1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Rączka dał mi liścik.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Byłem zaskoczony, że chcesz
mnie widzieć po tamtej ucieczce.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Czy to jest randka?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
To niespodzianka.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Kiedy przyjechałam do Nevermore,
nie szukałam romansów.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,182
Ale gdy mnie pocałowałeś…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
otworzyłeś mi oczy
i wszystko nagle nabrało sensu.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier ostrzegał przed tobą,
ale nie słuchałam.

9
00:01:06,067 --> 00:01:07,151
Ironia losu, co?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Ironia losu to wrobić Xaviera w morderstwo
z pomocą prawdziwego hyde’a.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Zaraz… Chyba nie myślisz…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Nie myślę. Ja wiem.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott pewnie odkryła twój sekret
w czasie sesji i cię wyzwoliła.

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Czemu ją zabiłeś?

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,921
Hyde jest zwykle lojalny wobec swego pana.

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,506
Na serio, to jakiś obłęd.

17
00:01:28,589 --> 00:01:32,009
W Dzień Pomocy powiedziałam ci,
że idę do domu modlitwy.

18
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Kinbott wysłała cię na przeszpiegi?

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Na imprezie

20
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
słyszałeś naszą rozmowę o grocie w lesie
i ostrzegłeś Kinbott.

21
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Eugene musiał widzieć, jak ją podpala.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Potem wysłała cię, byś posprzątał bałagan.

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Muszę ci to oddać, Tyler.

24
00:01:49,694 --> 00:01:52,071
Raniąc się w domu Gatesów tamtej nocy,

25
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
mistrzowsko zmyliłeś tropy.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Przestań. To brzmi niedorzecznie.

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Nie jestem potworem.

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
Gdybyś tak myślała,

29
00:02:01,122 --> 00:02:04,083
ściągnęłabyś mnie do lasu
na samotną konfrontację?

30
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Kto mówi, że jestem sama?

31
00:02:14,093 --> 00:02:16,596
To jakiś niesmaczny żart, Wednesday.

32
00:02:17,346 --> 00:02:19,182
- Ja się zmywam.
- Właściwie to…

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
idziesz z nami.

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Witaj z powrotem.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
- Gdzie ja jestem?
- Tam, gdzie nikt nie usłyszy krzyków.

36
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Po co te łańcuchy?

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Nie zadawaj głupich pytań.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
To jakaś paranoja. Jestem normalny.

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
To tylko połowa prawdy.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
Rozpoznajesz ją?

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Gdyby moja matka
nie skupiała na sobie całej uwagi,

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
to wcześniej zauważyłabym twoją.

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Twój ojciec ożenił się z dziwolągiem.

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Mama dziwoląg nie czyni ze mnie potwora.

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Według dokumentacji lekarskiej…

46
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
- Ukradłaś jej dokumentację?
- Rączka ukradł.

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Z waszego garażu.
Twój ojciec lubi zbierać graty.

48
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Wszystko wywołała depresja poporodowa.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
Mama miała chorobę dwubiegunową.

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,213
Oboje wiemy, że to kłamstwo. Była hyde’em.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
A twój ojciec cały czas bał się,

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
czy nie przekazała tej przypadłości tobie.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Zamierzacie tak stać i jej na to pozwalać?

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Wiecie co? Enid przysłała SMS-a.

55
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill coś podejrzewa.

56
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Za ile przemieni się w… to coś?

57
00:03:48,688 --> 00:03:50,815
- Nie jestem potworem.
- Jesteś.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Wiem to z wizji w Wiatrowskazie.

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Opierasz się na tym,
co zobaczyłaś po naszym pocałunku?

60
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Czy można temu ufać?

61
00:03:59,615 --> 00:04:00,992
Wednesday, co robisz?

62
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Delikatne tortury.
Bez obaw, nie zostawię śladów.

63
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Wednesday, zaczekaj…
- Mówisz poważnie?

64
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Hyde rozumie tylko jedno.

65
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Ból.

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Czekaj! Nie!
- Wednesday!

67
00:04:15,256 --> 00:04:16,590
Dość. Ja spadam.

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- My też.
- Nie.

69
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Zaraz.
- Dosyć.

70
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, nie na to się pisałam.

71
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Opowiedzmy wszystko Weems.
- Weems nie pomoże.

72
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
A Tyler zawsze wyprzedza ojca o krok.

73
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
To zostałaś sama.

74
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Nie zostawiajcie mnie tu z nią, proszę!
Błagam was!

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
AKADEMIA NEVERMORE

76
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
SERIAL NETFLIX

77
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Gdy drążę sprawę matki
lub drażliwy problem, puszczają mu nerwy,

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
staje się zimny i obojętny.

79
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
Jakbym mówiła do innej osoby.

80
00:06:02,279 --> 00:06:04,073
Coraz bardziej się martwię.

81
00:06:04,156 --> 00:06:06,117
Trauma spowodowana utratą matki

82
00:06:06,200 --> 00:06:09,495
mogła pozostawić większe blizny,
niż podejrzewałam.

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Halo?
- Szeryfie Galpin.

84
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Mamy problem.

85
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Nazywa się Wednesday Addams.

86
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Do jakiego celu służysz Kinbott,
a raczej Laurel Gates?

87
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, proszę.

88
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Tyler, te fragmenty ciał
w piwnicy domu Gatesów.

89
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
Po co były zbierane?

90
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Nie rozumiem. Czemu to robisz?

91
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Sprawdźmy twoje odruchy.

92
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
- Tutaj jestem!
- Zostaw mojego syna! Rzuć to.

93
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Rzuć to.

94
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
HRABSTWO JERICHO
BIURO SZERYFA

95
00:06:58,461 --> 00:06:59,295
Podpisz tu.

96
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Szeryf nie wnosi zarzutów o porwanie.

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,475
Co w tych okolicznościach zakrawa na cud.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,392
Wiadomo.

99
00:07:14,393 --> 00:07:15,644
Od jak dawna pan wie?

100
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Słucham?

101
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Czy kiedy dałam panu pazur z groty,
już pan wiedział?

102
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wednesday, dość.

103
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe jest naszym hyde’em.

104
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Dzięki tobie mamy dowód.
Dlatego daruję ci ostatni raz.

105
00:07:28,115 --> 00:07:31,202
- Tyler zwróci się też przeciw panu.
- Idziemy.

106
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Wynocha.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Wednesday, poczekaj.

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Co ty wyprawiasz?

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Muszę z nią pogadać, tato.

110
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Przyjaźniliśmy się.

111
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Co może się stać na komisariacie?

112
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Tylko szybko.

113
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Czego chcesz?

114
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Zadać ci pytanie.

115
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Jakie to uczucie?

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Które uczucie?

117
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Przegrać.

118
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Na początku

119
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
budziłem się nagi,

120
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
pokryty krwią,

121
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
nie wiedząc, co się stało.

122
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Ale z czasem

123
00:08:38,310 --> 00:08:39,937
zacząłem sobie przypominać…

124
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
wszystko.

125
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Ich krzyki,

126
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
panikę w oczach

127
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
i lęk tak pierwotny, że czułem jego smak.

128
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Był przepyszny.

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Nie masz pojęcia, co nadchodzi.

130
00:09:37,494 --> 00:09:41,123
W zamian za niewniesienie zarzutów
musiałam obiecać szeryfowi,

131
00:09:41,206 --> 00:09:43,626
że zostaniesz wydalona z Nevermore.

132
00:09:44,376 --> 00:09:46,462
Inni nie mieli z tym nic wspólnego.

133
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Działałam sama.

134
00:09:49,131 --> 00:09:52,509
Twierdzisz, że nie masz przyjaciół,
ale ich chronisz.

135
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Nie mieli odwagi nic zrobić.

136
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Masz na myśli porwanie i tortury?

137
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Mam nadzieję.

138
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Proszę pamiętać,
że Tyler wypatroszył sześć osób

139
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
i pobrał od nich fragmenty ciał.

140
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Gdybyś przyszła z tym do mnie,

141
00:10:05,230 --> 00:10:08,609
a nie brała sprawy w swoje ręce,
rozwiązałybyśmy to razem.

142
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Bo zaufanie i współpraca
zawsze towarzyszyły naszej relacji.

143
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Podziwiam twoją niezależność
i wiarę we własną intuicję.

144
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Ale te cechy
czynią cię niecierpliwą i impulsywną.

145
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Postawiłaś mnie i szkołę
w nieznośnym położeniu.

146
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler jest hyde’em.

147
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
I wrobił Xaviera.

148
00:10:30,756 --> 00:10:32,508
Wszystko mi wyznał!

149
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Chciałabym ci wierzyć.

150
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Jego matka była dziwolągiem.

151
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Była tu uczennicą, musi ją pani pamiętać.

152
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Była hyde’em!

153
00:10:43,727 --> 00:10:47,398
Tak, Francois. Cudowna kobieta.
Nie pytałam, jak się utożsamia.

154
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Proszę o więcej czasu,
a udowodnię, że są hyde’ami.

155
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Nie ma już czasu

156
00:10:51,902 --> 00:10:53,821
i nasze umowy się wyczerpały.

157
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
Pakuj kufry.

158
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Odeślemy je, a ty się pożegnasz.

159
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Jutro po południu wsiądziesz do pociągu.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Przykro mi,
że Nevermore nie było dla ciebie.

161
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Twoja matka na pewno będzie rozczarowana.

162
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Tak jak i ja.

163
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier, nie wiem, ile mamy czasu.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,567
Rączka odwrócił uwagę strażników
i zapętlił kamery.

165
00:11:32,484 --> 00:11:33,444
Co tu robisz?

166
00:11:34,528 --> 00:11:38,574
Wiem, że nie jesteś hyde’em.
Tyler wykorzystał mnie, by cię wrobić.

167
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
On nim jest.

168
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Skąd wiesz?

169
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Miałam wizję, jak mnie pocałował.

170
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Fajnie, że dobrze się bawiłaś,
jak mnie fałszywie oskarżono.

171
00:11:54,047 --> 00:11:58,010
Powinnam była ci wierzyć.
Skoro masz paranormalny kontakt z hyde’em,

172
00:11:58,093 --> 00:12:00,804
może wiesz coś,
co rzuciłoby światło na sprawę?

173
00:12:00,888 --> 00:12:02,264
Chcesz mojej pomocy?

174
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Zniszczyłaś mi życie.

175
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Nie.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Chciałem być przyjacielem.

177
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
- I jak skończyłem?
- Tu nie chodzi o nas.

178
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Chodzi o ciebie!

179
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Jak tylko się mieszasz, ktoś cierpi.

180
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Jesteś toksyczna.

181
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Zawsze tylko pogarszasz sprawę.

182
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
- Tyler mówi, że stanie się coś złego.
- Mam to gdzieś!

183
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Chcesz to zatrzymać? To wyjedź.

184
00:12:43,138 --> 00:12:45,766
Jedź daleko stąd i nigdy nie wracaj.

185
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Rozumiesz?

186
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Bez ciebie to się nie stanie.

187
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Dzięki temu wszystkich ocalisz.

188
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Więc wyjedź.

189
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
No już!

190
00:13:34,606 --> 00:13:38,819
Nie wierzę, że będzie mi brakowało
twoich upiornych oczu na dzień dobry.

191
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Bez ciebie to nie będzie to samo.

192
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
Pewnie wprowadzisz się do Yoko.

193
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Ja stanę się przeszłością.

194
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Nigdy.

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
A ty?

196
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
Zapomnisz o mnie?

197
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid, pozostawiłaś we mnie trwały ślad.

198
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Byle mdłości na widok tęczy,

199
00:14:00,632 --> 00:14:04,720
ból uszu od jakiejś piosenki pop
i natychmiast pomyślę o tobie.

200
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Dziękuję.

201
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Chyba.

202
00:14:13,103 --> 00:14:16,356
Zawsze uważałam,
że liczenie na kogoś to oznaka słabości

203
00:14:16,899 --> 00:14:19,276
i prosta droga do rozczarowania.

204
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
A sama jestem rozczarowaniem.

205
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Żartujesz sobie?

206
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Tyle się od ciebie nauczyłam.

207
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Za część z tych rzeczy można siedzieć,

208
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
ale większość ludzi całe życie udaje,
że ma wszystkich gdzieś,

209
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
podczas gdy ty naprawdę masz to gdzieś.

210
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Masz jakiś podstępny plan,
jak uchylić się od decyzji Weems?

211
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier ma rację.

212
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Beze mnie przepowiednia się nie spełni.

213
00:14:51,516 --> 00:14:54,478
Ale boli mnie, że odchodzę,
gdy Tyler chodzi wolno.

214
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
W razie czego

215
00:14:58,106 --> 00:15:01,276
w szkole jest pełno gorgon,
wampirów i wilkołaków,

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,611
którzy tylko czekają.

217
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Damy sobie radę. Mówię ci.

218
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Dobre wieści.

219
00:15:08,533 --> 00:15:11,662
Dostałam SMS-a od mam Eugene’a.
Wybudził się w nocy.

220
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Może Weems pozwoli ci go odwiedzić.

221
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Chyba wszystko gotowe.

222
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Rączko…

223
00:15:24,633 --> 00:15:29,012
Będzie mi brakowało lekcji makijażu.
I czekam na rady na temat nawilżania.

224
00:15:29,596 --> 00:15:31,223
Bądźmy w kontakcie, dobrze?

225
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Jeszcze tylko…

226
00:15:47,406 --> 00:15:48,281
Racja.

227
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
Uściski to nie nasza bajka.

228
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
W planie nie było, że masz wylecieć.
Bardzo nam przykro.

229
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
Bądźcie gotowi na to, co nadchodzi.

230
00:16:09,344 --> 00:16:10,887
Inaczej zginie wiele osób.

231
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Tak się cieszę, że cię złapałam.

232
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Pieliłam mojego tojada
i całkiem straciłam poczucie czasu.

233
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
To prezent pożegnalny.

234
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Biały oleander,
jest niezwykle śmiercionośny.

235
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Symbolizuje także przeznaczenie i odnowę.

236
00:16:30,490 --> 00:16:34,995
Jesteś bardzo uzdolniona, Wednesday.
Czekam na twoje kolejne kroki.

237
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

238
00:16:38,457 --> 00:16:40,709
Tym razem ja odwiozę cię na pociąg.

239
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Mam jedną prośbę.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

241
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

242
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
Super, że wreszcie się wybudziłeś.

243
00:17:04,357 --> 00:17:07,611
- Podobno mnie odwiedzałaś.
- Nie wspominaj o tym.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,321
Chciałam coś ci powiedzieć…

245
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Nie powinnam była iść na imprezę,
tylko być tam z tobą.

246
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Kiedy parkiet wzywa,
nie można się uchylać.

247
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- To nie twoja wina, tylko potwora.
- On nazywa się hyde.

248
00:17:23,085 --> 00:17:24,211
I ciągle grasuje.

249
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
Nie możesz wrócić, nawet do pszczół.

250
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
Tym razem musisz posłuchać.

251
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Brzęczki mają trzymać się razem.

252
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
Tej nocy w lesie

253
00:17:38,183 --> 00:17:39,684
ktoś podpalił jaskinię.

254
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Tak, dr Kinbott.

255
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
To jakieś szaleństwo, że to ona.

256
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Ja nic nie pamiętam.

257
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Widziałem tylko kogoś
ubranego na czarno i buty.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Jakie buty?

259
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Od eksplozji zrobiło się jasno

260
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
i przez moment

261
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
wydawało mi się,
że nie są czarne, tylko czerwone.

262
00:18:20,100 --> 00:18:21,101
Wednesday.

263
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Miałaś być już w drodze do New Jersey.

264
00:18:24,688 --> 00:18:28,150
Odpuść sobie, Laurel.
Powinnam była się domyślić, że to ty.

265
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Udajesz własną śmierć,
dostajesz pracę w Nevermore,

266
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
uwalniasz hyde’a.

267
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Dobrze zaplanowane zemsty
wzbudzają mój podziw.

268
00:18:35,824 --> 00:18:39,161
Ale ty trochę przesadziłaś,
nawet jak na moje standardy.

269
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
O rany.

270
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems miała rację.

271
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Potrzebny ci psychiatra.

272
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Nie można bez żadnych konsekwencji
rzucać poważnych oskarżeń.

273
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Może i są poważne, ale prawdziwe.

274
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Tyler wszystko mi powiedział.

275
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Niesłusznie oskarżyłam Kinbott
o użycie wobec niego hipnozy.

276
00:19:08,148 --> 00:19:10,775
A ty wyzwoliłaś go
za pomocą rośliny, prawda?

277
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Twój ojciec miał na oku
wszystkich dziwolągów.

278
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Pewnie powiedział ci o sekrecie Galpinów,
jak byłaś mała.

279
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Stąd obrałaś za cel Tylera.

280
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
Zmanipulowałaś go,
pokazując mu, kim była jego mama.

281
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Tyler nie wiedział,
że prawda nie da mu wolności.

282
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Tak mi przykro.

283
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
A zamieni go w niewolnika.

284
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
To go przeraziło, stąd grota i kajdany.

285
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Ale w końcu zgodził się ci służyć.

286
00:19:40,430 --> 00:19:45,101
Kiedy Kinbott zbliżyła się do prawdy,
kazałaś Tylerowi ją zabić, winiąc Xaviera.

287
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Wystarczy.

288
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, skarbie,
zrób coś dla mamy i ucisz ją.

289
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Na zawsze.

290
00:19:55,111 --> 00:19:59,282
- On nie jest po twojej stronie.
- Tyler zrobi dla mnie wszystko.

291
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Pamiętasz, co ci mówiłam?

292
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
Pokazałam ci, kim naprawdę jesteś.

293
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
I to, co zrobili twojej matce…

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Dziwolągi zrobiły z ciebie potwora.

295
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Nienawidzisz dziwolągów.
Czemu zabijasz i normalnych?

296
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
To pionki w poważniejszej grze.

297
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Tak ja ty, Wednesday.

298
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Znów nie doceniłaś sytuacji.

299
00:20:30,105 --> 00:20:34,109
Nie wsiadłabyś do tego pociągu.
Wysłałam Tylera, żeby cię zatrzymał.

300
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Nie dotarłam na dworzec.

301
00:20:37,570 --> 00:20:38,488
Wystarczy?

302
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Twój niewolnik
jest pewnie nadal na dworcu.

303
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Nie pogarszaj sytuacji, Marilyn.

304
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Mam na imię Laurel!

305
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Pani dyrektor Weems!

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Zatrucie wilczą jagodą.

307
00:21:23,408 --> 00:21:24,993
Stosowny koniec, prawda?

308
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Nic ci nie jest?

309
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Chyba nie zamienisz się teraz w wilczycę?

310
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Jest krwawy księżyc w pełni.

311
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Mam się dobrze. Tak myślę.

312
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Ale to pomaga.

313
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
- Eugene, jak się masz?
- Widziałaś Wednesday?

314
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Nie, po południu wyjechała.
Nie była u ciebie?

315
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Weems i Wednesday
poszły rozmawiać z Thornhill.

316
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Żadna z nich się nie odezwała.

317
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Po co poszły z nią rozmawiać?

318
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Bo to ona stoi za tym wszystkim.

319
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
To ona jest czarnym charakterem.

320
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
To po prostu zła osoba.

321
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Dobra. Sprawdzimy z Ajaxem oranżerię.

322
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Hej, pszczelarzu, serwus.
- Co on robi w twoim pokoju?

323
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Co…?

324
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Zwolnij! Co się stało?

325
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Dyrektorka Weems?

326
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- Co jest?
- A Wednesday?

327
00:23:00,964 --> 00:23:03,800
Tyler i Thornhill ją zabrali? Dokąd?

328
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
Do krypty Crackstone’a?

329
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Kim są Wilcze Jagody?

330
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Wyjaśnię po drodze.

331
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Chodź.

332
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Słuchajcie!

333
00:23:20,692 --> 00:23:22,026
Spokojnie, Eugene.

334
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Ta gorgona to kretyn.

335
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
To może być niebezpieczne.

336
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Jeśli Enid ma rację i Wednesday porwano,
zawiadomimy szeryfa.

337
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Mamo, muszę iść.

338
00:23:31,828 --> 00:23:35,039
Wednesday to moja jedyna przyjaciółka,
muszę jej pomóc.

339
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
Taki jest kodeks ula.

340
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Mamy tu małe déjà vu, nieprawda?

341
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Tyle że ja nie będę beczeć jak dzieciak.

342
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, zaczekaj przy łodzi.

343
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Tak.

344
00:24:27,675 --> 00:24:30,094
Słuchaj swojej pani, bądź dobrym hyde’em.

345
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Muszę przyznać,

346
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
że chwyt ze zmiennokształtną Weems
prawie się udał.

347
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Ale jak mawiał ojciec:

348
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
„Jeśli chcesz przechytrzyć dziwoląga,
musisz myśleć szybciej”.

349
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Nasze korzenie sięgają
samego Josepha Crackstone’a.

350
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Też pochodzisz od zaburzonych zabójców.

351
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone był wizjonerem

352
00:25:00,250 --> 00:25:02,877
oddanym obronie
normalnych przed dziwolągami.

353
00:25:02,961 --> 00:25:07,423
Spotkała go przedwczesna śmierć
z ręki twojej przodkini Goody Addams.

354
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
I żeby przelać czarę goryczy,

355
00:25:10,134 --> 00:25:13,555
dziwolągi ukradły mu ziemię
pod budowę tej plugawej szkoły.

356
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Ale…

357
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
przez wszystkie te wieki

358
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
moja rodzina pozostała
w pełni oddana misji Crackstone’a.

359
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Brat zginął, służąc tej sprawie.

360
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Ja wybrałam inną metodę.

361
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Nadprzyrodzoną.

362
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler zbierał fragmenty ciał,
żeby wskrzesić Crackstone’a.

363
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Jedynego człowieka,
który prawie zdołał wyplenić dziwolągi.

364
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Nie da się ożywić zmarłego.
Uwierz, próbowałam.

365
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Twoja przodkini Goody Addams
nie zgodziłaby się z tym.

366
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Księga Cieni Goody.

367
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
To ty ukradłaś oryginał
ze Świata Pielgrzyma.

368
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Goody nie wystarczyło
zabicie Crackstone’a.

369
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Musiała też przekląć jego duszę.

370
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Co to ma wspólnego ze mną?

371
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Moja droga Wednesday,

372
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
ty jesteś kluczem.

373
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Twoje przybycie do Nevermore sprawiło,
że mój plan ruszył.

374
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody krwią zapieczętowała
sarkofag z Crackstone’em.

375
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Tylko jedna spośród jej potomkiń
może go otworzyć.

376
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Ty jesteś kluczem.

377
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Żyjąca potomkini w noc krwawego księżyca.

378
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
A więc czekałam na właściwy moment,

379
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
sprawiając, byś czuła się wyjątkowa,

380
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
aż nadeszła pora cię poświęcić.

381
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Cholera.

382
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Cicho!

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, co tam?

384
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Szeryfie, mamy problem.

385
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Dzwoniła mama Eugene’a Ottingera.
W panice.

386
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- Coś dzieje się w Nevermore.
- Bierz natychmiast kilka aut.

387
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Chodzi o to, że nie mogę.

388
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Opony w radiowozach są przecięte.

389
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Dosłownie we wszystkich.

390
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Dobra, już tam jadę.

391
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Wywodzę się z twojej krwi.

392
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Wezwałam cię, by pozbyć się
dziwolągów raz na zawsze.

393
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Moja zemsta będzie szybka i skuteczna.

394
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Moja też.

395
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

396
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Nadal mnie prześladujesz.

397
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Czeka cię taki sam los,
jaki mi zgotowałaś.

398
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Płoń w piekielnym ogniu na wieki.

399
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Tam jest twoje miejsce.

400
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Słodkich snów, Wednesday!

401
00:30:04,637 --> 00:30:08,182
Należysz do tajnego stowarzyszenia
i nic mi nie powiedziałeś?

402
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
No bo wiesz…

403
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
ono jest tajne.

404
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

405
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
I Kent?

406
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Na serio, nawet Kent?

407
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Jak bardzo ekskluzywny to klub?

408
00:30:23,573 --> 00:30:25,908
To Thornhill jest jakąś psycholką?

409
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
Zabiła Weems i zabrała Wednesday
do krypty Crackstone’a.

410
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Musimy ewakuować szkołę,
póki nie jest za późno.

411
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Oto co nadchodzi.

412
00:30:34,792 --> 00:30:36,419
Może alarm przeciwpożarowy?

413
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Panika ostrzeże Tylera i Thornhill.

414
00:30:40,006 --> 00:30:41,507
To jak wyprowadzić ludzi?

415
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
Użyjemy syreniego śpiewu.

416
00:30:51,851 --> 00:30:53,769
My z Rączką poszukamy Wednesday.

417
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Dobra, Wilcze Jagody na wieki.

418
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Na serio, tajne pstryknięcie?

419
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday.

420
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Zabierzesz mnie na drugą stronę?

421
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Trzeba przebić czarne serce Crackstone’a.

422
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
To jedyny sposób,
aby go pokonać raz na zawsze.

423
00:31:24,759 --> 00:31:28,137
Masz upośledzone
widzenie widmowe? Umieram.

424
00:31:28,220 --> 00:31:29,472
Twój naszyjnik.

425
00:31:29,555 --> 00:31:30,890
To potężny talizman.

426
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Mama powiedziała mi, że on wywołuje wizje.

427
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
To także kanał do wywoływania duchów.

428
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Pozwoli mi przejść przez ciebie
i cię uzdrowić.

429
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Ale wiedz, że potem
już nigdy mnie nie zobaczysz.

430
00:31:44,737 --> 00:31:46,697
Szkoła cię potrzebuje, Wednesday.

431
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Czemu stajemy w środku lasu?

432
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
- Śledzisz swojego potwora?
- Ucisz się.

433
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Zaczekaj.

434
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hej! A ja?

435
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Co…

436
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Ty dupku!

437
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Wychodzimy spokojnie i sprawnie, jasne?

438
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
- Dobra robota. Idziemy.
- Bianca!

439
00:33:04,567 --> 00:33:05,609
Co tu się dzieje?

440
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Zbliża się niebezpieczeństwo.
Nie ma czasu.

441
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Za mną. No już, prędzej.

442
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
O Boże.

443
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
O mój Boże!

444
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
To się dzieje!

445
00:33:40,186 --> 00:33:41,729
Rączko, staję się wilkiem!

446
00:33:55,659 --> 00:33:59,205
- Laurel mówiła, że nie żyjesz.
- Już mi dużo lepiej.

447
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Jesteś jak karaluch.

448
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Pochlebstwem niczego nie zyskasz.

449
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
To nie skończy się dla ciebie dobrze.

450
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

451
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

452
00:34:54,218 --> 00:34:55,761
Muszę wracać do szkoły.

453
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Tak czekałam na tę chwilę.
Ona tyle znaczy dla mojej rodziny.

454
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Cicho, kobieto!

455
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Odejdź, bo inaczej wyrwę ci język
z twojej nieszczęsnej gęby!

456
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Od idoli z daleka.

457
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Wymażę tę ohydę z powierzchni ziemi!

458
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Tak!

459
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Tak!

460
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Tak, Rączko!

461
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
BRAK ZASIĘGU

462
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler.

463
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Synu, to naprawdę ty?

464
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Cześć, pielgrzymie.

465
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Jak twoje serce może wciąż bić?

466
00:37:44,054 --> 00:37:46,724
Cóż to za szatańskie czary?

467
00:37:46,807 --> 00:37:47,725
Odejdź od niej!

468
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Nie!

469
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- O Boże!
- Nic mi nie jest. Idź. Zabierz ich stąd!

470
00:38:09,204 --> 00:38:10,539
No już!

471
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Dobrze!

472
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Chodźcie, idziemy!

473
00:38:59,421 --> 00:39:01,799
Wyślę cię z powrotem do piekła.

474
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Pistolet w pojedynku na szable.

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,042
Pierwsza mądra decyzja od rana.

476
00:40:19,626 --> 00:40:21,879
Może nie zabiję wszystkich dziwolągów,

477
00:40:21,962 --> 00:40:24,381
ale przynajmniej zabiję ciebie.

478
00:40:52,493 --> 00:40:54,912
Lepiej nie zadzierać z Nevermore.

479
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Zołzo.

480
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Brzęczki trzymają się razem, tak?

481
00:41:12,471 --> 00:41:15,682
- Moja kolej.
- Może lepiej zadzwonić po szeryfa?

482
00:41:15,766 --> 00:41:17,351
Odwróć się, Eugene.

483
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

484
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Gdzie Wednesday?

485
00:43:37,240 --> 00:43:43,747
KONIEC?

486
00:44:28,792 --> 00:44:32,421
Z niechęcią przyznaję,
że będzie mi brakować dyrektorki Weems.

487
00:44:33,422 --> 00:44:34,673
Czasem dawała w kość.

488
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Ale była twarda.

489
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
I zginęła za to,
co naprawdę kochała. Za tę szkołę.

490
00:44:45,892 --> 00:44:47,602
Dlatego mam do niej szacunek.

491
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Była jedną z nas.

492
00:45:02,242 --> 00:45:06,621
Do końca semestru nie ma lekcji.
Musisz mnie odwiedzić w San Francisco.

493
00:45:06,705 --> 00:45:09,332
Mgła i mżawka gwarantowane codziennie.

494
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Brzmi kusząco.

495
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

496
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Wiszę ci podziękowania.

497
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Za rok walka na szpady o tytuł.

498
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Niech zabicie pielgrzyma
nie uderzy ci do głowy.

499
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Podobno jesteś wolny.

500
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Tak. Zarzuty wycofano.

501
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Posłuchaj.

502
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
W celi powiedziałem wiele różnych rzeczy.

503
00:46:11,228 --> 00:46:17,234
Przestrzegałbym przed przyjaźnią z tobą.
Ale niewielu zasłoniłoby mnie piersią.

504
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Witaj w XXI wieku, Addams.

505
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Mój numer już tam jest.

506
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Odważne posunięcie.

507
00:46:32,457 --> 00:46:36,044
- Ale chyba nie liczysz, że zadzwonię.
- Nie, skądże.

508
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
Wystarczy SMS.

509
00:46:42,717 --> 00:46:43,593
Wiesz, co to?

510
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Żegnaj, Xavier.

511
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Wrócisz tu w następnym semestrze?

512
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Tak? Nie? Może?

513
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
AKADEMIA NEVERMORE

514
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
NUMER NIEZNANY
NOWA WIADOMOŚĆ

515
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
OBSERWUJĘ CIĘ.

516
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Mój pierwszy stalker.

517
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Może te wymuszone wakacje
będą ciekawsze, niż myślałam.

518
00:47:40,233 --> 00:47:42,819
Inaczej niż w powieści
pozostały nierozwikłane wątki

519
00:47:42,903 --> 00:47:44,696
i pytania bez odpowiedzi.

520
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Sekrety wciąż czyhają
w ciemnych zakamarkach Jericho.

521
00:47:53,455 --> 00:47:56,583
Czy Laurel Gates i Tyler
byli tylko pionkami w grze?

522
00:47:57,542 --> 00:48:00,545
Czy dzisiejszy stalker
zostanie jutrzejszym nemezis?

523
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Wiem, że to napięcie już was zadręcza.

524
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
Napisy: Dorota Nowakówna