1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Jag fick meddelandet.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Jag trodde inte du ville ses mer
när du sprang iväg häromkvällen.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Är det här en dejt?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Det är en överraskning.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,136
När jag kom till Nevermore
tänkte jag inte på romantik.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Men när du kysste mig

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
öppnade du mina ögon.
Plötsligt förstod jag.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier varnade mig, men jag lyssnade inte.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Ironiskt, va?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Ironi hade varit att sätta dit Xavier
med hjälp av det riktiga monstret.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Vänta, du tror väl inte…

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Jag tror inte. Jag vet.

13
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott upptäckte väl din hemlighet
under en session och befriade monstret.

14
00:01:22,625 --> 00:01:26,921
Varför dödade du henne?
En Hyde brukar vara lojal mot sin ledare.

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Det här är ju helt galet.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
Du visste att jag skulle
till det gamla möteshuset.

17
00:01:33,052 --> 00:01:35,138
Sa Kinbott åt dig att följa efter?

18
00:01:35,721 --> 00:01:40,268
På Rave'N hörde du Eugene och mig tala
om lyan, så du varnade Kinbott.

19
00:01:41,102 --> 00:01:43,604
Eugene såg henne tända eld på den.

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
Sen fick du röja upp.

21
00:01:47,275 --> 00:01:49,026
Men det ska erkännas, Tyler.

22
00:01:49,694 --> 00:01:52,029
Att du rev dig själv på Gates herrgård…

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Det var rena genidraget.

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Sluta. Du låter ju helt galen.

25
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Jag är inget monster.

26
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
Om du verkligen trodde det,

27
00:02:01,038 --> 00:02:04,083
varför skulle du
vilja träffa mig ensam i skogen?

28
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Vem sa att jag var ensam?

29
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
Okej. Jag vet inte vad du håller på med,
men jag drar nu.

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Nej.

31
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
Du följer med oss.

32
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
Välkommen tillbaka.

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
-Var fan är jag?
-Där ingen kan höra dig skrika.

34
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
-Vad är det för kedjor?
-Vilken dum fråga.

35
00:02:54,842 --> 00:02:58,804
-Det här är vansinne. Jag är normis.
-Det stämmer bara till hälften.

36
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Känns hon igen?

37
00:03:02,266 --> 00:03:07,438
Om min mamma inte hade distraherat mig,
hade jag märkt din tidigare.

38
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Din pappa gifte sig med en utstött.

39
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
Visst, men jag är inget monster för det.

40
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
Enligt hennes patientjournal…

41
00:03:17,949 --> 00:03:20,660
-Stal du hennes journal?
-Saken gjorde det.

42
00:03:20,743 --> 00:03:23,955
Från ert garage.
Din pappa är lite av en samlare.

43
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Hennes förlossningsdepression utlöste det.

44
00:03:27,708 --> 00:03:31,045
-Mamma var bipolär.
-Vi vet båda att det inte är sant.

45
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Hon var en Hyde.
Din pappa har bävat för detta.

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
Han visste inte
om du hade ärvt det eller inte.

47
00:03:39,095 --> 00:03:41,847
Ska ni låta henne göra så här mot mig?

48
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Hör ni, Enid messade.

49
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Thornhill är misstänksam.

50
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Hur lång tid tar det innan han förvandlas?

51
00:03:48,688 --> 00:03:50,815
-Jag är inte monstret.
-Jo.

52
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
Jag såg det i en syn på Weathervane.

53
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Är allt det här baserat
på en syn du såg efter vår kyss?

54
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Kan du verkligen lita på den?

55
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Wednesday, vad gör du?

56
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Bara lite tortyr.
Lugn, han får inte en skråma.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
-Vänta nu…
-Menar du allvar?

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
En Hyde förstår bara en sak.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Smärta.

60
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
-Vänta! Nej!
-Wednesday!

61
00:04:15,256 --> 00:04:16,716
Nu räcker det. Jag drar.

62
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
-Vi med.
-Nej.

63
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
-Vänta.
-Nej.

64
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Det var inte så här vi sa, Wednesday.

65
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
-Vi går till Weems.
-Hon hjälper oss inte.

66
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
Och Tyler ligger alltid steget före.

67
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Då får du klara dig själv.

68
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Nej, lämna mig inte här med henne! Snälla!

69
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
EN NETFLIX-SERIE

70
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
När jag pressar honom
om hans mamma eller nåt annat känsligt,

71
00:05:57,316 --> 00:06:01,529
blir han kall och distanserad.
Som en helt annan person.

72
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Jag blir allt mer orolig.

73
00:06:04,073 --> 00:06:09,620
Förlusten av mamman kan ha gett Tyler
djupare psykologiska sår än jag trodde.

74
00:06:19,088 --> 00:06:23,426
-Hallå.
-Sheriff Galpin. Vi har ett problem.

75
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Och hon heter Wednesday Addams.

76
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Vad använde Kinbott,
eller Laurel Gates, dig till?

77
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, snälla.

78
00:06:31,976 --> 00:06:36,480
Kroppsdelarna i Gates källare…
Vad skulle hon ha dem till?

79
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Jag fattar inte. Vad sysslar du med?

80
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Vi testar dina reflexer.

81
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
-Här inne!
-Låt bli honom! Släpp den!

82
00:06:51,078 --> 00:06:51,996
Släpp den!

83
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
SHERIFFKONTORET

84
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Skriv på här.

85
00:07:07,636 --> 00:07:12,433
Du slipper bli anmäld för kidnappning,
ett mirakel med tanke på omständigheterna.

86
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
Naturligtvis.

87
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Hur länge har du vetat?
-Ursäkta?

88
00:07:17,480 --> 00:07:22,401
-Visste du det redan när jag gav dig klon?
-Det räcker nu, Wednesday.

89
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
Xavier Thorpe är vår Hyde.

90
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Du skaffade fram bevisen.
Därför slipper du undan nu.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
-Tyler kommer att vända sig mot dig.
-Kom nu.

92
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Ut härifrån.

93
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, vänta.

94
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Tyler! Vad gör du?

95
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Jag måste prata med henne.

96
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Hon var min vän.

97
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Det är en polisstation. Vad kan hända?

98
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Skynda på, då.

99
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
Vad vill du?

100
00:08:10,824 --> 00:08:12,076
Ställa en fråga.

101
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Hur känns det?

102
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Hur känns vadå?

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Att förlora.

104
00:08:26,966 --> 00:08:31,679
Vet du, i början
vaknade jag naken och täckt i blod

105
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
och förstod ingenting.

106
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Men sen

107
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
började jag minnas allt.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Ljudet av deras skrik,

109
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
paniken i deras ögon

110
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
och skräcken som var så påtaglig
att jag kände smaken av den.

111
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Och den var utsökt.

112
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Du anar inte vad som väntar.

113
00:09:37,995 --> 00:09:43,626
I utbyte mot att du slipper en anmälan
blir du omedelbart relegerad.

114
00:09:44,293 --> 00:09:47,546
De andra var inte inblandade.
Jag gjorde det ensam.

115
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
Du påstår dig inte ha några vänner,
men skyddar dem ändå.

116
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
De vågade inte genomföra det.

117
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Kidnappning och tortyr?
Det får man hoppas.

118
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
Tyler slet ut inälvorna på sex personer
och behöll några av deras kroppsdelar.

119
00:10:03,103 --> 00:10:07,232
Du skulle ha sagt det
istället för att ta saken i egna händer.

120
00:10:07,316 --> 00:10:08,609
Vi kunde ha samarbetat.

121
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Ja, för tillit och samarbete
kännetecknar ju vår relation.

122
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
Jag beundrar din förmåga att vara
dig själv och lita på dina instinkter.

123
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Men samtidigt
gör det dig otålig och impulsiv.

124
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Du har försatt mig och skolan
i en omöjlig sits.

125
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Tyler är monstret.

126
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Han satte dit Xavier.
Han erkände allt för mig.

127
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Jag önskar att jag kunde tro dig.

128
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Hans mamma var utstött.

129
00:10:39,932 --> 00:10:43,602
Hon var elev här. Du minns henne säkert.
Hon var en Hyde!

130
00:10:43,686 --> 00:10:45,562
Francois. En underbar kvinna.

131
00:10:45,646 --> 00:10:50,484
-Jag frågade inte om hennes identitet.
-Ge mig mer tid, så kan jag bevisa det.

132
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
Tiden är ute.
Det blir inga fler överenskommelser.

133
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Packa dina koffertar.

134
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
Vi låter skicka dem. Säg hej då till alla.

135
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Du ska med eftermiddagståget imorgon.

136
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Vad tråkigt
att Nevermore inte fungerade för dig.

137
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Din mamma blir säkert mycket besviken.

138
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Liksom jag.

139
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier! Jag vet inte
hur mycket tid vi har.

140
00:11:28,605 --> 00:11:31,150
Saken avleder vakterna
och loopar kamerorna.

141
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Vad gör du här?

142
00:11:34,528 --> 00:11:39,700
Jag vet att du inte är en Hyde.
Tyler utnyttjade mig. Han är monstret.

143
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Hur vet du det?

144
00:11:45,080 --> 00:11:47,207
Jag såg det i en syn när vi kysstes.

145
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Vad kul att du hade det mysigt
medan jag satt här.

146
00:11:54,047 --> 00:11:58,010
Jag borde ha trott dig.
Du har nån sorts kontakt med monstret.

147
00:11:58,093 --> 00:12:02,264
-Har du tecknat nåt som kan hjälpa mig?
-Vill du ha min hjälp?

148
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Du har förstört mitt liv!

149
00:12:13,942 --> 00:12:14,818
Nej.

150
00:12:15,569 --> 00:12:19,114
Jag försökte vara din vän.
Se hur det gick.

151
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
-Det handlar inte om oss.
-Nej, utan om dig!

152
00:12:22,326 --> 00:12:24,620
Så fort du är inblandad
råkar folk illa ut.

153
00:12:25,746 --> 00:12:26,955
Du är en katastrof.

154
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
Du gör bara allt värre.

155
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
-Tyler varnade mig. Jag tror att…
-Jag bryr mig inte!

156
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Vill du få stopp på det här? Stick då.

157
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Försvinn och kom aldrig tillbaka.

158
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Förstår du?

159
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Det kan inte ske om du inte är här.

160
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Det är så du kan rädda alla. Okej?

161
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Så gå.

162
00:13:01,365 --> 00:13:02,282
Gå!

163
00:13:34,481 --> 00:13:38,819
Jag kommer faktiskt sakna att bli väckt
av dina livlösa ögon på morgnarna.

164
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Det blir inte samma sak utan dig.

165
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
Jag gissar att du flyttar till Yoko.

166
00:13:45,701 --> 00:13:48,453
-Och går vidare.
-Aldrig.

167
00:13:49,413 --> 00:13:52,708
Du, då? Kommer du att glömma mig?

168
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid… Avtrycket du har lämnat i mig
är outplånligt.

169
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
När en regnbåge gör mig illamående

170
00:14:00,632 --> 00:14:04,720
eller när en poplåt får öronen att blöda
kommer jag att tänka på dig.

171
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Tack.

172
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Antar jag.

173
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Jag såg det som ett svaghetstecken
att behöva andra.

174
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
De skulle oundvikligen göra mig besviken.

175
00:14:22,905 --> 00:14:24,948
Men det är jag som är besvikelsen.

176
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Driver du med mig?

177
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Jag har lärt mig massor av dig.

178
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
En del är visserligen brottsligt,

179
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
men de flesta låtsas hela livet
att de skiter i vad andra tycker,

180
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
men du skiter verkligen i det.

181
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Har du nån listig plan för att lura Weems?

182
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier har rätt.

183
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Profetian kan inte slå in
om jag inte är här.

184
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Men jag vill inte åka
när Tyler är på fri fot.

185
00:14:56,480 --> 00:14:58,023
Om han försöker med nåt

186
00:14:58,106 --> 00:15:02,611
finns här gott om gorgoner,
vampyrer och varulvar som är redo.

187
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
Vi fixar det, Wednesday. Jag lovar.

188
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
En positiv nyhet: Eugenes mammor messade.

189
00:15:10,285 --> 00:15:13,997
Han vaknade igår.
Weems kanske låter dig titta in på vägen.

190
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Vi är visst klara.

191
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
Saken…

192
00:15:24,633 --> 00:15:29,012
Jag kommer att sakna våra sminkpass.
Fortsätt skicka hudkrämstips.

193
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
Hör av dig.

194
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Ska vi…

195
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Du har rätt.

196
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Det är vår grej att inte kramas.

197
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
Tanken var inte att få dig relegerad.
Vi är hemskt ledsna.

198
00:16:06,591 --> 00:16:09,136
Nattskattorna måste vara redo
för det som väntar.

199
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Annars kommer många att dö.

200
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Vilken tur att du är kvar.

201
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Jag pysslade om min stormhatt
och glömde bort tiden.

202
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Här är en avskedsgåva.

203
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Vit oleander,
en av de dödligaste blommorna.

204
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Den symboliserar även ödet och förnyelsen.

205
00:16:30,365 --> 00:16:34,995
Du har talang, Wednesday.
Det ska bli kul att se vad du hittar på.

206
00:16:36,288 --> 00:16:37,247
Wednesday.

207
00:16:38,457 --> 00:16:40,709
Jag eskorterar dig till tåget.

208
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Får jag be om en sista sak?

209
00:16:58,351 --> 00:17:01,271
-Wednesday!
-Eugene.

210
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Vad skönt att du är vaken.

211
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
-Du har tydligen hälsat på ofta.
-Nämn det aldrig igen.

212
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Jag ville bara säga att…

213
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Jag borde inte ha gått på dansen,
utan följt med dig.

214
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
När dansgolvet kallar har man inget val.

215
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
-Det var monstrets fel, inte ditt.
-Det är en Hyde.

216
00:17:23,085 --> 00:17:27,172
Den är kvar där ute. Återvänd inte
till skolan, inte ens för binas skull.

217
00:17:28,173 --> 00:17:32,511
Du måste lyssna på mig.
Vi i Surr ska ju hålla ihop.

218
00:17:35,222 --> 00:17:39,684
Den natten i skogen
tände nån eld på grottan.

219
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Ja, dr Kinbott.

220
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Jag fattar inte att det var hon.

221
00:17:43,939 --> 00:17:48,151
Jag minns inte så mycket.
Jag såg bara nån som var klädd i svart.

222
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
-Och stövlarna.
-Vad var det med dem?

223
00:17:52,114 --> 00:17:56,535
Explosionen lyste upp allt
för ett ögonblick,

224
00:17:56,618 --> 00:17:59,830
och de var inte svarta, utan röda.

225
00:18:20,100 --> 00:18:24,020
Wednesday!
Är inte du på väg till New Jersey?

226
00:18:24,604 --> 00:18:28,150
Sluta spela nu, Laurel.
Jag borde ha vetat att det var du.

227
00:18:28,233 --> 00:18:32,863
Som fejkade din död, fick jobb
på Nevermore och befriade en Hyde.

228
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Jag brukar gilla en väl utförd hämndplan,

229
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
men din var lite för extrem,
även för min smak.

230
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Kära nån.

231
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
Weems hade rätt.

232
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Du behöver psykiatrisk hjälp.

233
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Du kan inte kasta ur dig
vilda anklagelser utan vidare.

234
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
De kanske är vilda, men de är sanna.

235
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Tyler berättade allt.

236
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
Jag anklagade Kinbott
för att ha använt hypnos på honom.

237
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
Men du använde en växtbaserad kemikalie.

238
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Din pappa höll reda på stans utstötta.

239
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Han avslöjade säkert
familjen Galpins hemlighet för dig.

240
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Därför valde du ut Tyler.

241
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Du visade honom
vad hans mamma egentligen var.

242
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Men sanningen befriade honom inte.

243
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Jag beklagar.

244
00:19:30,462 --> 00:19:32,088
Istället blev han din slav.

245
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
I början behövde du grottan och kedjorna.

246
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Men sen blev han din villiga tjänare.

247
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
När Kinbott närmade sig sanningen,

248
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
fick Tyler döda henne
och sätta dit Xavier.

249
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
Nu räcker det.

250
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Tyler, gör mamma glad
och få tyst på henne.

251
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
För gott.

252
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Han är inte på din sida.

253
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Tyler gör allt för mig.

254
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Minns du vad jag sa?

255
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Jag visade dig ditt rätta jag.

256
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Det de gjorde mot din mamma…

257
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
De utstötta gjorde dig till ett monster.

258
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Varför dödar han normisar
om du bara hatar utstötta?

259
00:20:21,554 --> 00:20:26,059
De är bara brickor i ett större spel.
Precis som du, Wednesday.

260
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Och än en gång
har du underskattat situationen.

261
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
Du skulle aldrig komma med tåget.
Tyler skulle stoppa dig.

262
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Jag kom aldrig till stationen.

263
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Hört nog?

264
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
Din slav är nog kvar på stationen.

265
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Gör det inte svårare än det är, Marilyn.

266
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Jag heter Laurel!

267
00:21:06,266 --> 00:21:09,227
Rektor Weems!

268
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
-Förgiftad av nattskatta.
-Ett passande slut, va?

269
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Är du okej?

270
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Du ska väl inte varulva dig?

271
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Det är ju blodmåne.

272
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Det är lugnt. Tror jag.

273
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Men det här hjälper.

274
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
-Hej! Eugene, hur mår du?
-Har du sett Wednesday?

275
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Hon åkte i eftermiddags.
Tittade hon inte in?

276
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Rektor Weems och hon
skulle konfrontera ms Thornhill.

277
00:22:25,887 --> 00:22:29,641
-Jag har inte hört ett knyst sen dess.
-Vadå, konfrontera?

278
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Hon ligger bakom allt som hänt.

279
00:22:31,976 --> 00:22:35,438
Hon är skurken. Skurkinnan.
Hon är en dålig person.

280
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Okej. Ajax och jag går
och kollar i växthuset.

281
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
-Tjena, bipojken. Välkommen tillbaka.
-Vad gör han där?

282
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Vad…

283
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Sakta ner! Vad har hänt?

284
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Rektor Weems?

285
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
-Enid, vad är det?
-Vad sa du om Wednesday?

286
00:23:00,964 --> 00:23:04,300
Tog Tyler och Thornhill henne? Vart då?

287
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Crackstones krypta. Vad fan?

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Vilka är Nattskattorna?

289
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Jag förklarar på vägen.

290
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Kom.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Hallå?

292
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Lugna dig, Eugene.

293
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Gorgonen är en idiot.

294
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Det kan vara farligt.

295
00:23:26,781 --> 00:23:30,869
Om de har tagit Wednesday
måste vi ringa sheriffen.

296
00:23:30,952 --> 00:23:35,498
Jag måste gå. Hon är min enda vän.
Jag måste hjälpa henne.

297
00:23:35,582 --> 00:23:36,708
Det är bikupekodex.

298
00:24:16,372 --> 00:24:19,250
Det är lite déjà vu över det här, va?

299
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Förutom att jag inte gråter som en unge.

300
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, vänta vid båten.

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,844
Just det. Lyssna på din ledare
som en duktig liten Hyde.

302
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Jag måste erkänna

303
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
att det där hamnskiftartricket
nästan gick hem.

304
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Men som pappa alltid sa:

305
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Vill man överlista en utstött,
måste man tänka annorlunda."

306
00:24:50,990 --> 00:24:54,285
Våra rötter går ända tillbaka
till Joseph Crackstone.

307
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Så du härstammar från psykotiska mördare.

308
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Joseph Crackstone var en visionär

309
00:25:00,250 --> 00:25:02,835
som ville skydda normisar från utstötta

310
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
tills han dödades
av din släkting Goody Addams.

311
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
Och som för att strö salt i såren

312
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
stal de hans mark
för att bygga den vedervärdiga skolan.

313
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
Men…

314
00:25:21,521 --> 00:25:26,859
…genom alla år har min släkt varit lojal
mot Crackstones uppdrag.

315
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Min bror dog för sakens skull.

316
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Jag valde ett annat angreppssätt.

317
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Det övernaturliga.

318
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Tyler har samlat likdelar
för att återuppliva Crackstone.

319
00:25:38,496 --> 00:25:42,667
Mannen som nästan lyckades
utrota de utstötta.

320
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Det går inte att väcka de döda.
Jag har försökt.

321
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Din kära Goody Addams
skulle inte hålla med.

322
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Skuggornas bok…

323
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Du stal originalet från Pilgrim World.

324
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Goody nöjde sig inte
med att döda Crackstone.

325
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Hon lade en förbannelse över hans själ.

326
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Vad har det med mig att göra?

327
00:26:06,149 --> 00:26:09,819
Kära Wednesday, det är du som är nyckeln.

328
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Det var din ankomst som gjorde
att min plan sattes i verket.

329
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody förseglade Crackstones sarkofag
med ett blodlås.

330
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Bara en ättling till henne kan öppna den.

331
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Du är nyckeln.

332
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
En levande ättling vid blodmåne.

333
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Så… jag bidade min tid

334
00:26:30,256 --> 00:26:32,675
och fick dig att känna dig speciell.

335
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
Tills du var redo att offras.

336
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
-Fan också.
-Tyst!

337
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Santiago, vad händer?

338
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Vi har problem. Eugene Ottingers mamma
ringde och var utom sig.

339
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
-Det händer nåt på Nevermore.
-Skicka dit några bilar.

340
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Det kan jag inte.

341
00:26:52,945 --> 00:26:56,783
Däcken är sönderskurna. På varenda bil.

342
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Jag är på väg.

343
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Jag är av ditt blod.

344
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Jag har kallat på dig för att världen ska
bli kvitt de utstötta en gång för alla.

345
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Min hämnd ska bli skyndsam och ren.

346
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Min också.

347
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Goody Addams.

348
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Du hemsöker mig än.

349
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Du ska få möta samma öde som jag.

350
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Brinn i helvetets eviga eld.

351
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
Det är där du hör hemma.

352
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Natti, natti, Wednesday.

353
00:30:04,637 --> 00:30:08,432
Så du är med i ett hemligt sällskap,
men har inte sagt nåt.

354
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Ja, för, du vet…

355
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Det är hemligt.

356
00:30:15,815 --> 00:30:17,608
Bianca, Davina…

357
00:30:17,692 --> 00:30:19,026
Och Kent?

358
00:30:19,110 --> 00:30:21,153
Allvarligt? Till och med Kent?

359
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Hur exklusiv är klubben?

360
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Vad sa ni om att Thornhill är psykopat?

361
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Hon mördade Weems
och förde Wednesday till kryptan.

362
00:30:29,745 --> 00:30:32,832
Vi måste sätta alla i säkerhet
innan det är för sent.

363
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Det här väntar.

364
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Ska vi utlösa brandlarmet?

365
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Då orsakar vi panik
och förvarnar Thornhill.

366
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Hur får vi ut alla?

367
00:30:42,842 --> 00:30:44,927
Vi lockar ut dem med vår sirensång.

368
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Saken och jag letar efter Wednesday.

369
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Okej. Nattskattorna för alltid.

370
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Har ni ett hemligt tecken också?

371
00:31:10,828 --> 00:31:11,746
Wednesday.

372
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ska du föra mig till andra sidan?

373
00:31:17,627 --> 00:31:21,047
Crackstone måste få ett hugg
i sitt svarta hjärta.

374
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Bara så kan han dödas, en gång för alla.

375
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Ser du dåligt, eller? Jag är döende.

376
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Ditt halsband. Det är en mäktig talisman.

377
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
Mamma sa att den frammanar syner.

378
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Den kan också frammana andar.

379
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
Jag kan passera igenom dig och läka dig.

380
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Men efter det får du aldrig se mig igen.

381
00:31:44,737 --> 00:31:46,656
Skolan behöver dig, Wednesday.

382
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Varför stannar vi mitt i skogen?

383
00:32:42,044 --> 00:32:44,839
-Spårar du ditt lilla monster?
-Håll tyst.

384
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Vänta.

385
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Hallå! Jag, då?

386
00:32:52,513 --> 00:32:53,556
Vad…

387
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Din skitstövel!

388
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Vi går ut snabbt och lugnt, okej?

389
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
-Bra. Fortsätt framåt.
-Bianca!

390
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Vad fan är det här?

391
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Fara å färde. Ingen tid att vänta.

392
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Följ efter mig. Skynda på!

393
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Herregud.

394
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Herregud!

395
00:33:36,849 --> 00:33:37,850
Nu händer det!

396
00:33:40,144 --> 00:33:41,562
Saken, jag varulvar mig!

397
00:33:55,659 --> 00:33:59,205
-Laurel sa att du var död.
-Jag mår mycket bättre nu.

398
00:33:59,789 --> 00:34:03,459
-Du är som en kackerlacka.
-Du kan inte smickra dig ur det här.

399
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Det här slutar inte väl för dig.

400
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

401
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
Enid!

402
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Jag måste till skolan!

403
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Som jag har väntat. Du anar inte
vad det betyder för min familj.

404
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Tyst, kvinna!

405
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Försvinn, annars skär jag ut tungan
ur din eländiga mun!

406
00:35:14,864 --> 00:35:16,240
Träffa inte dina hjältar…

407
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Jag ska utplåna er styggelser från jorden!

408
00:35:51,150 --> 00:35:52,526
Ja!

409
00:35:52,610 --> 00:35:55,196
Ja! Saken!

410
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SPÅRA MITT BARN
INGEN MOTTAGNING

411
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Tyler…

412
00:36:24,934 --> 00:36:26,477
Är det verkligen du?

413
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Tjenare, pilgrim.

414
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Hur kan ditt hjärta slå fortfarande?

415
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Vad är det för demonkonster?

416
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Låt bli henne!

417
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Nej!

418
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
-Herregud!
-Det är lugnt. Ta dem härifrån!

419
00:38:09,204 --> 00:38:11,498
-Nu!
-Okej!

420
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Kom! Skynda er!

421
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Du ska åter till helvetet!

422
00:40:13,912 --> 00:40:19,042
Du tog med en pistol till en svärdsstrid.
Det är det klokaste du har gjort idag.

423
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Jag kanske inte får döda alla utstötta,
men jag får åtminstone döda dig.

424
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Så går det när man bråkar med Nevermore,

425
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
din subba.

426
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
Vi i Surr håller ihop, eller hur?

427
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Jag tar över nu.

428
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
-Ska vi ringa sheriffen?
-Vänd dig om, Eugene.

429
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

430
00:42:17,578 --> 00:42:18,537
Var är Wednesday?

431
00:43:36,365 --> 00:43:41,620
SLUT

432
00:43:41,703 --> 00:43:43,747
SLUT?

433
00:44:28,792 --> 00:44:32,337
Jag medger det ogärna,
men jag kommer att sakna rektor Weems.

434
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Hon var jobbig.

435
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Men hon var tuff.

436
00:44:39,845 --> 00:44:43,014
Och hon dog för det hon älskade mest:
den här skolan.

437
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Det ska hon ha respekt för.

438
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Hon var en av oss.

439
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Nu när terminen har ställts in,
måste du hälsa på i San Francisco.

440
00:45:06,580 --> 00:45:09,291
Jag kan garantera dimma
och duggregn varje dag.

441
00:45:09,374 --> 00:45:10,584
Det låter frestande.

442
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Bianca.

443
00:45:13,378 --> 00:45:14,880
Du ska ha tack.

444
00:45:15,797 --> 00:45:20,343
Jag vill ha fäktningstiteln nästa år,
så låt det inte stiga dig åt huvudet.

445
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
Du är visst en fri man igen.

446
00:46:01,426 --> 00:46:03,887
Ja. Och rentvådd.

447
00:46:05,514 --> 00:46:09,351
Hör på. Jag sa en del saker
när jag satt i cellen.

448
00:46:11,061 --> 00:46:12,771
Du borde bära varningsetikett.

449
00:46:12,854 --> 00:46:17,234
Men hur många tar en pil åt en?

450
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Välkommen till 2000-talet, Addams.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Jag lade in mitt nummer.

452
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Modigt.

453
00:46:32,457 --> 00:46:36,044
-Du förväntar dig väl inget samtal?
-Nej, då.

454
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
Jag kan nöja mig med ett sms.

455
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Du vet vad det är, va?

456
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Hej då, Xavier.

457
00:46:51,560 --> 00:46:53,979
Kommer du tillbaka nästa termin?

458
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Ja? Nej? Kanske?

459
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
OKÄNT NUMMER
NYTT MEDDELANDE

460
00:47:26,803 --> 00:47:31,057
JAG HAR KOLL PÅ DIG.

461
00:47:31,808 --> 00:47:33,310
Min första stalkare.

462
00:47:34,853 --> 00:47:38,398
Den här påtvingade ledigheten
kanske kan bli spännande.

463
00:47:40,984 --> 00:47:43,612
I min roman finns inga lösa trådar kvar.

464
00:47:44,195 --> 00:47:45,989
Inga obesvarade frågor.

465
00:47:46,072 --> 00:47:49,200
Men faran lurar fortfarande
i Jerichos mörka vrår.

466
00:47:53,455 --> 00:47:56,583
Var Laurel Gates och Tyler
brickor i ett större spel?

467
00:47:57,834 --> 00:48:00,629
Blir dagens stalkare morgondagens nemesis?

468
00:48:04,633 --> 00:48:07,135
Jag vet att du dör av spänning.

469
00:49:54,325 --> 00:49:58,246
Undertexter: Love Waurio