1
00:00:28,654 --> 00:00:30,073
Вещь передал мне записку.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Я был удивлен, что ты захотела
увидеть меня после того, как сбежала.

3
00:00:36,162 --> 00:00:36,996
Значит…

4
00:00:37,497 --> 00:00:38,623
…это свидание?

5
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
Это сюрприз.

6
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Когда я приехала в Невермор,
я и не думала о романтике.

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Но, поцеловав меня,

8
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
ты открыл мне глаза,
и мне вдруг всё стало понятно.

9
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Ксавье предупреждал, но я не послушала.

10
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Иронично, да?

11
00:01:07,235 --> 00:01:09,278
Иронично было бы подставить Ксавье

12
00:01:09,362 --> 00:01:11,197
с помощью настоящего хайда.

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Погоди, ты же не думаешь…

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Я не думаю. Я знаю.

15
00:01:18,371 --> 00:01:21,124
Кинботт узнала твой секрет
во время сеансов.

16
00:01:21,207 --> 00:01:22,542
И она пробудила тебя.

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Почему ты убил ее?

18
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Я думала,
что хайды верны своим хозяевам.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,339
Уэнздей, это безумие.

20
00:01:28,422 --> 00:01:32,009
В День сближения я сказала тебе,
что пойду в старую молельню.

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Кинботт послала тебя шпионить?

22
00:01:35,721 --> 00:01:39,142
В вечер бала ты услышал
наш с Юджином разговор о пещере

23
00:01:39,225 --> 00:01:42,645
и предупредил Кинботт.
Юджин увидел, как она ее подожгла.

24
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Потом она послала тебя
замести за ней следы.

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
Должна отдать тебе должное.

26
00:01:49,694 --> 00:01:50,862
Нанести себе раны

27
00:01:50,945 --> 00:01:54,824
в доме Гейтсов было мастерским ходом
для введения в заблуждение.

28
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Стоп. Знаешь, как безумно это звучит?

29
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Я не монстр.

30
00:01:59,328 --> 00:02:01,080
Если ты и правда так думаешь,

31
00:02:01,164 --> 00:02:04,083
зачем рисковать
и обличать меня в лесу наедине?

32
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Кто сказал, что я одна?

33
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
Не знаю, что это за извращенная шутка,
Уэнздей, но я пошел отсюда.

34
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Вообще-то…

35
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
…ты пойдешь с нами.

36
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
С возвращением.

37
00:02:47,210 --> 00:02:48,336
Где я, чёрт побери?

38
00:02:48,419 --> 00:02:51,797
- Там, где твои крики никто не услышит.
- А цепи зачем?

39
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
Не надо глупых вопросов.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Уэнздей, это безумие. Я нормис.

41
00:02:57,053 --> 00:02:58,679
Это правда лишь наполовину.

42
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Узнаешь ее?

43
00:03:02,266 --> 00:03:05,436
Не будь всё мое внимание
сосредоточено на моей матери,

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
я бы заметила твою раньше.

45
00:03:08,731 --> 00:03:11,525
Твой отец влюбился и женился на изгое.

46
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Мама-изгой не делает меня монстром.

47
00:03:15,947 --> 00:03:17,782
Согласно ее медицинской карте…

48
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
- Ты украла ее медкарту?
- Формально, Вещь украл.

49
00:03:20,785 --> 00:03:23,955
Он взял ее из твоего гаража.
Твой отец — барахольщик.

50
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Триггером стала послеродовая депрессия.

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
У нее было биполярное расстройство.

52
00:03:29,669 --> 00:03:32,213
Мы оба знаем, что это ложь.
Она была хайдом.

53
00:03:32,880 --> 00:03:37,718
А твой отец всю жизнь жил в страхе,
не зная, унаследовал ли ты это.

54
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Будете стоять,
позволяя ей это со мной делать?

55
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Народ? Инид только что написала.

56
00:03:44,267 --> 00:03:48,604
Торнхилл что-то подозревает.
Когда он превратится в это… нечто?

57
00:03:48,688 --> 00:03:49,855
Я не монстр.

58
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Ты монстр.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,109
Я видела это в видении в Weathervane.

60
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Погоди, всё это из-за какого-то
видения после нашего поцелуя?

61
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
Разве этому можно доверять?

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Уэнздей, что ты делаешь?

63
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Немного попытаю.
Не волнуйся, я не оставлю следов.

64
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
- Уэнздей, погоди…
- Подожди. Ты серьезно?

65
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Хайд понимает только одно.

66
00:04:11,419 --> 00:04:12,295
Боль.

67
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
- Уэнздей, нет!
- Уэнздей!

68
00:04:15,256 --> 00:04:16,674
С меня хватит. Я ухожу!

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
- Мы тоже.
- Нет.

70
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
- Погоди.
- Нет.

71
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Уэнздей, я на это не подписывалась.

72
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
- Пойдем к Уимс, всё объясним.
- Уимс не поможет.

73
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
А Тайлер всегда на шаг опережает отца.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Тогда ты сама по себе.

75
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Нет, не оставляй меня с ней, прошу!
Умоляю, пожалуйста!

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР

77
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
СЕРИАЛ NETFLIX

78
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Когда я завожу речь о его маме
или деликатной теме, он срывается,

79
00:05:57,316 --> 00:06:01,570
становится холодным и отстраненным.
Я будто говорю с другим человеком.

80
00:06:02,279 --> 00:06:04,073
Меня это всё больше беспокоит.

81
00:06:04,156 --> 00:06:07,201
Психологическая травма Тайлера
из-за потери матери,

82
00:06:07,284 --> 00:06:09,370
возможно, глубже, чем я думала.

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Алло?
- Шериф Галпин.

84
00:06:22,174 --> 00:06:23,426
У нас проблема.

85
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
И имя ей Уэнздей Аддамс.

86
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Для чего Кинботт,
она же Лорел Гейтс, использует тебя?

87
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Уэнздей, прошу тебя.

88
00:06:31,976 --> 00:06:36,480
Тайлер, зачем она собирает
части тел в подвале особняка Гейтсов?

89
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Не понимаю. Почему ты это делаешь?

90
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Проверим твои рефлексы.

91
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
- Я тут!
- Отойди от моего сына! Брось.

92
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Брось.

93
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
ОКРУГ ДЖЕРИКО
ОФИС ШЕРИФА

94
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Распишись здесь.

95
00:07:07,595 --> 00:07:09,972
Шериф не выдвигает
обвинение в похищении.

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
Учитывая обстоятельства, это чудо.

97
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Конечно, не выдвигает. Давно вы знаете?

98
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Что, прости?

99
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
Когда я принесла коготь из пещеры,
вы уже знали правду?

100
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
Уэнздей, хватит.

101
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Ксавье Торп — наш хайд.

102
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Благодаря тебе у нас есть улики.
Поэтому я тебя отпускаю.

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
- Тайлер обернется и против вас тоже.
- Идем.

104
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Убирайся.

105
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Уэнздей, подожди.

106
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Тайлер! Ты что делаешь?

107
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Мне надо с ней поговорить.

108
00:07:49,136 --> 00:07:50,513
Она была моей подругой.

109
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Мы в участке. Что может случиться?

110
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Только быстро.

111
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Что ты хочешь?

112
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Задать вопрос.

113
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Каково это?

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
Что именно?

115
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Проигрывать.

116
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Знаешь, в первое время

117
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
я просыпался голым,

118
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
весь в крови,

119
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
без понятия, что случилось.

120
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Но со временем

121
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
я начал вспоминать…

122
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
…всё.

123
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Звук их криков,

124
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
панику в их глазах

125
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
и страх столь первобытный,
что я чувствовал его вкус.

126
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
И это было восхитительно.

127
00:09:03,919 --> 00:09:06,171
Ты даже не представляешь, что грядет.

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,873
Шериф Галпин согласился
не выдвигать обвинение в обмен

129
00:09:40,956 --> 00:09:43,626
на твое немедленное исключение
из Невермора.

130
00:09:44,335 --> 00:09:46,211
Остальные тут ни при чём.

131
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
Я действовала одна.

132
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Утверждаешь, что у тебя нет друзей,
но истово защищаешь их.

133
00:09:52,593 --> 00:09:56,680
- Они струсили сделать то, что нужно.
- Ты про похищение и пытки?

134
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Уж надеюсь.

135
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Вы же осознаете,
что Тайлер жестоко выпотрошил шестерых

136
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
и вдобавок забрал себе части тел.

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
Если бы ты пришла
с подозрениями ко мне,

138
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
а не брала всё в свои руки,
мы бы действовали сообща.

139
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Ведь доверие и сотрудничество
всегда отличали наши отношения.

140
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Я восхищаюсь твоей способностью
быть самой собой и доверять инстинктам.

141
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Но это также делает тебя
нетерпеливой и импульсивной.

142
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Твои действия поставили меня
и школу в жуткое положение.

143
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Тайлер — хайд.

144
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
И он подставил Ксавье.
Он во всём мне признался!

145
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Если бы только я могла тебе поверить.

146
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Его мать была изгоем.

147
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Она тут училась,
вы наверняка ее помните.

148
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Она была хайдом!

149
00:10:43,727 --> 00:10:47,398
Да, Франсуа. Милая женщина.
Я не спрашивала, кем она себя ощущает.

150
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
Дайте мне больше времени,
и я докажу, что они хайды.

151
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Времени больше нет,

152
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
и больше никаких сделок, Уэнздей.

153
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Собирай свои чемоданы.

154
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Отправим их,
и ты со всеми попрощаешься.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Ты уедешь завтра дневным поездом.

156
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Мне жаль,
что Невермор не подошел тебе, Уэнздей.

157
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
Твоя мама будет очень разочарована.

158
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Как и я.

159
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Ксавье, я не знаю,
сколько у нас времени.

160
00:11:28,605 --> 00:11:31,150
Вещь отвлек охранников
и переключает камеры.

161
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Что ты тут делаешь?

162
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Я знаю, что ты не хайд.

163
00:11:36,447 --> 00:11:39,700
Тайлер использовал меня,
чтобы подставить тебя. Хайд он.

164
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Откуда ты знаешь?

165
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Из видения во время его поцелуя.

166
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Рад, что ты ходила на свидания,
пока меня ложно обвиняли.

167
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Зря я тебе не верила.

168
00:11:55,257 --> 00:11:59,094
Учитывая твою психическую связь
с хайдом, не рисовал ли ты что-то,

169
00:11:59,178 --> 00:12:00,846
что может пролить свет…

170
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
Просишь тебе помочь?

171
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
Ты разрушила мою жизнь!

172
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Нет.

173
00:12:15,569 --> 00:12:19,114
Я пытался быть твоим другом.
Смотри, к чему это привело.

174
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
Речь не о нас, Ксавье.

175
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Нет, речь о тебе!

176
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Когда ты вмешиваешься, страдают люди.

177
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Ты токсичная.

178
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Ты делаешь только хуже.

179
00:12:36,757 --> 00:12:39,176
Тайлер сказал,
что грядет что-то ужасное…

180
00:12:39,259 --> 00:12:43,055
Ты уже показывала. Мне плевать!
Хочешь остановить это? Уезжай.

181
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Уезжай далеко и никогда не возвращайся.

182
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Понимаешь?

183
00:12:49,728 --> 00:12:51,814
Этому не бывать, если тебя тут нет.

184
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Так ты всех спасешь. Ладно?

185
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Уезжай.

186
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Убирайся!

187
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Не верится, что я буду скучать
по твоим безжизненным глазам по утрам.

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Без тебя всё будет уже не так.

189
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
Полагаю, ты поселишься с Йоко.

190
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Оставишь меня в прошлом.

191
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Никогда.

192
00:13:49,413 --> 00:13:50,289
А ты?

193
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
Забудешь обо мне?

194
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Инид, след,
который ты оставила во мне, неизгладим.

195
00:13:58,422 --> 00:14:00,549
Когда меня затошнит при виде радуги

196
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
или будут кровить уши от попсы,

197
00:14:03,427 --> 00:14:04,720
я буду думать о тебе.

198
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Спасибо.

199
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Пожалуй.

200
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Я верила, что полагаться
на других — признак слабости.

201
00:14:16,899 --> 00:14:19,693
Что они неизбежно
приведут меня к разочарованию.

202
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Оказывается, разочарование — это я.

203
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
Ты шутишь?

204
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Я так многому у тебя научилась.

205
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Местами это чистая уголовщина, но…

206
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
Многие всю жизнь притворяются,
что им плевать,

207
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
а тебе буквально всегда было плевать.

208
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
У тебя есть какой-то хитрый план,
чтобы сбежать от Уимс?

209
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Ксавье прав.

210
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Это пророчество не сбудется без меня.

211
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Но уезжать, зная,
что Тайлер на свободе, невыносимо.

212
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Пусть только рыпнется.

213
00:14:58,106 --> 00:15:02,611
У нас тут целая школа горгон,
вампиров и оборотней наготове.

214
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
Мы справимся, Уэнздей. Обещаю.

215
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
И хорошие новости:
мне написали мамы Юджина.

216
00:15:10,285 --> 00:15:13,997
Он пришел в сознание.
Может, Уимс даст тебе заглянуть к нему.

217
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Думаю, мы готовы.

218
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
Вещь… я буду скучать
по нашим урокам макияжа.

219
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
И посылай мне советы по увлажнению.

220
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Не пропадай, ладно?

221
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Так что мы…

222
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Ты права.

223
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
Не обниматься — это наша фишка.

224
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
Мы не хотели,
чтобы тебя исключили. Нам жаль.

225
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
«Белладонна» должна быть готова к тому,
что грядет. Или умрет много людей.

226
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Я так рада, что застала тебя.

227
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Я занималась прополкой аконита
и просто потеряла счет времени.

228
00:16:20,605 --> 00:16:22,024
Это подарок на прощание.

229
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Белый олеандр,
один из самых смертоносных в природе.

230
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
А еще он символизирует
судьбу и обновление.

231
00:16:30,365 --> 00:16:34,995
Ты очень талантливая девушка.
Мне интересно, чем ты займешься дальше.

232
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Уэнздей.

233
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Я лично провожу тебя до поезда.

234
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Окажите последнюю услугу.

235
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Уэнздей!

236
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
Юджин.

237
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Рада, что ты наконец-то очнулся.

238
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
- Слышал, ты меня постоянно навещала.
- Не упоминай это.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Я хотела сказать тебе…

240
00:17:11,323 --> 00:17:14,618
Я не должна была ходить на бал.
Я должна была быть с тобой.

241
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Когда танцпол зовет, надо идти на зов.

242
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
- Это не твоя вина, а монстра.
- Этот монстр зовется хайд.

243
00:17:23,085 --> 00:17:25,837
Он всё еще на свободе.
Тебе нельзя в Невермор.

244
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
Даже проведать пчел.

245
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
На этот раз ты должен меня послушать.

246
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Я думала,
что «Жужжащие» держатся вместе.

247
00:17:35,222 --> 00:17:37,265
В тот вечер в лесу

248
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
кто-то поджег пещеру.

249
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Да, доктор Кинботт.

250
00:17:41,812 --> 00:17:46,358
В голове не укладывается,
что это была она. Я ничего не помню.

251
00:17:46,441 --> 00:17:49,736
Я только видел кого-то
в черном и эти ботинки.

252
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Что с ее ботинками?

253
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Была вспышка света,

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
и на мгновение мне показалось,
что они не черные,

255
00:17:59,121 --> 00:17:59,955
а красные.

256
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Уэнздей.

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Я думала,
ты уже на полпути в Нью-Джерси.

258
00:18:24,729 --> 00:18:28,150
Можешь сбросить личину, Лорел.
Я должна была догадаться.

259
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Инсценировка собственной смерти,
работа в Неверморе,

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
пробуждение хайда.

261
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Обычно я восхищаюсь
хорошо осуществленной местью.

262
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
Но твоя — это перебор
даже для моих высоких стандартов.

263
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Боже мой.

264
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Уимс была права.

265
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Тебе нужна психиатрическая помощь.

266
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Нельзя безнаказанно выдвигать
дикие обвинения.

267
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Может, они и дикие, но это правда.

268
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Тайлер мне всё рассказал.

269
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Я ошибочно обвинила Кинботт
в его пробуждении с помощью гипноза.

270
00:19:08,148 --> 00:19:10,775
Но ты использовала
растительный экстракт, да?

271
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Твой отец следил
за всеми изгоями города.

272
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Он еще в детстве рассказал тебе
о семейном секрете Галпинов.

273
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Поэтому ты выбрала Тайлера.

274
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Ты манипулировала им,
показав, кем была его мать.

275
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Тайлер не осознавал,
что правда не освободит его.

276
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Мне так жаль.

277
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
ХАЙД

278
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
А сделает его твоим рабом.

279
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
Сначала было страшно,
отсюда пещера и кандалы.

280
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Но в итоге
он добровольно стал твоим слугой.

281
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
Когда Кинботт приблизилась к правде,

282
00:19:42,641 --> 00:19:45,143
ты сказала Тайлеру убить ее,
подставив Ксавье.

283
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Хватит.

284
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Тайлер, милый,
осчастливь мамочку и заткни ее.

285
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
Навсегда.

286
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Он не на твоей стороне.

287
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Тайлер сделает что угодно ради меня.

288
00:20:01,618 --> 00:20:06,039
Помнишь, что я тебе говорила?
Я показала тебе, кто ты на самом деле.

289
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Что они сделали с твоей матерью…

290
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Изгои сделали тебя монстром.

291
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Раз ты ненавидишь изгоев,
почему он убивает и нормисов?

292
00:20:21,554 --> 00:20:23,473
Они лишь пешки в большой игре.

293
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Как и ты, Уэнздей.

294
00:20:26,142 --> 00:20:29,396
Ты снова недооценила ситуацию.

295
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
Ты бы не села на тот поезд.

296
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
Я послала Тайлера перехватить тебя.

297
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Я так и не доехала до вокзала.

298
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Достаточно услышали?

299
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Твой раб, наверное, на вокзале.

300
00:20:48,999 --> 00:20:51,668
Не усложняй всё еще больше, Мэрилин.

301
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Меня зовут Лорел!

302
00:21:06,266 --> 00:21:09,602
Директриса Уимс!

303
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Отравление белладонной.

304
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Подходящий конец, не так ли?

305
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Ты в порядке?

306
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Ты же не обернешься
сейчас в волка, правда?

307
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Сегодня кровавое полнолуние.

308
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Я в порядке, наверное.

309
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Но это помогает.

310
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Привет! Юджин, как ты?

311
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Ты видела Уэнздей?

312
00:22:20,048 --> 00:22:22,592
Нет, она уехала днем.
Она не заехала к тебе?

313
00:22:22,675 --> 00:22:25,804
Они с директрисой Уимс
поехали обличать мисс Торнхилл.

314
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Больше они на связь не выходили.

315
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
С чего им обличать Торнхилл?

316
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
За всем произошедшим стоит она.

317
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Она злодей… злодейка.

318
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Очень плохой человек.

319
00:22:35,397 --> 00:22:38,233
Ладно. Мы с Эйджаксом
сходим проверить оранжерею.

320
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
- Йоу. Пчеловод, с возвращением.
- Что он делает в твоей комнате?

321
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Что?..

322
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Помедленнее! Что случилось?

323
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Директриса Уимс?

324
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
- Инид, что происходит?
- А что с Уэнздей?

325
00:23:00,964 --> 00:23:03,591
Тайлер и Торнхилл забрали ее? Куда?

326
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
В склеп Крэкстоуна? Какого чёрта?

327
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Что такое «Белладонна»?

328
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Я объясню по дороге.

329
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Идем.

330
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Ребята.

331
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Успокойся, Юджин.

332
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Этот горгона — идиот.

333
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Это может быть опасно.

334
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Если Инид права и Уэнздей похитили,
надо позвонить шерифу.

335
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Мама, мне надо идти.

336
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Уэнздей моя единственная подруга.
Если она в беде, я должен помочь.

337
00:23:35,582 --> 00:23:36,666
Это кодекс улья.

338
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
У нас тут что-то вроде дежавю, да?

339
00:24:20,043 --> 00:24:22,670
Только я не буду плакать
и ныть, как ребенок.

340
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Тайлер, иди подожди у лодки.

341
00:24:26,090 --> 00:24:26,966
Да.

342
00:24:27,634 --> 00:24:29,886
Слушайся хозяйку, будь хорошим хайдом.

343
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Должна признать,

344
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
трюк с перевоплощением Уимс
почти сработал.

345
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Мой отец всегда говорил:

346
00:24:45,944 --> 00:24:49,239
«Если хочешь перехитрить изгоя,
думай быстрее него».

347
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Мы ведем род
от самого Джозефа Крэкстоуна.

348
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Значит, ты тоже из рода убийц-психов.

349
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Джозеф Крэкстоун был провидцем,

350
00:25:00,250 --> 00:25:02,919
который занимался
защитой нормисов от изгоев,

351
00:25:03,002 --> 00:25:07,423
пока его жизнь не была оборвана
твоим предком, Гуди Аддамс.

352
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
А потом, словно этого было мало,

353
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
они украли его землю,
чтобы построить эту мерзкую школу.

354
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Но…

355
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
…на протяжении веков

356
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
моя семья оставалась
верна миссии Крэкстоуна.

357
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Мой брат умер, служа этому делу.

358
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Я решила использовать другой подход.

359
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Сверхъестественный.

360
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Тайлер собирал части тел,
чтобы воскресить Крэкстоуна.

361
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Он единственный,
кому почти удалось истребить изгоев.

362
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Мертвого не воскресить.
Поверь, я пыталась.

363
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Думаю, твоя предок Гуди Аддамс
с этим бы не согласилась.

364
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
«Книга Теней» Гуди.

365
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Это ты украла оригинал
из «Мира пилигримов».

366
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Гуди было недостаточно
убить Крэкстоуна.

367
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Она наложила проклятие на его душу.

368
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
При чём тут я?

369
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Моя дорогая Уэнздей,

370
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
ты ключ.

371
00:26:09,902 --> 00:26:13,406
Твое прибытие в Невермор
запустило шестеренки моего плана.

372
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Гуди запечатала саркофаг Крэкстоуна
с помощью кровного замка.

373
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Открыть его может
лишь один из ее прямых потомков.

374
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Ты ключ.

375
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Живой потомок в ночь кровавой луны.

376
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Так что… я ждала своего часа,

377
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
заставляла тебя
чувствовать себя особенной

378
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
до момента принесения тебя в жертву.

379
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Чёрт побери.

380
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Тихо!

381
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Сантьяго, что такое?

382
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Шериф, у нас проблема.

383
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Звонила мама Юджина Оттингера в панике.

384
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
- В Неверморе что-то происходит.
- Отправь туда пару машин.

385
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
В том-то и дело, я не могу.

386
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Шины всех патрульных машин проколоты.

387
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
Всех до единой.

388
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Ладно, уже еду.

389
00:27:53,715 --> 00:27:55,591
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН

390
00:29:02,366 --> 00:29:03,576
Я твоей крови.

391
00:29:04,202 --> 00:29:05,787
Я вызвала тебя,

392
00:29:05,870 --> 00:29:09,290
чтобы раз и навсегда
избавить мир от изгоев.

393
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Моя месть будет быстра и праведна.

394
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Как и моя.

395
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Гуди Аддамс.

396
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Ты всё еще преследуешь меня.

397
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Тебя ждет та же участь,
на которую ты обрекла меня.

398
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Гори теперь в вечном пламени ада.

399
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Где тебе и место.

400
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Сладких снов, Уэнздей!

401
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Не могу поверить, что ты
в тайном обществе и не сказал мне.

402
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Потому что, понимаешь…

403
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
…оно тайное.

404
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Бьянка, Давина…

405
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
И Кент?

406
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Серьезно, даже Кент здесь?

407
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Не такое это общество и элитарное.

408
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Что это за тема,
что Торнхилл психопатка?

409
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Она убила Уимс
и утащила Уэнздей в склеп Крэкстоуна.

410
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Надо вывести всех
в безопасное место, пока не поздно.

411
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Вот что грядет.

412
00:30:34,834 --> 00:30:39,130
- Включим пожарную сигнализацию?
- Панику заметят Тайлер или Торнхилл.

413
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
Тогда как нам всех вывести?

414
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
Мы убедим их песней сирены.

415
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Мы с Вещью пойдем искать Уэнздей.

416
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Ладно, «Белладонна» навсегда.

417
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Серьезно, еще и тайный щелчок пальцами?

418
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Уэнздей.

419
00:31:15,583 --> 00:31:18,336
- Ты тут отвести меня на ту сторону?
- Слушай.

420
00:31:18,419 --> 00:31:21,047
Крэкстоуна надо поразить
в его черное сердце.

421
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Только так можно победить его навсегда.

422
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
У твоего духа плохое зрение? Я умираю.

423
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Твой кулон.
Это могущественный талисман.

424
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Мама сказала, что он вызывает видения.

425
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Это также проводник для вызова духов.

426
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Он позволит мне
пройти через тебя и исцелить тебя.

427
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Как только я это сделаю,
ты меня больше не увидишь.

428
00:31:44,737 --> 00:31:46,614
Ты нужна школе, Уэнздей.

429
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Почему мы остановились посреди леса?

430
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
- Выслеживаете своего монстрика?
- Заткнись.

431
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Эй, подождите.

432
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Эй! А как же я?

433
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Что…

434
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Вот придурок!

435
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Двигаемся быстро и спокойно, ладно?

436
00:32:59,729 --> 00:33:02,064
- Отлично! Не останавливаемся.
- Бьянка!

437
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Что за чертовщина?

438
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Опасность приближается. Мешкать нельзя.

439
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Следуйте за мной. Вперед, быстрее.

440
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Боже мой.

441
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Боже мой!

442
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Началось!

443
00:33:40,186 --> 00:33:41,562
Вещь, я оборачиваюсь!

444
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Лорел сказала, ты мертва.

445
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Мне уже намного лучше.

446
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
Ты как таракан.

447
00:34:01,165 --> 00:34:03,334
Лесть тебе ничего не даст.

448
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Для тебя это плохо кончится.

449
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Инид?

450
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Инид!

451
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Я должна вернуться в школу.

452
00:35:01,642 --> 00:35:05,813
Не могу передать, как я ждала этого
и что это значит для моей семьи.

453
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Молчи, женщина!

454
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Убирайся, или я вырежу язык
из твоего гнусного рта!

455
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Не встречайте кумиров.

456
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Я сотру вас, выродков, с лица земли!

457
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Да!

458
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
Да!

459
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Да, Вещь!

460
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
НЕТ СЕТИ

461
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Тайлер.

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Сын, это правда ты?

463
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Привет, пилигрим.

464
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Как твое сердце может еще биться?

465
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Что это за демоническое колдовство?

466
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Не подходи к ней!

467
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Нет!

468
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
- Боже мой!
- Я в порядке. Вперед. Выведи их!

469
00:38:09,204 --> 00:38:10,581
Быстро!

470
00:38:10,664 --> 00:38:11,498
Ладно.

471
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Давайте, ребята. Идем!

472
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Я отправлю тебя обратно в ад.

473
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
Ты взяла пистолет на бой на клинках.

474
00:40:16,874 --> 00:40:19,626
Возможно,
первое твое разумное решение сегодня.

475
00:40:19,710 --> 00:40:21,879
Может, я не смогу убить всех изгоев,

476
00:40:21,962 --> 00:40:24,381
но, по крайней мере,
я убью тебя, Уэнздей.

477
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Да, не надо было
связываться с Невермором.

478
00:40:55,662 --> 00:40:56,497
Сучка.

479
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
«Жужжащие» держатся вместе, верно?

480
00:41:12,429 --> 00:41:13,555
Дальше я сама.

481
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Может, позвонить шерифу?

482
00:41:15,766 --> 00:41:16,767
Отвернись, Юджин.

483
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Инид?

484
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Где Уэнздей?

485
00:43:37,240 --> 00:43:41,828
КОНЕЦ

486
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
КОНЕЦ?

487
00:44:04,601 --> 00:44:08,146
У. А.

488
00:44:28,792 --> 00:44:32,254
Я вынуждена признать,
что буду скучать по директрисе Уимс.

489
00:44:33,463 --> 00:44:35,257
Она бывала настоящей занозой.

490
00:44:37,467 --> 00:44:38,677
Но она была сильной.

491
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
И она умерла за то,
что правда любила: за эту школу.

492
00:44:45,892 --> 00:44:47,561
За это я ее безмерно уважаю.

493
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Она была одной из нас.

494
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Раз занятия отменены до конца семестра,
приезжай ко мне в Сан-Франциско.

495
00:45:06,580 --> 00:45:09,332
Гарантирую тебе туман
и морось каждый день.

496
00:45:09,416 --> 00:45:10,584
Звучит заманчиво.

497
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Бьянка.

498
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Спасибо тебе.

499
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
У нас впереди турнир по фехтованию.

500
00:45:17,924 --> 00:45:20,677
Пусть убийство пилигрима
не кружит тебе голову.

501
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Ты теперь свободный человек.

502
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Да. Все обвинения сняты.

503
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Послушай.

504
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Когда я был в камере,
я много чего наговорил.

505
00:46:11,186 --> 00:46:12,771
Дружить с тобой опасно.

506
00:46:12,854 --> 00:46:17,234
Но мало кто закрыл бы меня
от стрелы собой. Так что…

507
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Добро пожаловать в 21-й век, Аддамс.

508
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Мой номер уже забит.

509
00:46:29,955 --> 00:46:31,081
Это смелый шаг.

510
00:46:32,457 --> 00:46:34,709
Надеюсь, не ждешь, что я тебе позвоню.

511
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Нет, что ты.

512
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Меня устроит СМС.

513
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Ты же знаешь, что такое СМС?

514
00:46:46,513 --> 00:46:47,889
Пока, Ксавье.

515
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Ты вернешься в следующем семестре?

516
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Да? Нет? Возможно?

517
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР

518
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
НЕИЗВЕСТНЫЙ КОНТАКТ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

519
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ

520
00:47:31,766 --> 00:47:33,351
Мой первый преследователь.

521
00:47:34,853 --> 00:47:38,481
Вынужденные каникулы могут
оказаться интереснее, чем я думала.

522
00:47:39,733 --> 00:47:41,276
В отличие от моего романа,

523
00:47:41,359 --> 00:47:44,696
тут не всё распутано,
не на все вопросы найдены ответы.

524
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
В темных уголках Джерико
всё еще таятся секреты.

525
00:47:53,622 --> 00:47:56,708
Были ли Лорел Гейтс
и Тайлер пешками в большой игре?

526
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Станет ли этот преследователь
завтрашним врагом?

527
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Знаю, вы изнываете от любопытства.

528
00:49:55,827 --> 00:49:58,246
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина