1
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
Şey notunu iletti.

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Dün öyle kaçtıktan sonra
beni bir daha görmek istemezsin diyordum.

3
00:00:36,037 --> 00:00:38,623
Bu bir randevu mu?

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Bir sürpriz diyelim.

5
00:00:48,925 --> 00:00:52,345
Nevermore'a geldiğimde
aşk aklımın ucundan geçmiyordu.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,307
Ama beni öptüğün an

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
gözlerim açıldı ve her şey yerine oturdu.

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,149
Xavier beni uyarmıştı ama dinlememiştim.

9
00:01:06,067 --> 00:01:07,151
İronik, değil mi?

10
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Asıl ironi Xavier'ı
gerçek hyde'ın yardımıyla yakalamamdı.

11
00:01:14,283 --> 00:01:18,287
-Dur, benden mi şüpheleniyorsun?
-Şüphelenmiyorum, biliyorum.

12
00:01:18,371 --> 00:01:22,542
Kinbott terapide sırrını öğrendi
ve içindeki hyde'ı uyandırdı.

13
00:01:22,625 --> 00:01:26,337
Onu neden öldürdün?
Hyde'lar efendilerine sadıktır.

14
00:01:26,420 --> 00:01:28,589
Wednesday, bu hiç akıl kârı değil.

15
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
Kaynaşma Günü'nde
meclis binasına gittiğimi söylemiştim.

16
00:01:33,052 --> 00:01:34,554
Seni Kinbott mı gönderdi?

17
00:01:35,847 --> 00:01:40,268
Baloda Eugene'le konuşmalarımızı duyup
mağara konusunda Kinbott'ı uyardın.

18
00:01:41,144 --> 00:01:46,274
Eugene onu mağarayı ateşe verirken görünce
pisliğini temizlemeye seni gönderdi.

19
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Hakkını teslim edeyim Tyler.

20
00:01:49,694 --> 00:01:54,824
Gates malikânesinde kendini yaralayarak
ustalıkla hedef şaşırttın.

21
00:01:54,907 --> 00:01:59,245
Yeter, ne saçmaladığının farkında mısın?
Canavar ben değilim.

22
00:01:59,328 --> 00:02:04,083
Hem benden şüpheleniyorsan
niye yapayalnız görüşme riskine girdin ki?

23
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Yalnız olduğumu kim söyledi?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,804
Nasıl bir oyun oynadığını
bilmiyorum Wednesday.

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
-Ama ben gidiyorum.
-Aslında…

26
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
Bizimle geliyorsun.

27
00:02:44,707 --> 00:02:45,875
Günaydın.

28
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
-Neredeyim ben?
-Çığlıklarının duyulmayacağı bir yerde.

29
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
-Zincirler niye?
-Aptalca sorular sorma.

30
00:02:54,842 --> 00:02:58,638
-Wednesday, bu saçmalık. Ben normalim.
-Orası tam doğru değil.

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
Tanıdık geldi mi?

32
00:03:02,350 --> 00:03:07,438
Annem tüm dikkatleri üstüne çekmeseydi
belki seninkini daha önce fark ederdim.

33
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
Baban bir ucubeye âşık olup evlendi.

34
00:03:13,361 --> 00:03:15,905
Annem ucubeydi ama ben canavar değilim.

35
00:03:15,988 --> 00:03:19,242
-Annenin hasta kayıtlarına göre…
-Kayıtlarını mı çaldın?

36
00:03:19,325 --> 00:03:23,955
Teknik olarak Şey çaldı.
Garajınızdalardı, baban amma istifçiymiş.

37
00:03:25,373 --> 00:03:29,627
-Doğum sonrası depresyonla tetiklenmiş.
-Annemin bipolar bozukluğu vardı.

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,213
Yalan söylüyorsun, annen bir hyde'dı.

39
00:03:32,880 --> 00:03:37,718
Baban o zamandan beri
sana geçip geçmediği korkusuyla yaşıyor.

40
00:03:39,178 --> 00:03:41,264
Öylece durup izleyecek misiniz?

41
00:03:42,139 --> 00:03:45,851
Çocuklar, Enid mesaj attı.
Thornhill durumdan işkillenmiş.

42
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
O şeye dönüşmesi ne kadar sürer?

43
00:03:48,688 --> 00:03:52,483
-Ben canavar değilim.
-Öylesin, imgelemimde gördüm.

44
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Dur, tek kanıtın
öpüştüğümüzde gördüğün bir imgelem mi?

45
00:03:56,946 --> 00:04:00,408
-İmgelemlere güvenebilir misin?
-Wednesday, ne yapıyorsun?

46
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Biraz işkence edeceğim. İz bırakmam, söz.

47
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
-Wednesday, dur bir dakika.
-Sen ciddi misin?

48
00:04:08,541 --> 00:04:10,084
Hyde'lar tek dilden anlar.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
Acıdan.

50
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
-Yapma!
-Wednesday!

51
00:04:15,256 --> 00:04:18,384
-Yeter, benden bu kadar.
-Bizden de.

52
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
-Hayır, ben gidiyorum.
-Dur.

53
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Wednesday, bunu kabul etmemiştim.

54
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
-Gidip Weems'e açıklayalım.
-Weems bir şey yapamaz.

55
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
Tyler babasından hep bir adım önde.

56
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
O zaman tek başınasın.

57
00:04:34,442 --> 00:04:37,695
Beni onunla yalnız bırakma!
Yalvarırım, lütfen!

58
00:04:44,201 --> 00:04:45,745
NEVERMORE AKADEMİSİ

59
00:04:46,287 --> 00:04:48,789
BİR NETFLIX DİZİSİ

60
00:05:53,396 --> 00:05:57,233
Annesinden bahsettiğimde,
hassas konulara girdiğimde ters tepiyor.

61
00:05:57,316 --> 00:06:01,529
Mesafe koyuyor, içe kapanıyor.
Sanki bambaşka biriyle konuşuyorum.

62
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Endişelerim artıyor.

63
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
Bence annesini kaybetmek

64
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
Tyler'da sandığımdan daha derin yaralar
bırakmış olabilir.

65
00:06:19,088 --> 00:06:21,424
-Alo?
-Şerif Galpin.

66
00:06:22,133 --> 00:06:23,592
Bir sorunumuz var.

67
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Adı Wednesday Addams.

68
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Kinbott, namıdiğer Laurel Gates
seni ne için kullanıyor?

69
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Wednesday, lütfen…

70
00:06:31,976 --> 00:06:36,480
Tyler, malikânenin bodrumundaki
vücut parçalarıyla ne yapmayı planlıyor?

71
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Anlamıyorum, bunu niye yapıyorsun?

72
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Reflekslerini sınayalım.

73
00:06:47,408 --> 00:06:49,743
-Bu tarafa!
-Oğlumdan uzak dur! Bırak.

74
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
Bırak.

75
00:06:54,707 --> 00:06:56,917
ŞERİF KARAKOLU

76
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Şurayı imzala.

77
00:07:07,595 --> 00:07:09,972
Şerif seni adam kaçırmakla suçlamayacak.

78
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
-Durumu düşününce bu bir mucize.
-Tabii ki suçlamayacak.

79
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Ne zamandır biliyordunuz?
-Efendim?

80
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
O pençeyi verdiğimde
gerçeği biliyor muydunuz?

81
00:07:20,733 --> 00:07:24,612
-Wednesday, bu kadar yeter.
-Aradığımız hyde Xavier Thorpe.

82
00:07:24,695 --> 00:07:27,448
Kanıtı sayende bulduk diye
seni son kez affettim.

83
00:07:27,531 --> 00:07:30,784
-Tyler size de sırt çevirecek.
-Gidiyoruz.

84
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Çık dışarı.

85
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Wednesday, dur.

86
00:07:43,672 --> 00:07:48,177
-Tyler, dur, ne yapıyorsun?
-Onunla konuşmam lazım baba.

87
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
O benim arkadaşımdı.

88
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Karakoldayız, ne olabilir ki?

89
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Çabuk ol.

90
00:08:08,572 --> 00:08:12,076
-Ne istiyorsun?
-Bir şey soracağım.

91
00:08:15,621 --> 00:08:19,625
-Nasıl bir his?
-Ne nasıl bir his?

92
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
Kaybetmek.

93
00:08:26,966 --> 00:08:31,679
Başlarda üstüm başım kan içinde,
çırılçıplak uyanırdım.

94
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Ne olduğunu bilmezdim.

95
00:08:35,933 --> 00:08:37,268
Ama zamanla

96
00:08:38,310 --> 00:08:41,730
her şeyi hatırlamaya başladım.

97
00:08:43,691 --> 00:08:48,195
Çığlıklarının seslerini,
gözlerindeki paniği…

98
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
Korkuları öyle ilkeldi ki
tadını alabiliyordum.

99
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Enfes bir tattı.

100
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Neyin yaklaştığını bilmiyorsun.

101
00:09:37,494 --> 00:09:43,626
Şerif'in suçlamaları geri çekmesinin şartı
Nevermore'dan derhâl atılmandı.

102
00:09:44,293 --> 00:09:47,546
Diğerlerinin bir suçu yok.
Tek başıma hareket ettim.

103
00:09:49,131 --> 00:09:52,509
Güya arkadaşın değiller
ama hepsini koruyup kolluyorsun.

104
00:09:52,593 --> 00:09:56,639
-Gerekeni yapmaya cesaretleri yoktu.
-Adam kaçırıp işkence etmeye mi?

105
00:09:56,722 --> 00:09:57,598
İyi ki yokmuş.

106
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
Tyler'ın altı kişiyi paramparça edip
parçalarını sakladığının farkında mısınız?

107
00:10:03,103 --> 00:10:08,609
Kendin halletmeye çalışmak yerine
şüphelerini paylaşsan birlikte çalışırdık.

108
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
Tabii, tanıştığımızdan beri
birbirimize çok güveniyoruz da.

109
00:10:15,908 --> 00:10:20,371
İçgüdülerine olan inancına
ve karakterli duruşuna hayranım.

110
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Ama aynı zamanda sabırsız ve fevrisin.

111
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
Yaptıkların beni ve okulu
çok zor durumda bıraktı.

112
00:10:26,919 --> 00:10:28,545
Aradığımız hyde Tyler.

113
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
Suçu Xavier'a attı.
Bana her şeyi itiraf etti.

114
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Keşke sana inanabilsem.

115
00:10:38,263 --> 00:10:42,351
Annesi bir ucubeymiş.
O da burada okumuş, hatırlarsınız.

116
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Annesi de hyde'mış.

117
00:10:43,727 --> 00:10:47,398
Francois çok iyi kadındı.
Kendini nasıl tanımladığını sormadım.

118
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
O zaman bana vakit tanıyın
ve size kanıtlayayım.

119
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
Vaktini de tükettin
pazarlık şansını da Wednesday.

120
00:10:55,239 --> 00:10:58,158
Valizlerini topla,
sana ulaşmalarını sağlayacağız.

121
00:10:58,242 --> 00:10:59,785
Herkesle vedalaş.

122
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
Yarın ikindi treniyle gidiyorsun.

123
00:11:04,748 --> 00:11:08,335
Nevermore sana uymadığı için
üzgünüm Wednesday.

124
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Annen hayal kırıklığına uğrayacak.

125
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Ben de öyle.

126
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Xavier, ne kadar vaktimiz var, bilmiyorum.

127
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
Şey gardiyanlarla kameraların
icabına baktı.

128
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Burada ne işin var?

129
00:11:34,528 --> 00:11:36,071
Hyde olmadığını biliyorum.

130
00:11:36,572 --> 00:11:39,700
Tyler seni suçlamak için beni kullandı.
Gerçek hyde o.

131
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Ne biliyorsun?

132
00:11:45,164 --> 00:11:47,207
Beni öptüğünde imgelem gördüm.

133
00:11:49,835 --> 00:11:53,464
Ben iftiraya kurban giderken
gönül eğlendirmene sevindim.

134
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Sana inanmalıydım.
Hyde'la aranızda psişik bir bağ var.

135
00:11:58,010 --> 00:12:01,680
-İşe yarayacak bir şeyler çizdiysen…
-Yardımımı mı istiyorsun?

136
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Sen hayatımı mahvettin!

137
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Hayır.

138
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Arkadaşın olmayı denedim,
geldiğim noktaya bak.

139
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
-Olay biz değiliz.
-Hayır, sensin!

140
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
Neye burnunu soksan biri zarar görüyor.

141
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
Zehir saçıyorsun.

142
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
İşleri iyice batırıyorsun.

143
00:12:37,257 --> 00:12:40,511
-Tyler beni uyardı, sanırım…
-Gördüm, umurumda değil!

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Bunu engellemek istiyorsan git.

145
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Buralardan git ve bir daha dönme.

146
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Anladın mı?

147
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
Sen olmazsan bu gerçekleşemez.

148
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Herkesi anca böyle kurtarırsın.

149
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Git.

150
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
Çık hadi!

151
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
Her sabah beni ölü ve ürkünç bakışlarınla
uyandırmanı özleyeceğim.

152
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Sensiz her şey farklı olacak.

153
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Muhtemelen Yoko'nun yanına taşınıp
beni mazide bırakacaksın.

154
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Asla.

155
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Ya sen?

156
00:13:51,498 --> 00:13:52,708
Beni unutacak mısın?

157
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Enid, bende bıraktığın izi
silmem mümkün değil.

158
00:13:58,589 --> 00:14:02,843
Her iğrenç gökkuşağında,
kulaklarımı kanatan her pop şarkısında

159
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
seni düşüneceğim.

160
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Teşekkürler.

161
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Galiba.

162
00:14:13,228 --> 00:14:16,315
Başkalarına bel bağlamayı
zayıflık olarak görürdüm.

163
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Hayal kırıklığına
uğrayacağımı varsayardım.

164
00:14:22,905 --> 00:14:26,325
-Ama asıl hayal kırıklığı benmişim.
-Sen ciddi misin?

165
00:14:27,659 --> 00:14:31,997
Bir kısmı suç teşkil etse de
senden o kadar çok şey öğrendim ki…

166
00:14:32,080 --> 00:14:35,959
Kimileri ömürleri boyunca
kimseyi takmıyormuş gibi yapar,

167
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
sense gerçekten takmıyorsun.

168
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Weems'i atlatmak için
sinsi bir planın yok mu?

169
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
Xavier haklı.

170
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Ben gidersem bu kehanet gerçekleşemez.

171
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Ama Tyler yakalanmadan gitmek
beni öldürüyor.

172
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Bir şey yapmaya kalkışırsa

173
00:14:58,190 --> 00:15:02,611
karşısında bir okul dolusu
gorgon, vampir ve kurt adam bulacak.

174
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Biz hallederiz Wednesday, bana güven.

175
00:15:07,532 --> 00:15:10,202
İyi haber,
Eugene'in annelerinden mesaj geldi.

176
00:15:10,285 --> 00:15:13,997
Dün gece uyanmış.
Belki Weems uğramana izin verir.

177
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
Sanırım hazırız.

178
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Şey, beraber makyaj yapmayı özleyeceğim.

179
00:15:26,677 --> 00:15:30,347
Nemlendirici önerilerini bekliyorum.
İletişimi kesme, tamam mı?

180
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Madem öyle…

181
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Haklısın, sarılmak pek bize göre değil.

182
00:16:02,462 --> 00:16:06,008
Niyetimiz seni attırmak değildi.
Özür dileriz.

183
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
Gece Gölgeleri hazırlıklı olmazsa
çok sayıda insan ölecek.

184
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
İyi ki yakaladım.

185
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Kurtboğanlarımı otlardan ayıklarken
zaman akıp geçmiş.

186
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Veda hediyesi.

187
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Beyaz zakkum, en ölümcül çiçeklerden.

188
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
Kaderi ve yenilenmeyi de sembolize eder.

189
00:16:30,365 --> 00:16:34,995
Sen çok yetenekli bir kızsın Wednesday.
Yapacaklarını görmeyi iple çekiyorum.

190
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
Wednesday.

191
00:16:38,331 --> 00:16:43,128
-Bu kez seni trene bizzat götüreceğim.
-Son bir iyilik isteyeceğim.

192
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Wednesday.

193
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
Eugene.

194
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Nihayet uyanabilmene sevindim.

195
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
-Ziyaretime gelmişsin.
-Oraya girme.

196
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Sana bir şey söyleyecektim.

197
00:17:11,364 --> 00:17:14,618
Baloya gitmemeliydim.
Senin yanında olmalıydım.

198
00:17:14,701 --> 00:17:17,579
Dans pistinin davetine
icabet etmek gerekir.

199
00:17:19,498 --> 00:17:24,586
-Bu senin değil, canavarın suçu.
-Canavar bir hyde ve hâlâ serbest.

200
00:17:24,669 --> 00:17:27,172
Nevermore'a dönemezsin.
Arıların için bile.

201
00:17:28,173 --> 00:17:32,511
Bu kez sözümü dinlemen lazım.
Hani Vızvızlar birbirine destek olurdu?

202
00:17:35,222 --> 00:17:39,684
O gece ormanda biri mağarayı ateşe verdi.

203
00:17:39,768 --> 00:17:43,855
-Evet, Doktor Kinbott.
-O olduğuna inanamıyorum.

204
00:17:43,939 --> 00:17:48,193
Pek bir şey hatırladığım söylenemez
ama siyahlar içinde biriydi.

205
00:17:48,276 --> 00:17:51,238
-Hele ayağındaki botlar…
-Botlarına ne olmuş?

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Işık patlaması gibi bir şey olmuştu

207
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
ve bir anlığına
rengi siyah değilmiş gibi geldi.

208
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Sanki kırmızıydı.

209
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Wednesday.

210
00:18:22,227 --> 00:18:25,814
-New Jersey'ye gittin sanıyordum.
-Numarayı kes Laurel.

211
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Sen olduğunu bilmeliydim.

212
00:18:28,233 --> 00:18:32,863
Kendi ölümünü tertip ettin,
Nevermore'da iş bulup bir hyde uyandırdın.

213
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Genelde iyi planlanmış intikamları severim

214
00:18:35,907 --> 00:18:39,161
ama seninki
benim standartlarıma bile fazla geldi.

215
00:18:39,828 --> 00:18:43,165
İnanamıyorum, Weems haklıymış.

216
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Psikiyatrik desteğe ihtiyacın var.

217
00:18:47,627 --> 00:18:51,715
Hiçbir yaptırımı olmadan
böyle inanılmaz ithamlarda bulunamazsın.

218
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
İthamlarım inanılmaz olabilir
ama gerçekler.

219
00:18:55,093 --> 00:18:56,761
Tyler bana her şeyi anlattı.

220
00:19:04,019 --> 00:19:08,064
En başta Kinbott'ın onu
hipnozla uyandırdığı yanılgısına düştüm.

221
00:19:08,148 --> 00:19:10,775
Bitki bazlı bir kimyasal kullandın,
değil mi?

222
00:19:12,152 --> 00:19:14,821
Baban tüm ucubelerin çetelesini tutuyordu.

223
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Muhtemelen Galpin'lerin sırrını
sana çocukken söylemişti.

224
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
O yüzden Tyler'ı hedef aldın.

225
00:19:20,869 --> 00:19:23,830
Annesinin ne olduğunu gösterip
manipüle ettin.

226
00:19:24,414 --> 00:19:27,500
Ama gerçeğin onu
özgür kılmayacağını bilmiyordu.

227
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Çok üzgünüm.

228
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Onu sana tutsak edecekti.

229
00:19:32,756 --> 00:19:35,467
Başta korkup
mağarayı ve zincirleri kullandın.

230
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
Ama zaman içinde senin emrine girdi.

231
00:19:40,430 --> 00:19:45,101
Kinbott gerçeğe yaklaşınca
onu öldürtüp Xavier'ı suçladın.

232
00:19:47,103 --> 00:19:48,605
Bu kadar yeter.

233
00:19:50,690 --> 00:19:55,028
Tyler, benim için şunun çenesini kapat,
bir daha açamasın.

234
00:19:55,111 --> 00:19:59,366
-Ona emir veremezsin.
-Tyler benim için her şeyi yapar.

235
00:20:01,618 --> 00:20:06,039
Sana anlattıklarımı hatırla.
Sana gerçekte kim olduğunu gösterdim.

236
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Annene neler yaptıklarını…

237
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Ucubeler seni bir canavara çevirdi.

238
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
Derdi ucubelerse
niye normalleri de öldürüyor?

239
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Onlar bu oyunda yalnızca birer piyon.

240
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Aynı senin gibi Wednesday.

241
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Durumu yine fazla hafife aldın.

242
00:20:30,105 --> 00:20:34,109
O trene asla binemeyecektin.
Seni durdurmaya Tyler'ı göndermiştim.

243
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
Zaten istasyona gitmedim.

244
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Bu yeterli mi?

245
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
Kölen hâlâ istasyondadır.

246
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Bu işi iyice zorlaştırma Marilyn.

247
00:20:53,211 --> 00:20:54,629
Benim adım Laurel!

248
00:21:06,266 --> 00:21:07,517
Müdire Weems…

249
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Müdire Weems.

250
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
-Gece gölgesi zehri.
-Hak yerini buldu, değil mi?

251
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Sen iyi misin?

252
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Kurda filan dönüşmeyeceksin, değil mi?

253
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
-Bu gece kanlı ay var.
-Ben iyiyim.

254
00:21:58,568 --> 00:21:59,861
Galiba.

255
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
Bunun da faydası oluyor.

256
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Selam Eugene, nasılsın?

257
00:22:18,296 --> 00:22:22,759
-Wednesday'i gördün mü?
-Öğleden sonra çıktı. Sana uğramadı mı?

258
00:22:22,842 --> 00:22:27,263
Weems'le beraber Thornhill'le yüzleşecekti
ama ikisinden de ses yok.

259
00:22:27,347 --> 00:22:31,893
-Thornhill'le neden yüzleşiyorlar?
-Çünkü her şeyin arkasında o var.

260
00:22:31,976 --> 00:22:35,438
Kötü adam o. Yani kötü kadın.
Çok kötü biri işte!

261
00:22:35,522 --> 00:22:38,233
Tamam, Ajax'le seraya bakarız.

262
00:22:38,817 --> 00:22:42,737
-Arı Çocuk, uyanmana sevindim.
-Odanda onun ne işi var?

263
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Sakin ol, ne oldu?

264
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Müdire Weems mi?

265
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
-Ne oluyor?
-Ya Wednesday?

266
00:23:00,964 --> 00:23:03,800
Tyler ve Thornhill mi götürdü? Nereye?

267
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Crackstone'un lahdine mi?

268
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
Gece Gölgeleri kim?

269
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Yolda açıklarım.

270
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Gidelim.

271
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Çocuklar!

272
00:23:20,608 --> 00:23:24,154
-Sakin ol Eugene.
-O gorgon aptalın teki.

273
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Tehlikeli olabilir.

274
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Eğer Wednesday gerçekten kaçırıldıysa
Şerif'i aramamız lazım.

275
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Anne, gitmem lazım.

276
00:23:31,828 --> 00:23:35,498
Wednesday tek arkadaşım,
başı beladaysa yardım etmeliyim.

277
00:23:35,582 --> 00:23:36,791
Kovan kanunu böyle.

278
00:24:16,873 --> 00:24:19,250
Bir nevi dejavu yaşıyoruz, değil mi?

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,670
Ama ben çocuk gibi ağlayıp sızlanmıyorum.

280
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
Tyler, teknede bekle.

281
00:24:26,090 --> 00:24:29,844
Evet, uslu bir hyde gibi
efendinin sözünü dinle.

282
00:24:37,477 --> 00:24:38,895
Ne yalan söyleyeyim,

283
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
Weems'in şekil değiştirmesi
neredeyse işe yarayacaktı.

284
00:24:43,816 --> 00:24:45,235
Ama babamın dediği gibi,

285
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
"Ucubeleri zekânla alt edeceksen
onlar gibi düşüneceksin."

286
00:24:50,990 --> 00:24:54,744
Ailemizin kökleri
Joseph Crackstone'a kadar uzanıyor.

287
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
Demek senin ailen de manyak kaynıyor.

288
00:24:57,163 --> 00:25:02,835
Joseph Crackstone, normalleri ucubelerden
korumaya ant içmiş bir vizyonerdi.

289
00:25:02,919 --> 00:25:07,423
Ama senin atan Goody Addams yüzünden
canından oldu.

290
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
O da yetmezmiş gibi

291
00:25:10,134 --> 00:25:13,513
o iğrenç okulu inşa etmek için
arazisini çaldılar.

292
00:25:19,269 --> 00:25:20,270
Ama…

293
00:25:21,521 --> 00:25:26,859
Ailem Crackstone'un misyonuna
asırlar boyu sadık kaldı.

294
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Abim bu uğurda öldü.

295
00:25:30,321 --> 00:25:34,284
Ama ben farklı bir yaklaşım seçtim.
Doğaüstü bir yaklaşım.

296
00:25:35,034 --> 00:25:38,413
Yani Tyler vücut parçalarını
onu diriltmek için topladı.

297
00:25:38,496 --> 00:25:42,834
Ucubeleri yok etmeyi
neredeyse başarmış tek adamı.

298
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Ölüleri geri getiremezsin.
Bana inan, denedim.

299
00:25:47,589 --> 00:25:51,384
Goody Addams'ın
bu konuda sana katılacağını sanmam.

300
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Goody'nin Gölgeler Kitabı.

301
00:25:53,303 --> 00:25:55,972
Pilgrim Diyarı'ndan
orijinalini sen çaldın.

302
00:25:56,848 --> 00:26:01,769
Goody, Crackstone'u öldürmekle yetinmeyip
ruhuna da lanet okudu.

303
00:26:03,271 --> 00:26:04,981
Bunun benimle ne ilgisi var?

304
00:26:06,149 --> 00:26:08,985
Sevgili Wednesday, anahtar sensin.

305
00:26:09,902 --> 00:26:13,531
Planımı harekete geçiren şey
Nevermore'a gelişin oldu.

306
00:26:14,032 --> 00:26:18,119
Goody, Crackstone'u
kan büyüsüyle bu lahde kilitlemişti.

307
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Kilidi yalnızca
kendi soyundan biri açabilir.

308
00:26:21,956 --> 00:26:23,082
Anahtar sensin.

309
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Hayattaki bir akrabası.
Kanlı ay tutulması esnasında.

310
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
O yüzden doğru anı kolladım,

311
00:26:30,256 --> 00:26:34,886
sen kurban edilmeye hazır olana kadar
sana kendini özel hissettirdim.

312
00:26:38,848 --> 00:26:40,516
-Lanet olsun!
-Rahat dur!

313
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
-Santiago, ne oluyor?
-Şerif, bir sorun var.

314
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Eugene Ottinger'ın annesi aradı.

315
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
-Nevermore'da bir sorun varmış.
-Hemen birkaç araç gönderin.

316
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Maalesef sorun da bu.

317
00:26:52,945 --> 00:26:56,074
Tüm ekip araçlarının
lastikleri patlatılmış.

318
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Tamam, yoldayım.

319
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Ben senin soyundan geliyorum.

320
00:29:04,202 --> 00:29:09,373
Seni dünyadaki tüm ucubelerin
kökünü kurutman için çağırdım.

321
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
İntikamım hızlı ve acı olacak.

322
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Benimki de.

323
00:29:24,013 --> 00:29:26,182
Goody Addams.

324
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Demek hâlâ peşimdesin.

325
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Beni mahkûm ettiğin kaderin
aynısını çekeceksin.

326
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Cehennemin sonsuz ateşlerinde yan.

327
00:29:38,903 --> 00:29:41,072
Ait olduğun yere dön.

328
00:29:53,960 --> 00:29:56,087
Tatlı rüyalar Wednesday.

329
00:30:04,637 --> 00:30:08,349
Gizli bir cemiyetiniz olduğunu
bana söylemediğine inanamıyorum.

330
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Çünkü… Anlarsın ya.

331
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Gizliydi.

332
00:30:15,815 --> 00:30:19,026
Bianca, Davina… Kent de mi burada?

333
00:30:19,110 --> 00:30:23,489
Yok artık, Kent bile mi burada?
Önünüze geleni alıyor musunuz?

334
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Durum ne? Thornhill manyak mı çıkmış?

335
00:30:26,033 --> 00:30:29,078
Weems'i öldürüp
Wednesday'i lahde götürmüş.

336
00:30:29,745 --> 00:30:34,125
-Tüm okulu hızlıca boşaltmamız lazım.
-Çünkü bizi bekleyen şey bu.

337
00:30:34,834 --> 00:30:39,130
-Yangın alarmlarını mı çalıştırsak?
-Tyler ve Thornhill paniği fark eder.

338
00:30:40,006 --> 00:30:41,591
Herkesi nasıl çıkaracağız?

339
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Şarkımızı kullanacağız.

340
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Şey'le ben Wednesday'i arayacağız.

341
00:30:54,770 --> 00:30:56,689
Tamam. Yaşasın Gece Gölgeleri.

342
00:30:59,233 --> 00:31:01,903
Cidden mi?
Bir de parmak mı şıklatıyorsunuz?

343
00:31:10,828 --> 00:31:11,829
Wednesday.

344
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Öteki tarafa mı gidiyoruz?

345
00:31:17,627 --> 00:31:21,130
Dinle, Crackstone'u o kara kalbinden
bıçaklaman lazım.

346
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Onu anca bu şekilde
tamamen yok edebilirsin.

347
00:31:24,759 --> 00:31:27,553
Hayalet gözlerin görmüyor mu? Ölüyorum.

348
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
Kolyen güçlü bir tılsım.

349
00:31:32,558 --> 00:31:37,438
-Annem imgelemleri çağırdığını söylemişti.
-Aynı zamanda ruh da çağırabilir.

350
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
İçine girip seni iyileştirebilirim.

351
00:31:40,816 --> 00:31:43,945
Ama sonrasında beni bir daha göremezsin.

352
00:31:44,737 --> 00:31:46,822
Okulun sana ihtiyacı var Wednesday.

353
00:32:39,834 --> 00:32:41,961
Niye ormanın ortasında durduk?

354
00:32:42,044 --> 00:32:45,256
-Canavar oğlunuzu mu arıyorsunuz?
-Kes sesini.

355
00:32:49,010 --> 00:32:50,177
Durun.

356
00:32:50,845 --> 00:32:53,097
Durun, ben ne olacağım? Ne…

357
00:32:54,598 --> 00:32:56,142
Adi herif!

358
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
Hadi, hızlı ama sakin biçimde.

359
00:32:59,729 --> 00:33:01,939
-Güzel, böyle devam.
-Bianca!

360
00:33:04,442 --> 00:33:05,609
Neler oluyor?

361
00:33:06,193 --> 00:33:09,030
Tehlike çok, kaybedecek vakit yok.

362
00:33:14,326 --> 00:33:17,038
Benimle gelin. Çabuk, daha hızlı.

363
00:33:32,636 --> 00:33:35,848
Tanrım!

364
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
Nihayet!

365
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Şey, kurda dönüşüyorum!

366
00:33:55,659 --> 00:33:59,205
-Laurel öldüğünü söylemişti.
-Toparladım.

367
00:33:59,789 --> 00:34:03,334
-Hamamböceği gibisin.
-İltifat ederek bir yere varamazsın.

368
00:34:06,170 --> 00:34:07,963
Bu senin için iyi bitmeyecek.

369
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
Enid?

370
00:34:45,251 --> 00:34:46,377
Enid!

371
00:34:54,218 --> 00:34:55,886
Okula dönmem gerek!

372
00:35:02,143 --> 00:35:05,813
Bu anı ne kadar beklediğimi
ve ailem için önemini anlatamam.

373
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Kes sesini kadın!

374
00:35:08,274 --> 00:35:13,112
Defol git yoksa o sefil dilini keserim!

375
00:35:15,030 --> 00:35:16,240
İdolünle tanışmayacaksın.

376
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Siz menfur yaratıkların
kökünü kurutacağım!

377
00:35:51,150 --> 00:35:53,694
İşte bu!

378
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
Aferin sana Şey!

379
00:35:59,408 --> 00:36:01,327
SİNYAL YOK

380
00:36:23,891 --> 00:36:26,477
Tyler, gerçekten sen misin oğlum?

381
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Selam pilgrim.

382
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
Kalbin nasıl hâlâ atıyor olabilir?

383
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
Bu nasıl bir iblisin büyüsüdür?

384
00:37:46,849 --> 00:37:48,100
Ondan uzak dur!

385
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Hayır!

386
00:38:04,825 --> 00:38:07,870
-Olamaz!
-Ben iyiyim. Git, onları kurtar!

387
00:38:09,204 --> 00:38:11,498
-Çabuk!
-Tamam!

388
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Hadi millet, gidelim!

389
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Seni cehenneme geri göndereceğim.

390
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
Kılıç kavgasına silah getirmişsin.

391
00:40:16,999 --> 00:40:19,042
Bugün verdiğin tek zekice karar.

392
00:40:19,710 --> 00:40:24,381
Tüm ucubeleri öldüremesem de
en azından seni öldüreceğim Wednesday.

393
00:40:52,493 --> 00:40:55,037
Nevermore'a bulaşmanın cezası budur.

394
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Kaltak.

395
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Vızvızlar birbirine destek olur, değil mi?

396
00:41:12,429 --> 00:41:14,014
Gerisini ben hallederim.

397
00:41:14,097 --> 00:41:16,767
-Şerif'i mi arasak?
-Uzaklaş Eugene.

398
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Enid?

399
00:42:17,536 --> 00:42:18,537
Wednesday nerede?

400
00:43:37,240 --> 00:43:41,745
SON

401
00:43:41,828 --> 00:43:43,747
SON?

402
00:44:28,792 --> 00:44:32,254
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama Weems'i özleyeceğim.

403
00:44:33,463 --> 00:44:34,673
Gıcık bir kadındı.

404
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Ama çok güçlüydü.

405
00:44:39,845 --> 00:44:43,098
Gerçekten sevdiği tek şey olan
bu okul için öldü.

406
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Buna saygım sonsuz.

407
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
O da bizden biriydi.

408
00:45:02,242 --> 00:45:06,496
Bu dönem iptal olduğuna göre
San Francisco'da ziyaretime gelsene.

409
00:45:06,580 --> 00:45:10,584
-Hava hep sisli ve kapalı.
-Kulağa çok cazip geliyor.

410
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
Bianca.

411
00:45:13,378 --> 00:45:17,758
-Sana teşekkür borçluyum.
-Seneye eskrim kupası bizim olacak.

412
00:45:17,841 --> 00:45:20,677
Bir pilgrim öldürdün diye
havalara girip salma.

413
00:45:58,465 --> 00:46:03,887
-Özgürlüğüne kavuşmuşsun.
-Evet, tüm suçlamalar düştü.

414
00:46:05,514 --> 00:46:09,351
Bak, hücredeyken birtakım şeyler söyledim.

415
00:46:11,186 --> 00:46:12,771
Arkadaşın olmak tehlikeli.

416
00:46:12,854 --> 00:46:17,234
Ama benim için bir okun önüne atlayacak
pek insan tanımıyorum.

417
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
21'inci yüzyıla hoş geldin Addams.

418
00:46:27,285 --> 00:46:28,829
Numaram içinde kayıtlı.

419
00:46:29,955 --> 00:46:31,206
Çok cüretkârsın.

420
00:46:32,457 --> 00:46:36,336
-Umarım seni aramamı beklemiyorsun.
-Hayır, hiç olur mu?

421
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Ama mesaj iyi olur.

422
00:46:42,717 --> 00:46:44,553
Mesaj ne, biliyorsun, değil mi?

423
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
Hoşça kal Xavier.

424
00:46:51,560 --> 00:46:54,062
Gelecek sömestir dönecek misin?

425
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Evet, hayır, belki?

426
00:47:02,153 --> 00:47:04,573
NEVERMORE AKADEMİSİ

427
00:47:17,460 --> 00:47:20,463
BİLİNMEYEN NUMARA
YENİ MESAJ

428
00:47:26,469 --> 00:47:31,057
GÖZÜM ÜZERİNDE

429
00:47:31,766 --> 00:47:33,393
İlk sapığım.

430
00:47:34,853 --> 00:47:38,481
Belki bu zoraki tatil
beklediğimden daha ilginç olacaktır.

431
00:47:40,233 --> 00:47:44,696
Romanımın aksine gerçek hayatta
çözülmemiş gizemler, cevapsız sorular var.

432
00:47:44,779 --> 00:47:47,908
Jericho'nun kuytu köşeleri
hâlâ sırlarla dolu.

433
00:47:53,622 --> 00:47:56,750
Laurel Gates ve Tyler
yalnızca birer piyon muydu?

434
00:47:57,500 --> 00:48:00,420
Telefon sapığım yeni düşmanım mı olacaktı?

435
00:48:05,133 --> 00:48:07,135
Meraktan öldüğünüzü biliyorum.

436
00:49:56,327 --> 00:50:00,248
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ