1
00:00:28,654 --> 00:00:29,989
Izé átadta a leveled.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,452
Meglepett, hogy találkozni akarsz,
miután úgy elrohantál.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Szóval, ez most randi?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
Meglepetés.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
A Nevermore-ba érkezve
még csak nem is gondoltam románcra.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
De amikor megcsókoltál…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
felnyitottad a szemem,
és hirtelen megértettem.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier óva intett tőled,
de nem hallgattam rá.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Milyen ironikus.

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Az lenne ironikus, ha az igazi Hyde
segítségével csukatom le Xaviert.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Várj… Azt hiszed…?

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Nem hiszem. Tudom.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott biztos rájött a titkodra
az egyik üléseteken, és elszabadított.

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,751
Miért ölted meg?

15
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Azt hittem, a Hyde-ok hűek a gazdáikhoz.

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Wednesday, ez őrület!

17
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
A városnapon mondtam,
hogy megnézem a régi községházát.

18
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Kinbott küldött utánam?

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
A Holló Bálon

20
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
hallottad, hogy Eugene-nel az odúdról
beszélünk, és szóltál Kinbottnak.

21
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Eugene látta, hogy felrobbantja.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Aztán te takarítottál fel utána.

23
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
El kell ismernem, Tyler,

24
00:01:49,694 --> 00:01:52,029
önmagad megsebzése a Gates-villánál

25
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
mesteri figyelemelterelés volt.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Na jó, elég! Őrültségeket beszélsz.

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Nem vagyok szörny.

28
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
És ha tényleg annak hiszel,

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
miért egyedül akartál
találkozni az erdőben?

30
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Nem vagyok egyedül.

31
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
Nem tudom, miféle beteg játékot űzöl,
Wednesday, de én leléptem.

32
00:02:18,222 --> 00:02:19,182
Ami azt illeti…

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
velünk jössz.

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Üdvözlet!

35
00:02:47,293 --> 00:02:50,546
- Mi ez a hely?
- Itt senki sem hallja a sikolyod.

36
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Minek a lánc?

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Ne kérdezz hülyeségeket!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Wednesday, ez őrület, normi vagyok!

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Ez csak félig igaz.

40
00:03:01,057 --> 00:03:02,141
Felismered?

41
00:03:02,225 --> 00:03:05,436
Ha a saját anyám
nem terpeszkedik annyira a képen,

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
talán előbb kiszúrom a tiédet.

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Az apád kitaszítottat vett feleségül.

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
Jó, kitaszított volt.
Ettől még nem vagyok szörny.

45
00:03:16,030 --> 00:03:19,242
- Az orvosi leletei szerint…
- Elloptad a leleteit?

46
00:03:19,325 --> 00:03:20,660
Izé emelte el őket.

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
A garázsotokból. Apád igazi gyűjtögető.

48
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
A szülés utáni depresszió
váltotta ki a kórt.

49
00:03:27,708 --> 00:03:31,045
- Bipoláris zavarral küzdött.
- Tudjuk, hogy ez hazugság.

50
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Hyde volt.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
És apád azóta is rettegésben él,

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
hisz nem tudja, vajon te is örökölted-e.

53
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Ti komolyan hagyjátok,
hogy ezt tegye velem?

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Halljátok, írt Enid.

55
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill gyanakszik.

56
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Mennyi idő, míg átalakul… azzá?

57
00:03:48,688 --> 00:03:50,815
- Nem én vagyok a szörny.
- De igen.

58
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Látomásom volt róla a kávézóban.

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Az egészet arra alapozod,
hogy a csókunk után látomásod volt?

60
00:03:56,946 --> 00:03:58,656
Mert az olyan megbízható?

61
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Mire készülsz?

62
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Kicsit megkínzom. Nyugi, nem marad nyoma.

63
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Wednesday, várj…
- Pillanat, komolyan beszélsz?

64
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
A Hyde csak egy dologból ért.

65
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
A fájdalomból.

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Várj, ne!
- Wednesday!

67
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Na jó, leléptem.

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Mi is.
- Nem.

69
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Várj!
- Megyek.

70
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, nem erről volt szó!

71
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Mondjunk el mindent Weemsnek!
- Úgysem segít.

72
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
És Tyler egy lépéssel
mindig az apja előtt jár.

73
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Akkor egyedül maradtál.

74
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Ne hagyj itt vele, kérlek! Könyörgöm!

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
NEVERMORE AKADÉMIA

76
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
A NETFLIX SOROZATA

77
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Mindig kiakad, ha az anyjáról
vagy más érzékeny témáról kérdezem.

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
Rideg és elutasító lesz.

79
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Mintha valaki mással beszélnék.

80
00:06:06,117 --> 00:06:07,785
Egyre jobban aggódom.

81
00:06:07,868 --> 00:06:09,954
Az édesanyja elvesztésének traumája

82
00:06:10,037 --> 00:06:13,332
súlyosabb sebeket ejthetett Tyleren,
mint sejtettem.

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Halló?
- Galpin seriff!

84
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Gond van.

85
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
A neve pedig Wednesday Addams.

86
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Mire használ téged Kinbott,
helyesebben Laurel Gates?

87
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Kérlek, Wednesday.

88
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Tyler! Azok a testrészek
a Gates-villa pincéjében

89
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
mire kellettek neki?

90
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Nem értem. Miért csinálod ezt?

91
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Teszteljük a reflexeidet!

92
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Itt vagyok!
- Hagyd a fiamat! Dobd el!

93
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Dobd el!

94
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
JERICHO MEGYEI SERIFFHIVATAL

95
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Itt írd alá!

96
00:07:07,595 --> 00:07:09,972
A seriff nem tesz
feljelentést emberrablásért.

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
Ami jelen körülmények közt igazi csoda.

98
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Dehogy tesz.

99
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
Mióta tudja?

100
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Tessék?

101
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Tudta már,
amikor odaadtam a karmot a barlangból?

102
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wednesday, elég volt!

103
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe a Hyde-unk.

104
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Neked hála bizonyíték is van rá,
ezért kapsz egy utolsó esélyt.

105
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
- Tyler maga ellen fordul majd.
- Indulás!

106
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Kifelé!

107
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, várj!

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Na nem! Mit művelsz?

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,219
Muszáj beszélnem vele, apa.

110
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
A barátom volt.

111
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
A rendőrségen mégis mi történhetne?

112
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Fogd rövidre!

113
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Mit akarsz?

114
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Kérdeznék valamit.

115
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Milyen érzés?

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
Mi milyen érzés?

117
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Veszíteni.

118
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
Tudod, kezdetben, amikor mindig pucéran,

119
00:08:30,386 --> 00:08:31,804
csuromvéresen ébredtem,

120
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
nem értettem, mi történt.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
De idővel aztán

122
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
lassan minden…

123
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
eszembe jutott.

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
A sikoltozás,

125
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
a rémült tekintetek,

126
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
az elemi félelem,
aminek szinte éreztem az ízét.

127
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
És isteni volt.

128
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Nem is sejted, mi közeleg.

129
00:09:37,995 --> 00:09:41,040
Galpin seriff csakis akkor ejti az ügyet,

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
ha magát azonnali hatállyal eltanácsoljuk.

131
00:09:44,376 --> 00:09:46,378
A többieknek ehhez nem volt közük.

132
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Egyedül csináltam.

133
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Bár azt állítja, nincsenek barátai,
mégis nagyon óvja őket.

134
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Gyávák voltak cselekedni.

135
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Elrabolni és megkínozni valakit?

136
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Nagyon helyes!

137
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Érti, hogy Tyler kibelezett hat embert,

138
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
aztán begyűjtötte a testrészeiket?

139
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Ha megkeresett volna a gyanújával,

140
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
és nem maga próbál intézkedni,
együttműködhettünk volna.

141
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Naná, hisz bizalomra és együttműködésre
épül a kapcsolatunk.

142
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Csodálom a képességét, hogy önállóan,
az ösztöneire hallgatva cselekszik.

143
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Ám épp emiatt
türelmetlen és meggondolatlan is.

144
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Lehetetlen helyzetbe hozott
engem és az iskolát is.

145
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler a Hyde!

146
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Ő sározta be Xaviert.
Az egészet bevallotta!

147
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Bárcsak hihetnék magának!

148
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Az anyja kitaszított volt.

149
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
A Nevermore-ba járt, biztos emlékszik rá.

150
00:10:42,434 --> 00:10:43,686
Ő is Hyde volt!

151
00:10:43,769 --> 00:10:47,314
Igen, Francois, kedves nő volt.
Nem kérdeztem, minek tartja magát.

152
00:10:47,398 --> 00:10:50,484
Adjon időt, és bebizonyítom,
hogy mindketten Hyde-ok!

153
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Sem idő,

154
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
sem alkudozás nincs, Wednesday.

155
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Pakoljon össze!

156
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
Amíg búcsúzkodik, elvitetjük a kofferjait.

157
00:11:00,869 --> 00:11:02,955
A holnap délutáni vonattal távozik.

158
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Sajnálom, hogy a Nevermore
nem vált be magának.

159
00:11:09,128 --> 00:11:11,630
Az édesanyja biztos nagyon csalódott lesz.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Ahogy én is.

161
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier! Nem tudom, mennyi időnk van.

162
00:11:28,605 --> 00:11:31,275
Izé leszerelte az őröket,
és blokkolta a kamerákat.

163
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Mit keresel itt?

164
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
Tudom, hogy nem te vagy a Hyde.

165
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler átvert, hogy rád kenhesse,
pedig ő a szörny.

166
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Honnan tudod?

167
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Látomásban láttam, amikor megcsókolt.

168
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Örülök, hogy jól elszórakoztál,
miután hamisan megvádoltál.

169
00:11:54,047 --> 00:11:58,010
Hinnem kellett volna neked.
Pszichés kapcsolatban állsz a Hyde-dal.

170
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
Érdekelne, rajzoltál-e olyasmit,
ami talán…

171
00:12:00,763 --> 00:12:01,680
Segítsek neked?

172
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Tönkretetted az életem!

173
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Nem.

174
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Próbáltam a barátod lenni.

175
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
- Mire mentem vele?
- Itt nem rólunk van szó.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Nem, hanem rólad!

177
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Ahol te ott vagy, valakinek baja esik.

178
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Mérgező vagy.

179
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
Mindig csak rontasz a helyzeten.

180
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
- Tyler szerint valami rossz közeleg…
- Mutattad, nem érdekel!

181
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Szeretnéd, ha vége lenne? Hát menj el!

182
00:12:43,639 --> 00:12:45,974
Tűnj innen, és soha ne gyere vissza!

183
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Érted?

184
00:12:49,686 --> 00:12:51,814
Erre nem kerül sor, ha nem vagy itt.

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Így menthetsz meg mindenkit, világos?

186
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Úgyhogy menj!

187
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Tűnj el!

188
00:13:34,690 --> 00:13:36,400
Hihetetlen, de hiányozni fog,

189
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
ahogy az élettelen tekinteted
rám mered reggel.

190
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Nélküled nem lesz ugyanolyan.

191
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
Gondolom, összeköltözöl Yokóval.

192
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
És túllépsz rajtam.

193
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Soha.

194
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
Na és te?

195
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
Elfelejtesz majd?

196
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid! Kitörölhetetlen nyomot
hagytál bennem.

197
00:13:58,589 --> 00:14:02,843
Ha rosszul lennék egy szivárványtól,
vagy kikészülnék egy popszámtól,

198
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
te jutsz majd eszembe.

199
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Köszi.

200
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Azt hiszem.

201
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Mindig gyengeségnek tartottam,
ha másokra számít az ember.

202
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Hisz idővel mindenképp csalódást okoznak.

203
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
De most én okoztam csalódást.

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Viccelsz?

205
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
Rengeteg mindent tanultam tőled.

206
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Persze volt közte törvénybe ütköző is,

207
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
de… sokan csak színlelik,
hogy magasról tesznek mindenre,

208
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
míg te tényleg letojod, ki mit gondol.

209
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Nincs esetleg
valami titkos terved Weems ellen?

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,470
Xaviernek igaza van.

211
00:14:47,471 --> 00:14:50,140
A jóslat nem válhat valóra,
ha nem vagyok itt.

212
00:14:51,516 --> 00:14:54,478
De utálok úgy elmenni,
hogy Tyler szabadon mászkál.

213
00:14:56,480 --> 00:14:57,898
Ha bármivel próbálkozna,

214
00:14:57,981 --> 00:15:01,360
a suli tele van medúzákkal,
vámpírokkal és vérfarkasokkal,

215
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
harcra készen.

216
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Ígérem, hogy megoldjuk, Wednesday.

217
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
Az viszont jó hír,
hogy írtak Eugene anyukái.

218
00:15:10,285 --> 00:15:11,662
Tegnap este felébredt.

219
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Talán Weems se bánja, ha meglátogatod.

220
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Kész vagyunk.

221
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Izé!

222
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
Hiányozni fognak a sminkleckéink.

223
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
És várom majd a hidratálós trükköket!

224
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Tartsuk a kapcsolatot!

225
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Szóval akkor…

226
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Igaz.

227
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Hisz mi sosem ölelkezünk.

228
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Nem akartunk kirúgatni.

229
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Sajnáljuk.

230
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
A nadragulyáknak készen kell állniuk,
különben rengetegen meghalnak.

231
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Úgy örülök, hogy elcsíptem!

232
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Elszaladt velem az idő,
míg a sisakvirágomat gyomláltam.

233
00:16:20,605 --> 00:16:22,107
Ez a búcsúajándéka.

234
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Fehér leander.

235
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
Rendkívül mérgező.

236
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
A sorsot és a megújulást is jelképezi.

237
00:16:30,532 --> 00:16:32,451
Ön egy tehetséges fiatal nő.

238
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Kíváncsi vagyok, mi lesz magával.

239
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday!

240
00:16:38,457 --> 00:16:40,709
Én magam kísérem ki a vonatához.

241
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Csak még egy utolsó dolog.

242
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

243
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene!

244
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Örülök, hogy végre felébredtél.

245
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Hallom, sokat látogattál.
- Soha többet ne hozd szóba!

246
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
El akartam mondani, hogy…

247
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
hiba volt elmennem a bálba.
Veled kellett volna lennem.

248
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Ha szólít a táncparkett,
olyankor menni kell.

249
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- Nem te tehetsz róla, hanem a szörny.
- Hyde-nak hívják.

250
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Szabadon járkál.
Nem mehetsz vissza a suliba.

251
00:17:25,879 --> 00:17:27,172
Még a méheidhez sem.

252
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
És ezúttal hallgass rám!

253
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Azt hittem, a zümmögők összetartanak.

254
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Aznap este az erdőben

255
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
valaki felgyújtotta a barlangot.

256
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Igen, dr. Kinbott.

257
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Őrület, hogy ő volt.

258
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Nem igazán emlékszem rá,

259
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
csak hogy valaki feketében volt.
Na és a csizmája.

260
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Mi van a csizmájával?

261
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Felvillant a fény,

262
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
és egy pillanatra

263
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
nem feketének tűnt,

264
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
hanem vörösnek.

265
00:18:20,100 --> 00:18:24,020
Wednesday!
Azt hittem, már úton van New Jersey-be.

266
00:18:24,104 --> 00:18:27,732
Elég a színjátékból, Laurel!
Tudhattam volna, hogy maga az.

267
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Eljátssza a halálát,
munkát szerez a Nevermore-ban,

268
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
elszabadít egy Hyde-ot.

269
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Én értékelem
a szépen kivitelezett bosszúsztorikat,

270
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
de a magáé cseppet extrém,
még az én ízlésemnek is.

271
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Jaj, egek!

272
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weemsnek igaza volt.

273
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Önnek orvosi segítség kell.

274
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Nem vádaskodhat csak úgy
következmények nélkül!

275
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Vádaskodásnak tűnhet, de igaz.

276
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler mindent elmondott.

277
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Először tévesen Kinbottot vádoltam,
hogy hipnózissal szabadította el.

278
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Pedig növényi eredetű szert
használt, ugye?

279
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Az apja számontartotta a kitaszítottakat.

280
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Vagyis már kislány korában
tudott a Galpin család titkáról.

281
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Ezért szemelte ki Tylert.

282
00:19:20,869 --> 00:19:24,289
Azzal manipulálta,
hogy megmutatta neki, mi volt az anyja.

283
00:19:24,372 --> 00:19:27,500
Tyler nem tudta,
hogy az igazság nem felszabadítja.

284
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Nagyon sajnálom.

285
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Hanem a rabjává teszi.

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Ez ijesztő volt,
ezért láncolta le a barlangban.

287
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Ám idővel hajlandó lett szolgálni magát.

288
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
Kinbott majdnem rájött az igazságra,

289
00:19:42,641 --> 00:19:45,310
ezért Tylerrel megölette,
majd Xavierre kente.

290
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Na elég!

291
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Tyler, drágám,
hallgattasd el anyuci kedvéért!

292
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Végleg.

293
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Nem maga mellett áll.

294
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler bármit megtesz értem.

295
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Emlékszel, mit mondtam?

296
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Megmutattam, ki vagy valójában.

297
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
És mit tettek édesanyáddal.

298
00:20:12,462 --> 00:20:14,798
A kitaszítottak tettek szörnyeteggé.

299
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Ha a kitaszítottakat gyűlöli,
miért ölet normikat is?

300
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Ők csak bábok egy nagyobb játszmában.

301
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Mint te, Wednesday.

302
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Megint csak alábecsülted a helyzetet.

303
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
Nem jutottál volna fel a vonatra.
Tylert érted küldtem oda.

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Nem mentem ki az állomásra.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Eleget hallott?

306
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
A szolgája még az állomáson lehet.

307
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Ne nehezítsen tovább a helyzeten, Marilyn!

308
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Az én nevem Laurel!

309
00:21:06,141 --> 00:21:09,185
Igazgatónő!

310
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Nadragulyamérgezés.

311
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Méltó végzet, nem igaz?

312
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Jól vagy?

313
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Ugye nem most fogsz átvedleni?

314
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Csak mert vörös telihold van.

315
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Jól vagyok, azt hiszem.

316
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
De ez is segít.

317
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Szia!

318
00:22:17,128 --> 00:22:18,213
Mizu, Eugene?

319
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Láttad Wednesdayt?

320
00:22:20,048 --> 00:22:22,675
Nem, délután elutazott.
Nem ugrott be hozzád?

321
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
Figyu! Az igazgatónővel
kérdőre vonják Ms. Thornhillt.

322
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
De azóta sem hallottam felőlük.

323
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Miért vonják kérdőre?

324
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Mert ő áll az egész mögött.

325
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Ő a rosszfiú… vagyis rosszlány.

326
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Szóval rossz ember.

327
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Oké. Ajaxszel megnézzük az üvegházban.

328
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Csá, méheske, üdv újra!
- Mit keres a szobádban?

329
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Mi…?

330
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Lassíts! Mi történt?

331
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Weems igazgatónő?

332
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- Mi folyik itt?
- És Wednesday?

333
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Tyler és Thornhill elvitték?

334
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Hová?

335
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
A Crackstone-kriptába? Mi?

336
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Ki azok a nadragulyák?

337
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Útközben elmondom.

338
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Gyerünk!

339
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Hé!

340
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Nyugalom, Eugene!

341
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Idióta medúza!

342
00:23:24,821 --> 00:23:26,656
Veszélybe kerülhetnek.

343
00:23:26,739 --> 00:23:30,368
Ha tényleg elrabolták Wednesdayt,
fel kell hívnunk a seriffet.

344
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Anya, mennem kell.

345
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Wednesday az egyetlen barátom.
Ha bajban van, segítenem kell.

346
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Ez a kaptártörvény.

347
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Tiszta déjà vu, nem igaz?

348
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Csak én nem fogok kisgyerekként rinyálni.

349
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler! Várj a csónaknál!

350
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Igen.

351
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
Légy jó kis Hyde, hallgass a gazdira!

352
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
El kell ismernem,

353
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
majdnem bevált
az az alakváltó mutatvány Weemsszel.

354
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
De ahogy apám mondogatta,

355
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
a kitaszítottak eszén
csak gógyival lehet túljárni.

356
00:24:50,990 --> 00:24:54,244
A mi gyökereink
Joseph Crackstone-ig nyúlnak vissza.

357
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
Tehát az ön családja is pszichopata.

358
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone látnok volt,

359
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
aki a normikat védte a kitaszítottaktól,

360
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
míg az életének véget nem vetett
a te ősöd, Goody Addams.

361
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
És mindennek a tetejébe

362
00:25:10,134 --> 00:25:13,346
a tőle ellopott földön
épült fel ez a förtelmes iskola.

363
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Csakhogy…

364
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
az eltelt évszázadok alatt

365
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
a családom mindvégig hű maradt
Crackstone küldetéséhez.

366
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
A bátyám az életét adta az ügyért.

367
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Én más irányból közelítek.

368
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
A természetfeletti felől.

369
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler Crackstone feltámasztásához
gyűjtötte a testrészeket.

370
00:25:38,496 --> 00:25:42,709
Ő az egyetlen, akinek majdnem
sikerült kiirtania a kitaszítottakat.

371
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
A holtakat nem lehet feltámasztani.
Próbáltam, elhiheti.

372
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Szerintem az ősöd,
Goody Addams nem értene egyet veled.

373
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Goody árnykönyve.

374
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Maga lopta el az eredetit
a Telepesparkból.

375
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Goodynak nem volt elég
Crackstone megölése.

376
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
A lelkét is el kellett átkoznia.

377
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
És nekem ehhez mi közöm?

378
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Drága Wednesday,

379
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
te vagy a kulcs.

380
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
A te érkezésed
lendítette mozgásba a tervemet.

381
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody vérmágiával zárta
Crackstone-t a szarkofágjába.

382
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Amit csak egy közvetlen leszármazottja
törhet fel.

383
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Te vagy a kulcs.

384
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Egy élő leszármazottja a vérhold éjjelén.

385
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Úgyhogy várakoztam,

386
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
körbehízelegtelek,

387
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
míg feláldozhatóvá nem váltál.

388
00:26:38,723 --> 00:26:39,599
A fenébe!

389
00:26:39,682 --> 00:26:40,516
Csendet!

390
00:26:41,809 --> 00:26:43,102
Mi az, Santiago?

391
00:26:43,186 --> 00:26:44,687
Gond van, uram.

392
00:26:44,771 --> 00:26:47,357
Most hívott őrjöngve
Eugene Ottinger anyja.

393
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- Valami történik a Nevermore-ban.
- Küldjön oda pár kocsit!

394
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Csakhogy nem tudok.

395
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Kiszúrták a járőrkocsik kerekét.
Mindegyiknek.

396
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Rendben, indulok.

397
00:29:02,366 --> 00:29:03,701
A véred vagyok.

398
00:29:04,202 --> 00:29:09,791
Azért idéztelek meg, hogy végleg
kiirtsuk a világból a kitaszítottakat.

399
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Gyors és méltányos lesz a bosszúm.

400
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Az enyém is.

401
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams!

402
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Még mindig kísértesz.

403
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Visszaszáll reád a végzet,
amit nekem szántál!

404
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Égj hát a Pokol örök tüzében!

405
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Ahová tartozol.

406
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Szép álmokat, Wednesday!

407
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Ne már, hogy egy titkos társaság
tagja vagy, és nem is mondtad!

408
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Hát mert, tudod…

409
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
titkos.

410
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

411
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
És Kent?

412
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Most komolyan, még Kent is?

413
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Ez tényleg egy exkluzív klub?

414
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Miért mondjátok, hogy Thornhill őrült?

415
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Megölte Weemst,
és a Crackstone-kriptába vitte Wednesdayt.

416
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Ki kell üríteni a sulit,
mielőtt késő lenne.

417
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Mert ez lesz.

418
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Csináljunk tűzriadót?

419
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Ha pánikot keltünk,
Tyler vagy Thornhill is megtudja.

420
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
Hogy juttassunk ki mindenkit?

421
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Sziréndallal győzzük meg őket.

422
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Izével megkeressük Wednesdayt.

423
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Jól van. Nadragulyák mindörökké!

424
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Most komolyan? Titkos csettintés is van?

425
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday!

426
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Átkísérsz a túlvilágra?

427
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Hallgass ide! Crackstone-nak
a sötét szívét kell átdöfni.

428
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Csakis úgy győzhető le
egyszer s mindenkorra.

429
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Szellemképes a látásod? Haldoklom.

430
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
A nyakéked egy nagy erejű talizmán.

431
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Anyám azt mondta, látomásokat gerjeszt.

432
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
És akár lelkeket is megidéz.

433
00:31:37,521 --> 00:31:40,316
Így átkelhetek hozzád,
hogy meggyógyítsalak.

434
00:31:40,816 --> 00:31:43,527
De tudnod kell,
hogy utána nem láthatsz többé.

435
00:31:44,654 --> 00:31:47,365
Az iskolának szüksége van rád.

436
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Miért álltunk meg az erdőben?

437
00:32:42,545 --> 00:32:43,963
A kis szörnyét keresi?

438
00:32:44,046 --> 00:32:45,256
Pofa be!

439
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Hé, várjon!

440
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hé! Velem mi lesz?

441
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Mit…

442
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Rohadt seggfej!

443
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Gyorsan és nyugodtan, rendben?

444
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
- Ez az! Haladjunk!
- Bianca!

445
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Mi folyik itt?

446
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Veszély közeleg. Nem késlekedhetünk.

447
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Utánam! Gyerünk, szaporábban!

448
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Úristen!

449
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Édes istenem!

450
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Megtörténik!

451
00:33:40,186 --> 00:33:41,395
Átváltozom, Izé!

452
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Laurel szerint meghaltál.

453
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Most már jobban vagyok.

454
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Igazi csótány vagy.

455
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Ugyan, hízelgéssel nem mész semmire.

456
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Csúnyán fogod végezni.

457
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

458
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

459
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Vissza kell mennem az iskolába!

460
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Nagyon régóta vártam már erre,
sokat jelent a családomnak!

461
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Csöndet, asszony!

462
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Takarodj, vagy kitépem
a romlott szádból nyelvedet!

463
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Micsoda példakép!

464
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Kiűzöm förtelmetes lényeteket eme földről!

465
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Igen!

466
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Igen!

467
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Igen, Izé!

468
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SZOLGÁLTATÁS NEM ELÉRHETŐ

469
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler!

470
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Te vagy az, fiam?

471
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Üdv néked, zarándok!

472
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Hogy verhet még a szíved?

473
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Miféle démoni boszorkányság ez?

474
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Hagyd békén!

475
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Ne!

476
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Úristen!
- Jól vagyok. Menj, vidd őket innen!

477
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Gyerünk!

478
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Oké.

479
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Gyertek, tűnjünk innen!

480
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Visszaküldelek a Pokolba.

481
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Pisztollyal jött a kardviadalra.

482
00:40:16,874 --> 00:40:18,876
Talán ez ma az első okos döntése.

483
00:40:19,668 --> 00:40:24,423
Ha nem is végezhetek minden kitaszítottal,
legalább téged megölhetlek, Wednesday.

484
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Ez jár annak,
aki a Nevermore-ral packázik.

485
00:40:55,662 --> 00:40:56,497
Ribanc!

486
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
A zümmögők tartsanak össze, nem igaz?

487
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Innen átveszem.

488
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
- Ne hívjuk a seriffet?
- Fordulj el, Eugene!

489
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

490
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
És Wednesday?

491
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
VÉGE?

492
00:44:28,792 --> 00:44:29,876
Nehéz beismerni,

493
00:44:30,377 --> 00:44:32,254
de hiányozni fog Weems.

494
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Idegesítő volt.

495
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
De kemény is.

496
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
Azért halt meg,
amit igazán szeretett: az iskoláért.

497
00:44:45,934 --> 00:44:47,561
Amiért tiszteletet érdemel.

498
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Egy volt közülünk.

499
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Mivel úgysem lesz tanítás év végéig,
látogass meg San Franciscóban!

500
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Garantálom,
hogy mindennap lesz köd és eső.

501
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Csábítóan hangzik.

502
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca!

503
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Köszönettel tartozom.

504
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Jövőre mi nyerünk vívásban.

505
00:45:17,841 --> 00:45:20,719
Ne bízd el magad,
mert kinyírtál egy túlvilági telepest!

506
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Hallom, szabadon engedtek.

507
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Aha. Ejtették a vádakat.

508
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Figyu!

509
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Sok mindent mondtam a cellában.

510
00:46:11,228 --> 00:46:15,190
Nem könnyű a barátodnak lenni,
de kevés olyan ember van,

511
00:46:15,273 --> 00:46:17,234
aki bevállalna értem egy nyilat…

512
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Üdv a 21. században, Addams!

513
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Benne van a számom.

514
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Merész húzás.

515
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Remélem, nem várod, hogy felhívjalak.

516
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Nem, soha.

517
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Egy üzi is elég.

518
00:46:42,717 --> 00:46:43,593
Tudod, mi az?

519
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
Ég veled, Xavier!

520
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Hallod, visszajössz jövőre?

521
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Igen? Nem? Talán?

522
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
NEVERMORE AKADÉMIA

523
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
ISMERETLEN SZÁM
ÚJ ÜZENET

524
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
FIGYELLEK.

525
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Az első zaklatóm.

526
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Talán ez a kényszervakáció
érdekesebb lesz, mint hittem.

527
00:47:40,233 --> 00:47:42,777
A regényemmel ellentétben
maradtak elvarratlan szálak

528
00:47:42,861 --> 00:47:44,696
és megválaszolatlan kérdések.

529
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Számtalan titok rejtőzik még
Jericho sötét zugaiban.

530
00:47:53,455 --> 00:47:56,708
Vajon Laurel Gates és Tyler
csupán valaki bábjai voltak?

531
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Vajon a mai zaklatóból
holnapra főellenség lesz?

532
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Tudom, hogy megöl titeket a kíváncsiság.

533
00:49:52,323 --> 00:49:56,244
A feliratot fordította: Marik Gábor