СЕРИАЛ НА NETFLIX
Обичам погребенията.
Кандидатствам за тях, откакто се научих да чета некролози.
„Бог е нашето убежище и сила...“
Кметът Уокър беше убит и знам, че убиецът е тук.
Стои невинно сред нас и обмисля следващия си ход.
И следи всяко мое движение.
Знам, че съм близо до истината. Имам всички части от пъзела.
Остава да ги събера заедно.
Сълзите и маските на скръбта не трябва да ме лъжат.
И сега врагът може да ме заобикаля и да ме е измамил,
но последният гамбит все още не е изигран.
Убиецът ще направи грешка...
… и ще бъда готова.
Реакциите ти все още са бързи, мое протеже със свинска опашки.
Чичо Фестър.
ГЛАВА VII „АКО ВСЕ ОЩЕ НЕ МЕ ПОЗНАВАШ“
От колко време ме следиш?
Пристигнах в града сутринта и ме обля вълна от носталгия.
Мислех, че не си учил в Невърмур.
Не съм учил.
Всички мозици е наследил твоят баща. Но аз паднах върху главата му като сняг.
Обикновено от тавана с кама в уста.
- Да го поддържам в добра форма. - Разбира се.
Той ми каза какво става.
Чудовища, убийства, хаос.
Това ще е забавно!
Казах му, че работя в Бостън, но ще те посетя.
Що за работа е?
Такава, че трябва да се успокоя за няколко дни.
Това е плевнята на моя приятел.
Дори си се сприятелила с някого.
Горкият човек ще се прибере в торба за трупове.
- Обичам убежища със закуски. - Тези пчели спят зимен сън.
Те са практически деца на Юджийн.
Това означава, да не ги ядеш!
Знаеш ли, когато ме гледаш с този
смъртоносен поглед, ми напомняш за майка ти.
Между другото, за страшното
с какъв тип чудовище си имаме работа?
Все още не съм успяла да го идентифицирам.
- Хайд е. - Като в историята за Джекил и Хайд?
Виждал ли си Хайд?
О, да.
През 1983 г. по време на почивка
в Цюрихския приют за луди престъпници.
Първата ми лоботомия.
Но лоботомията е като татуировка: не можеш да се спреш на една.
Разкажи ми за Хайд.
Олга Малакова.
Боже. Тя имаше всичко.
Красота, интелигентност и склонност към некрофилия.
Олга беше концертна пианистка, докато една
вечер не се превърна по средата на соната на Шопен.
Тя уби дузина зрители. И трима музикални критици.
Какво я провокира? Или го направи нарочно?
Нямам идея. Виждах я само в групата за електрошокова терапия.
Нито една книга за изгнаниците няма нищо за хайдите.
А Невърмур е известен с най-добрата колекция.
Чела ли си дневника на Натаниел Фокнър?
Преди основаването на Невърмур
Фокнър обиколил света, правейки каталог на всички видове изгнаници.
Откъде знаеш?
Дори сега родителите ти да не могат да се откъснат един от друг.
Една вечер се появих при Гомес без предупреждение.
Да кажем, че не съм прекъснал боя с възглавници.
Чичо Фестър.
Къде се намира дневникът?
В библиотека "Беладона".
Баща ти ме заведе там и ми каза да се установя за дълго време.
И тогава намерих страхотен малък сейф там.
Надявах се да намеря пари или бижута
но вместо това намерих дневник.
Днес ще проникнем в тази библиотека.
Дотогава се спотайвай.
Ако те разкрият
ще се отрека от теб и ще взема наградата за залавянето ти.
Не очаквах нищо по-малко.
Остави пчелите на мира.
Моят роман започна като богато украсена измислица
но по някакъв начин реалността го превърна в моето огледало.
След като посетих дома на Гейтс, останах с много въпроси.
Ако Лоръл Гейтс е починала преди 20 години, кой спи в нейната спалня?
Защо този някой пази снимките ми? И как съм свързана с този Хайд?
Който и да е, този някой е готов да убие заради тайната му.
Гуди предсказа, че ще търся тези отговори сама.
Гуди, разбира се, изчезна, когато имах нужда от нея.
Мъртвите са не по-малко досадни и ненадеждни от живите.
Здравей.
Съжалявам, мислех, че все още си на помена на кмета.
Когато ковчега докосне Земята - аз си тръгвам.
Не мога да намеря моя сребърен лунен лак.
Имаш ли нещо против да погледна?
Йоко организира парти за маникюр.
Това е третото нещо, което забравяш през последните 24 часа.
Така…
…Как си?
Самотата ми отива.
Без досадната намеса почти завърших романа.
Дали съм досадна напас?
- Имаш досадни навици. - Например?
Кикотиш се, докато изпращаш съобщения, и това е правиш 24/7.
Поне това е ход, за да не ми се връща мигрената докато пишеш на пишештата машина.
Скърцаш със зъби, ръмжиш в съня си.
Какво ще кажеш за твоите нощни солове на виолончелото?
Претоварваш се с халби и после хленчиш.
По-добре от манията ти по зловещото.
Толкова се давиш, че цяло село може да се задуши.
И току що си спомних това.
Щастлива съм, че имам нов приятел, който не се опитва
да излага на риск буквално всеки, който срещне.
С Йоко сме толкова на една и съща вълна, че тя ме моли да бъда неин съквартирант.
За постоянно.
- Не поглеждай назад. - Наслади се на самотата си.
Не е самота, ако все още си тук.
Чичо Фестър?
Кой е чичо Фестър?
Какво правиш тук?
Като член на клуба мога да бъда тук.
И под какъв предлог попадна тук посред нощ?
Търсене на информация.
За чудовището?
Ще ти спестя време. Тук няма нищо подобно.
- Това не е добра идея? - Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Сподели твоето прозрение.
Не знаеш кой ти е приятел.
Аз съм до теб от първия ден.
Спасих ти живота.
Вярвах в теориите ти, когато никой не вярваше.
Какво получавам в замяна? Само подозрения и лъжи.
ДОБРЕ. Искаш ли честност? Ето я.
Всеки път, когато чудовището атакуваше, ти беше там.
Започвайки с Роуан на фестивала на реколтата.
В Деня на сближаването в Ораторията едва пропусна
чудовището, но казваш, че не си го видял.
Не е престъпление да си наоколо.
И твоята мания по сюжета.
Рисувал си чудовището десетки пъти, но никога не си го виждал.
Ако трябва да ти се вярва. Дори си нарисувал леговището му.
И когато Юджийн отиде да погледне,
ти се опита да го убиеш, докато пазиш тайната си.
Мислиш ли, че бих нападнал Юджийн?
И твоята навременна поява след
нападението на Тайлър в имението на Гейтс.
Ако наистина съм чудовище,
защо не те убих?
Не мога да разбера защо или да го оправдавам това, но те харесвам.
Защо?
Колко време се криеше там?
Достатъчно, за да усетя напрежението между вас.
Еха!
Сериозно, такова обвинение, че можеш да бъдеш екзекутиран.
Мога да разпозная звука на тези пръсти навсякъде.
Здравей, Нещото.
Не си още ядосан заради делата в Каламазу, нали? Това не е по моя вина.
Казах ти, че можеш да разбиеш сейфа за 30 секунди.
Пет минути по-късно все още стояхме там.
Имаш ръка на кука.
Достатъчно.
Пусни го.
Покажи ми дневника.
Ето го и него.
Иги беше дясната ръка на Фокнър,
възпитал е цяло поколение "Беладони".
А за Иги Итъм...
Ще имам ли време да подремна или можеш бързо да го отвориш?
Това се превръща в повторение на историята в Каламазу.
Сладък дом.
Как се сдоби с единична стая?
Съквартирантката ми не можа да се справи с токсичния ми характер.
Ето го.
Фокнър пише, че Хайд са креативни,
но с отмъстителен темперамент.
В резултатът от мутацията, хайд остава латентен до травматично
преживяване или събуждане чрез инжекция или хипноза.
Този акт обвързва хайд с освободителя,
когото създанието смята за свой господар.
Той се превръща в доброволен инструмент в ръцете на този нов господар.
Всеки, който иска да събуди Хайд, е невероятен психопат.
Така че не търся един убиец, а двама.
Чудовище и неговият собственик.
Не исках да ви плаша.
Работих върху романа.
Инид поиска да бъде преместена в стаята на Йоко преди края на учебната година.
Наистина?
В случай на кавга предпочитам да изслушам
гледната точка и на двете момичета.
Сякаш сте като вода.
Дори съучастниците се карат. Видях го с очите си.
Говори колкото искаш, но и двете знаем, че обичаш Инид.
И признайте, тя успя да събуди искрица топлина у вас.
Не се безпокой. Само малка искра.
Едва се вижда с нормално
око, но аз го забелязах.
Част от житейския опит в общежитието е да се
сприятеляваш с хора, с които обикновено не излизаш.
И това приятелство често ги свързва за цял живот.
Предпочитам да купя въже.
Наистина ли ви е толкова трудно да признаете,
че имате приятелка и сега тя ви липсва?
Ще оцелея сама.
Както винаги.
Ако това е вашето решение, ще препратя искането на директор Уимс.
Чичо Фестър?
Животът на един вълк не е без предимства.
Живеш по собствените си правила, правиш каквото искаш. Погледни ме.
Здравейте. Трябва да поговорим.
Не, точно сега.
Да, знам къде е.
Добре, мога да бъда там след 20 минути.
Добре. Чао.
С кого говори?
- Това не е твоя работа. - Знам кой си, Ксавие.
Моля те, стой далеч от мен.
Инсталирал ли си проследяващото устройство?
Не се безпокой. Чичо Фестър помисли за всичко.
Добре. Тръгваме.
КУЧЕШКИ ПАТРУЛ ПЕНИ!
Какво?
Взех го на излизане от града.
Знаеш, че обичам да пътувам инкогнито.
Хайде да вървим!
Здравей! Защо е такова спешно? Какво става?
Сънувах вашата смърт.
Влизай в колата.
Директор Уимс, трябва да говоря с вас за д-р Кинбот.
Уенздей. Тъкмо говорехме за вас.
Говорейки за вълка.
И той е изправен пред.
Става въпрос за вашата психодиагностика.
Трябва да го подпиша, преди да отида в съда.
Каква е присъдата, докторе? Излекувана ли съм?
Радвам се, че те забавлявам. Но на съдията няма да му пука.
Обясних това на д-р Кинбот наскоро
направихте малки, но значими стъпки към приемането ви към нашето Невърмурско семейство.
Да.
Мисля, че стигнах до етапа на половин прегръдка.
Четох тук за хипнотерапията.
Тази техника може да извади вътрешната Уенздей.
Практикувала ли сте го?
Да, много пъти.
Приветствам готовността ви да погледнете навътре.
Ще се видим в понеделник.
Тогава ще започнем.
Какво искахте да обсъдим спешно, Уенздей?
Ще почака.
Сега ме извинете, трябва да си напиша домашните.
КАФЕ И ПЕКАРНА WEATHERVANE ДЖЕРИКО, ВЪРМОНТ
Кинбот очевидно е любовницата на Ксавие.
Хайд е латентен до травматично преживяване
или събуждане чрез инжекция или хипноза.
Слушаш ли ме?
Тя е разбрала, че той е Хайд и го събудила с хипнотерапия.
Това обяснява тайните им сеанси.
Мисля, че човекът зад бара ме забеляза.
Да. Той идва тук.
Ще направя румънска хватка.
- Покрий ме. - Спокойно. Не се интересува от теб.
Четири чаши еспресо за сметка на заведението.
Здравейте. Благодаря, момче.
И моля, допълнете го.
Тайлър. Това е чичо ми Фестър.
Здравей, приятно ми е...
Това…
Това се нарича Хайд.
Уау, това е той. В онази нощ той ме нападна.
Баща ти ясно ти каза да не се доближаваш до мен.
Да. Той не е тук, а аз съм в почивка.
Изглежда, че някой трябва да събуди хайд. Неговият господар.
По дяволите .
Тайлър.
Какво ти казах?
Уенздей се опитваше да спазва дистанция. Аз се доближих до нея.
ДОБРЕ.
Раздавам листовките из града.
Заподозрян в банков обир и истински изрод.
- Виждала ли сте го? - Не.
Би било трудно да не го забележиш.
Ще прикрепятова на таблото за обяви.
Като грах на стената...
Благодаря ти. Не трябваше да го правиш.
Да, семейството ви е... много ярко.
Иронията е, че Фестър е черната овца.
Той е безобиден.
Относно пренасрочването на нашата среща...
С чудовището и чичо ми...
Няма отговор. След последния път си ми длъжничка.
Не мога да напусна кампуса. Следят ме.
Няма да ти се налага.
Ще дойда при теб.
В Криптата на Крукстоун в 21:00ч.
Тя не ми липсва.
Приятелите лесно, могат да се използват.
Тоест те са слабото места.
Пази дневника, докато ме няма.
Ще се върна веднага щом мога.
Това не е среща,
а компенсация за факта, че е бил почти изкормен.
Гледай дневника!
Последната изненада, която ми направихте тук, не мина по план.
Гарантирам, че няма да припаднеш от това.
Но трябва да затвориш очи.
Ти сериозен ли си?
За жалост.
-Само защото съм ти задължена. - Добре. Бъди внимателна, не се спъвай.
Чакай тук. Затвори очи
Добре.
Не бързай. Тук е.
Само секунда.
Сега можеш да отвориш очите си.
Какво? Някой ли не ти е правил пикник в криптата и преди?
Как харесваш ли страшните филми?
Приготви се да бъдеш ужасена.
БЛОНДИНКА ПО ЗАКОН.
КРАЛИЦА НА БАЛА.
Очевидно това е мотоциклетът на нашия заподозрян.
Точно толкова странен, колкото и той.
Не може да стигне далече. Хора, концентрирайте се.
Ще проверя до езерото.
Беше мъчение.
Благодаря ти.
Добре, не ми се сърди.
Просто ще го взема и ще кажа...
Искам да сме повече от приятели.
Ще го преодолееш
Не прави това.
Не подценявай чувствата ми.
Аз съм лоша приятелка, а като момиче още повече.
Ще игнорирам, ще плюя в душата, ще поставя интересите си на първо място.
Можеш да продължиш да се опитваш да ме отблъснеш. Няма да проработи.
Почти те убих.
Оцелях.
- Късметът на новобранеца. - По-силен съм, отколкото си мислиш.
Правиш грешка.
Може би.
Определено.
Какво за Бога?
Тайлър.
Татко? Какво правиш тук?
Пазачът намери мотоциклет край езерото.
По описание именно това е откраднал обирджията.
И кануто го нямаше. Мислех, че е на остров Врана.
Дори няма да питам какво е това, но не съм те виждал тук.
Разбра ли?
Невероятно. Да тръгваме.
Дневникът…
Нещото?
Нещото…
Фестър? Фестър, помогни ми!
Помогни ми! Нещото не се движи.
- Той е намушкан! - Сложи го на масата!
Хайде, Нещото.
Той е мъртъв, Уенздей.
Не, не е умрял. Нещото.
Ако ме чуваш...
Ако умреш, ще те убия.
Опитай пак.
Хайде! Отново моля!
Вече си помислих, че вече не трябва да разбиваме сейфове.
Кой ти причини това?
Нож в гърба. Трус.
Обещавам, че виновникът ще пострада.
И ще е бавно
за дълго време
и адски болезнено.
Ще го зашия.
Намериха мотоциклета ти, значи шерифът е близо. Трябва да си тръгнеш.
Следващия път открадни нещо по-малко забележимо.
Но няма да е забавно тогава?
Добре. Днес ще лежа, ще се грижа за
пациент и ще навивам сутринта въдицата ми.
Ще се видим в съда или на следващото семейно събиране.
Винаги ще си ми любима.
Не пропускай да кажеш това на Пъгсли. Тогава той ще развие комплекс.
Не мисля, че това е някаква случайна шега.
Който и да е претърсил стаята, е откраднал дневника на Натаниел Фокнър.
Той беше сигурно затворен в библиотеката на "Беладона".
Значи знаете за него и следователно,
че нашето чудовище се казва Хайд.
Благодаря ви, г-це Торнхил. По нататъка ще се погрижа сама.
Разбира се, ако имате нужда от нещо, ще бъда на етажа.
Фокнър посвещаваше години на изучаването на Хайдовете.
Искаше да знае дали убиват
несъзнателно или съзнават действията си.
До какъв извод стигна?
Хайд го уби, преди да стигне до заключението.
Имаше последователи на неговото дело, но
Хайдовете бяха твърде непредсказуеми и жестоки.
Те бяха официално изгонени от Невърмур преди 30 години.
През цялото време сте знаели, че чудовището е Хайд.
Защо не казахте на шерифа?
Защото тогава Невърмул ще свърши.
Ще бъде затворен завинаги. Не мога да позволя това да се случи.
Но не съм единствената, която крие информация.
Ако подозираш някого, кажете ми.
Защо? Ви просто ме дразните и ми пречите.
Не ви интересува смъртта, стига репутацията ви да не пострада.
Защитавам нашето семейство Невърмур, което включва и вас, г-це Адамс.
Ела с мен.
Имам информация за убийството на кмета Уокър.
Беше на компютъра на баща ми.
Изглежда, че се е опитвал да проследи някого.
Лоръл Гейтс? Изглежда, че той е започнал веднага след Деня на сближаването.
Сигурно я е видял там.
Според британската полиция Лоръл се е удавила, но тялото ѝ така и не е намерено.
Къщата на Гейтс беше закупена преди година от 90-годишната наследница на империята на бонбоните.
Тогава тя умря мистериозно, завещавайки цялото си имущество на медицинската сестра,
Тереза ​​Л. Глой.
Това е анаграма на Лоръл Гейтс.
Лоръл тайно купува старата си къща, връща се в града под фалшиво име.
За какво?
Да отмъсти на всички, които тя обвинява за проблемите на семейството си.
На баща ти,
съдебния лекар,
на родители ми
и, разбира се, на Невърмур
Как едно чудовище се вписва тук?
Чудовището е Хайд. Той приема заповеди от Лоръл.
Тя го контролира.
Знаш коя е Лоръл, нали?
- Уенздей, днес нямаме сеанс. -Исках да ви върна нещо.
Намерих я в старата ви стая.
Знам, че вие ​​сте Лоръл Гейтс и сте се върнали в Джерико за отмъщение.
Кметът Уокър също го знаеше и вие го убихте.
На кой му е по-лесно да влезе в болницата незабелязано,
психиатър под прикритието на посещение на пациент?
Не ме обвинявате, че съм убила кмета, нали?
Бяхте предадена от розите, които донесохте на Юджийн.
Те са от същия сорт като розите във вашата детска стая.
Нямам представа за какво говорите.
Като висококвалифициран психиатър бихте могли да се
установите в отдалечен Джерико само по една причина.
Достъп до неспокойните, млади умове на изгнаниците, за да
намерите някой, когото бихте могли да манипулирате за отмъщение.
Знаеш ли?
Нямам време за вашите луди фантазии.
- Трябва спешно да помогна на пациент. - На кого? Ксавие?
Знам всичко за тайните сеанси в колата ви.
И намерих пещерата, където сте събудила хайда в него.
Преминахте всички граници.
Знаете ли колко непредсказуемо жестоки са Хайдовете?
Планирала сте да се отървете от Ксавие навреме.
Уенздей, имате нужда от помощ. Повече помощ, отколкото мога да ви дам.
На кого се обаждате? Ксавие?
Съдия Рейнолдс. Ще го посъветвам да ви
пратят в психиатрична клиника за юноши.
И двете знаем, че след седмица ще управлявам там.
Времето изтече, Лоръл.
Директор Уимс, това е Валери Кинбот. Уенздей Адамс нахлу в домът ми
Не знаех, че имате сеанс днес.
Той не е днес и поведението ѝ беше напълно ирационално.
Доктор Кинбот?
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ НА МНОГОДИСЦИПЛИНАРНА БОЛНИЦА ДЖЕРИКО
Тя вече я няма.
Д-р Кинбот е мъртва.
Време е да сложим край на това.
Знаеш ли? Стой далеч от мен.
Следвай собствения си съвет.
Ти остави това в стаята ми. Всъщност ти го остави в Нещото.
От колко време се виждаш с Кинбот?
Ти…
Защо питаш? Разбира се. Шпионираш ме, нали?
Защото в твоите фантазии аз съм злодеят.
Баща ми гледа на психичното ми здраве като на проблем с имиджа, на който трябва да се обърне внимание.
Не иска проблемният му син в таблоидите.
Не съм бил в твоята стая.
Вярваш или не,
не ме интересува.
Рисуваш по-добре.
Тази ми хареса особено.
Изглежда наистина си го преживял.
- Какво искаш? - Тук задавам въпросите аз.
Какво прави инхалаторът на Роуан в твоята барака?
Или очилата на Юджийн?
Или мои снимки, направени по време на наблюдение?
- Не. Аз... - И последната придобивка.
Колието на Кинбот.
- Някой го е сложил! - Замръзни!
Пусни ножа. На колене.
Сложете белезниците.
- Можеш да мълчиш. - Какво?
Вашите думи могат да бъдат използвани срещу вас в съда.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да го наемете, той ще ви бъде назначен.
Благодаря за помощта ти, Адамс.
Ти! Ти ме надхитри!
Бях измамен.
Трябваше да позволя на Роуан да те убие.
Здравей.
Ти се завърна.
Изнесох се за няколко дни и са притаршували стаята
и Нещото почти умря... Някой трябва да се грижи за теб.
- А какво ще кажеш за стаята с Йоко? - Йоко е страхотна.
Просто реших, че имам нужда от повече граници.
Не лепи лента.
Отстъпваш ли Уенздей Адамс?
Никога.
По-скоро се развивам.
По сантеметър лента за наведнъж.
Защо изведнъж промени решението си? - Ти и аз се разбираме добре.
На теория не трябва, но се разбираме.
Някаква странна аномалия на приятелството.
Всичко, което каза за мен, е вярно.
Но не се извинявам за това.
Вече не се извинявам.
Само аз съм.
Нещото ти липсваше.
И той ми липсваше.
Съжалявам за Ксавие.
Не е за мен. Той е лъжец и убиец.
Освен това няма нищо по-хубаво от това да се чувстваш добре.
Това ли е възможността да го споделиш с някого.
Нещото все говореше за срещата ти с Тайлър. Как мина?
Беше прекъсната.
Чух, че Тайлър има вечерна смяна днес...
Затворено е.
Тогава трябваше да заключиш вратите.
Истински психопати бродят по улиците.
Да, баща ми ми каза за Ксавие.
Това е лудост.
Момчето изглеждаше толкова нормално.
Имам предвид за изгнаник.
Знаеш ли...
Накара ме да преосмисля нещо.
Например?
На кого мога да вярвам.
И готова ли си да бъдем нещо повече от приятели?
Хей!
Добре ли си?
Трябва да тръгвам.
Какво?
Какъв е проблема?
Уенздей!
Разбира се, първият човек
когото целунах е психопат, убиец и чудовище.
Явно това е моят тип.
Превод: Габриела Радева