1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
A Coisa deu-me o teu recado.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Fiquei surpreendido por me quereres ver
depois de teres fugido na outra noite.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Então, isto é um encontro?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
É uma surpresa.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Quando vim para Nevermore,
romance era a última coisa em que pensava.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Mas quando me beijaste…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
… abriste-me os olhos
e, de repente, tudo fez sentido.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
O Xavier avisou-me sobre ti,
mas não lhe dei ouvidos.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Irónico, não é?

10
00:01:07,235 --> 00:01:09,278
Irónico era incriminar
o Xavier por homicídio,

11
00:01:09,362 --> 00:01:11,197
enquanto o Hyde me ajudava a prendê-lo.

12
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Espera… não achas…

13
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Não acho, eu sei.

14
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
A Kinbott deve ter descoberto
o teu segredo numa das sessões.

15
00:01:21,499 --> 00:01:22,542
Então, libertou-te.

16
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Porque a mataste?

17
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Pensava que os Hydes
eram leais aos seus mestres.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
A sério. Isto é uma loucura.

19
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
No Dia da Confraternização,
disse-te que ia à antiga casa de reuniões.

20
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
A Kinbott mandou-te espiar-me?

21
00:01:35,680 --> 00:01:36,556
Na noite do Rave'N,

22
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
ouviste-me a falar com o Eugene
sobre a tua gruta e avisaste a Kinbott.

23
00:01:40,935 --> 00:01:42,645
O Eugene deve tê-la visto a incendiá-la.

24
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
E mandou-te limpar a porcaria dela.

25
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Tenho de admitir, Tyler.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,238
Ferires-te naquela noite
na mansão dos Gates,

27
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
foi um golpe de mestre.

28
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Para. Sabes como pareces louca?

29
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Não sou um monstro.

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Se achavas mesmo que sim,

31
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
porque me trarias ao bosque
para me confrontares sozinha?

32
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Quem disse que estava sozinha?

33
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
Não sei que piada doentia
é esta, Wednesday.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,015
- Mas vou-me embora.
- Na verdade…

35
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
… vens connosco.

36
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Bem-vindo de volta.

37
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
Onde estou?

38
00:02:48,544 --> 00:02:51,797
- Num sítio onde ninguém te ouvirá gritar.
- Para que são as correntes?

39
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Não faças perguntas parvas.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Wednesday, isto é uma loucura.
Eu sou normal.

41
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Isso é apenas meia-verdade.

42
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Reconhece-la?

43
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Se não me tivesse distraído
com a minha mãe a monopolizar esta foto,

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
teria reparado na tua mais cedo.

45
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
O teu pai apaixonou-se
e casou com uma pária.

46
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
A minha mãe era uma pária.
Não faz de mim um monstro.

47
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
De acordo com os registos médicos dela…

48
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
- Roubaste-os?
- Tecnicamente, foi a Coisa.

49
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Ele tirou-os da tua garagem.
O teu pai é um grande colecionador.

50
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
A depressão pós-parto
desencadeou o estado dela.

51
00:03:27,708 --> 00:03:31,045
- Ela tinha um distúrbio bipolar grave.
- Sabemos que isso é mentira.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,088
Ela era uma Hyde.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
E o teu pai tem vivido com medo,

54
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
sem saber se ela te passou
a condição dela.

55
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Vão ficar todos aí
e deixá-la fazer-me isto?

56
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Malta? A Enid enviou uma mensagem.

57
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
A Thornhill está desconfiada.

58
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Quanto tempo até ele se transformar
naquela coisa?

59
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Não sou o monstro.

60
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
És sim.

61
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Vi-o numa visão no Weathervane.

62
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Espera, estás a basear-te numa visão
que tiveste depois de nos beijarmos?

63
00:03:56,946 --> 00:03:58,781
Isso é de confiança?

64
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Wednesday, o que vais fazer?

65
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Uma tortura ligeira.
Não te preocupes, não deixarei marca.

66
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Wednesday, espera…
- Espera. Estás a falar a sério?

67
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Só há uma coisa que um Hyde entende.

68
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
Dor.

69
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Espera! Não!
- Wednesday!

70
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Basta! Vou-me embora!

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Nós também.
- Não.

72
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Espera.
- Acabou-se.

73
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, não concordei com isto.

74
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Vamos à Weems, explicamos tudo.
- A Weems não vai ajudar.

75
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
E o Tyler está sempre
um passo à frente do pai.

76
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Então, estás por tua conta.

77
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Não me deixes aqui com ela, por favor!
Imploro-te, por favor!

78
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
ACADEMIA NEVERMORE

79
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
UMA SÉRIE NETFLIX

80
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Quando o pressiono sobre a mãe
ou outro assunto delicado, ele passa-se,

81
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
torna-se frio e distante.

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
É como se estivesse a falar
com outra pessoa.

83
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Estou cada vez mais preocupada.

84
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Creio que o trauma de perder a mãe

85
00:06:06,200 --> 00:06:09,745
deixou o Tyler com cicatrizes psicológicas
mais profundas do que eu suspeitava.

86
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Estou?
- Xerife Galpin.

87
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Temos um problema.

88
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
E o nome dela é Wednesday Addams.

89
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Para que te usa a Kinbott,
ou melhor, a Laurel Gates?

90
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, por favor.

91
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Tyler, as partes de corpos
na cave da mansão dos Gates,

92
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
para que as estava a recolher?

93
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Não entendo. Porque estás a fazer isto?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Vamos testar os teus reflexos.

95
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Estou aqui!
- Afasta-te do meu filho! Larga isso!

96
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Larga!

97
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
GABINETE DO XERIFE

98
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Assina aqui.

99
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
O Xerife Galpin
não apresentará queixa de rapto.

100
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
O que é um milagre,
dadas as circunstâncias.

101
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Claro que não.

102
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
Há quanto tempo sabe?

103
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Desculpa?

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Quando lhe dei a garra da gruta,
já sabia a verdade?

105
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wednesday, já chega.

106
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
O Xavier Thorpe é o Hyde.

107
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Temos provas, graças a ti.
É por isso que vou deixar passar.

108
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- O Tyler também se vai virar contra si.
- Vamos!

109
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Sai daqui.

110
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, espera.

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Não, o que estás a fazer?

112
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Preciso de falar com ela, pai.

113
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Ela era minha amiga.

114
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Estamos numa esquadra.
O que pode acontecer?

115
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Sejam rápidos.

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
O que queres?

117
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Fazer uma pergunta.

118
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Qual é a sensação?

119
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Qual é a sensação de quê?

120
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
De perder.

121
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
No início,

122
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
acordava nu,

123
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
coberto de sangue,

124
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
sem saber o que tinha acontecido.

125
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Mas, com o tempo,

126
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
comecei a lembrar-me…

127
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
… de tudo.

128
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
O som dos gritos deles,

129
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
o pânico nos olhos deles

130
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
e um medo tão primitivo
que o conseguia saborear.

131
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
E era delicioso.

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Não fazes ideia do que aí vem.

133
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
A contrapartida
para o Xerife Galpin não apresentar queixa

134
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
é a tua expulsão imediata de Nevermore.

135
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Os outros não tiveram nada
que ver com isto.

136
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Agi sozinha.

137
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Para alguém que diz que não tem amigos,
sem dúvida que os proteges.

138
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Não tiveram coragem de fazer
o que era preciso.

139
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Referes-te a rapto e tortura?
Espero bem que não.

140
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Tem noção de que o Tyler
estripou brutalmente seis pessoas,

141
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
depois recolheu
várias partes do corpo delas?

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Se me tivesses contado as tuas suspeitas

143
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
em vez de resolveres o assunto sozinha,
podíamos ter trabalhado juntas.

144
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Porque a confiança e a cooperação
sempre foram traços da nossa relação.

145
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Admiro a tua independência
e que confies nos teus instintos.

146
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Mas isso também te torna
impaciente e impulsiva.

147
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
As tuas ações puseram-me a mim
e à escola numa posição impossível.

148
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
O Tyler é o Hyde.

149
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
E incriminou o Xavier.
Ele confessou-me tudo!

150
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Quem me dera poder acreditar em ti.

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
A mãe dele era uma pária.

152
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Ela foi aluna aqui, deve lembrar-se dela.

153
00:10:42,434 --> 00:10:43,686
Ela era uma Hyde!

154
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
A François. Era uma mulher adorável.

155
00:10:45,646 --> 00:10:47,398
Não perguntei com que se identificava!

156
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Então, dê-me mais tempo
e posso provar que são Hydes.

157
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Não há mais tempo

158
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
nem mais acordos, Wednesday.

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Faz as malas.

160
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Vamos enviá-las e despedir-nos.

161
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Vais apanhar o comboio da tarde de amanhã.

162
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Lamento que Nevermore não tenha
funcionado para ti, Wednesday.

163
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
De certeza que a tua mãe
vai ficar muito desiludida.

164
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
E eu também.

165
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier… Não sei quanto tempo temos.

166
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
A Coisa distraiu os guardas
e pôs as câmaras em repetição.

167
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
O que fazes aqui?

168
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Sei que não és o Hyde.

169
00:11:36,613 --> 00:11:39,700
O Tyler usou-me para te incriminar.
Ele é o verdadeiro Hyde.

170
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Como sabes?

171
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Vi-o numa visão quando ele me beijou.

172
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Ainda bem que te divertias
enquanto eu era falsamente acusado.

173
00:11:53,547 --> 00:11:55,174
Devia ter acreditado em ti.

174
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Como pareces ter
uma ligação psíquica com o Hyde,

175
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
queria saber se desenhaste alguma coisa

176
00:11:59,970 --> 00:12:02,264
que possa esclarecer isto.
- Queres a minha ajuda?

177
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Arruinaste-me a vida!

178
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Não.

179
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Tentei ser teu amigo.

180
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
- Vê onde isso me levou.
- Isto não é sobre nós.

181
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Não, é sobre ti!

182
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Sempre que te metes em algo,
as pessoas magoam-se.

183
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
És tóxica.

184
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Só sabes piorar as coisas.

185
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
O Tyler disse que aconteceria
algo de mau. Acho…

186
00:12:39,635 --> 00:12:40,511
Não me interessa!

187
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Queres acabar com isto?
Então, vai-te embora.

188
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
Vai para longe e nunca mais voltes.

189
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Compreendes?

190
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Isso não acontecerá,
se não estiveres aqui.

191
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
É assim que salvas toda a gente, está bem?

192
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Vai.

193
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Vai-te embora!

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
Nem acredito que vou ter saudades

195
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
dos teus olhos sinistros a acordar-me.

196
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Não será o mesmo sem ti.

197
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Presumo que vás morar com a Yoko.

198
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
E me esqueças.

199
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Nunca.

200
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
E tu?

201
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Vais esquecer-te de mim?

202
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… a marca
que deixaste em mim é indelével.

203
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Sempre que ficar enjoada
ao ver um arco-íris

204
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
ou ao ouvir uma canção pop
que me faça sangrar os ouvidos,

205
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
vou pensar em ti.

206
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Obrigada.

207
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Acho eu.

208
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Sempre acreditei que confiar nos outros
era um sinal de fraqueza.

209
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Que me levaria inevitavelmente
à desilusão.

210
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Afinal, a desilusão fui eu.

211
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Estás a gozar comigo?

212
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Aprendi tanto contigo.

213
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Parte é comportamento criminoso,

214
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
mas a maioria das pessoas passa a vida
a fingir que não se importa

215
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
e tu nunca quiseste saber
do que pensavam de ti.

216
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Há alguma hipótese de teres
algum plano para iludir a Weems?

217
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
O Xavier tem razão.

218
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Esta profecia não se realizará
se eu não estiver aqui.

219
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Mas é terrível ir-me embora
com o Tyler em liberdade.

220
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Se ele tentar alguma coisa,

221
00:14:58,106 --> 00:15:01,360
temos uma escola cheia de górgonas,
vampiros e lobisomens

222
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
a postos e à espera.

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Nós conseguimos, Wednesday. Prometo.

224
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
O lado positivo é que recebi
uma SMS das mães do Eugene.

225
00:15:10,285 --> 00:15:11,662
Ele acordou ontem à noite.

226
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Talvez a Weems te deixe ir lá.

227
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Acho que está tudo pronto.

228
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
Terei saudades
dos tutoriais de maquilhagem.

229
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
E continua a mandar-me
dicas de hidratação.

230
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Mantém-te em contacto, sim?

231
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Então, vamos…

232
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Tens razão.

233
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Não abraçar é a nossa cena.

234
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
O plano não era expulsar-te.

235
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Pedimos desculpa.

236
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
Os Nightshades têm de estar prontos
para o que vem aí.

237
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Ou muita gente vai morrer.

238
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Ainda bem que te apanhei.

239
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Estava a aparar o meu acónito
e perdi a noção do tempo.

240
00:16:20,605 --> 00:16:22,065
Isto é um presente de despedida.

241
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Oleandro branco,
um dos mais mortíferos da natureza.

242
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Também simboliza o destino e a renovação.

243
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
És uma jovem muito talentosa, Wednesday.

244
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Mal posso esperar para ver
o que vais fazer.

245
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

246
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Desta vez, vou acompanhar-te
até ao comboio.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Preciso de um último favor.

248
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday!

249
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

250
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Ainda bem que acordaste.

251
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Soube que me visitaste muitas vezes.
- Nunca mais fales nisso.

252
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Ouve, queria dizer-te…

253
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
… que não devia ter ido ao baile.
Devia ter estado contigo.

254
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Quando a pista de dança chama, tens de ir.

255
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- A culpa não é tua. É do monstro.
- Chama-se Hyde.

256
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Ainda anda por aí.
Não podes voltar para Nevermore.

257
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
Nem para veres as tuas abelhas.

258
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
E, desta vez, tens de me ouvir.

259
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Pensava que os hummers
tinham de ficar juntos.

260
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Naquela noite, na floresta,

261
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
alguém incendiou aquela gruta.

262
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Sim, a Dra. Kinbott.

263
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
É uma loucura que tenha sido ela.

264
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Não me lembro de nada.

265
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Vi alguém vestido de preto
e aquelas botas…

266
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
O que tinham as botas dela?

267
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Houve uma explosão de luz

268
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
e, por um momento,

269
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
achei que não eram pretas, mas vermelhas.

270
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wednesday.

271
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Pensei que já estarias
a meio caminho de Nova Jérsia.

272
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Pode desistir, Laurel.
Eu devia ter percebido.

273
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Fingir a sua morte,
conseguir emprego em Nevermore,

274
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
libertar um Hyde.

275
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Tenho grande admiração
por planos de vingança bem executados.

276
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Mas o seu foi um pouco radical,
mesmo para os meus altos padrões.

277
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Meu Deus.

278
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
A Weems tinha razão.

279
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Precisas de ajuda psiquiátrica.

280
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Não se pode fazer acusações loucas
sem consequências.

281
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Podem ser loucas, mas são verdadeiras.

282
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
O Tyler contou-me tudo.

283
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
No início, acusei erradamente a Kinbott
de usar a hipnose para o libertar.

284
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Mas usou um químico de origem vegetal,
não foi?

285
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Sei que o seu pai vigiava
todos os párias da cidade.

286
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Presumo que lhe tenha contado o segredo
da família Galpin quando era pequena.

287
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Foi por isso que escolheu o Tyler.

288
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Manipulou-o ao mostrar-lhe
o que a mãe dele era.

289
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
O que o Tyler não percebeu
foi que a verdade não o libertaria.

290
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Lamento muito.

291
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Escravizá-lo-ia.

292
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Foi assustador no início,
por isso, usou a gruta e as algemas.

293
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Mas acabou por se tornar seu servo.

294
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Quando a Kinbott estava
a descobrir a verdade,

295
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
mandou o Tyler matá-la e culpar o Xavier.

296
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Chega.

297
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, querido, faz a mamã feliz e cala-a.

298
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Para sempre.

299
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Ele não está do seu lado.

300
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
O Tyler fará tudo por mim.

301
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Lembras-te do que te disse?

302
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Mostrei-te quem realmente és.

303
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
O que fizeram à tua mãe…

304
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Os párias fizeram de ti um monstro.

305
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Se só odeia párias,
porque é que ele também mata normais?

306
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
São apenas peões numa jogada maior.

307
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Tal como tu, Wednesday.

308
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Mais uma vez, subestimaste a situação.

309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Nunca entrarias naquele comboio.

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Enviei o Tyler para te intercetar.

311
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Não fui à estação.

312
00:20:41,199 --> 00:20:42,325
Já ouviu o suficiente?

313
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
O seu escravo ainda deve estar na estação.

314
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Não tornes isto mais difícil
do que já é, Marilyn.

315
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
O meu nome é Laurel!

316
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Diretora Weems!

317
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Envenenamento por beladona.

318
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Um final adequado, não achas?

319
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Estás bem?

320
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Não te vais transformar em lobo, pois não?

321
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
É uma lua cheia de sangue.

322
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Estou bem, acho eu.

323
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Mas isto está a ajudar.

324
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Olá! Eugene, como estás?

325
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Viste a Wednesday?

326
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Não, foi-se embora esta tarde.
Ela não te foi ver?

327
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Ela e a diretora Weems
foram confrontar a professora Thornhill.

328
00:22:25,887 --> 00:22:29,641
- Mas não há sinal delas.
- Porque confrontariam a Profª. Thornhill?

329
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Está por trás de tudo o que aconteceu.

330
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Ela é a má da fita.

331
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Ela é uma pessoa muito má.

332
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Está bem. Eu e o Ajax
vamos ver o jardim de inverno.

333
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Miúdo abelha, bem-vindo de volta.
- O que faz ele no teu quarto?

334
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
O quê?

335
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Devagar! O que aconteceu?

336
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Diretora Weems?

337
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
- Enid, que raio se passa?
- E a Wednesday?

338
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
O Tyler e a Thornhill levaram-na?

339
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Para onde?

340
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
A cripta do Crackstone, mas que raio?

341
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Quem são os Nightshades?

342
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Eu explico pelo caminho.

343
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Vamos.

344
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Malta? Malta?

345
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Calma, Eugene.

346
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Aquele górgona é um idiota.

347
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Pode ser perigoso.

348
00:23:26,781 --> 00:23:29,242
Se a Enid tiver razão
e a Wednesday foi levada,

349
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
temos de chamar o xerife.
- Mãe, tenho de ir.

350
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
A Wednesday é a minha única amiga
e, se está em apuros, tenho de a ajudar.

351
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
É o código da colmeia.

352
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
É uma espécie de déjà vu, não é?

353
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Só que não vou gritar
e choramingar como uma criança.

354
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, espera no barco.

355
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Sim.

356
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Ouve a tua mestre, sê um bom Hyde.

357
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Tenho de admitir,

358
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
aquela mudança de forma
com a Weems quase resultou.

359
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Mas como o meu pai dizia:

360
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Se queres ser mais esperta do
que um pária, tens de pensar mais além."

361
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Temos raízes
que remontam a Joseph Crackstone.

362
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Vem de uma linhagem
de assassinos psicóticos.

363
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone era um visionário,

364
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
dedicado a proteger os normais dos párias

365
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
até a sua vida ser interrompida

366
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
pela tua antepassada, Goody Addams.

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
E depois, para piorar a situação,

368
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
roubaram a terra dele
para construir aquela escola abominável.

369
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Mas,

370
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
ao longo dos séculos,

371
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
a minha família manteve-se comprometida
com a missão do Crackstone.

372
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
O meu irmão morreu a servir essa causa.

373
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Eu decidi seguir uma abordagem diferente.

374
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
O sobrenatural.

375
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
O Tyler tem recolhido partes de corpos
para ressuscitar o Crackstone.

376
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
O único homem
que quase conseguiu erradicar os párias.

377
00:25:43,626 --> 00:25:46,713
Não é possível acordar os mortos.
Acredite que tentei.

378
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Creio que a tua antepassada
Goody Addams discordaria.

379
00:25:51,968 --> 00:25:55,972
O Livro das Sombras da Goody.
Roubou o original do Mundo dos Peregrinos.

380
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Não bastou à Goody matar o Crackstone.

381
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Ela também tinha
de amaldiçoar a alma dele.

382
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
O que tem isto que ver comigo?

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Minha querida Wednesday,

384
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
tu és a chave.

385
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
A tua chegada à Nevermore
pôs o meu plano em andamento.

386
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
A Goody selou o Crackstone no sarcófago
com uma fechadura de sangue.

387
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Só um dos descendentes diretos dela
a pode abrir.

388
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Tu és a chave.

389
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Um descendente vivo
na noite de uma lua de sangue.

390
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Então, fiquei à espera

391
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
e fiz-te sentir especial

392
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
até estares pronta para seres sacrificada.

393
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Raios.

394
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Silêncio!

395
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, o que se passa?

396
00:26:43,186 --> 00:26:44,520
Temos um problema.

397
00:26:44,604 --> 00:26:47,398
A mãe do Eugene Ottinger
ligou desesperada.

398
00:26:47,482 --> 00:26:51,110
- Passa-se alguma coisa em Nevermore.
- Manda alguns carros para lá.

399
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
É esse o problema, não posso.

400
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Os pneus de todos os carros
foram cortados.6

401
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Todos eles.

402
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Muito bem, estou a caminho.

403
00:29:02,325 --> 00:29:04,076
Sou do teu sangue.

404
00:29:04,160 --> 00:29:09,373
Convoquei-te para livrar o mundo
dos párias de uma vez por todas.

405
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
A minha vingança será rápida e verdadeira.

406
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Tal como a minha.

407
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

408
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Ainda me assombras.

409
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Vais sofrer o mesmo destino que me deste.

410
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Agora arde no fogo eterno do inferno.

411
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Que é o teu lugar.

412
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Sonhos cor-de-rosa, Wednesday!

413
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Não acredito que estás
numa sociedade secreta e não me disseste.

414
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
Porque, sabes…

415
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
… é segredo.

416
00:30:15,898 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina...

417
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
E o Kent?

418
00:30:19,110 --> 00:30:23,030
Até o Kent está aqui?
Quão exclusivo é este clube?

419
00:30:23,739 --> 00:30:25,867
Como assim, a Thornhill é uma psicopata?

420
00:30:25,950 --> 00:30:29,078
Ela matou a Weems e levou a Wednesday
para a cripta do Crackstone.

421
00:30:29,662 --> 00:30:32,707
Temos de pôr todos em segurança
antes que seja tarde de mais.

422
00:30:32,790 --> 00:30:34,125
É isto que vem aí.

423
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
Acionamos os alarmes de incêndio?

424
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Não queremos causar pânico
e alertar o Tyler ou a Thornhill.

425
00:30:39,213 --> 00:30:41,716
Como tiramos toda a gente?

426
00:30:42,758 --> 00:30:44,886
Usamos o canto de sirena
para os convencer.

427
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
Eu e a Coisa vamos procurar a Wednesday.

428
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Muito bem, Nightshades para sempre.

429
00:30:59,275 --> 00:31:01,777
A sério, um estalar de dedos secreto?

430
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday.

431
00:31:15,750 --> 00:31:17,460
Vieste levar-me para o outro lado?

432
00:31:17,543 --> 00:31:21,047
Ouve, o Crackstone tem de ser
esfaqueado no seu coração negro.

433
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
É a única forma
de ser derrotado agora e para sempre.

434
00:31:25,176 --> 00:31:27,553
A tua visão espetral está fraca?
Estou a morrer.

435
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
O teu colar.

436
00:31:29,555 --> 00:31:30,890
É um talismã poderoso.

437
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
A minha mãe disse-me
que era para invocar visões.

438
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Também é um canal para conjurar espíritos.

439
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Vai permitir-me passar através de ti
e curar-te.

440
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Quando o fizer,
nunca mais me voltarás a ver.

441
00:31:44,737 --> 00:31:47,740
A escola precisa de ti, Wednesday.

442
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Porque parámos no meio da floresta?

443
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
- Anda a seguir o seu monstrinho?
- Cala-te.

444
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Espere.

445
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Então e eu?

446
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
O quê? Não!

447
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Seu idiota! O que...

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Vamos depressa e com calma, está bem?

449
00:32:59,729 --> 00:33:01,856
- Bom trabalho! Vamos continuar.
- Bianca!

450
00:33:04,483 --> 00:33:05,609
Que raio se passa?

451
00:33:06,235 --> 00:33:08,946
O perigo está a caminho.
Não há tempo para atrasos.

452
00:33:13,784 --> 00:33:16,454
Sigam-me. Vá lá, mais depressa.

453
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Meu Deus!

454
00:33:36,348 --> 00:33:37,892
Está a acontecer!

455
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
Coisa, estou a transformar-me!

456
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
A Laurel disse que estavas morta.

457
00:33:57,912 --> 00:33:59,205
Já me sinto muito melhor.

458
00:33:59,914 --> 00:34:01,082
És como uma barata.

459
00:34:01,165 --> 00:34:03,209
A lisonja não te leva a lado nenhum.

460
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Isto não vai acabar bem para ti.

461
00:34:42,748 --> 00:34:43,582
Enid?

462
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

463
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Tenho de voltar para a escola.

464
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Nem imagina o quanto ansiava por isto,
o que significa para a minha família.

465
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Silêncio, mulher!

466
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Desaparece ou corto-te a língua
da tua boca miserável!

467
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Não conheçam os vossos heróis.

468
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Vou expurgar as abominações desta Terra!

469
00:35:51,150 --> 00:35:52,401
Sim!

470
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
Sim!

471
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Sim, Coisa!

472
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SEM REDE

473
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
Tyler.

474
00:36:24,934 --> 00:36:26,352
Filho, és mesmo tu?

475
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Olá, peregrino.

476
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Como pode o teu coração ainda bater?

477
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Que feitiçaria demoníaca é esta?

478
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Afasta-te dela!

479
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Não!

480
00:38:04,908 --> 00:38:07,828
- Meu Deus!
- Estou bem. Vai. Tira-os daqui!

481
00:38:09,204 --> 00:38:10,331
Vai!

482
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Está bem!

483
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Vá lá, malta. Vamos!

484
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Vou mandar-te de volta para o inferno.

485
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Trouxe uma arma para uma luta de espadas.

486
00:40:16,874 --> 00:40:19,585
Foi a primeira decisão inteligente do dia.

487
00:40:19,668 --> 00:40:21,879
Posso não conseguir matar todos os párias,

488
00:40:21,962 --> 00:40:24,381
mas, pelo menos, vou matar-te, Wednesday.

489
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Cabra, é o que ganhas
por te meteres com Nevermore.

490
00:40:55,662 --> 00:40:56,497
Cabra.

491
00:40:59,458 --> 00:41:01,543
Os hummers ficam juntos, certo?

492
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Eu trato disto.

493
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Talvez devêssemos chamar o xerife?

494
00:41:15,766 --> 00:41:16,767
Vira-te, Eugene.

495
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

496
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
A Wednesday?

497
00:43:37,240 --> 00:43:43,622
O FIM?

498
00:44:28,792 --> 00:44:29,751
Odeio admitir,

499
00:44:30,377 --> 00:44:32,170
mas vou ter saudades da diretora Weems.

500
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Ela conseguia ser chata.

501
00:44:37,467 --> 00:44:38,468
Mas era dura.

502
00:44:39,845 --> 00:44:42,889
E morreu pela única coisa
que realmente amava, esta escola.

503
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
Tenho imenso respeito por isso.

504
00:44:49,229 --> 00:44:50,564
Ela era uma de nós.

505
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Agora que as aulas foram canceladas,
tens de me vir visitar a São Francisco.

506
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Posso garantir nevoeiro
e chuviscos todos os dias.

507
00:45:09,416 --> 00:45:10,459
Parece tentador.

508
00:45:10,959 --> 00:45:11,960
Bianca.

509
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Devo-te um agradecimento.

510
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
Vamos conseguir
o título de esgrima para o ano.

511
00:45:17,966 --> 00:45:20,844
Não deixes que matar um peregrino
sobrenatural te suba à cabeça.

512
00:45:58,465 --> 00:46:00,050
Ouvi dizer que estás livre.

513
00:46:01,426 --> 00:46:03,762
Sim. Todas as acusações retiradas.

514
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Ouve.

515
00:46:06,598 --> 00:46:09,226
Quando estava na cela,
disse muitas… coisas.

516
00:46:11,061 --> 00:46:14,523
Ser teu amigo devia vir com um aviso.
Mas não conheço

517
00:46:14,606 --> 00:46:17,234
muita gente que levasse
com uma flecha por mim.

518
00:46:18,068 --> 00:46:20,070
Bem-vinda ao século XXI, Addams.

519
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
O meu número já está aí.

520
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
É uma jogada arrojada.

521
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Não esperes que te ligue.

522
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Não, nunca.

523
00:46:38,129 --> 00:46:39,756
Contentava-me com um SMS.

524
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Sabes o que é um SMS, certo?

525
00:46:46,513 --> 00:46:47,973
Adeus, Xavier.

526
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Vais voltar no próximo semestre?

527
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Sim? Não? Talvez?

528
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
ACADEMIA NEVERMORE

529
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
CONTACTO DESCONHECIDO
NOVA MENSAGEM

530
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
ESTOU DE OLHO EM TI.

531
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
O meu primeiro perseguidor.

532
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Talvez estas férias forçadas sejam
mais interessantes do que eu imaginava.

533
00:47:40,233 --> 00:47:42,736
Ao contrário do meu romance,
nem todas as pontas foram atadas

534
00:47:42,819 --> 00:47:44,696
nem todas as perguntas foram respondidas.

535
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Os segredos continuam à espreita
nos cantos escuros de Jericho.

536
00:47:53,622 --> 00:47:56,708
Laurel Gates e Tyler
eram apenas peões num jogo maior?

537
00:47:57,542 --> 00:48:00,378
O perseguidor de hoje
será o nemésis de amanhã?

538
00:48:04,633 --> 00:48:07,010
Sei que o suspense vos está a matar.

539
00:49:56,327 --> 00:49:58,121
Legendas: Helena Cotovio