1
00:00:28,654 --> 00:00:30,198
Ho letto il tuo biglietto.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Da come sei scappata l'altra sera,
credevo non volessi più vedermi.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Questo… è un appuntamento?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
È una sorpresa.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Qui alla Nevermore,
l'amore era l'ultimo dei miei pensieri.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Ma il tuo bacio…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
mi ha aperto gli occhi
e ora tutto ha un senso.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier mi aveva messa in guardia da te.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,151
È il colmo, no?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Il colmo sarebbe stato incastrare Xavier
per omicidio con l'aiuto dell'Hyde.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Aspetta… Non crederai mica…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Non credo. Lo so.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott l'avrà scoperto
durante una seduta e ti ha risvegliato.

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Perché l'hai uccisa?

15
00:01:24,502 --> 00:01:28,381
- Gli Hyde sono leali al padrone.
- Mercoledì, dai. È assurdo.

16
00:01:28,464 --> 00:01:32,009
Quel giorno sapevi che sarei andata
all'edificio delle assemblee.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Ti ha mandato a spiarmi?

18
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Al Rave'N,

19
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
l'hai avvertita che io ed Eugene
avevamo scoperto la caverna.

20
00:01:41,185 --> 00:01:42,645
Lei l'ha incendiata.

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
E ha mandato te a finire il lavoro.

22
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Devo congratularmi, Tyler.

23
00:01:49,694 --> 00:01:52,029
Ferirti da solo alla villa dei Gates

24
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
è stata una mossa magistrale.

25
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Smettila. Stai delirando. Ma ti senti?

26
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Non sono un mostro.

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Se lo pensi davvero,

28
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
perché mi stai affrontando
da sola nel bosco?

29
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Chi dice che sono sola?

30
00:02:14,093 --> 00:02:16,846
Ok, non so a che gioco malato
stai giocando.

31
00:02:17,346 --> 00:02:19,098
- Ma me ne vado.
- No, invece.

32
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
Tu vieni con noi.

33
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Ben svegliato.

34
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
- Dove diavolo sono?
- Dove nessuno sentirà le tue grida.

35
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
E queste catene?

36
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Non fare domande stupide.

37
00:02:54,842 --> 00:02:58,471
- Mercoledì, sei fuori. Sono un normale.
- È vero solo a metà.

38
00:03:01,057 --> 00:03:02,141
La riconosci?

39
00:03:02,225 --> 00:03:05,436
Se non mi fossi fatta distrarre
da mia madre al centro,

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
avrei notato la tua molto prima.

41
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Tuo padre si innamorò di una reietta.

42
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Va bene, ma ciò non fa di me un mostro.

43
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Secondo la sua cartella clinica…

44
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
- L'hai rubata?
- Tecnicamente, è stato Mano.

45
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
L'ha trovata in garage.
Tuo padre non butta via niente.

46
00:03:25,373 --> 00:03:27,667
È nato tutto
dalla depressione post-partum.

47
00:03:27,750 --> 00:03:31,045
- Mia madre era gravemente bipolare.
- Non è vero.

48
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Era un Hyde.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
E tuo padre viveva nel terrore

50
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
che tu avessi ereditato la patologia.

51
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Nessuno di voi
alzerà un dito per fermarla?

52
00:03:41,931 --> 00:03:45,851
Gente? Mi ha scritto Enid.
Thornhill si è insospettita.

53
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Tra quanto si trasformerà in quella… cosa?

54
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Non sono il mostro.

55
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
So che lo sei.

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Ho avuto una visione.

57
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Mi accusi per una visione
che hai avuto dopo il nostro bacio?

58
00:03:56,946 --> 00:03:58,531
Quanto è affidabile?

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
Che cosa fai?

60
00:04:01,617 --> 00:04:04,745
Una tortura leggera.
Tranquillo, non lascia cicatrici.

61
00:04:04,829 --> 00:04:07,915
- Mercoledì, aspetta…
- Aspetta. Sei seria?

62
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
L'Hyde parla solo una lingua.

63
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
Il dolore.

64
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Aspetta! No!
- Mercoledì!

65
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Io me ne chiamo fuori!

66
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Anche noi.
- No.

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Aspetta.
- No.

68
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Mercoledì, non sono d'accordo.

69
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Spieghiamo tutto a Weems.
- Non ci aiuterà.

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
Tyler è sempre
un passo avanti a suo padre.

71
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Allora fallo da sola.

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
No, non lasciarmi qui con lei!
Ti supplico!

73
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
UNA SERIE NETFLIX

74
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Se insisto su sua madre o temi sensibili,
gli scatta qualcosa

75
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
e diventa freddo e distaccato.

76
00:05:59,360 --> 00:06:01,404
Sembra un'altra persona.

77
00:06:02,405 --> 00:06:04,115
Sono molto preoccupata.

78
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Il trauma della perdita della madre

79
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
lo ha segnato psicologicamente
più di quanto pensassi.

80
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Pronto?
- Sceriffo Galpin.

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Abbiamo un problema.

82
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
E si chiama Mercoledì Addams.

83
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Per cosa ti usa Kinbott?
O dovrei dire Laurel Gates?

84
00:06:30,433 --> 00:06:31,767
Mercoledì, ti prego.

85
00:06:31,851 --> 00:06:34,979
Le parti di corpi
nel seminterrato di casa dei Gates

86
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
a cosa servono?

87
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Non capisco, perché mi fai questo?

88
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Controlliamo i riflessi.

89
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
- Sono qui!
- Lontana da mio figlio! Gettalo.

90
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Gettalo.

91
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
CONTEA DI JERICHO
COMMISSARIATO

92
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Firma qui.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Lo sceriffo
non ti denuncerà per sequestro.

94
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
Un miracolo, date le circostanze.

95
00:07:12,475 --> 00:07:13,392
Ci mancherebbe.

96
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
Da quanto lo sa?

97
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Come, scusa?

98
00:07:17,980 --> 00:07:20,649
Lo sapeva già
quando le ho dato l'artiglio?

99
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Mercoledì, ora basta.

100
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe è l'Hyde.

101
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Abbiamo le prove, grazie a te.
Perciò chiuderò un occhio.

102
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Tyler le si rivolterà contro.
- Andiamo.

103
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Vattene.

104
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Mercoledì, aspetta.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! No, cosa fai?

106
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Devo parlarle, papà.

107
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Eravamo amici.

108
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Cosa può farmi in un commissariato?

109
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Fai veloce.

110
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Cosa vuoi?

111
00:08:11,158 --> 00:08:12,076
Ho una domanda.

112
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Come ci si sente?

113
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
A fare cosa?

114
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
A perdere.

115
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Sai, all'inizio,

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
mi risvegliavo nudo,

117
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
ricoperto di sangue,

118
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
senza ricordi dell'accaduto.

119
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Ma col tempo,

120
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
ho iniziato a ricordare…

121
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
tutto.

122
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Il suono delle loro urla,

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
il panico nei loro occhi

124
00:08:49,238 --> 00:08:52,741
e una paura così primordiale
che potevo sentirne il sapore.

125
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Ed era deliziosa.

126
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Non sai cosa ti aspetta.

127
00:09:37,995 --> 00:09:43,626
Lo sceriffo non ha sporto denuncia,
però pretende la tua espulsione immediata.

128
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Gli altri non c'entrano niente.

129
00:09:46,920 --> 00:09:48,172
Ho fatto tutto io.

130
00:09:49,089 --> 00:09:52,509
Sei protettiva per essere una
che dice di non avere amici.

131
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Non hanno avuto il coraggio di agire.

132
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Di sequestrare e torturare qualcuno?
Vorrei ben sperare.

133
00:09:57,681 --> 00:10:00,809
Si rende conto
che Tyler ha sventrato sei persone

134
00:10:00,893 --> 00:10:03,020
e conservato parti del loro corpo?

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,356
Se mi avessi confidato i tuoi sospetti

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,609
invece di fare di testa tua,
avremmo potuto collaborare.

137
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Perché abbiamo un bel rapporto
di fiducia e cooperazione.

138
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Ammiro la tua capacità di essere te stessa
e di fidarti del tuo istinto.

139
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Ma ciò ti rende anche
impaziente e impulsiva.

140
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Le tue azioni
non mi lasciano altra scelta.

141
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler è l'Hyde.

142
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
E ha incastrato Xavier.
Mi ha confessato tutto!

143
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Vorrei poterti credere.

144
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Sua madre era una reietta.

145
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Studiava qui, se la ricorderà.

146
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Era un Hyde!

147
00:10:43,727 --> 00:10:47,398
Francois. Donna adorabile,
ma non so come si identificasse!

148
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Mi dia tempo e dimostrerò
che lei e il figlio sono Hyde.

149
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Non c'è tempo

150
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
e nemmeno spazio per negoziare.

151
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Prepara i bauli.

152
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Te li spediremo.
E inizia a salutare tutti.

153
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Prenderai il treno domani pomeriggio.

154
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Mi spiace che non ti sia ambientata
alla Nevermore.

155
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Sarà una grande delusione per tua madre.

156
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Come lo è per me.

157
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier… non so quanto tempo abbiamo.

158
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Mano sta distraendo guardie e telecamere.

159
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Cosa ci fai qui?

160
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
So che non sei l'Hyde.

161
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
Tyler mi ha usata per incastrarti.
Il mostro è lui.

162
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Come lo sai?

163
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Una visione quando mi ha baciata.

164
00:11:49,793 --> 00:11:53,464
Mi fa piacere che tu te la sia spassata,
mentre ero in cella.

165
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Dovevo crederti.

166
00:11:55,257 --> 00:11:59,887
Visto il tuo legame psichico con l'Hyde,
mi chiedevo se avessi disegnato altro.

167
00:11:59,970 --> 00:12:02,264
- Che fosse utile.
- Vuoi il mio aiuto?

168
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Mi hai rovinato la vita.

169
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
No.

170
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
Volevo esserti amico.

171
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
- Ecco cos'ho guadagnato.
- Non si tratta di noi.

172
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
No, ma di te!

173
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Se ci sei di mezzo tu, ci si fa del male.

174
00:12:25,746 --> 00:12:26,789
Sei tossica.

175
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Non fai che peggiorare sempre tutto.

176
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
- Sta per accadere qualcosa di brutto…
- Non m'importa!

177
00:12:41,094 --> 00:12:43,055
Vuoi impedirlo? Allora vai.

178
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Vattene lontano e non tornare.

179
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Hai capito?

180
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Se non sei qui, non accadrà.

181
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
È l'unico modo per salvare tutti, ok?

182
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Vai via.

183
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Vattene!

184
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Incredibile, mi mancherà vedere
questi occhi senza vita ogni mattina.

185
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Non sarà lo stesso senza di te.

186
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
Adesso andrai in stanza con Yoko.

187
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Finirò nel dimenticatoio.

188
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Mai.

189
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
E tu?

190
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Ti scorderai di me?

191
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… mi hai segnata
in maniera indelebile.

192
00:13:58,589 --> 00:14:03,010
Se avrò la nausea per un arcobaleno
o mi sanguineranno le orecchie per il pop,

193
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
penserò a te.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Grazie.

195
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Credo.

196
00:14:13,312 --> 00:14:16,273
Credevo che fidarsi degli altri
fosse da deboli.

197
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Che sarei rimasta inevitabilmente delusa.

198
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Ma la vera delusione sono stata io.

199
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Stai scherzando?

200
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Mi hai insegnato tantissimo.

201
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Comportamenti criminali a parte…

202
00:14:33,081 --> 00:14:36,001
c'è chi finge di fregarsene
dell'opinione altrui,

203
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
tu, invece, te ne freghi davvero.

204
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Non è che hai un piano
per ribaltare la decisione di Weems?

205
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier ha ragione.

206
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Se vado via, la profezia non si avvererà.

207
00:14:51,642 --> 00:14:54,645
Ma è inaccettabile
che Tyler sia ancora a piede libero.

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Se prova a fare qualcosa,

209
00:14:58,106 --> 00:15:01,318
c'è una scuola piena di gorgoni,
vampiri e lupi mannari

210
00:15:01,401 --> 00:15:02,611
pronta ad agire.

211
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Ce la caveremo, Mercoledì. Promesso.

212
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Nota positiva:

213
00:15:08,533 --> 00:15:11,662
mi hanno scritto le mamme di Eugene.
Si è risvegliato.

214
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Forse puoi passare a trovarlo.

215
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
È tutto pronto.

216
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Mano…

217
00:15:24,633 --> 00:15:29,012
mi mancheranno i nostri tutorial di trucco
e mandami consigli d'idratazione.

218
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Restiamo in contatto, ok?

219
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Allora…

220
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Giusto.

221
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
Non abbracciarci è il nostro rito.

222
00:16:02,421 --> 00:16:04,131
Non volevamo farti espellere.

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Ci dispiace.

224
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
La Società Belladonna deve stare all'erta.

225
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
O molta gente morirà.

226
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Sono arrivata giusto in tempo.

227
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Stavo scerbando i napelli
e ho perso la cognizione del tempo.

228
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Un regalo di addio.

229
00:16:23,525 --> 00:16:24,735
Oleandro bianco.

230
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
Estremamente letale.

231
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Simboleggia il destino e il rinnovamento.

232
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Hai talento da vendere, Mercoledì.

233
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Mi aspetto grandi cose da te.

234
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Mercoledì.

235
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Ti scorterò personalmente sul treno.

236
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Ho un'ultima richiesta.

237
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Mercoledì!

238
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

239
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Finalmente ti sei risvegliato.

240
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
- Passavi sempre.
- Non dirlo a nessuno.

241
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Volevo dirti una cosa…

242
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Non dovevo andare al ballo,
dovevo venire con te.

243
00:17:14,701 --> 00:17:17,829
Quando la pista da ballo chiama,
bisogna rispondere.

244
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- Non è colpa tua, ma del mostro.
- Si chiama Hyde.

245
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
È ancora a piede libero.
Non tornare a scuola.

246
00:17:25,879 --> 00:17:27,172
Nemmeno per le api.

247
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
Questa volta devi darmi retta.

248
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
I Ronzatori devono fare sciame.

249
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Quella notte nel bosco,

250
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
hanno incendiato la caverna.

251
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Sì, è stata la dott.ssa Kinbott.

252
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Assurdo che sia stata lei.

253
00:17:43,939 --> 00:17:49,736
Non ricordo granché. Era vestita di nero
e mi sono rimasti impressi gli stivali.

254
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Cos'avevano di speciale?

255
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
C'è stata un'esplosione di luce

256
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
e, per un attimo,

257
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
non mi sono sembrati neri,

258
00:17:59,121 --> 00:17:59,996
ma rossi.

259
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Mercoledì.

260
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Pensavo fossi già in viaggio.

261
00:18:24,604 --> 00:18:28,150
La smetta con questa messa in scena,
Laurel. Dovevo capirlo.

262
00:18:28,233 --> 00:18:31,361
Si è finta morta,
si è fatta assumere alla Nevermore,

263
00:18:31,444 --> 00:18:32,863
ha risvegliato un Hyde.

264
00:18:32,946 --> 00:18:35,782
Di solito ammiro le vendette ben eseguite.

265
00:18:35,866 --> 00:18:39,161
Ma la sua è esagerata,
anche per i miei standard elevati.

266
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Oddio.

267
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems aveva ragione.

268
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Hai bisogno di cure psichiatriche.

269
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Non puoi muovere accuse assurde
e pretendere non ci siano conseguenze.

270
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Saranno anche assurde… ma sono fondate.

271
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler mi ha detto tutto.

272
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Pensavo erroneamente che Kinbott
l'avesse risvegliato con l'ipnosi.

273
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Ha usato
una sostanza chimica vegetale, no?

274
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
Suo padre teneva un registro dei reietti.

275
00:19:14,863 --> 00:19:18,408
Le avrà svelato il segreto dei Galpin
quando era piccola.

276
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Perciò ha preso di mira Tyler.

277
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
L'ha manipolato
mostrandogli chi era davvero sua madre.

278
00:19:24,289 --> 00:19:27,500
Lui non sapeva
che la verità non l'avrebbe reso libero.

279
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Mi dispiace tanto.

280
00:19:30,462 --> 00:19:32,088
L'avrebbe reso suo schiavo.

281
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Prima, l'ha incatenato nella caverna
per paura.

282
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Poi, lui si è sottomesso volontariamente.

283
00:19:40,430 --> 00:19:45,143
Kinbott aveva quasi scoperto la verità
e Tyler ha ucciso lei e incastrato Xavier.

284
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Basta così.

285
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Tyler, caro,
fai felice la mamma e zittiscila.

286
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Per sempre.

287
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Non le obbedirà.

288
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler farebbe qualsiasi cosa per me.

289
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Ricordi cosa ti ho detto?

290
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Ti ho mostrato chi sei veramente.

291
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Quello che hanno fatto a tua madre…

292
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
I reietti hanno fatto di te un mostro.

293
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Se odia solo i reietti,
perché uccide anche i normali?

294
00:20:21,554 --> 00:20:23,682
Sono pedine in un gioco più grande.

295
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Proprio come te, Mercoledì.

296
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Ancora una volta,
hai preso sotto gamba la situazione.

297
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Non saresti salita sul treno.

298
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Tyler ti avrebbe intercettata.

299
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
Non sono arrivata in stazione.

300
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Può bastare?

301
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Il suo schiavo sarà in stazione.

302
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Non complicare
ulteriormente le cose, Marilyn.

303
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Mi chiamo Laurel!

304
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Preside Weems!

305
00:21:21,906 --> 00:21:25,160
- Avvelenamento da belladonna.
- Una fine azzeccata, no?

306
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Tutto bene?

307
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Non ti metterai
a lupeggiare proprio ora, vero?

308
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
C'è un'eclissi totale di luna.

309
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Sto bene… credo.

310
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Stare con te mi aiuta.

311
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
- Ehi! Eugene, come stai?
- Hai visto Mercoledì?

312
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
No, è partita nel pomeriggio.
Non è passata?

313
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Lei e la preside Weems
sono andate da Thornhill.

314
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Ma non ho più saputo nulla.

315
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Cosa c'entra Thornhill?

316
00:22:29,724 --> 00:22:33,937
C'è il suo zampino dietro tutto.
È il cattivo… la cattiva.

317
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
È una persona cattiva.

318
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Ok. Io e Ajax controlliamo la serra.

319
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Ehi, amico ape, ben svegliato.
- Cosa ci fa in stanza con te?

320
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Cosa…

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Rallenta! Cos'è successo?

322
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
La preside Weems?

323
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- Enid, che c'è?
- Mercoledì?

324
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Tyler e Thornhill l'hanno rapita?

325
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Dove?

326
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
La cripta di Crackstone?

327
00:23:08,805 --> 00:23:09,681
La Belladonna?

328
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Te lo spiego per strada.

329
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Andiamo.

330
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Gente?

331
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Calmati, Eugene.

332
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Quel gorgone è un cretino.

333
00:23:24,821 --> 00:23:26,614
Potrebbe essere pericoloso.

334
00:23:26,698 --> 00:23:29,242
Se Enid ha ragione
e hanno rapito Mercoledì…

335
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
- Chiamiamo lo sceriffo.
- Devo andare.

336
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Mercoledì è la mia unica amica
e, se è nei guai, devo aiutarla.

337
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
Nell'alveare si fa così.

338
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
È come un déjà-vu, no?

339
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Ma io non piangerò come una bambina.

340
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, aspettami alla barca.

341
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Sì.

342
00:24:27,675 --> 00:24:29,928
Ascolta la tua padrona, da bravo Hyde.

343
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Devo ammetterlo,

344
00:24:39,395 --> 00:24:42,524
il numero da mutaforma di Weems
mi ha quasi ingannata.

345
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Ma, come diceva mio padre:

346
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Per irretire un reietto,
devi raggirarlo".

347
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Sai, Joseph Crackstone
era un nostro antenato.

348
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Anche la sua è una stirpe di assassini.

349
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone era un visionario,

350
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
dedito a proteggere i normali dai reietti,

351
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
ma la sua vita fu stroncata

352
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
dalla tua antenata, Goody Addams.

353
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
E oltre il danno, pure la beffa:

354
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
hanno costruito
quell'abominio di scuola sui suoi terreni.

355
00:25:19,227 --> 00:25:20,144
Tuttavia,

356
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
nel corso dei secoli,

357
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
la mia famiglia ha portato avanti
la missione di Crackstone.

358
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Mio fratello è morto per la causa.

359
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Io ho adottato un approccio diverso.

360
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Soprannaturale.

361
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Queste parti di corpi
servono a far risorgere Crackstone.

362
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
L'unico che è quasi riuscito
a sterminare i reietti.

363
00:25:43,876 --> 00:25:45,587
I morti non si risvegliano.

364
00:25:45,670 --> 00:25:46,713
Ci ho provato.

365
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
La tua antenata, Goody Addams,
direbbe il contrario.

366
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Il Libro delle ombre.

367
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Ha rubato lei
l'originale da Pilgrim World.

368
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Goody non solo ha ucciso Crackstone.

369
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Ma ha anche maledetto la sua anima.

370
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
E io cosa c'entro?

371
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Mia cara Mercoledì,

372
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
tu sei la chiave.

373
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Il tuo arrivo alla Nevermore
ha messo in moto il mio piano.

374
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody ha chiuso il sarcofago di Crackstone
con un sigillo di sangue.

375
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Solo una sua discendente può aprirlo.

376
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Tu sei la chiave.

377
00:26:23,166 --> 00:26:26,377
Una discendente viva
durante un'eclissi di luna totale.

378
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Quindi… ho atteso pazientemente

379
00:26:30,256 --> 00:26:34,886
e ti ho fatta sentire speciale,
fino al momento perfetto per sacrificarti.

380
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
- Cavolo!
- Silenzio!

381
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Santiago, cosa c'è?

382
00:26:43,227 --> 00:26:44,729
Abbiamo un problema.

383
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
Mi ha chiamato
la madre di Eugene Ottinger.

384
00:26:47,398 --> 00:26:51,110
- Succede qualcosa alla Nevermore.
- Manda un paio di pattuglie.

385
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Ecco il punto: non riesco.

386
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Ci hanno squarciato
le gomme delle auto. Di tutte.

387
00:26:56,908 --> 00:26:58,159
Ok, sto arrivando.

388
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Sono sangue del tuo sangue.

389
00:29:04,368 --> 00:29:09,290
Ti ho convocato per liberare il mondo
dai reietti una volta per tutte.

390
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
La mia vendetta sarà rapida
e non lascerà scampo.

391
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Anche la mia.

392
00:29:24,013 --> 00:29:25,765
Goody Addams.

393
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Ancora mi perseguiti.

394
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Meriti lo stesso destino
che mi avevi imposto.

395
00:29:34,440 --> 00:29:36,818
Ora brucia tra le fiamme dell'Inferno.

396
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
Dove devi stare.

397
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Sogni d'oro, Mercoledì!

398
00:30:04,637 --> 00:30:08,349
Non ci credo, sei in una società segreta
e non me l'avevi detto.

399
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Perché, insomma…

400
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
è segreta.

401
00:30:15,857 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

402
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
e Kent?

403
00:30:19,569 --> 00:30:23,447
Davvero, persino Kent ne fa parte?
Quanto è esclusivo questo club?

404
00:30:23,531 --> 00:30:25,741
Allora, perché Thornhill
è una psicopatica?

405
00:30:25,825 --> 00:30:29,078
Ha ucciso Weems
e portato Mercoledì alla cripta.

406
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Dobbiamo mettere in salvo gli studenti
al più presto.

407
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Ecco cosa succederà.

408
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
Usiamo l'allarme antincendio?

409
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Causerebbe panico
e allerterebbe Tyler e Thornhill.

410
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
Come facciamo uscire tutti?

411
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Col canto delle sirene.

412
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Io e Mano cerchiamo Mercoledì.

413
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Ok, Belladonna per sempre.

414
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Avete anche uno schiocco segreto?

415
00:31:10,912 --> 00:31:12,121
Mercoledì.

416
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Sei qui per portarmi nell'aldilà?

417
00:31:17,668 --> 00:31:21,047
Bisogna pugnalare Crackstone
dritto al cuore avvelenato.

418
00:31:21,964 --> 00:31:24,675
È l'unico modo per eliminarlo per sempre.

419
00:31:24,800 --> 00:31:27,553
Hai perso la vista spettrale? Sto morendo.

420
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
La tua collana. È un talismano potente.

421
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Madre dice che serve a evocare le visioni.

422
00:31:35,144 --> 00:31:40,316
Ed è un canale per evocare gli spiriti.
Mi permetterà di attraversarti e guarirti.

423
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Ma sappi che, se lo farò,
non mi vedrai mai più.

424
00:31:44,820 --> 00:31:46,739
La scuola ha bisogno di te.

425
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Perché ci fermiamo qui nel bosco?

426
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
- Ha localizzato il suo mostriciattolo?
- Taci.

427
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
Ehi, aspetti.

428
00:32:50,886 --> 00:32:52,430
Ehi! E io?

429
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Cosa…

430
00:32:54,557 --> 00:32:55,975
Stronzo!

431
00:32:57,184 --> 00:32:59,770
Su, procedete con calma, ma spediti, ok?

432
00:32:59,854 --> 00:33:01,772
- Ottimo! Proseguite.
- Bianca!

433
00:33:04,483 --> 00:33:05,609
Che cavolo succede?

434
00:33:06,235 --> 00:33:09,405
Il pericolo incombe su di noi,
scappa più veloce che puoi.

435
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Seguitemi. Forza, più in fretta.

436
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Oh, mio Dio!

437
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Oh, mio Dio!

438
00:33:36,849 --> 00:33:37,933
Sta succedendo!

439
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
Mano, sto per lupeggiare!

440
00:33:55,659 --> 00:33:59,205
- Laurel ha detto che eri morta.
- Mi sento molto meglio.

441
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Sei come una blatta.

442
00:34:01,165 --> 00:34:03,375
È inutile che mi fai dei complimenti.

443
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Per te si mette male.

444
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

445
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

446
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Devo tornare a scuola.

447
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Attendevo questo momento,
significa tanto per la mia famiglia.

448
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Silenzio, donna!

449
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Sparisci dalla mia vista
o ti taglio la lingua da quella boccaccia!

450
00:35:15,114 --> 00:35:16,907
Mai incontrare i propri idoli.

451
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Estirperò voi abomini da questa Terra!

452
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Sì!

453
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Sì!

454
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Sì, Mano!

455
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
NESSUN SERVIZIO

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler.

457
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Figliolo, sei davvero tu?

458
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Saluti, colono.

459
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Come può il tuo cuore battere ancora?

460
00:37:44,054 --> 00:37:46,724
Che stregoneria demoniaca è questa?

461
00:37:46,807 --> 00:37:47,725
Stalle lontano!

462
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
No!

463
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Oddio!
- Sto bene. Vai. Fai uscire tutti!

464
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Vai!

465
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Ok!

466
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Forza, gente. Andiamo!

467
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Ti rispedisco all'Inferno.

468
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Una pistola a un duello di spada.

469
00:40:16,874 --> 00:40:19,042
La sua prima decisione sensata di oggi.

470
00:40:19,710 --> 00:40:21,879
Magari non ucciderò tutti i reietti,

471
00:40:21,962 --> 00:40:24,381
ma almeno ammazzerò te, Mercoledì.

472
00:40:52,493 --> 00:40:55,204
Ben ti sta
per aver minacciato la Nevermore.

473
00:40:55,829 --> 00:40:56,914
Stronza.

474
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
I Ronzatori fanno sciame, no?

475
00:41:12,429 --> 00:41:13,639
Ora ci penso io.

476
00:41:14,139 --> 00:41:16,767
- Chiamo lo sceriffo?
- Non guardare, Eugene.

477
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

478
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Dov'è Mercoledì?

479
00:43:36,365 --> 00:43:41,870
FINE

480
00:43:41,953 --> 00:43:43,747
FINE?

481
00:44:04,601 --> 00:44:08,146
MA

482
00:44:28,875 --> 00:44:30,377
Mi scoccia ammetterlo,

483
00:44:30,460 --> 00:44:32,379
ma la preside Weems mi mancherà.

484
00:44:33,463 --> 00:44:35,257
Sapeva essere insopportabile.

485
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Ma era una dura.

486
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
Ed è morta per ciò
che amava davvero, la scuola.

487
00:44:45,976 --> 00:44:47,561
Ha tutto il mio rispetto.

488
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Era una di noi.

489
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Ora che hanno annullato le lezioni,
dovrai venire da me a San Francisco.

490
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Ti garantisco nebbia
e pioggerellina costanti.

491
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Non tentarmi.

492
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

493
00:45:13,336 --> 00:45:14,880
Ti devo un ringraziamento.

494
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Il prossimo anno vinceremo a scherma.

495
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Non gasarti per aver ucciso
un colono soprannaturale.

496
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Ti hanno rimesso in libertà.

497
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Sì. Hanno ritirato tutte le accuse.

498
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Senti…

499
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Quando ero in cella, ho detto tante… cose.

500
00:46:11,186 --> 00:46:14,147
Bisogna leggere le avvertenze
per diventare tuo amico. Ma…

501
00:46:14,231 --> 00:46:17,234
pochi si farebbero trafiggere
da una freccia per me.

502
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Benvenuta nel 21° secolo, Addams.

503
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
C'è già il mio numero.

504
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Che mossa sfacciata.

505
00:46:32,457 --> 00:46:33,917
Non aspettarti che ti chiami.

506
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
No, figurati.

507
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Basta un messaggio.

508
00:46:42,717 --> 00:46:43,593
Sai cos'è?

509
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Ciao, Xavier.

510
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Ehi, torni il prossimo semestre?

511
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Sì? No? Forse?

512
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
NUMERO SCONOSCIUTO
NUOVO MESSAGGIO

513
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
TI TENGO D'OCCHIO.

514
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Il mio primo stalker.

515
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Forse questa vacanza obbligata
sarà migliore del sperato.

516
00:47:40,233 --> 00:47:42,903
A differenza del mio romanzo,
ci sono questioni in sospeso,

517
00:47:42,986 --> 00:47:44,696
domande senza risposta,

518
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
segreti in agguato
dietro gli angoli bui di Jericho.

519
00:47:53,580 --> 00:47:56,875
Laurel Gates e Tyler
erano pedine in un gioco più grande?

520
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Lo stalker di oggi
sarà la mia nemesi di domani?

521
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
So che morite dalla voglia di saperlo.

522
00:49:54,325 --> 00:49:56,244
Sottotitoli: Chiara Belluzzi