μου στέλνεις συμβουλές ενυδάτωσης.

221
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Μη χαθούμε, εντάξει;

222
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Οπότε, θα…

223
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Έχεις δίκιο.

224
00:15:49,032 --> 00:15:51,243
Το στοιχείο μας είναι οι μη αγκαλιές.

225
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Δεν σκοπεύαμε να σε διώξουν.

226
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Λυπόμαστε.

227
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
Οι Μπελαντόνες να είναι έτοιμες
για ό,τι έρθει. Αλλιώς θα πεθάνουν πολλοί.

228
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Χαίρομαι που σε πρόλαβα.

229
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Ξεχορτάριαζα το λυκοκτόνο μου
κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.

230
00:16:20,605 --> 00:16:22,065
Ένα δώρο αποχαιρετισμού.

231
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
Λευκή πικροδάφνη.

232
00:16:25,360 --> 00:16:29,781
-Από τα πιο θανατηφόρα φυτά.
-Συμβολίζει το πεπρωμένο και την ανανέωση.

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Είσαι μια πολύ ταλαντούχα νεαρή.

234
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις.

235
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Γουένσντεϊ.

236
00:16:38,373 --> 00:16:40,709
Θα σε συνοδεύω εγώ στο τρένο σου.

237
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Θέλω μια τελευταία χάρη.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,311
Γουένσντεϊ!

239
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Γιουτζίν.

240
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Χαίρομαι που ξύπνησες επιτέλους.

241
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
-Με επισκεπτόσουν.
-Μην το αναφέρεις ξανά.

242
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Άκου, ήθελα να σου πω…

243
00:17:11,364 --> 00:17:14,242
Αντί να πάω στον χορό,
έπρεπε να μείνω μαζί σου.

244
00:17:14,743 --> 00:17:17,412
Όταν σε καλεί η πίστα,
πρέπει να απαντήσεις.

245
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
Δεν φταις εσύ. Το τέρας φταίει.

246
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Λέγεται Χάιντ.

247
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Μη γυρίσεις στη Νέβερμορ.

248
00:17:25,879 --> 00:17:27,172
Ούτε για τις μέλισσες.

249
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
Και πρέπει να με ακούσεις.

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Οι Βόμβοι μένουν ενωμένοι.

251
00:17:35,305 --> 00:17:39,684
Εκείνη τη νύχτα στο δάσος,
κάποιος έβαλε φωτιά στη σπηλιά.

252
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Ναι, η δρ Κίνμποτ.

253
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Είναι τόσο τρελό που ήταν εκείνη.

254
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.

255
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Απλώς είδα κάποιον
να φοράει μαύρα και μπότες.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Τι είχαν οι μπότες της;

257
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Έγινε μια έκρηξη φωτός.

258
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
Για μια στιγμή,
μου φάνηκε ότι δεν ήταν μαύρες.

259
00:17:59,121 --> 00:18:00,080
Ήταν κόκκινες.

260
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Γουένσντεϊ.

261
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Νόμιζα ότι θα έφτανες στο Νιου Τζέρσεϊ.

262
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Άσε το θέατρο, Λόρελ.
Έπρεπε να το φανταστώ.

263
00:18:28,233 --> 00:18:31,361
Προσποιήθηκες τον θάνατό σου,
εξασφάλισες δουλειά εδώ,

264
00:18:31,444 --> 00:18:32,863
ξεκλείδωσες ένα Χάιντ.

265
00:18:32,946 --> 00:18:35,699
Συνήθως θαυμάζω πολύ
τα καλά σχέδια εκδίκησης.

266
00:18:35,782 --> 00:18:39,161
Το δικό σου ήταν ακραίο,
ακόμα και για τα δικά μου στάνταρ.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Θεούλη μου.

268
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Η Γουίμς είχε δίκιο.

269
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια.

270
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Δεν γίνεται να εκστομίζεις
ακραίες κατηγορίες χωρίς συνέπειες.

271
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Μπορεί να είναι ακραίες, αλλά ισχύουν.

272
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
Ο Τάιλερ μου είπε τα πάντα.

273
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Αρχικά κατηγόρησα την Κίνμποτ
ότι τον ξεκλείδωσε με ύπνωση.

274
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Αλλά χρησιμοποίησες χημικά από φυτά, έτσι;

275
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Ο πατέρας σου
παρακολουθούσε τους απόκληρους.

276
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Θα σου είπε το μυστικό των Γκάλπιν
όταν ήσουν μικρή.

277
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Γι' αυτό στόχευσες τον Τάιλερ.

278
00:19:20,869 --> 00:19:23,914
Τον χειραγώγησες,
δείχνοντάς του τι ήταν η μητέρα του.

279
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Νόμιζε ότι η αλήθεια θα τον λύτρωνε.

280
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Λυπάμαι πολύ.

281
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
ΧΑΪΝΤ

282
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Θα τον υποδούλωνες.

283
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Χρησιμοποίησες
τη σπηλιά και τις χειροπέδες.

284
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Αλλά τελικά έγινε πρόθυμα ο υπηρέτης σου.

285
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Όταν η Κίνμποτ πλησίασε την αλήθεια,
έβαλες να τη σκοτώσει

286
00:19:43,642 --> 00:19:45,268
και τα 'ριξες στον Ζέιβιερ.

287
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Φτάνει.

288
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Τάιλερ, κάνε τη μαμά χαρούμενη
και κάνε τη να σκάσει.

289
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
-Μόνιμα.
-Δεν είναι με το μέρος σου.

290
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Ο Τάιλερ θα κάνει τα πάντα για μένα.

291
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Θυμάσαι τι σου είπα;

292
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
Σου έδειξα ποιος είσαι πραγματικά.

293
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Αυτό που έκαναν στη μητέρα σου…

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Οι απόκληροι σε έκαναν ένα τέρας.

295
00:20:16,841 --> 00:20:20,553
Αν μισείς μόνο απόκληρους,
γιατί σκοτώνει και συνηθισμένους;

296
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Είναι πιόνια σε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι.

297
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Όπως κι εσύ, Γουένσντεϊ.

298
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Για άλλη μια φορά,
υποτίμησες την κατάσταση.

299
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
Δεν θα ανέβαινες στο τρένο.
Έστειλα τον Τάιλερ να σε αναχαιτίσει.

300
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Δεν πήγα καν στον σταθμό.

301
00:20:37,529 --> 00:20:38,488
Ακούσατε αρκετά;

302
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Ο σκλάβος σου είναι στο τμήμα.

303
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Μην το κάνεις πιο δύσκολο
απ' όσο είναι, Μέριλιν.

304
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Με λένε Λόρελ!

305
00:21:06,266 --> 00:21:09,519
Διευθύντρια Γουίμς.

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Δηλητήριο μπελαντόνας.

307
00:21:23,408 --> 00:21:25,243
Ταιριαστό τέλος, δεν συμφωνείς;

308
00:21:50,977 --> 00:21:51,811
Είσαι καλά;

309
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Δεν θα γίνεις τώρα λυκάνθρωπος, έτσι;

310
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Έχει ματωμένη πανσέληνο.

311
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Είμαι καλά, νομίζω.

312
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Αλλά αυτό βοηθάει.

313
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Γεια! Γιουτζίν, πώς είσαι;

314
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Είδες τη Γουένσντεϊ;

315
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Έφυγε το απόγευμα. Δεν πέρασε να σε δει;

316
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Πήγε με τη Γουίμς
να ξεμπροστιάσει την κα Θόρνχιλ.

317
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Αλλά δεν έχω νέα τους.

318
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Γιατί να την ξεμπροστιάσουν;

319
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Είναι πίσω από όλα όσα συνέβησαν.

320
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Είναι ο κακός… Η κακιά.

321
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Είναι πολύ κακό άτομο.

322
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Εντάξει.
Θα πάω με τον Έιτζαξ στο θερμοκήπιο.

323
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
-Γεια. Μελισσόπαιδο, καλώς μας γύρισες.
-Τι κάνει στο δωμάτιό σου;

324
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Τι…

325
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Πιο αργά! Τι έγινε;

326
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Η Γουίμς;

327
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
-Τι γίνεται;
-Η Γουένσντεϊ;

328
00:23:00,964 --> 00:23:03,550
Την πήραν ο Τάιλερ κι η Θόρνχιλ; Πού;

329
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Στην κρύπτη του Κράκστοουν; Τι;

330
00:23:08,847 --> 00:23:10,265
Τι είναι οι Μπελαντόνες;

331
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Έλα.

333
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Παιδιά.

334
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Ηρέμησε, Γιουτζίν.

335
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Το αγόρι-γοργόνα είναι ηλίθιο.

336
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

337
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Αν έχει δίκιο, αν πήραν τη Γουένσντεϊ,
θα καλέσω τον σερίφη.

338
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Μαμά, πρέπει να φύγω.

339
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
Είναι η μόνη μου φίλη.
Αν έχει μπλέξει, πρέπει να βοηθήσω.

340
00:23:35,707 --> 00:23:36,749
Κώδικας κυψέλης.

341
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Είναι κάτι σαν ντεζά βου αυτό που γίνεται.

342
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Μόνο που εγώ δεν θα κλαψουρίσω σαν παιδί.

343
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Τάιλερ, περίμενε δίπλα στη βάρκα.

344
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Ναι.

345
00:24:27,634 --> 00:24:29,886
Άκου την αφέντρα σου, γίνε καλό Χάιντ.

346
00:24:37,477 --> 00:24:42,565
Πρέπει να παραδεχτώ ότι παραλίγο να πιάσει
το κόλπο με την αλλαγή μορφής της Γουίμς.

347
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Αλλά όπως έλεγε ο πατέρας μου,

348
00:24:45,944 --> 00:24:49,447
"Για να ξεγελάσεις απόκληρο,
πρέπει να σκεφτείς πιο πονηρά".

349
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Ξέρεις, έχουμε ρίζες
που φτάνουν στον Τζόσεφ Κράκστοουν.

350
00:24:54,827 --> 00:25:00,166
-Κι εσύ κατάγεσαι από ψυχωτικούς φονιάδες.
-Ο Τζόσεφ Κράκστοουν ήταν οραματιστής.

351
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
Ήθελε να προστατεύσει τους συνηθισμένους,

352
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
μέχρι που η ζωή του διεκόπη

353
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
από την πρόγονό σου, την Γκούντι Άνταμς.

354
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
Μετά, για να το κάνουν χειρότερο,

355
00:25:10,134 --> 00:25:13,346
έκλεψαν τη γη του
για να χτίσουν το σιχαμερό σχολείο.

356
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
Όμως,

357
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
μέσα στους αιώνες,

358
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
η οικογένειά μου έμεινε αφοσιωμένη
στην αποστολή του Κράκστοουν.

359
00:25:27,443 --> 00:25:29,821
Ο αδερφός μου πέθανε για τον σκοπό αυτό.

360
00:25:30,321 --> 00:25:32,407
Εγώ υιοθέτησα άλλη προσέγγιση.

361
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Την υπερφυσική.

362
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Ο Τάιλερ συλλέγει τα μέλη
για να αναστήσει τον Κράκστοουν.

363
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Τον μόνο άνθρωπο που σχεδόν κατάφερε
να εξοντώσει τους απόκληρους.

364
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Δεν ξυπνάς τους νεκρούς.
Πίστεψέ με, προσπάθησα.

365
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Πιστεύω ότι η πρόγονός σου,
η Γκούντι Άνταμς, θα διαφωνούσε.

366
00:25:51,968 --> 00:25:56,180
Το Βιβλίο των Σκιών. Έκλεψες το αυθεντικό
από τον Κόσμο των Προσκυνητών.

367
00:25:56,764 --> 00:25:59,601
Δεν αρκούσε
να σκοτώσει η Γκούντι τον Κράκστοουν.

368
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Έπρεπε να καταραστεί την ψυχή του.

369
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;

370
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Αγαπητή μου Γουένσντεϊ,

371
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
εσύ είσαι το κλειδί.

372
00:26:09,902 --> 00:26:13,489
Η άφιξή σου στη Νέβερμορ
έθεσε σε κίνηση το σχέδιό μου.

373
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Η Γκούντι σφράγισε τον Κράκστοουν
στη σαρκοφάγο με κλειδαριά αίματος.

374
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Μόνο ένας απόγονός της
μπορεί να την ανοίξει.

375
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Είσαι το κλειδί.

376
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Μια ζωντανή απόγονος
τη νύχτα του ματωμένου φεγγαριού.

377
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
Οπότε,

378
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
περίμενα υπομονετικά

379
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
και σε έκανα να νιώσεις ξεχωριστή

380
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
μέχρι να ήσουν έτοιμη να θυσιαστείς.

381
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Να πάρει.

382
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Ησυχία!

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Σαντιάγο, τι τρέχει;

384
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.

385
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Μόλις πήρε η μαμά του Γιουτζίν Ότιντζερ.

386
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
-Κάτι συμβαίνει στη Νέβερμορ.
-Πήγαινε αμέσως με περιπολικά.

387
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ.

388
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Έχουν σκάσει τα λάστιχα
σε όλα τα περιπολικά. Σε όλα.

389
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Εντάξει, πηγαίνω.

390
00:27:53,715 --> 00:27:55,591
ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ

391
00:29:02,366 --> 00:29:03,701
Είμαι απόγονός σου.

392
00:29:04,285 --> 00:29:08,080
Σε κάλεσα για να απαλλάξεις
τον κόσμο από τους απόκληρους,

393
00:29:08,164 --> 00:29:09,373
μια για πάντα.

394
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Η εκδίκησή μου
θα είναι γρήγορη και αληθινή.

395
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Κι η δική μου.

396
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Γκούντι Άνταμς.

397
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Με στοιχειώνεις ακόμα.

398
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Θα υποφέρεις την ίδια μοίρα
που μου κληροδότησες.

399
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Κάψου στις αιώνιες φωτιές της κόλασης.

400
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Εκεί όπου ανήκεις.

401
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Όνειρα γλυκά, Γουένσντεϊ.

402
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Δεν το πιστεύω ότι είσαι
σε μυστική λέσχη και δεν μου το είπες.

403
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Γιατί, ξέρεις…

404
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Είναι μυστική.

405
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Μπιάνκα, Νταβίνα.

406
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
Και Κεντ;

407
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Σοβαρά, μέχρι κι ο Κεντ;

408
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Πόσο κλειστή είναι αυτή η λέσχη;

409
00:30:23,573 --> 00:30:25,908
Λέτε ότι η Θόρνχιλ είναι ψυχοπαθής;

410
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
Σκότωσε τη Γουίμς
και πήγε τη Γουένσντεϊ στην κρύπτη.

411
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
Πρέπει να τους οδηγήσουμε όλους
σε ασφαλές σημείο.

412
00:30:32,874 --> 00:30:34,125
Γιατί ακολουθεί αυτό.

413
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Να πατήσουμε συναγερμό;

414
00:30:36,502 --> 00:30:39,922
Δεν θέλουμε πανικό
ή να μας καταλάβουν Τάιλερ και Θόρνχιλ.

415
00:30:40,006 --> 00:30:41,507
Πώς θα τους βγάλουμε έξω;

416
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
Με το τραγούδι της σειρήνας.

417
00:30:51,851 --> 00:30:53,644
Εμείς θα ψάξουμε τη Γουένσντεϊ.

418
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Εντάξει, Μπελαντόνες για πάντα.

419
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Σοβαρά;

420
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Και μυστικό χτύπημα δαχτύλων;

421
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Γουένσντεϊ.

422
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ήρθες να με πας στην άλλη πλευρά;

423
00:31:17,627 --> 00:31:21,172
Άκου, ο Κράκστοουν πρέπει
να μαχαιρωθεί στη μαύρη καρδιά του.

424
00:31:21,964 --> 00:31:24,675
Μόνο έτσι θα εξαφανιστεί
τώρα και για πάντα.

425
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Έχεις μειωμένη φασματική όραση; Πεθαίνω.

426
00:31:28,137 --> 00:31:29,055
Το κολιέ σου.

427
00:31:29,597 --> 00:31:30,890
Είναι ισχυρό φυλαχτό.

428
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Η μητέρα μου είπε
ότι είναι για τα οράματα.

429
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Είναι και αγωγός για πνεύματα.

430
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Θα με αφήσει να περάσω μέσα από σένα
για να σε γιατρέψω.

431
00:31:40,816 --> 00:31:43,486
Να ξέρεις,
μόλις το κάνω, δεν θα με ξαναδείς.

432
00:31:44,737 --> 00:31:46,489
Το σχολείο σε χρειάζεται.

433
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Γιατί σταματάμε στη μέση του δάσους;

434
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
-Εντοπίζεις το τερατάκι σου;
-Κλείσε το στόμα σου.

435
00:32:48,926 --> 00:32:50,177
Περίμενε.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Σου μιλάω! Κι εγώ;

437
00:32:52,513 --> 00:32:53,431
Τι…

438
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Μαλάκα!

439
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Ελάτε, πάμε γρήγορα και ήρεμα, εντάξει;

440
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
-Μπράβο. Συνεχίστε.
-Μπιάνκα.

441
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Τι συμβαίνει;

442
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Ο κίνδυνος πλησιάζει. Ταχύτητα προστάζει.

443
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Ακολουθήστε με. Ελάτε, πιο γρήγορα!

444
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Θεέ μου.

445
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Θεέ μου!

446
00:33:36,348 --> 00:33:37,933
Συμβαίνει!

447
00:33:40,186 --> 00:33:41,520
Γίνομαι λυκάνθρωπος!

448
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Η Λόρελ είπε ότι πέθανες.

449
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Νιώθω καλύτερα τώρα.

450
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Είσαι σαν κατσαρίδα.

451
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Η κολακεία δεν οδηγεί πουθενά.

452
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Δεν θα έχεις καλή κατάληξη.

453
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Ίνιντ;

454
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Ίνιντ!

455
00:34:54,218 --> 00:34:55,761
Πρέπει να πάω στο σχολείο!

456
00:35:02,143 --> 00:35:05,855
Λαχταρούσα αυτήν τη στιγμή.
Σημαίνει πολλά για τους δικούς μου.

457
00:35:05,938 --> 00:35:07,314
Σιωπή, γυναίκα!

458
00:35:08,274 --> 00:35:09,608
Χάσου από μπροστά μου,

459
00:35:09,692 --> 00:35:13,112
ειδάλλως θα κόψω τη γλώσσα
από το οικτρό σου στόμα!

460
00:35:15,114 --> 00:35:16,824
Μη γνωρίζεις τους ήρωές σου.

461
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Θα σας αφανίσω, βδελύγματα,
από αυτήν τη Γη!

462
00:35:51,150 --> 00:35:52,109
Ναι!

463
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Ναι!

464
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Ναι, Πράγμα!

465
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

466
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Τάιλερ.

467
00:36:24,934 --> 00:36:26,060
Γιε μου, εσύ είσαι;

468
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Γεια σου, Προσκυνητή.

469
00:37:41,260 --> 00:37:44,054
Πώς μπορεί να χτυπά ακόμα η καρδιά σου;

470
00:37:44,138 --> 00:37:46,765
Τι δαιμονική μαγεία είναι αυτή;

471
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Μείνε μακριά της!

472
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Όχι!

473
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
-Θεέ μου!
-Καλά είμαι. Πήγαινε. Πάρ' τους από εδώ.

474
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Τώρα!

475
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Εντάξει!

476
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Πάμε, παιδιά. Φεύγουμε!

477
00:38:59,421 --> 00:39:02,007
Θα σε στείλω πίσω στην κόλαση.

478
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Έφερες όπλο σε μάχη με σπαθιά.

479
00:40:16,790 --> 00:40:19,042
Η πρώτη σου έξυπνη απόφαση για σήμερα.

480
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Ίσως δεν σκοτώσω όλους τους απόκληρους,
αλλά τουλάχιστον θα σκοτώσω εσένα.

481
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Αυτά παθαίνεις
αν τα βάζεις με τη Νέβερμορ.

482
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Σκύλα.

483
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Οι Βόμβοι μένουν ενωμένοι, έτσι;

484
00:41:12,387 --> 00:41:13,597
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

485
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
-Να καλέσουμε τον σερίφη;
-Γύρνα από την άλλη.

486
00:41:38,413 --> 00:41:39,331
Ίνιντ;

487
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Η Γουένσντεϊ;

488
00:43:37,240 --> 00:43:41,703
ΤΕΛΟΣ

489
00:43:41,787 --> 00:43:43,747
ΤΕΛΟΣ;

490
00:44:04,601 --> 00:44:08,146
ΓΑ

491
00:44:28,792 --> 00:44:32,170
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
αλλά θα μου λείψει η Γουίμς.

492
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Ήταν μεγάλος μπελάς.

493
00:44:37,467 --> 00:44:38,510
Αλλά ήταν σκληρή.

494
00:44:39,803 --> 00:44:42,889
Και πέθανε για το μόνο
που αγαπούσε, το σχολείο.

495
00:44:45,934 --> 00:44:47,477
Και έχει τον σεβασμό μου.

496
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Ήταν μία από εμάς.

497
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Τώρα που ακυρώνονται τα μαθήματα,
έλα να με δεις στο Σαν Φρανσίσκο.

498
00:45:06,580 --> 00:45:09,291
Εγγυώμαι ομίχλη και ψιλόβροχο κάθε μέρα.

499
00:45:09,374 --> 00:45:10,625
Ακούγεται δελεαστικό.

500
00:45:11,126 --> 00:45:12,002
Μπιάνκα.

501
00:45:13,336 --> 00:45:14,880
Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.

502
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Θα πάρουμε τον τίτλο ξιφασκίας του χρόνου.

503
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Μην παίρνεις αέρα
επειδή σκότωσες έναν Προσκυνητή.

504
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Άκουσα ότι είσαι ελεύθερος.

505
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Ναι. Αποσύρθηκαν όλες οι κατηγορίες.

506
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Άκου.

507
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Όταν ήμουν στο κελί, είπα πολλά πράγματα.

508
00:46:11,228 --> 00:46:15,190
Η φιλία μαζί σου ενέχει κινδύνους.
Αλλά δεν ξέρω πολλά άτομα

509
00:46:15,273 --> 00:46:17,234
που θα έτρωγαν βέλος για μένα.

510
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Καλώς ήρθες στον 21ο αιώνα, Άνταμς.

511
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Έχει ήδη τον αριθμό μου.

512
00:46:29,955 --> 00:46:31,081
Τολμηρή κίνηση.

513
00:46:32,457 --> 00:46:33,917
Μην περιμένεις να σε πάρω.

514
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Όχι, ποτέ.

515
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Αρκεί ένα μήνυμα.

516
00:46:42,717 --> 00:46:43,593
Ξέρεις τι είναι;

517
00:46:46,513 --> 00:46:47,973
Αντίο, Ζέιβιερ.

518
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Να σου πω. Θα έρθεις το επόμενο εξάμηνο;

519
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Ναι; Όχι; Ίσως;

520
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΒΕΡΜΟΡ

521
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
ΑΓΝΩΣΤΗ ΕΠΑΦΗ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

522
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ

523
00:47:31,766 --> 00:47:33,476
Ο πρώτος μου αθέατος διώκτης.

524
00:47:34,853 --> 00:47:38,440
Ίσως οι αναγκαστικές διακοπές
να είναι πιο ενδιαφέρουσες.

525
00:47:40,233 --> 00:47:42,861
Σε αντίθεση με το βιβλίο μου,
δεν λύθηκαν όλα

526
00:47:42,944 --> 00:47:44,696
ούτε απαντήθηκαν τα ερωτήματα.

527
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Μυστικά παραμένουν
στις σκοτεινές γωνιές του Τζέρικο.

528
00:47:53,455 --> 00:47:56,833
Η Λόρελ Γκέιτς κι ο Τάιλερ
ήταν πιόνια σε κάτι μεγαλύτερο;

529
00:47:57,500 --> 00:48:00,295
Ο σημερινός διώκτης
θα γίνει ο εχθρός του αύριο;

530
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Ξέρω ότι πεθαίνετε από αγωνία.

531
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια