1
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Mãozinha me deu seu bilhete.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Fiquei surpreso que quisesse
me ver de novo depois da outra noite.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Então, isto é um encontro?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
É uma surpresa.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Quando vim pra cá,
o romance não estava nos meus planos.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,224
Mas, quando você me beijou,

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
você abriu meus olhos
e de repente tudo fez sentido.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier me avisou sobre você,
mas não dei ouvidos.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Irônico, não é?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Irônico é incriminar o Xavier
enquanto o Hyde me ajuda a prendê-lo.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Espere, você não acha…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Eu não acho, eu sei.

13
00:01:18,371 --> 00:01:21,290
Acho que Kinbott descobriu
seu segredo em uma sessão

14
00:01:21,374 --> 00:01:22,542
e ativou você.

15
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Por que a matou?

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Pensei que Hydes fossem leais aos mestres.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Wandinha, isto é loucura.

18
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
No Dia da Interação, eu disse
que ia até a casa das reuniões.

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Kinbott mandou você me seguir?

20
00:01:35,721 --> 00:01:36,556
Na Rave'N,

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
você nos ouviu falando
sobre sua caverna e avisou a Kinbott.

22
00:01:40,977 --> 00:01:43,104
Eugene deve tê-la visto colocar fogo.

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Aí ela mandou você limpar a bagunça.

24
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Tenho que admitir, Tyler.

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,238
Ferir-se naquela noite
na mansão dos Gates,

26
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
aquilo foi um golpe de mestre.

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Pare. Sabe a loucura que está dizendo?

28
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Não sou um monstro.

29
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Se você achasse que eu sou,

30
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
por que me traria aqui
para me confrontar sozinha?

31
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Quem disse que estou sozinha?

32
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
Não sei que brincadeira de mau gosto
é essa, Wandinha, mas vou cair fora.

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,098
Na real,

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
você vem com a gente.

35
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Bem-vindo de volta.

36
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
Onde estou?

37
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Daqui ninguém ouvirá seus gritos.

38
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
- Pra que as correntes?
- Não faça perguntas idiotas.

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Wandinha, isso é loucura. Sou um padrão.

40
00:02:57,053 --> 00:02:58,471
Isso não é 100% certo.

41
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Você a reconhece?

42
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Se minha mãe nesta foto
não tivesse roubado minha atenção,

43
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
eu teria notado a sua mãe antes.

44
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Seu pai se casou com uma excluída.

45
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Sim, e isso não me torna um monstro.

46
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Segundo a ficha médica dela…

47
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
- Você roubou a ficha dela?
- Foi o Mãozinha.

48
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Ele achou na sua garagem.
Seu pai é um acumulador.

49
00:03:25,373 --> 00:03:29,585
- A depressão pós-parto foi o gatilho.
- Ela tinha distúrbio bipolar grave.

50
00:03:29,669 --> 00:03:31,045
Isso não é verdade.

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
Ela era uma Hyde.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
E seu pai tem vivido apavorado,

53
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
sem saber se ela passou isso
ou não para você.

54
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Vão ficar aí parados
e deixar ela fazer isso?

55
00:03:41,931 --> 00:03:45,851
Pessoal? A Enid mandou uma mensagem.
A Thornhill suspeita de algo.

56
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Quanto tempo
até ele se transformar naquilo?

57
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Não sou o monstro.

58
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
É, sim.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Eu vi isso numa visão no Cata-vento.

60
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Está se baseando numa visão
que teve depois que nos beijamos?

61
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Dá pra confiar em algo assim?

62
00:03:59,365 --> 00:04:01,075
Wandinha, o que está fazendo?

63
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Tortura de leve.
Fique calmo, não vou deixar marca.

64
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Wandinha, espere…
- Está falando sério?

65
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Um Hyde só conhece uma coisa.

66
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
A dor.

67
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Espere!
- Não, Wandinha!

68
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Chega. Estou fora!

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Nós também.
- Não.

70
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Espere.
- Fui.

71
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wandinha, esse não era o plano.

72
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Vamos falar com a Weems.
- Weems não vai ajudar.

73
00:04:26,684 --> 00:04:29,395
E o Tyler está sempre
um passo à frente do pai.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Então é com você.

75
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Não me deixe aqui com ela!
Eu imploro, por favor!

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
ESCOLA NUNCA MAIS

77
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
UMA SÉRIE NETFLIX

78
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Quando falo sobre a mãe dele
ou qualquer assunto delicado,

79
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
ele fica frio e distante.

80
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
É como se eu falasse com outra pessoa.

81
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
Estou ficando mais preocupada.

82
00:06:04,073 --> 00:06:06,867
O trauma da perda da mãe
pode tê-lo traumatizado

83
00:06:06,951 --> 00:06:09,370
mais do que eu imaginava.

84
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Alô?
- Xerife Galpin.

85
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
Temos um problema.

86
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
E o nome dela é Wandinha Addams.

87
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Como a Kinbott, ou melhor, Laurel Gates,
está te usando?

88
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wandinha, por favor.

89
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
As partes dos corpos
no porão da mansão dos Gates.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
Por que ela as coleciona?

91
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Não sei por que está fazendo isso.

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Testemos seus reflexos.

93
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Estou aqui!
- Afaste-se do meu filho! Solte!

94
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Solte isso.

95
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
DELEGACIA

96
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Assine aqui.

97
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
O xerife não deu queixa do sequestro,

98
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
o que é um verdadeiro milagre.

99
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Claro que não.

100
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Há quanto tempo sabia?

101
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Como é?

102
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Quando lhe dei a garra da caverna,
você já sabia?

103
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Wandinha, já chega.

104
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe é nosso Hyde.

105
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Nos ajudou a provar,
por isso lhe dei esta última chance.

106
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Tyler vai se virar contra você.
- Vamos.

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Saia daqui.

108
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wandinha, espere.

109
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! O que está fazendo?

110
00:07:46,592 --> 00:07:48,260
Preciso falar com ela, pai.

111
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Ela era minha amiga.

112
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Estamos na delegacia.
O que pode acontecer?

113
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Seja rápido.

114
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
O que você quer?

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Fazer uma pergunta.

116
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Qual é a sensação?

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
A sensação do quê?

118
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
De perder.

119
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Sabe, primeiro,

120
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
eu acordava nu,

121
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
coberto de sangue,

122
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
sem saber o que houve.

123
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Mas, com o tempo,

124
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
comecei a me lembrar

125
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
de tudo.

126
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
O som dos gritos deles,

127
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
o pânico no olhar,

128
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
e um medo tão primal
que dava até pra sentir o gosto.

129
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
E era delicioso.

130
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Você não sabe o que está por vir.

131
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
O preço para o xerife
não apresentar queixa

132
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
é sua expulsão imediata da Nunca Mais.

133
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Ninguém mais estava envolvido.

134
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Eu agi sozinha.

135
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Para alguém que diz não ter amigos,
você os protege bastante.

136
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
Eles não tiveram coragem.

137
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
De sequestrar e torturar? Espero que não.

138
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Sabe que Tyler estripou brutalmente
seis pessoas

139
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
e preservou partes do corpo delas?

140
00:10:03,103 --> 00:10:07,066
Se tivesse me falado das suas suspeitas
em vez de agir sozinha,

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,609
podíamos ter cooperado.

142
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Claro, a cooperação
sempre definiu nosso relacionamento.

143
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Admiro sua capacidade
de confiar em seus instintos,

144
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
mas isso também a torna impaciente
e impulsiva.

145
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Suas ações nos colocaram
em uma posição insustentável.

146
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
O Tyler é um Hyde.

147
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
E armou para o Xavier.
Ele me confessou tudo!

148
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Adoraria acreditar em você.

149
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
A mãe dele era uma excluída.

150
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Ex-aluna daqui. Deve lembrar-se dela.

151
00:10:42,434 --> 00:10:43,560
Ela era uma Hyde!

152
00:10:43,644 --> 00:10:47,398
Francoise, ela era adorável.
Não perguntei como ela se identificava.

153
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Me dê mais tempo,
e provarei que são Hydes.

154
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Não há mais tempo,

155
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
e não há mais acordos, Wandinha.

156
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Faça suas malas.

157
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Vamos despachá-las,
e você se despedirá de todos.

158
00:11:00,869 --> 00:11:03,205
Você partirá no trem de amanhã à tarde.

159
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Pena que Nunca Mais
não deu certo pra você, Wandinha.

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Sua mãe ficará muito decepcionada.

161
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Assim como eu estou.

162
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier, não sei quanto tempo temos.

163
00:11:28,605 --> 00:11:31,442
Mãozinha distraiu os vigias
e alterou as câmeras.

164
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Por que está aqui?

165
00:11:34,528 --> 00:11:36,155
Sei que você não é o Hyde.

166
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
Tyler me usou para incriminar você.
Ele é o Hyde.

167
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Como sabe?

168
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Vi em uma visão quando ele me beijou.

169
00:11:49,793 --> 00:11:53,464
Que bom que estava se divertindo
enquanto fui acusado falsamente.

170
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Lamento por desconfiar.

171
00:11:55,257 --> 00:11:58,051
Mas, já que você tem
uma conexão psíquica com o Hyde,

172
00:11:58,135 --> 00:12:00,763
você desenhou algo
que possa esclarecer isto?

173
00:12:00,846 --> 00:12:01,680
Quer ajuda?

174
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Você estragou minha vida!

175
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Não.

176
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Tentei ser seu amigo.

177
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
- Veja no que deu.
- Não se trata de nós.

178
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Se trata de você!

179
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Você se envolve, e as pessoas se machucam.

180
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Você é tóxica.

181
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Você só piora as coisas.

182
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
- Tyler disse que algo ia acontecer…
- Não me interessa!

183
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Quer impedir isso? Vá embora.

184
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Vá embora e nunca mais volte.

185
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Entendeu?

186
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Nada acontecerá sem você aqui.

187
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
É assim que você salvará a todos.

188
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Então, vá.

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Vá embora!

190
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
Não acredito que sentirei falta

191
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
dos seus olhos sem vida me acordando.

192
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Não será igual sem você.

193
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Imagino que se mudará pro quarto da Yoko.

194
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Me deixará no passado.

195
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Nunca.

196
00:13:49,413 --> 00:13:50,372
E você?

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
Vai se esquecer de mim?

198
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid, a marca
que você deixou em mim é eterna.

199
00:13:58,589 --> 00:14:02,843
Sempre que vir um arco-íris repulsivo
ou ouvir uma música pop sofrível,

200
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
vou me lembrar de você.

201
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Obrigada.

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Eu acho.

203
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Sempre achei que depender
dos outros era fraqueza.

204
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Que, inevitavelmente,
isso me levaria à decepção.

205
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Mas eu fui a decepção.

206
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Está brincando?

207
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Eu aprendi tanto com você.

208
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Algumas coisas são
de caráter criminoso, mas…

209
00:14:33,081 --> 00:14:36,001
A maioria das pessoas finge
não ligar pra opinião alheia,

210
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
e você realmente dá a mínima.

211
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Por acaso você tem algum plano
para se livrar da Weems?

212
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier tem razão.

213
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
A profecia só se cumprirá comigo aqui.

214
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Mas me mata ir embora
com Tyler andando livre.

215
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Se ele tentar algo,

216
00:14:58,106 --> 00:15:02,611
temos uma escola cheia de górgonas,
vampiros e lobos prontos para agir.

217
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
Daremos um jeito, Wandinha. Eu prometo.

218
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
Mas recebi uma mensagem
das mães do Eugene.

219
00:15:10,285 --> 00:15:11,662
Ele saiu do coma ontem.

220
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Talvez Weems deixe você passar lá.

221
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Acho que estamos prontos.

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
Mãozinha, vou sentir falta
dos tutoriais de maquiagem.

223
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
Continue me mandando dicas de hidratação.

224
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
E mantenha contato.

225
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Então, nós vamos…

226
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Você tem razão.

227
00:15:49,032 --> 00:15:50,701
Não abraçar é o nosso lance.

228
00:16:02,421 --> 00:16:04,131
O plano não era expulsar você.

229
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
Sentimos muito.

230
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
As Beladonas devem
se preparar pro que virá,

231
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
ou muitas pessoas morrerão.

232
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Que bom que te peguei.

233
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Estava limpando meu acônito
e perdi a noção do tempo.

234
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Um presente de despedida.

235
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Oleandro branco,
uma das plantas mais mortais.

236
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Também simboliza destino e renovação.

237
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Você é uma jovem muito talentosa.

238
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Mal posso esperar pra ver o que fará.

239
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wandinha.

240
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Desta vez, vou acompanhá-la até o trem.

241
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Só peço um último favor.

242
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wandinha!

243
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Eugene.

244
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Que bom que finalmente acordou.

245
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Soube que você sempre me visitava.
- Não repita isso.

246
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Escuta, eu queria dizer que…

247
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Eu não devia ter ido à festa.
Devia ter ido com você.

248
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Quando a festa chama,
você tem que atender.

249
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- Não foi culpa sua. Foi do monstro.
- Chama-se um Hyde.

250
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Ele está solto. Não volte pra Nunca Mais.

251
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
Nem para checar suas abelhas.

252
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
E você tem que me ouvir desta vez.

253
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Zunzuns precisam se manter unidos.

254
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
Aquela noite na floresta,

255
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
alguém pôs fogo na caverna.

256
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Sim, a Dra. Kinbott.

257
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Estranho ter sido ela.

258
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
Não me lembro de quase nada.

259
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Só vi alguém de preto e de botas.

260
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
O que tinham as botas?

261
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Houve um clarão de luz

262
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
e, por um instante,

263
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
vi que não eram pretas, eram vermelhas.

264
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wandinha.

265
00:18:22,185 --> 00:18:24,646
Achei que já estivesse
quase em Nova Jersey.

266
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Desista da farsa, Laurel.
Eu devia ter suspeitado de você.

267
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Fingir sua morte,
conseguir um emprego na Nunca Mais,

268
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
ativar um Hyde.

269
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Geralmente admiro planos
de vingança bem executados,

270
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
mas o seu foi radical demais
mesmo para meus padrões.

271
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Minha nossa.

272
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems tinha razão.

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,043
Você precisa de ajuda psiquiátrica.

274
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Não pode fazer acusações tão graves
sem consequências.

275
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Podem ser graves, mas são verdadeiras.

276
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler me contou tudo.

277
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Primeiro, acusei a Kinbott
de usar a hipnose para ativá-lo.

278
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Mas você usou um produto vegetal, não foi?

279
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Seu pai vigiava
todos os excluídos da cidade.

280
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Deve ter te contado
o segredo da família Galpin.

281
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Por isso você foi atrás do Tyler.

282
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Você o manipulou
mostrando quem a mãe dele era.

283
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Tyler não percebeu
que a verdade não o libertaria.

284
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Sinto muito.

285
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
O segredo o escravizaria.

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Era assustador,
então usou a caverna e as algemas.

287
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Mas ele passou
a servir a você voluntariamente.

288
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Quando Kinbott quase descobriu a verdade,

289
00:19:42,807 --> 00:19:45,185
você fez Tyler matá-la e culpar Xavier.

290
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Já chega.

291
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Tyler, deixe a mamãe feliz
e faça ela se calar.

292
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Para sempre.

293
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Ele não está do seu lado.

294
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Ele faria qualquer coisa por mim.

295
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Lembra-se do que eu disse?

296
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Eu mostrei quem você realmente é.

297
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
O que fizeram com sua mãe…

298
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Os excluídos te transformaram num monstro.

299
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Se você só odeia excluídos,
por que ele mata padrões também?

300
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
São apenas peões em um jogo maior.

301
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Como você, Wandinha.

302
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
De novo, você subestimou a situação.

303
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Você não ia pegar aquele trem.

304
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Mandei o Tyler interceptar você.

305
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Nem fui até a estação.

306
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Ouviu o bastante?

307
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Seu servo deve estar na delegacia.

308
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Não dificulte
as coisas ainda mais, Marilyn.

309
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Meu nome é Laurel!

310
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Diretora Weems!

311
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
- Envenenamento por beladona.
- Um final apropriado, não?

312
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Você está bem?

313
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Você não vai virar loba, vai?

314
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
É uma lua cheia de sangue.

315
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Estou bem,

316
00:21:58,568 --> 00:21:59,444
eu acho.

317
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Isto está ajudando.

318
00:22:17,128 --> 00:22:18,213
Eugene, como vai?

319
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Viu a Wandinha?

320
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Ela foi embora esta tarde.
Ela não foi te ver?

321
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
A diretora e ela
iam confrontar a Sra. Thornhill.

322
00:22:25,887 --> 00:22:29,641
- Depois não tive mais notícias.
- Por que iam enfrentá-la?

323
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Porque ela está por trás de tudo.

324
00:22:31,976 --> 00:22:35,438
Ela é o vilão… "Viloa"?
É uma pessoa muito má.

325
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Ajax e eu iremos até o conservatório.

326
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- E aí, garoto das abelhas?
- Por que ele está no seu quarto?

327
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
O que…

328
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Calma! O que aconteceu?

329
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
A diretora Weems?

330
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
- Enid, o que está havendo?
- E a Wandinha?

331
00:23:00,964 --> 00:23:02,340
Tyler e Thornhill a levaram?

332
00:23:03,133 --> 00:23:04,300
Aonde?

333
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
À cripta de Crackstone?

334
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Quem são os Beladonas?

335
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Eu explico no caminho.

336
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Vamos.

337
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Pessoal…

338
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Calma, Eugene.

339
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Essa górgona é muito idiota.

340
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Pode ser perigoso.

341
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Se a Wandinha tiver sido levada,
precisamos chamar o xerife.

342
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Mãe, preciso ir.

343
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Wandinha é minha única amiga.
Preciso ajudá-la se estiver em apuros.

344
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Código dos apicultores.

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Estou sentindo um certo déjà vu.

346
00:24:20,043 --> 00:24:22,670
Mas não vou chorar
e resmungar feito criança.

347
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, espere perto do barco.

348
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Sim.

349
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Ouça sua mestra, seja um bom Hyde.

350
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Tenho que admitir,

351
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
aquela ideia de a Weems morfar
quase funcionou.

352
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Mas como meu pai dizia:

353
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Se quiser ganhar de um excluído,
seja mais esperto que ele."

354
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Nossas raízes remontam
a Joseph Crackstone.

355
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Você também puxou a assassinos psicóticos.

356
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone era um visionário,

357
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
dedicado a proteger padrões dos excluídos

358
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
até sua vida ser interrompida

359
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
por sua ancestral Goody Addams.

360
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
E depois, para piorar a situação,

361
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
roubaram a terra dele
para construir aquela escola abominável.

362
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Mas,

363
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
ao longo dos séculos,

364
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
minha família sempre honrou
a missão de Crackstone.

365
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Meu irmão morreu servindo à causa.

366
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Eu usei uma abordagem diferente.

367
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
O sobrenatural.

368
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler está coletando as partes
para ressuscitar Crackstone,

369
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
o único homem que quase conseguiu
erradicar os excluídos.

370
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Não pode erguer os mortos.
Confie em mim, eu tentei.

371
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Acredito que seu ancestral
Goody Addams discordaria.

372
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
O Livro das Sombras.

373
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Você roubou o original do Peregrinos.

374
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Não bastou a Goody matar o Crackstone.

375
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Ela amaldiçoou a alma dele também.

376
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
O que isso tem a ver comigo?

377
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Querida Wandinha,

378
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
você é a chave.

379
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Sua vinda a Nunca Mais
pôs o meu plano em movimento.

380
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
A Goody trancou Crackstone
no sarcófago com uma fechadura de sangue.

381
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Só um descendente direto pode abri-la.

382
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Você é a chave.

383
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Uma descendente viva
numa noite de lua de sangue.

384
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Então, esperei pacientemente

385
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
e fiz você se sentir especial

386
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
até que fosse a hora do sacrifício.

387
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Droga.

388
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Quieto!

389
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, e aí?

390
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Senhor, temos um problema.

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
A mãe do Eugene Ottinger
ligou desesperada.

392
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- Algo aconteceu na Nunca Mais.
- Envie duas patrulhas agora mesmo.

393
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Esse é o problema. Não dá.

394
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Os pneus das patrulhas foram cortados.

395
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Todos eles!

396
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Estou a caminho.

397
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Sou sua descendente.

398
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Eu o invoquei pra livrar o mundo
dos excluídos de uma vez por todas.

399
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Minha vingança será rápida e verdadeira.

400
00:29:20,676 --> 00:29:21,552
A minha também.

401
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

402
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Você ainda me assombra.

403
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Você sofrerá o mesmo destino
que me outorgou.

404
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Agora arda nas chamas eternas do inferno.

405
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Onde você pertence.

406
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Durma bem, Wandinha.

407
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Não acredito que está
numa sociedade secreta e não me contou.

408
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Porque, sabe…

409
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
é secreta.

410
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

411
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
E Kent?

412
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Sério, até o Kent faz parte?

413
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Esse clube não é nada exclusivo.

414
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Que história é essa
de Thornhill ser psicopata?

415
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Ela matou Weems e levou
a Wandinha à cripta do Crackstone.

416
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Temos que garantir a segurança
dos alunos enquanto dá.

417
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Isto nos espera.

418
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Aciono o alarme de incêndio?

419
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Não queremos alertar Tyler ou Thornhill.

420
00:30:40,006 --> 00:30:41,716
Como tiraremos todos daqui?

421
00:30:42,717 --> 00:30:45,052
Usaremos nosso canto para convencê-los.

422
00:30:51,726 --> 00:30:53,853
Nós vamos procurar a Wandinha.

423
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Bem, Beladonas para sempre.

424
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Sério, estalar de dedos secreto também?

425
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wandinha.

426
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Veio me levar para o outro lado?

427
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Crackstone deve ser esfaqueado
no seu coração negro.

428
00:31:21,839 --> 00:31:24,675
É a única maneira
de acabar com ele para sempre.

429
00:31:24,759 --> 00:31:27,553
Sua visão está prejudicada?
Estou morrendo.

430
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
Seu colar.

431
00:31:29,555 --> 00:31:30,890
É um talismã poderoso.

432
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Minha mãe me disse
que é para invocar visões.

433
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Também conjura espíritos.

434
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Vai me permitir passar por você e curá-la.

435
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Mas, quando eu fizer isso,
você nunca mais me verá.

436
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
A escola precisa de você.

437
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Por que paramos no meio da floresta?

438
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
- Está rastreando seu monstrinho?
- Cale a boca.

439
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Ei, espere.

440
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Ei! E eu?

441
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Mas que…

442
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Seu filho da mãe!

443
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Vamos depressa, mas com calma, certo?

444
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
- Muito bem! Andando.
- Bianca!

445
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
O que está havendo?

446
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
O perigo se aproxima.
Não há tempo a perder.

447
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Sigam-me. Vamos, mais rápido!

448
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Meu Deus.

449
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Meu Deus!

450
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Está acontecendo!

451
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
Estou virando mulher-loba!

452
00:33:55,659 --> 00:33:59,205
- Laurel disse que você estava morta.
- Eu me sinto bem melhor agora.

453
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Você parece uma barata.

454
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Ora, elogios não servirão de nada.

455
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Você não vai se dar bem.

456
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

457
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

458
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Preciso voltar para a escola.

459
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Não imagina o que este momento
significa pra minha família.

460
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Calada, mulher!

461
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Vá ou arrancarei a língua
da sua boca miserável!

462
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Não conheça seus heróis.

463
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Expurgarei essas abominações
da face da Terra!

464
00:35:51,150 --> 00:35:53,694
Sim!

465
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Sim, Mãozinha!

466
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SEM SINAL

467
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler.

468
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Filho, é você mesmo?

469
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Olá, peregrino.

470
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Como pode seu coração ainda bater?

471
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Que feitiçaria demoníaca é essa?

472
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Fique longe dela!

473
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Não!

474
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Meu Deus!
- Estou bem, vá. Tire eles daqui!

475
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Agora!

476
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Está bem.

477
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Vamos lá, pessoal. Vamos!

478
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Vou mandá-la de volta para o inferno.

479
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Trouxe um revólver a uma luta de facas.

480
00:40:16,874 --> 00:40:19,626
A primeira decisão inteligente
que tomou hoje.

481
00:40:19,710 --> 00:40:21,879
Posso não matar todos os excluídos,

482
00:40:21,962 --> 00:40:24,381
mas ao menos vou te matar, Wandinha.

483
00:40:52,493 --> 00:40:55,162
É isso que ganha
ao se meter com a Nunca Mais.

484
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Vaca.

485
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Zunzuns permanecem unidos, não é?

486
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Eu cuido disso.

487
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Não devíamos chamar o xerife?

488
00:41:15,766 --> 00:41:16,767
Vire-se, Eugene.

489
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

490
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
E a Wandinha?

491
00:43:38,116 --> 00:43:41,828
FIM

492
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
FIM?

493
00:44:28,792 --> 00:44:32,003
Odeio admitir,
mas sentirei falta da diretora Weems.

494
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Ela podia ser chata…

495
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
mas era forte.

496
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
E morreu pela única coisa que amava:
esta escola.

497
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Isso eu respeito muito.

498
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Ele era uma de nós.

499
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Já que as aulas foram canceladas,
precisa me visitar em São Francisco.

500
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Garanto neblina e garoa todos os dias.

501
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Realmente tentador.

502
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

503
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Preciso te agradecer.

504
00:45:15,797 --> 00:45:17,758
Ganharemos na esgrima ano que vem.

505
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Espero que matar um peregrino
não suba à sua cabeça.

506
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Soube que é um homem livre.

507
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Sim. As acusações foram arquivadas.

508
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Escuta.

509
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Quando estava na cela,
eu disse muitas coisas.

510
00:46:11,061 --> 00:46:15,190
Ser seu amigo deveria vir com um alerta,
mas não conheço muita gente

511
00:46:15,273 --> 00:46:17,234
que levaria uma flechada por mim.

512
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Bem-vinda ao século 21, Addams.

513
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Meu número já está salvo.

514
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Manobra ousada.

515
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Tomara que não espere que eu te ligue.

516
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Não, nunca.

517
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
Uma mensagem já serve.

518
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Sabe o que é uma mensagem?

519
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Tchau, Xavier.

520
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Ei, você vai voltar no próximo semestre?

521
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Sim? Não? Talvez?

522
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
ESCOLA NUNCA MAIS

523
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
CONTATO DESCONHECIDO
NOVA MENSAGEM

524
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
ESTOU OBSERVANDO VOCÊ

525
00:47:31,725 --> 00:47:33,226
Meu primeiro stalker.

526
00:47:34,811 --> 00:47:37,814
Estas férias forçadas serão
mais interessantes do que imagino.

527
00:47:40,233 --> 00:47:42,736
Ao contrário do meu romance,
há pontas soltas

528
00:47:42,819 --> 00:47:44,696
e perguntas sem resposta.

529
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Segredos seguem à espreita
pelos cantos sombrios de Jericho.

530
00:47:53,580 --> 00:47:56,708
Laurel e Tyler foram
apenas peões em um jogo maior?

531
00:47:57,500 --> 00:48:00,295
O stalker de hoje
será o inimigo de amanhã?

532
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Sei que o suspense está te matando.

533
00:49:52,323 --> 00:49:56,244
Legendas: Gisele Garbin Guerra