1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
‎Mână mi-a dat biletul.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
‎Am fost surprins că vrei să mă vezi
‎după ce ai fugit deunăzi.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
‎Deci… asta e o întâlnire romantică?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
‎E o surpriză.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
‎Când am venit la Nevermore,
‎numai de romantism nu-mi ardea.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,432
‎Dar când m-ai sărutat…

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
‎totul a devenit dintr-odată clar.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
‎Xavier m-a avertizat,
‎dar nu l-am ascultat.

9
00:01:06,067 --> 00:01:07,151
‎Ce ironie, nu?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
‎Ironia e că e acuzat de crimă
‎și adevăratul Hyde m-a ajutat să-l închid.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
‎Stai… Doar nu crezi…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
‎Nu cred nimic. Știu.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
‎Probabil că Kinbott ți-a aflat secretul
‎la terapie și te-a eliberat.

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
‎De ce ai ucis-o?

15
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
‎Parcă un Hyde îi e loial stăpânului său.

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
‎Vorbești prostii!

17
00:01:28,673 --> 00:01:32,969
‎La Ziua porților deschise,
‎ți-am zis că vizitez casa de adunare.

18
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
‎Te-a trimis Kinbott să mă spionezi?

19
00:01:35,763 --> 00:01:40,268
‎La bal, vorbeam despre peșteră cu Eugene.
‎M-ai auzit și i-ai zis lui Kinbott.

20
00:01:41,102 --> 00:01:43,104
‎Eugene o fi văzut-o dându-i foc.

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
‎Iar ea te-a trimis să-i acoperi urmele.

22
00:01:47,275 --> 00:01:52,238
‎Trebuie să admit, când te-ai rănit singur
‎în seara aia, la conacul familiei Gates,

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
‎ai reușit să mă induci în eroare.

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
‎Oprește-te! Știi cât de nebună pari?

25
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
‎Nu sunt un monstru.

26
00:01:59,328 --> 00:02:04,083
‎Dacă credeai că sunt,
‎de ce dai piept cu mine singură în pădure?

27
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
‎Cine a zis că sunt singură?

28
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
‎Nu știu ce glumă sinistră mai e și asta,
‎dar eu plec.

29
00:02:18,222 --> 00:02:19,432
‎De fapt…

30
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
‎o să vii cu noi.

31
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
‎Bine ai revenit!

32
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
‎- Unde naiba sunt?
‎- Undeva unde nu vei fi auzit țipând.

33
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
‎- De ce m-ai legat?
‎- Lasă întrebările tâmpite!

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
‎E o nebunie. Eu sunt mundan.

35
00:02:57,053 --> 00:02:58,721
‎Nu e tocmai adevărat.

36
00:03:01,057 --> 00:03:05,436
‎O recunoști? Dacă nu mă concentram
‎la mama, care a acaparat toată atenția,

37
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
‎aș fi remarcat-o și pe mama ta.

38
00:03:08,731 --> 00:03:11,525
‎Tatăl tău iubea o exclusă
‎și a luat-o de soție.

39
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
‎Și sunt monstru
‎fiindcă mama era o exclusă?

40
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
‎După fișa ei medicală…

41
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
‎- I-ai furat fișa medicală?
‎- Mână a făcut-o.

42
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
‎Era în garajul vostru.
‎Ai un tată strângător.

43
00:03:25,373 --> 00:03:29,627
‎- Depresia post-partum a transformat-o.
‎- Mama avea o tulburare bipolară.

44
00:03:29,710 --> 00:03:32,380
‎Știm amândoi că minți. Era Hyde.

45
00:03:32,964 --> 00:03:37,718
‎Iar tatăl tău a trăit înspăimântat,
‎neștiind dacă și tu ești la fel.

46
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
‎Și voi o veți lăsa să-mi facă una ca asta?

47
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
‎Tocmai mi-a scris Enid.

48
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
‎Thornhill e suspicioasă.

49
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
‎Cât mai durează până se transformă?

50
00:03:48,688 --> 00:03:52,483
‎- Nu eu sunt monstrul.
‎- Ba da. Am avut o viziune, la Girueta.

51
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
‎Te bazezi pe o viziune
‎pe care ai avut-o după ce ne-am sărutat?

52
00:03:56,946 --> 00:03:58,781
‎Cum să te iei după așa ceva?

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
‎Ce tot faci?

54
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
‎Va fi o tortură ușoară. Nu voi lăsa urme.

55
00:04:04,704 --> 00:04:08,040
‎- Stai puțin, Wednesday…
‎- Vorbești serios?

56
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
‎Un Hyde pricepe un singur lucru.

57
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
‎Durerea.

58
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
‎- Stai! Nu!
‎- Wednesday!

59
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
‎Gata, eu renunț.

60
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
‎- Și noi.
‎- Nu.

61
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
‎- Stai!
‎- Eu plec.

62
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
‎Nu așa ne-a fost vorba, Wednesday.

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
‎- Hai să vorbim cu Weems!
‎- Nu ne va ajuta.

64
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
‎Tyler i-o ia mereu înainte tatălui său.

65
00:04:31,063 --> 00:04:32,690
‎Atunci te descurci singură.

66
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
‎Te implor, nu mă lăsa aici cu ea!

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
‎ACADEMIA NEVERMORE

68
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
‎UN SERIAL NETFLIX

69
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
‎Dacă țin să vorbim despre mama lui
‎sau altceva delicat, se înfurie

70
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
‎și devine rece și detașat.

71
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
‎Parcă vorbesc cu o altă persoană.

72
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
‎Sunt tot mai îngrijorată.

73
00:06:04,115 --> 00:06:09,662
‎Trauma pierderii mamei l-a lăsat pe Tyler
‎cu sechele mai profunde decât bănuiam.

74
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
‎- Alo!
‎- Domnule șerif Galpin!

75
00:06:22,174 --> 00:06:23,676
‎Avem o problemă.

76
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
‎O problemă numită Wednesday Addams.

77
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
‎Pentru ce te folosește Kinbott,
‎adică Laurel Gates?

78
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
‎Te rog, Wednesday!

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,480
‎Pentru ce aduna organele
‎din subsolul conacului Gates?

80
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
‎Nu înțeleg. De ce faci asta?

81
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
‎Ia să-ți văd reflexele!

82
00:06:47,408 --> 00:06:50,161
‎- Aici!
‎- Pleacă de lângă fiul meu! Lasă-l jos!

83
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
‎Jos!

84
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
‎BIROUL ȘERIFULUI

85
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
‎Semnează aici!

86
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
‎Domnul șerif nu te va acuza de răpire.

87
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
‎- E o minune, în aceste circumstanțe.
‎- Sigur că n-o face.

88
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
‎De când știi?

89
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
‎Poftim?

90
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
‎Când ți-am dat gheara din peșteră,
‎știai deja adevărul?

91
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
‎Ajunge, Wednesday!

92
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
‎Xavier Thorpe e monstrul.

93
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
‎Datorită ție avem dovezi.
‎De asta te mai iert o dată.

94
00:07:28,115 --> 00:07:31,202
‎- Tyler se va întoarce și împotriva ta.
‎- Să mergem!

95
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
‎Pleacă!

96
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
‎Wednesday, stai!

97
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
‎Tyler! Ce faci?

98
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

99
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
‎Am fost prieteni.

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
‎Suntem la poliție. Ce putem păți?

101
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
‎Grăbește-te!

102
00:08:08,572 --> 00:08:09,782
‎Ce vrei?

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
‎Să te întreb ceva.

104
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
‎Cum e?

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
‎Ce anume?

106
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
‎Să pierzi.

107
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
‎La început, mă trezeam gol…

108
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
‎plin de sânge…

109
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
‎neștiind ce s-a întâmplat.

110
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
‎Dar cu timpul…

111
00:08:38,310 --> 00:08:39,853
‎am început să-mi amintesc…

112
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
‎totul.

113
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
‎Țipetele lor…

114
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
‎panica din ochii lor…

115
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
‎și frica atavică,
‎pe care aproape că o puteam gusta.

116
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
‎Și era delicioasă.

117
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
‎Habar n-ai ce va urma.

118
00:09:37,494 --> 00:09:41,040
‎În schimbul faptului
‎că șeriful nu depune plângere,

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
‎vei fi exmatriculată de la Nevermore.

120
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
‎Ceilalți n-au avut nicio legătură.

121
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
‎Am acționat singură.

122
00:09:49,089 --> 00:09:52,509
‎Pretinzi că nu ai prieteni,
‎dar îi protejezi cu orice preț.

123
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
‎N-au avut tăria să facă ce trebuia.

124
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
‎Adică n-au răpit și n-au torturat?
‎Cinste lor!

125
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
‎Știți că Tyler a spintecat șase persoane
‎și apoi le-a luat diverse părți din corp?

126
00:10:03,103 --> 00:10:08,609
‎Dacă-mi ziceai ce bănuiești și nu acționai
‎de una singură, am fi putut colabora.

127
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
‎De parcă încrederea și cooperarea
‎ar defini relația noastră!

128
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
‎Îți admir independența
‎și încrederea în propriile intuiții.

129
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
‎Dar aceste calități
‎te fac nerăbdătoare și impulsivă.

130
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
‎Acțiunile tale ne-au pus
‎într-o poziție imposibilă.

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,504
‎Tyler e monstrul.

132
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
‎I-a înscenat totul lui Xavier.
‎Și mi-a mărturisit!

133
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
‎Aș vrea să te pot crede.

134
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
‎Mama lui era creatură rară.

135
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
‎A fost elevă aici, sigur v-o amintiți.

136
00:10:42,434 --> 00:10:45,562
‎- Era o Hyde!
‎- Da, Francois. Era o femeie minunată.

137
00:10:45,646 --> 00:10:47,398
‎Nu am întrebat-o ce era.

138
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
‎Mai lăsați-mă puțin
‎și vă voi dovedi că am dreptate!

139
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
‎Nu mai e timp și nu mai facem înțelegeri.

140
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
‎Fă-ți valizele!

141
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
‎Ți le vom expedia și ne vom lua rămas-bun.

142
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
‎Vei lua trenul de mâine după-amiază.

143
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
‎Regret că nu te-ai potrivit la Nevermore.

144
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
‎Cu siguranță, mama ta va fi dezamăgită.

145
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
‎Și eu sunt la fel.

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
‎Xavier! Nu știu cât timp avem.

147
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
‎Mână a distras gardienii
‎și a umblat la camere.

148
00:11:32,401 --> 00:11:33,444
‎Ce cauți aici?

149
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
‎Știu că nu ești monstrul.

150
00:11:36,572 --> 00:11:39,700
‎Tyler m-a folosit
‎ca să-ți însceneze totul. El e Hyde.

151
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
‎De unde știi?

152
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
‎Am avut o viziune când m-a sărutat.

153
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
‎Bine că te bucurai de viață
‎pe când eu eram acuzat pe nedrept!

154
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
‎Trebuia să te cred.

155
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
‎Tu pari să fii legat cumva de Hyde.

156
00:11:58,093 --> 00:12:01,680
‎- Ai desenat ceva care să ne poată ajuta?
‎- Vrei să te ajut?

157
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
‎Mi-ai distrus viața!

158
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
‎Nu.

159
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
‎Am vrut să-ți fiu prieten.

160
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
‎- Uite unde am ajuns!
‎- Nu e vorba de noi.

161
00:12:20,741 --> 00:12:24,620
‎E vorba de tine!
‎Când te implici tu, oamenii o pățesc.

162
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
‎Ești toxică.

163
00:12:28,373 --> 00:12:30,751
‎Nu faci decât să înrăutățești lucrurile.

164
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
‎- Tyler zice că se va întâmpla ceva rău…
‎- Nu-mi pasă!

165
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
‎Vrei să oprești totul? Atunci pleacă!

166
00:12:43,639 --> 00:12:45,849
‎Pleacă departe și nu te mai întoarce!

167
00:12:47,601 --> 00:12:48,477
‎Înțelegi?

168
00:12:49,728 --> 00:12:51,939
‎Dacă pleci, nu se mai întâmplă nimic.

169
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
‎Așa îi poți salva pe toți.

170
00:12:57,069 --> 00:12:57,986
‎Haide!

171
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
‎Pleacă!

172
00:13:34,690 --> 00:13:38,819
‎Îmi va fi dor să-ți văd dimineața
‎ochii ciudați și lipsiți de viață.

173
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
‎Nu va fi la fel fără tine.

174
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
‎Presupun că te vei muta cu Yoko.

175
00:13:45,701 --> 00:13:48,453
‎- Și mă vei lăsa în urmă.
‎- Niciodată!

176
00:13:49,413 --> 00:13:50,455
‎Dar tu?

177
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
‎O să mă uiți?

178
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
‎Enid, ai avut asupra mea
‎un impact de neșters.

179
00:13:58,630 --> 00:14:02,968
‎Când mă va îngrețoșa vreun curcubeu
‎sau mă va durea capul de la vreun cântec…

180
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
‎mă voi gândi la tine.

181
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
‎Mulțumesc.

182
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
‎Să zicem.

183
00:14:13,103 --> 00:14:16,356
‎Am crezut mereu
‎că e o slăbiciune să te bazezi pe alții.

184
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
‎Că, inevitabil, ceilalți mă vor dezamăgi.

185
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
‎Se pare că eu dezamăgeam.

186
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
‎Glumești?

187
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
‎Am învățat atâtea de la tine.

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
‎Și cum să încalc legea, ce-i drept…

189
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
‎Mulți pretind toată viața
‎că-și caută propriul drum,

190
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
‎iar tu chiar ți-l urmezi pe-al tău.

191
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
‎Nu ai cumva un plan șiret
‎ca să scapi de Weems?

192
00:14:45,218 --> 00:14:46,428
‎Xavier are dreptate.

193
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
‎Profeția nu se va împlini dacă nu-s aici.

194
00:14:51,516 --> 00:14:54,353
‎Dar mi-e greu să plec
‎când Tyler e încă liber.

195
00:14:56,480 --> 00:15:01,276
‎Dacă încearcă ceva, școala e plină
‎de gorgone, vampiri și vârcolaci.

196
00:15:01,360 --> 00:15:02,611
‎Toți sunt pregătiți.

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
‎Ne descurcăm. Promit.

198
00:15:07,616 --> 00:15:11,662
‎Vestea bună e că mamele lui Eugene
‎mi-au scris că s-a trezit aseară.

199
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‎Poate te lasă să-l vezi când pleci.

200
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
‎Cred că suntem gata.

201
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
‎Mână…

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
‎Îmi vor lipsi lecțiile de machiaj.

203
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
‎Și să-mi trimiți sfaturi de hidratare!

204
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
‎Ținem legătura, da?

205
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
‎Să ne…

206
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
‎Ai dreptate.

207
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
‎Noi nu ne îmbrățișăm.

208
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
‎Planul nu era să fii exmatriculată.
‎Ne pare rău.

209
00:16:06,591 --> 00:16:08,969
‎Mătrăguna să fie gata pentru ce urmează!

210
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
‎Altfel, vor muri mulți.

211
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
‎Mă bucur că te-am prins.

212
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
‎Smulgeam buruienile din omag
‎și am pierdut noțiunea timpului.

213
00:16:20,605 --> 00:16:22,149
‎Am un dar de despărțire.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
‎Leandru alb…

215
00:16:25,360 --> 00:16:29,781
‎- E printre cele mai letale.
‎- Dar simbolizează destinul și înnoirea.

216
00:16:30,449 --> 00:16:32,451
‎Ești o tânără foarte talentată.

217
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
‎Abia aștept să văd ce vei face.

218
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
‎Wednesday!

219
00:16:38,457 --> 00:16:40,709
‎De data asta, te voi însoți la tren.

220
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
‎Vă cer o ultimă favoare.

221
00:16:58,351 --> 00:16:59,478
‎Wednesday!

222
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
‎Eugene…

223
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
‎Mă bucur că te-ai trezit.

224
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
‎- Aud că m-ai tot vizitat.
‎- Să nu mai spui!

225
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
‎Voiam să-ți zic…

226
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
‎Nu trebuia să merg la bal,
‎ci să fiu cu tine.

227
00:17:14,701 --> 00:17:17,788
‎Trebuie să răspunzi
‎la chemarea ringului de dans.

228
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
‎- Nu e vina ta, ci a monstrului.
‎- Se numește Hyde.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,172
‎E încă liber. Nu te întoarce la Nevermore!
‎Nici măcar pentru albine.

230
00:17:28,173 --> 00:17:32,511
‎De data asta, trebuie să mă asculți.
‎Credeam că Zumzăitorii rămân uniți.

231
00:17:35,222 --> 00:17:37,474
‎În noaptea aceea, în pădure…

232
00:17:38,100 --> 00:17:39,684
‎cineva a dat foc peșterii.

233
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
‎Da, dr. Kinbott.

234
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
‎E de necrezut că ea era.

235
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
‎Nu-mi amintesc mai nimic.

236
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
‎Am văzut doar pe cineva în negru
‎și cizmele alea.

237
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
‎Ce e cu cizmele?

238
00:17:52,114 --> 00:17:58,203
‎A avut loc o explozie și, pentru o clipă,
‎mi s-a părut că nu erau negre…

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
‎ci roșii.

240
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
‎Wednesday!

241
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
‎Credeam că ești pe drum spre New Jersey.

242
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
‎Lasă vrăjeala, Laurel!
‎Trebuia să mă prind că tu ești.

243
00:18:28,233 --> 00:18:32,863
‎Ți-ai înscenat moartea, te-ai angajat
‎la Nevermore, ai eliberat un Hyde.

244
00:18:32,946 --> 00:18:35,699
‎Eu chiar admir răzbunările bine executate.

245
00:18:35,782 --> 00:18:39,161
‎Dar a ta e extremă
‎până și pentru standardele mele înalte.

246
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
‎Vai de mine!

247
00:18:41,913 --> 00:18:43,290
‎Weems avea dreptate.

248
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
‎Ai nevoie de un psihiatru.

249
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
‎Nu poți face asemenea acuzații deplasate
‎fără nicio consecință.

250
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
‎Or fi deplasate, dar sunt adevărate.

251
00:18:55,093 --> 00:18:56,761
‎Tyler mi-a povestit tot.

252
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
‎Inițial, am crezut
‎că Kinbott l-a eliberat prin hipnoză.

253
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
‎Dar tu ai folosit
‎un extras din plante, nu?

254
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
‎Tatăl tău urmărise toți exclușii din oraș.

255
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
‎Ți-o fi zis secretul familiei Galpin
‎de când erai mică.

256
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
‎De asta l-ai ales pe Tyler.

257
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
‎L-ai manipulat
‎arătându-i ce fusese mama lui.

258
00:19:24,372 --> 00:19:27,500
‎Tyler n-a realizat
‎că adevărul nu urma să-l elibereze.

259
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
‎Îmi pare rău.

260
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
‎Ci să-l facă sclavul tău.

261
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
‎Inițial, te temeai.
‎Foloseai cătușe în peșteră.

262
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
‎Dar ți-a devenit de bunăvoie slujitor.

263
00:19:40,430 --> 00:19:45,101
‎Ca să nu afle Kinbott, l-ai pus pe Tyler
‎să o ucidă și să dea vina pe Xavier.

264
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
‎Ajunge!

265
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
‎Scumpule, bucur-o pe mami
‎și închide-i gura!

266
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
‎Permanent.

267
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
‎Nu e de partea ta.

268
00:19:56,613 --> 00:19:59,783
‎Tyler face orice pentru mine.

269
00:20:01,618 --> 00:20:03,370
‎Mai știi ce ți-am spus?

270
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
‎Ți-am arătat cine ești de fapt.

271
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
‎Ce i-au făcut mamei tale…

272
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
‎Exclușii te-au făcut monstru.

273
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
‎Dacă-i urăști doar pe excluși,
‎de ce ucide și mundani?

274
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
‎Sunt niște simpli pioni.

275
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
‎Exact ca tine, Wednesday.

276
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
‎Ca de obicei,
‎ai subestimat gravitatea situației.

277
00:20:30,105 --> 00:20:34,234
‎N-ai fi ajuns niciodată în acel tren.
‎L-am trimis pe Tyler după tine.

278
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
‎N-am mai ajuns la gară.

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
‎Ați auzit destul?

280
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
‎Probabil că sclavul tău e încă la gară.

281
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
‎Nu face lucrurile
‎și mai dificile, Marilyn!

282
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
‎Mă cheamă Laurel!

283
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
‎Doamnă directoare Weems!

284
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
‎Otrăvită cu mătrăgună.

285
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
‎Un final potrivit, nu crezi?

286
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
‎Te simți bine?

287
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
‎N-o să te transformi tocmai acum, nu?

288
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
‎E lună sângerie.

289
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
‎Mă simt bine, cred.

290
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
‎Iar asta ajută.

291
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
‎Bună! Ce mai faci, Eugene?

292
00:22:18,296 --> 00:22:20,048
‎Ai văzut-o pe Wednesday?

293
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
‎A plecat după-amiază.
‎N-a trecut să te vadă?

294
00:22:22,801 --> 00:22:27,806
‎S-a dus cu Weems să dea piept
‎cu dna Thornhill și n-am mai auzit nimic.

295
00:22:27,889 --> 00:22:31,893
‎- De ce ar da piept cu Thornhill?
‎- ‎Ea e în spatele celor întâmplate.

296
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
‎E omul rău… femeia rea.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
‎E o persoană foarte rea.

298
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
‎Bine. Merg cu Ajax până la seră.

299
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
‎- Salut, albinuță! Bine ai revenit!
‎- Ce caută în camera voastră?

300
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
‎Ce?

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
‎Mai încet! Ce s-a întâmplat?

302
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
‎Dna directoare?

303
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Și Wednesday?

304
00:23:00,964 --> 00:23:04,300
‎Tyler și Thornhill au luat-o? Unde o duc?

305
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
‎La cripta lui Crackstone? Ce naiba?

306
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
‎Ce e Mătrăguna?

307
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
‎Îți explic pe drum.

308
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
‎Haide!

309
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
‎Fraților!

310
00:23:20,608 --> 00:23:24,154
‎- Calmează-te, Eugene!
‎- Tipul ăla e un idiot.

311
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
‎Poate fi periculos.

312
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
‎Dacă Enid are dreptate
‎și au răpit-o, îl sunăm pe șerif.

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
‎Eu tot plec.

314
00:23:31,828 --> 00:23:36,749
‎Wednesday e singura mea prietenă
‎și o voi ajuta la necaz. E codul stupului.

315
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
‎Am o senzație de déjà-vu.

316
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
‎Dar eu nu mă voi smiorcăi ca un copil.

317
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
‎Tyler, așteaptă lângă barcă!

318
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
‎Da. Fii un monstru cumințel
‎și ascultă-ți stăpâna!

319
00:24:37,477 --> 00:24:38,811
‎Trebuie să recunosc,

320
00:24:38,895 --> 00:24:42,565
‎era cât pe ce să mă las păcălită
‎de transformarea lui Weems.

321
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
‎Dar, precum spunea tata,

322
00:24:45,818 --> 00:24:49,489
‎ca să păcălești un exclus,
‎trebuie să fii mai deștept decât el.

323
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
‎Noi ne tragem chiar din Joseph Crackstone.

324
00:24:54,911 --> 00:25:00,166
‎- Deci și tu te tragi din ucigași demenți.
‎- Joseph Crackstone era un vizionar.

325
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
‎I-a apărat pe mundani de excluși

326
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
‎până când l-a ucis
‎strămoașa ta, Goody Addams.

327
00:25:08,091 --> 00:25:13,596
‎Și au pus capac la toate luându-i pământul
‎și construind pe el școala aia abjectă.

328
00:25:19,269 --> 00:25:20,270
‎Cu toate acestea…

329
00:25:21,521 --> 00:25:26,859
‎de-a lungul secolelor, familia mea
‎a rămas loială misiunii lui Crackstone.

330
00:25:27,527 --> 00:25:29,862
‎Fratele meu a murit pentru cauză.

331
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
‎Dar eu am ales alte mijloace.

332
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
‎Supranaturale.

333
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
‎Tyler aduna organe
‎ca să îl învii pe Crackstone.

334
00:25:38,496 --> 00:25:42,917
‎E singurul care a fost la un pas
‎de a extermina creaturile rare.

335
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
‎Nu poți învia morții.
‎Crede-mă, am încercat.

336
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
‎Goody Addams, strămoașa ta,
‎te-ar contrazice.

337
00:25:51,968 --> 00:25:55,972
‎Cartea umbrelor.‎ Tu ai furat originalul
‎de la Lumea Pelerinilor.

338
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
‎Goody nu s-a mulțumit
‎să-l ucidă pe Crackstone.

339
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
‎L-a și blestemat.

340
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
‎Ce legătură are asta cu mine?

341
00:26:06,149 --> 00:26:07,692
‎Dragă Wednesday,

342
00:26:08,359 --> 00:26:09,819
‎tu ești cheia.

343
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
‎Sosirea ta la Nevermore
‎mi-a pus planul în mișcare.

344
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
‎Goody a ferecat sarcofagul lui Crackstone
‎cu un sigiliu de sânge.

345
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
‎Îl poate deschide
‎doar un urmaș direct de-al ei.

346
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
‎Tu ești cheia.

347
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
‎Un descendent viu,
‎într-o noapte cu lună sângerie.

348
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
‎Așa că am așteptat

349
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
‎și te-am făcut să te simți specială,

350
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
‎până ai fost gata să fii sacrificată.

351
00:26:38,723 --> 00:26:39,599
‎La naiba!

352
00:26:39,682 --> 00:26:40,516
‎Liniște!

353
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
‎Ce e, Santiago?

354
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
‎Avem o problemă. M-a sunat disperată
‎mama lui Eugene Ottinger.

355
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
‎- Se întâmplă ceva la Nevermore.
‎- Trimite urgent niște oameni!

356
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
‎E imposibil.

357
00:26:52,945 --> 00:26:56,699
‎Toate mașinile au anvelopele tăiate.
‎Absolut toate.

358
00:26:56,783 --> 00:26:58,159
‎Mă duc eu acum.

359
00:29:02,366 --> 00:29:04,202
‎Sunt sânge din sângele tău.

360
00:29:04,285 --> 00:29:09,791
‎Te-am chemat ca să scapi lumea de excluși
‎odată pentru totdeauna.

361
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
‎Răzbunarea îmi va fi grabnică și deplină.

362
00:29:20,718 --> 00:29:22,094
‎Ca și a mea.

363
00:29:24,013 --> 00:29:26,182
‎Goody Addams!

364
00:29:26,891 --> 00:29:31,771
‎Încă mă bântui. Vei avea și tu
‎soarta pe care mi-ai hărăzit-o mie.

365
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
‎Arzi în focul veșnic al iadului!

366
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
‎Acolo unde ți-e locul.

367
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
‎Vise plăcute, Wednesday!

368
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
‎Incredibil! Ești într-o societate secretă
‎și nu mi-ai spus.

369
00:30:09,267 --> 00:30:11,060
‎Păi, dacă e…

370
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
‎secretă.

371
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
‎Bianca, Davina…

372
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
‎Și Kent?

373
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
‎Pe bune? Și Kent e membru?

374
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
‎Cât de exclusivist e clubul ăsta?

375
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
‎De ce ziceți că Thornhill e o psihopată?

376
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
‎A ucis-o pe Weems
‎și a dus-o pe Wednesday la criptă.

377
00:30:29,745 --> 00:30:32,790
‎Trebuie să ne salvăm colegii,
‎cât încă mai putem.

378
00:30:32,874 --> 00:30:34,125
‎Asta urmează.

379
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
‎Pornim alarma de incendiu?

380
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
‎Tyler și Thornhill ar vedea panica creată.

381
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
‎Și cum îi evacuăm pe toți?

382
00:30:42,842 --> 00:30:44,886
‎Folosind cântecul de sirenă.

383
00:30:51,893 --> 00:30:53,853
‎Eu și Mână o căutăm pe Wednesday.

384
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
‎Bine. Mătrăguna pe vecie!

385
00:30:59,233 --> 00:31:01,819
‎Serios? Aveți un pocnet din degete secret?

386
00:31:10,828 --> 00:31:11,829
‎Wednesday!

387
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
‎Vii să mă duci pe lumea cealaltă?

388
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
‎Ascultă! Crackstone trebuie înjunghiat
‎în inima sa cea neagră.

389
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
‎Așa va fi biruit o dată pentru totdeauna.

390
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
‎Ai probleme de vedere? Sunt pe moarte.

391
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
‎Colierul tău e un talisman puternic.

392
00:31:32,600 --> 00:31:35,061
‎Mama a zis că mă ajută să am viziuni.

393
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
‎Dar poți invoca și spirite cu el.

394
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
‎Mă va lăsa să trec prin tine
‎și să te vindec.

395
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
‎Dar apoi nu mă vei mai vedea niciodată.

396
00:31:44,737 --> 00:31:46,781
‎Școala are nevoie de tine.

397
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
‎De ce ne oprim în mijlocul pădurii?

398
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
‎- Îți urmărești micuțul monstru?
‎- Mai taci!

399
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
‎Stai!

400
00:32:51,637 --> 00:32:53,014
‎Și eu ce fac? Ce…

401
00:32:54,598 --> 00:32:56,267
‎Nemernicule!

402
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
‎Ne grăbim, dar ne păstrăm calmul.

403
00:32:59,729 --> 00:33:01,814
‎- Așa, continuați!
‎- Bianca!

404
00:33:04,567 --> 00:33:05,609
‎Ce se întâmplă?

405
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
‎Primejdia va apărea. Cu toții vom pleca.

406
00:33:14,326 --> 00:33:16,871
‎Urmați-mă! Mai repede!

407
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
‎Doamne!

408
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
‎Dumnezeule mare!

409
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
‎Se întâmplă!

410
00:33:40,186 --> 00:33:41,645
‎Mână, mă transform!

411
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
‎Laurel a spus că ai murit.

412
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
‎Mă simt mult mai bine.

413
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
‎Ești ca un gândac.

414
00:34:01,165 --> 00:34:03,417
‎Nu ține lingușeala cu mine.

415
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
‎Te așteaptă un sfârșit sumbru.

416
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
‎Enid?

417
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
‎Enid!

418
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
‎Trebuie să mă întorc la școală.

419
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
‎De când aștept clipa asta!
‎Înseamnă enorm pentru familia mea.

420
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
‎Taci, femeie!

421
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
‎Pleacă sau îți tai limba
‎din gura aia afurisită!

422
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
‎Eroii dezamăgesc.

423
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
‎Vă șterg de pe fața pământului, jivinelor!

424
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
‎Da!

425
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
‎Da!

426
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
‎Da, Mână!

427
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
‎LIPSĂ SEMNAL

428
00:36:23,891 --> 00:36:26,477
‎Tyler… Tu ești, fiule?

429
00:37:36,505 --> 00:37:37,923
‎Salut, pelerinule!

430
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
‎Cum de-ți mai bate inima?

431
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
‎Ce vicleșug diavolesc mai e și ăsta?

432
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
‎Nu te apropia de ea!

433
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
‎Nu!

434
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
‎- Doamne!
‎- Mă simt bine. Du-te și scoate-i de aici!

435
00:38:09,204 --> 00:38:11,498
‎- Acum!
‎- Bine.

436
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
‎Haideți! Să mergem!

437
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
‎Te voi trimite înapoi în iad.

438
00:40:13,912 --> 00:40:15,914
‎Vii cu arma la un duel cu sabia.

439
00:40:16,874 --> 00:40:19,042
‎E prima ta decizie bună de azi.

440
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
‎Chiar dacă nu apuc să omor toți exclușii,
‎măcar te voi omorî pe tine.

441
00:40:52,493 --> 00:40:55,120
‎Așa-ți trebuie, dacă te pui cu Nevermore.

442
00:40:55,787 --> 00:40:56,914
‎Javră!

443
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
‎Zumzăitorii rămân uniți, nu?

444
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
‎Mă ocup eu de aici.

445
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
‎- Nu chemăm șeriful?
‎- Întoarce-te cu spatele!

446
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
‎Enid?

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,537
‎Unde e Wednesday?

448
00:43:37,240 --> 00:43:41,828
‎SFÂRȘIT

449
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
‎SFÂRȘIT?

450
00:44:28,792 --> 00:44:32,295
‎Nu-mi place să recunosc,
‎dar îmi va lipsi directoarea Weems.

451
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
‎Era o pacoste uneori.

452
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
‎Dar era puternică.

453
00:44:39,845 --> 00:44:43,056
‎Și și-a dat viața pentru școală,
‎singura la care ținea.

454
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
‎O respect pentru asta.

455
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
‎Era de-a noastră.

456
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
‎Dacă tot nu mai avem ore,
‎vino să mă vizitezi la San Francisco!

457
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
‎Garantez că va burnița
‎și va fi ceață zilnic.

458
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
‎Sună tentant.

459
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
‎Bianca!

460
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
‎Trebuie să-ți mulțumesc.

461
00:45:15,839 --> 00:45:17,799
‎Avem campionat de scrimă la anul.

462
00:45:17,883 --> 00:45:20,677
‎Să nu ți se suie la cap
‎uciderea pelerinului!

463
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
‎Am auzit că ești liber.

464
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
‎Da. S-a renunțat la acuzații.

465
00:46:05,514 --> 00:46:06,556
‎Uite…

466
00:46:06,640 --> 00:46:09,392
‎Când eram în celulă,
‎am spus multe… chestii.

467
00:46:11,228 --> 00:46:17,234
‎Cine-ți devine prieten ar trebui prevenit.
‎Dar n-ar încasa mulți săgeata pentru mine.

468
00:46:18,068 --> 00:46:20,278
‎Bun-venit în secolul 21!

469
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
‎Numărul meu e deja acolo.

470
00:46:29,955 --> 00:46:31,331
‎E un pas curajos.

471
00:46:32,541 --> 00:46:36,253
‎- Sper că nu te aștepți să te sun.
‎- Nici vorbă!

472
00:46:38,213 --> 00:46:39,881
‎Mă mulțumesc cu un mesaj.

473
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
‎Știi ce e un mesaj, nu?

474
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
‎La revedere, Xavier!

475
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
‎Te întorci semestrul viitor?

476
00:46:56,273 --> 00:46:57,774
‎Da? Nu? Poate?

477
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
‎ACADEMIA NEVERMORE

478
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎AVEȚI UN MESAJ

479
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
‎TE VĂD.

480
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
‎Primul meu hărțuitor.

481
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
‎Vacanța asta forțată poate fi
‎mai interesantă decât credeam.

482
00:47:40,233 --> 00:47:44,696
‎Nu e ca în roman. Mai sunt ițe încurcate
‎și nu a fost lămurit totul.

483
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
‎Întunecimile din Jericho
‎încă mustesc de secrete.

484
00:47:53,622 --> 00:47:56,708
‎Erau Laurel Gates și Tyler
‎niște simpli pioni?

485
00:47:57,542 --> 00:48:00,378
‎Hărțuitorul de azi
‎va fi dușmanul meu de mâine?

486
00:48:04,633 --> 00:48:07,177
‎Știu că muriți de curiozitate.

487
00:49:56,327 --> 00:49:58,246
‎Subtitrarea: George Georgescu