1
00:00:06,006 --> 00:00:11,261
NANCY REAGAN HIGH SCHOOL
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
<i>En tiedä, kenen kieroutunut idea oli -</i>

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
<i>laittaa satoja nuoria</i>
<i>alirahoitettuihin kouluihin,</i>

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,703
<i>joita johti unelmansa menettänyt joukkio.</i>

5
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
<i>Hatunnosto sadismista.</i>

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
RÖH RÖH
PUGSLEY-PUTTE

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Haluan nimiä.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
En tiedä, keitä he olivat.

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
Se kävi niin äkkiä.
-Tunteilu on heikkoutta.

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Kokoa itsesi.

11
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Nyt heti.

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Pelottaako, kakara?

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Kaikki hyvin?

14
00:01:28,129 --> 00:01:32,342
<i>En tunnustaisi veljelleni,</i>
<i>että olin hiljattain nähnyt näkyjä.</i>

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
<i>Ne tulivat äkisti -</i>

16
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
<i>ja tuntuivat sähkösokkihoidolta</i>
<i>ilman tyydyttävää jälkipolttoa.</i>

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Minä hoidan tämän.

18
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Wednesday.

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
Mitä aiot tehdä?

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
Mitä parhaiten osaan.

21
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Katso, Dalton.

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Puttepossun sisko.

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Hei, friikki.

24
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
Tänne ei saa tulla.

25
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
Minun veljeäni saan kiduttaa vain minä.

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
NETFLIX-SARJA

27
00:04:09,332 --> 00:04:15,338
<i>Taikayöhön hiljaa lausun</i>

28
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
<i>Hiljaisen rukouksen</i>

29
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
<i>Unelmoijien tapaan</i>

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
<i>Sitten uneen vaivun</i>

31
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
<i>Sinusta uneksimaan</i>

32
00:04:34,899 --> 00:04:41,823
<i>Muistan kun hyvästisi jätit</i>

33
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Kauanko aiot vihoitella meille?

34
00:05:02,010 --> 00:05:05,888
Lurkki, muistuta vanhempiani,
etten puhu heille enää.

35
00:05:08,182 --> 00:05:12,687
Lupaan sinulle, pikku kyy,
että Kuunapäivän opisto on mieleesi.

36
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
Eikö niin, Tish?
-Totta kai.

37
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Se on täydellinen koulu hänelle.
-Miksi?

38
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Koska se oli sitä sinulle?

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
En aio seurata jalanjälkiäsi,

40
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
olla miekkailujoukkueen kapteeni,

41
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
yön tanssien kuningatar,
spiritismiseuran johtaja.

42
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
Pääset vihdoin
sinua ymmärtävien ikäistesi seuraan.

43
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Voit saada jopa ystäviä.

44
00:05:35,209 --> 00:05:38,171
Kuunapäivän kaltaista
sisäoppilaitosta ei ole.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
Se on taianomainen paikka.

46
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Tapasin äitisi siellä.

47
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
Me rakastuimme.

48
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Saatte minut voimaan pahoin.
Ettekä hyvällä tavalla.

49
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Kulta, sinua ei erotettu
koulusta takiamme.

50
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
Nuorukaisen perhe aikoi
nostaa syytteen murhayrityksestä.

51
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
Mitä se olisi tehnyt maineellesi?

52
00:06:01,861 --> 00:06:06,074
Pahaa jälkeä.
Kaikki tietäisivät, etten onnistunut.

53
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Jätä vain tähän.

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
KUUNAPÄIVÄN OPISTO
KÄÄNNY VASEMMALLE

55
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
Kiitos.
-Haluatko varmasti jäädä tässä?

56
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
Reitti on toki kaunis
mutta kulkee Kuunapäivän ohi.

57
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Hylkiöiden koulunko?

58
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Kauniisti sanottuna.

59
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Tulen toimeen hylkiöiden kanssa.

60
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Kesäleirini ohjaaja oli ihmissusi.
Huipputyyppi.

61
00:06:40,525 --> 00:06:44,862
He ovat samanlaisia kuin me,
kunnes katkovat kurkun.

62
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Kiitti.

63
00:07:45,756 --> 00:07:52,722
KUUNAPÄIVÄN OPISTO

64
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
Ainakin päivä on kaunis.

65
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
REHTORI WEEMS

66
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
Wednesday onkin omaperäinen nimi.

67
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
Synnyit kai keskiviikkona.

68
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Synnyin perjantaina 13. päivä.

69
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
Hänen nimensä tulee
lempilastenlorustani:

70
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
"Keskiviikon lapsi murheita saa."

71
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Näkökulmasi maailmaan
on aina ollut ainutlaatuinen, Morticia.

72
00:08:41,103 --> 00:08:44,482
Kertoiko äitisi, että olimme kämppiksiä?

73
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
Ja valmistuit tervejärkisenä? Vaikuttavaa.

74
00:08:49,987 --> 00:08:55,284
Opintopolkusi on ollut kiintoisa.
Kahdeksan koulua viidessä vuodessa.

75
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
Ei ole tarpeeksi vahvaa koulua
kestämään minua.

76
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Tuskin tämäkään kestää.

77
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
Tyttäremme yrittää sanoa,
että hän on kiitollinen tilaisuudesta.

78
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Kuunapäivä ei yleensä ota
oppilaita kesken kautta,

79
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
mutta koska arvosanat ovat loistavat -

80
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
ja perheellänne on
pitkä historia koulun kanssa,

81
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
puhuin koululautakunnalle,
ja teimme poikkeuksen.

82
00:09:26,899 --> 00:09:32,071
Larissa, entä Wednesdayn terapia?

83
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
Oikeuden määräys.

84
00:09:35,408 --> 00:09:39,954
Koululla on yhteysterapeutti Jerichossa.
Tapaatte kahdesti viikossa.

85
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
Kuulitko, myrskypilveni?

86
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Olet taitavissa käsissä.

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
Katsotaan, selviääkö hän istunnosta.

88
00:09:49,463 --> 00:09:52,717
Laitoin sinut äitisi vanhaan asuntolaan
Ofelia-tupaan.

89
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Virkistäkää muistiani.

90
00:09:56,804 --> 00:10:01,517
Ofeliahan tappoi itsensä sen jälkeen,
kun perhe ajoi hänet hulluksi?

91
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Eiköhän tavata uusi kämppiksesi?

92
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Täälläpä on… eloisaa.

93
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Terve, kämppis.

94
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
Wednesday, tässä Enid Sinclair.

95
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Oletko kunnossa?

96
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Näytät kalpealta.

97
00:10:33,799 --> 00:10:36,093
Hän näyttää aina puolikuolleelta.

98
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Tervetuloa Ofeliaan.

99
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Et halaa. Selvä.

100
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Suothan Wednesdaylle anteeksi.
Hän on allerginen väreille.

101
00:10:46,520 --> 00:10:49,690
Oho. Mitä sinulle tapahtuu?

102
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
Saan nokkosihottuman,
ja liha kuoriutuu luistani.

103
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Onneksi tilasimme sinulle koulupuvun.

104
00:10:57,740 --> 00:11:02,161
Enid, vie Wednesday kansliaan
hakemaan puku ja lukujärjestys.

105
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
Esittele paikkaa samalla.

106
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
Kuunapäivä perustettiin vuonna 1791
kouluttamaan kaltaisiamme.

107
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Hylkiöitä, friikkejä, hirviöitä,
mikä lempimarginaaliryhmäsi onkaan.

108
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Säästä kiilloteltu myyntipuheesi.

109
00:11:27,770 --> 00:11:32,024
En aio jäädä pitkäksi aikaa.
Porukat pakottivat tänne.

110
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Tuossa äitini virnistääkin minulle.

111
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
He hakivat tekosyitä lähettää minut tänne.

112
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
Se kuuluu heidän katalaan,
ilmiselvään suunnitelmansa.

113
00:11:42,326 --> 00:11:46,038
Mihin suunnitelmaan?
-Tehdä minusta itsensä kopio.

114
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
Siinä tapauksessa
voit ehkä selventää jotain.

115
00:11:49,792 --> 00:11:54,505
Tapoit kuulemma oppilaan koulussasi.
Vanhempasi junailivat sinut pälkähästä.

116
00:11:54,588 --> 00:11:56,757
Kaksi oppilasta, mutta kuka laskee?

117
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Tässä pihaneliö.

118
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Se on viisikulmio.

119
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
Vinoilevan goottitytön rooli
saattoi upota normiksiin,

120
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
mutta täällä on toisin.

121
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
Kerron vähän koulun seuraelämästä.

122
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
En aio osallistua
kuppikuntien teinikliseisiin.

123
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Käytä tietoa sitten
pohjattoman halveksuntasi lähteenä.

124
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Täällä on monenlaisia hylkiöitä.

125
00:12:27,037 --> 00:12:30,833
Pääryhmiä ovat Torahampaat,
Turkit, Kivettäjät ja Suomut.

126
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
Tuolla ovat Torahampaat eli vampyyrit.

127
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Jotkut ovat olleet täällä vuosikymmeniä.

128
00:12:38,215 --> 00:12:42,636
Nuo höperöt ovat Turkkeja
eli ihmissusia, kuten minä.

129
00:12:44,054 --> 00:12:47,641
Täysikuun aikaan on meluisaa.
Sudet tulevat esiin.

130
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Suosittelen vastamelukuulokkeita.

131
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Suomut lienevät seireenejä?

132
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
Pääsit heti jyvälle.

133
00:12:54,231 --> 00:12:58,736
Ja tuo tyttö, Bianca Barclay,
on opiston vastine kuninkaallisille.

134
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Hänen otteensa on tosin lipsunut.

135
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Hän tapaili
kärsivää taiteilijaa Xavier Thorpea.

136
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
He erosivat lukukauden alussa.

137
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Syy tuntematon.

138
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
Kiehtovaa.
-Eikö vain?

139
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
Vlogini on koulujuorujen ykköslähde.

140
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
Enid! Kuulin uskomatonta törkyä
uudesta kämppiksestäsi.

141
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Hän syö ihmislihaa.

142
00:13:21,634 --> 00:13:25,262
Pisteli surmaamansa pojan poskeensa.
Pidä varasi.

143
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Päinvastoin.

144
00:13:27,556 --> 00:13:31,977
Fileoin uhrieni ruumiit
ja syötän lemmikeilleni.

145
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
Ajax, uusi kämppikseni Wednesday.

146
00:13:37,024 --> 00:13:40,277
Vaude. Olet mustavalkoinen.

147
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
Kuin elävä Insta-filtteri.
-Ignooraa.

148
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
Gorgot ovat aina ihan kivessä.

149
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Söpö mutta tyhmä.

150
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
Sinusta ei ole paljon tietoa netissä.

151
00:13:49,787 --> 00:13:52,790
Käyttäisit Instaa,
Snapchattia ja TikTokia.

152
00:13:53,582 --> 00:13:57,378
Some on merkityksettömien tunnustusten
sielun tuhoava tyhjiö.

153
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Kas pientä kuolemanloukkuani.

154
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
Koulupuku tuo mieleen
paljon kauheita muistoja.

155
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
Eikö tuokin, Tish?
-Kyllä.

156
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Odottakaa te pojat autossa.

157
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
Kahdenkeskistä asiaa.

158
00:14:26,365 --> 00:14:30,327
Pugsley, olet hauras pehmo.

159
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Selviät ilman minua
korkeintaan kaksi kuukautta.

160
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Minullekin tulee ikävä, sisko.

161
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
Saat unohtaa pakoaikeesi heti alkuunsa.

162
00:14:49,221 --> 00:14:54,685
Pyysin sukulaisia ottamaan yhteyttä,
jos varjosi ilmestyy heidän kuisteilleen.

163
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
Jäät ilman yösijaa.

164
00:14:57,897 --> 00:15:00,941
Kuten yleensä, aliarvioit minut, äiti.

165
00:15:01,025 --> 00:15:05,988
Pakenen tästä opintotyrmästä,
etkä enää kuule minusta.

166
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Olet nerokas tyttö,

167
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
mutta joskus olet itsesi tiellä.

168
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Olen varma,
että opit rakastamaan Kuunapäivää -

169
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
ja se muuttaa elämäsi,
kuten muutti minunkin.

170
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Hankin sinulle jotain.

171
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
W,

172
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
M.

173
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Nimikirjaimemme.

174
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
Se on tehty obsidiaanista,

175
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
jolla atsteekkien papit
loihtivat esiin näkyjä.

176
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
Se on yhteytemme symboli.

177
00:15:48,030 --> 00:15:51,742
Kuka hengistäsi ehdotti
tätä noloa rihkamaa?

178
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
En ole sinä, äiti.

179
00:15:55,204 --> 00:15:58,624
En aio rakastua,
ryhtyä kotirouvaksi tai perustaa perhettä.

180
00:16:01,085 --> 00:16:06,799
Ikäisesi tytöt sanovat loukkaavia asioita,
enkä saa ottaa sitä sydämelleni.

181
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
Ei sinulla sellaista olekaan.

182
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Vihdoinkin sanot jotain mukavaa.

183
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Lurkki, kristallipallo.

184
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
Emme voi puhua kanssasi
ensimmäisen viikon aikana.

185
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
Soitamme sunnuntaina.

186
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
Älä huoli, rakas.

187
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Pikku skorpionimme ei ole yksin.

188
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Missä loppu on?

189
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Vartalo ja käsi ovat tuolla.

190
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
Löysimme jalan järveltä.

191
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
Tuossa puussa on käsi.

192
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Muista osista ei ole tietoa.

193
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
Tämä vastaa
kahta viimeviikkoista hyökkäystä.

194
00:17:44,938 --> 00:17:48,067
Anna varoitus.
Pidä retkeilijät poissa metsästä.

195
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Älä myönnä tulentekolupia toistaiseksi.

196
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
Mitä sanon lehdistölle?

197
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Toimittajat parveilevat pian
kuin hyttyset heinäkuussa.

198
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
Sano, että karhu on palannut.
-Et oikeasti usko sitä.

199
00:18:00,871 --> 00:18:02,414
En niin.

200
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Tämän takana ei ollut ihminen.

201
00:18:06,168 --> 00:18:09,588
Murhat liittyvät Kuunapäivään,
mutta en voi todistaa sitä.

202
00:18:09,671 --> 00:18:10,798
Kunnes voin,

203
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
syytämme karhua.

204
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Mitä oikein teit huoneelleni?

205
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Jaoin huoneemme tasan.

206
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Puolesi on yhtä sateenkaaren yrjöä.

207
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
Minä…
-Pyytäisin hiljaisuutta.

208
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
On kirjoitustuokioni.

209
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Kirjoitustuokiosi?

210
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Käytän tunnin päivässä romaanilleni.

211
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
Jos tekisit samoin,
vlogissasi voisi olla järkeä.

212
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Sarjamurhaajatkin
osaavat välimerkit paremmin.

213
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Kirjoitan äänelläni.

214
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
Kerron näkemykseni.
Sitä seuraajat rakastavat.

215
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
Seuraajasi ovat selvästi ääliöitä.

216
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
He vastaavat juttuihisi
valjuilla pikku kuvilla.

217
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Emojeilla vai?

218
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
Niillä ilmaistaan tunteita.

219
00:19:07,729 --> 00:19:10,065
Se on sinulle tietysti vieras käsite.

220
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
Kun katson sinua,
seuraavat emojit tulevat mieleen:

221
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
köysi, lapio, kuoppa.

222
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
Addamsissa on kaksi D:tä.

223
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
Jos aiot juoruta minusta,
kirjoita nimeni oikein.

224
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Sammuta se.

225
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Viimeinen varoitus.

226
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Älä pelleile kanssani.

227
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Tällä kisulla on kynnet,
enkä pelkää käyttää niitä.

228
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
Hyvää iltaa.

229
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Pahoittelen sotkua.

230
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Halusin varmistaa,
että Wednesday kotiutuu hyvin.

231
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
Huono hetki?

232
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Olen asuntolan äiti Thornhill.

233
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
Anteeksi,
etten ollut vastaanottamassa sinua.

234
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Sait varmasti
lämpimän vastaanoton Enidiltä.

235
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Olen tukahtua vieraanvaraisuuteen.

236
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
Aion hyvittää palveluksen.

237
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
Kun hän nukkuu.

238
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
Tässä on pieni tervetuliaislahja
kasvihuoneestani.

239
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Etsin sopivan kukan kaikille tytöilleni.

240
00:20:20,886 --> 00:20:24,932
Kun luin hakemuksesi, ajattelin heti tätä.

241
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
Musta daalia.

242
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Tiedätkö sen?

243
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
Tietenkin. Se on
nimetty lempimurhani mukaan.

244
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Kiitos.

245
00:20:33,649 --> 00:20:37,569
Selvä pyy.
Haluan vielä käydä läpi talon säännöt.

246
00:20:37,653 --> 00:20:42,157
Valot pois kymmeneltä,
ei kovaa musiikkia, eikä koskaan poikia.

247
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Miten paikalliseen kylään pääsee?

248
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Kulkulupa Jerichoon on etuoikeus,
ei oikeus.

249
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
Reilun 25 minuutin kävely,
viikonloppuisin menee bussi.

250
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
Paikalliset ovat
hieman varuillaan opistomme suhteen.

251
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
Älä aiheuta hämminkiä
äläkä vahvista hylkiöstereotypioita.

252
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
Pidä sinä siis kyntesi kurissa
äläkä sinä tukehduta ihmisiä unissaan.

253
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Onko selvä?

254
00:21:09,309 --> 00:21:10,310
Oli kiva jutella.

255
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Valmentaja, hän taklasi.

256
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Se oli puhdas isku, Rowan.

257
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
Olet syvältä,
koska iniset treenaamisen sijaan.

258
00:21:50,100 --> 00:21:54,938
Milloin saan oikean vastuksen?
Haluaako joku muu haastaa minut?

259
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Minä haluan.

260
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Lienet se tänne otettu psykopaatti.

261
00:22:01,278 --> 00:22:05,282
Lienet mehiläiskuningatar.
Kiinnostavaa mehiläisissä on,

262
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
että piikittöminä ne kuolevat.

263
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Rowan ei tarvitse sinua hätiin.

264
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
Hän ei ole avuton vaan laiska.
-Kisataanko vai ei?

265
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
<i>En garde.</i>

266
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
Piste Wednesdaylle.

267
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
Pisteet ovat tasan.

268
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
Selvää aloittelijan tuuria.

269
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Kisataan loppuun.

270
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
Ehdotan sotilaallista haastetta.

271
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
Ei maskeja eikä kärkiä.

272
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Kerrasta poikki.

273
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Sinä päätät, Bianca.

274
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
Katsotaan, onko veresi mustavalkoista.

275
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Kasvosi saivat vihdoin väriä,
jota kaipasivat.

276
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Sinähän olet Wednesday.

277
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Rowan.

278
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
-Tuskin.

279
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
Äitini lupasi, että sopeutuisin vihdoin.

280
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
En uskonut, että olisi mahdollista olla
hylkiö hylkiöiden koulussa.

281
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
Taidat kilpailla samassa kategoriassa.

282
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
Pahoittelen naarmua.

283
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Hyvistä teoista saa aina kärsiä.

284
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
SAIRASTUPA

285
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Wednesday!

286
00:25:30,237 --> 00:25:31,196
Hyvää paluuta.

287
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Ota rauhallisesti.

288
00:25:35,242 --> 00:25:38,787
Ei aivotärähdystä,
mutta sait varmaan ilkeän kuhmun.

289
00:25:38,870 --> 00:25:44,084
Muistan vain, että tunsin
raivoa, itsesääliä ja itseinhoa.

290
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
Tunsin niin ensikertaa.

291
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Biancalle häviäminen vaikuttaa ihmisiin.

292
00:25:49,589 --> 00:25:51,716
Sitten näin patsaan tulevan kohti -

293
00:25:51,800 --> 00:25:55,053
ja ajattelin,
että loppuni olisi sentään erikoinen.

294
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
Sitten taklasit minut tieltä.

295
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
Miksi?

296
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
Vaisto vain.

297
00:26:04,854 --> 00:26:09,776
Ritarillisuudellako, patriarkaatin
työkalulla, kalastelet kiitollisuuttani?

298
00:26:10,277 --> 00:26:12,070
Useimmat vain kiittäisivät.

299
00:26:12,153 --> 00:26:15,782
En kaipaa pelastusta.
-Olisiko pitänyt antaa sinun murskautua?

300
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
Mieluummin olisin pelastanut itseni.
-Et ole muuttunut.

301
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Jos yhtään auttaa, se oli vastapalvelus.

302
00:26:25,041 --> 00:26:27,919
Xavier Thorpe? Et ehkä muista minua.

303
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
Viimeksi olin 60 cm lyhyempi
ja 20 kiloa painavampi.

304
00:26:31,506 --> 00:26:32,591
Mitä tapahtui?

305
00:26:33,550 --> 00:26:36,469
Murrosikä.
-Mitä tapahtui, kun tapasimme?

306
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Oli kummitätini hautajaiset.

307
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
Hän oli isoäitisi ystävä.

308
00:26:43,518 --> 00:26:47,772
Parikymppisinä he huijasivat
rikkaita ja kuuluisia Euroopassa.

309
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
Olimme kymmenvuotiaita ja tylsistyneitä.

310
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
Leikimme piilosta.

311
00:26:54,404 --> 00:26:59,951
Piilouduin arkkuun. Jäin jumiin,
kun sitä vietiin krematorioon.

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,620
Kuulin vaimeita huutoja.

313
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
Luulin, että kummitätisi
oli lavastanut kuolemansa ja pyrki ulos.

314
00:27:05,707 --> 00:27:09,711
Painoit isoa punaista pysäytysnappia
ja pelastit minut liekeiltä.

315
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
Nyt olemme sujut.

316
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Arvasin!

317
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Heippa, Thing.

318
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
Luulitko, ettei harjaantunut hajuaistini -

319
00:27:48,375 --> 00:27:52,170
haistaisi lempikäsirasvasi
nerolia ja bergamottia?

320
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Jatkan ilomielin.

321
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Antaudutko?

322
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
Perhe lähetti sinut vakoilemaan minua.

323
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Murran pari sormea kernaasti.

324
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
Juoni todistaa,
kuinka pahasti he aliarvioivat minua.

325
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
Voi Thing, senkin lapsellinen raajaparka.

326
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
Eivät he ole huolissaan.

327
00:28:18,446 --> 00:28:21,366
Ne pahat käskyttäjät
yrittävät ohjailla etäältä.

328
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

329
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Vaihtoehto yksi.

330
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
Lukitsen sinut tänne lukukauden loppuun.

331
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
Sekoat hitaasti,
kun yrität kynsiä tiesi ulos -

332
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
pilaten kyntesi ja sileän ihosi.

333
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Tiedän, kuinka turhamainen olet.

334
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Vaihtoehto kaksi.

335
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
Olet uskollinen minulle.

336
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
Ensitöiksemme pakenemme
tästä teinihelvetistä.

337
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
Tietysti on suunnitelma.

338
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Ja se alkaa nyt.

339
00:29:03,074 --> 00:29:08,204
TERVETULOA JERICHOON
VUODESTA 1625 PYHIINVAELTAJIEN KOTI

340
00:29:11,374 --> 00:29:14,502
JERICHON SADONKORJUUJUHLA
74 VUOTTA KYLÄJUHLIA!

341
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Tri Kinbottin huone
on toisessa kerroksessa.

342
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Muut oppilaat tykkäävät hänestä.

343
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
Odotatko täällä, kunnes olen valmis?

344
00:29:34,939 --> 00:29:37,901
Ehkä sitten voimme käydä
Tuuliviirissä kaakaolla.

345
00:29:37,984 --> 00:29:41,237
Heikko yrityksesi kaveerata
on sinulta ala-arvoista.

346
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
Oppilaiden kuskaaminen
ei selvästi kuulu toimenkuvaasi.

347
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
Historiasi valossa aikonet karata.

348
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Tulin estämään sen.

349
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Lykkyä tykö.

350
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Luin opinto-ohjaajasi raportin.

351
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
Opo Bronstein murtui täysin
tapaamisemme jälkeen -

352
00:30:08,765 --> 00:30:10,767
ja jäi kuukausiksi sairauslomalle.

353
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Voit istua.

354
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Miltä se sinusta tuntui?

355
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Puhdistavalta.

356
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
Virkkauksen harrastajasta
ei ole vastukseksi.

357
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
Vai vastukseksi?

358
00:30:22,862 --> 00:30:27,033
Toivon, että luomme suhteen
luottamuksen ja kunnioituksen pohjalta.

359
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
Tämä on turvallinen tila.

360
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
Pyhäkkö, jossa voi jakaa mitä tahansa.

361
00:30:31,412 --> 00:30:35,750
Mitä ajattelet, tunnet,
maailmankuvasi, elämänfilosofiasi.

362
00:30:35,834 --> 00:30:39,128
Helppoa. Ajattelen,
että tämä on ajanhukkaa.

363
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
Maailma täytyy jotenkin kestää.

364
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
Elämänfilosofiani
on tappaa tai tulla tapetuksi.

365
00:30:45,051 --> 00:30:50,014
Kun veljeäsi kiusataan,
vastaat heittämällä piraijoita altaaseen.

366
00:30:50,098 --> 00:30:53,476
Sanonnan mukaan
veistä ei pidä tuoda miekkatappeluun,

367
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
paitsi kätkettynä.

368
00:30:56,271 --> 00:30:58,982
Hyökkäsit pojan kimppuun
etkä katunut tekoa.

369
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
Siksi olet täällä.
-Hän menetti kiveksen.

370
00:31:02,569 --> 00:31:05,655
Tein maailmalle palveluksen.
Hänen ei pidä lisääntyä.

371
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Vastasin kysymyksiisi.

372
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Emme lopettaneet.

373
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Terapia on arvokas työkalu,
joka lisää itseymmärrystä.

374
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Opit käsittelemään tunteitasi.

375
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Terapian avulla
voit luoda haluamasi elämän.

376
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Tiedän, minkä elämän haluan.

377
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Kerro siitä.

378
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Kaikki istunnossa sanottu
on luottamuksellista.

379
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Suunnitteletko kirjailijan uraa?

380
00:31:34,517 --> 00:31:37,645
Olet kirjoittanut
kolme romaania teinietsivästä,

381
00:31:37,729 --> 00:31:40,857
Viper De La Muertesta.
Voitko kertoa hänestä?

382
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
Viper on fiksu, tarkkaavainen
ja väärinymmärretty.

383
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Onko kustantajaa löytynyt?

384
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
Kustantajat ovat lyhytnäköisiä pelkureita.

385
00:31:50,742 --> 00:31:55,622
Yksi kuvaili kirjoitustani järkyttäväksi
ja suositteli psykiatrista apua.

386
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
Ironista, eikö?

387
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
Miten otit sen?

388
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Lähetin kiitoksen.

389
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
KUSTANTAJA

390
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
Otan rakentavaa kritiikkiä vastaan.

391
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Mukava kuulla.

392
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
Sain kirjoituksesi
psykologista arviointia varten.

393
00:32:19,520 --> 00:32:23,608
Mielenkiintoisin suhde oli
Viperin ja hänen äitinsä välillä.

394
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Tutkittaisiinko sitä?

395
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
Matkaan kuuluu
tunteellisesti epämukavia paikkoja.

396
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
En ole reissaaja.

397
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Voinko käydä puuteroimassa nenäni?

398
00:32:50,843 --> 00:32:53,346
Wednesday, onko kaikki hyvin?

399
00:32:55,431 --> 00:32:57,600
Et voi piileskellä koko aikaa.

400
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Olen kunnossa.

401
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Valmistaudun vain epämukavaan matkaamme.

402
00:33:03,982 --> 00:33:04,941
Kynsiviila.

403
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
Lauantaina iltapäivällä
sopii neljän maissa.

404
00:33:47,150 --> 00:33:50,403
Kuka päästi sinut ulos,
senkin kummajainen?

405
00:33:53,531 --> 00:33:57,076
KAHVILA TUULIVIIRI

406
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Voi paska!

407
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Onko sinulla tapana pelotella ihmisiä?

408
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
Enemmänkin harrastus.

409
00:34:12,633 --> 00:34:16,721
Käyt Kuunapäivää.
Koulupukua on sitten vaihdettu.

410
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Neliespresso jäillä. Hätätapaus.

411
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
Neljä espressoa.

412
00:34:23,019 --> 00:34:28,232
Tiedän kyllä numerot,
mutta espressokeitin krakasi.

413
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
On vain sumppia.

414
00:34:30,068 --> 00:34:34,572
Sumppi on itseään vihaaville ihmisille,
joilla ei ole elämäntarkoitusta.

415
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
Mitä vikaa koneessa on?

416
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
Se on temperamenttinen peto,
joka sooloilee.

417
00:34:42,330 --> 00:34:45,500
Ei auta, että ohjeet ovat italiaksi.

418
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
Tarvitsen kolmesiipisen ruuvimeisselin
ja kuusiokoloavaimen.

419
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Osaatko italiaa?

420
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
Tietenkin. Machiavellin äidinkieli.

421
00:34:59,889 --> 00:35:04,435
Sovitaan näin. Korjaan koneen,
ja sinä teet kahvini ja tilaat taksin.

422
00:35:05,478 --> 00:35:08,940
Jerichossa ei ole takseja.
Miten olisi Uber?

423
00:35:09,023 --> 00:35:12,443
Minulla ei ole puhelinta.
En halua olla teknologian orja.

424
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
Huonompi juttu.

425
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
Minne olet menossa?

426
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
Kerron vain,
jos se on tarpeen. Entä junat?

427
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Lähin asema on Burlingtonissa
puolen tunnin päässä.

428
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Venttiiliongelma. Tuttu juttu.

429
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Onko sinulla tällainen hirviö kotona?

430
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Höyrykäyttöinen giljotiini.
Tein kymmenvuotiaana.

431
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Halusin katkoa nukkejen päät tehokkaammin.

432
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
Just. Viikate-Barbie sopiikin kuvaan.

433
00:35:47,645 --> 00:35:51,858
Kiitos. En ole nähnyt
uutteraa kuunapäiväläistä.

434
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
Olen muuten Tyler.

435
00:35:55,611 --> 00:35:58,823
En kuullut nimeäsi,
vai kerrotko senkin vain tarpeesta?

436
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
Wednesday.

437
00:36:01,993 --> 00:36:06,330
Kuule, Wednesday,
kiitokseksi vien sinut Burlingtoniin.

438
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Täydellistä. Laita espressot mukaan.

439
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
En pääse vielä tuntiin.

440
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
Palkitsen sinut.

441
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Kokonaiset 20 dollaria.

442
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Houkuttelevaa mutta ei.

443
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Käykö 40?

444
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
Hauska fakta minusta,

445
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
minua ei voi ostaa.
Joko odotat tai etsit toisen kuskin.

446
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
Mitä tapahtui?

447
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
VALERIE KINBOTT
PSYKOTERAPEUTTI

448
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Katsokaa tuota.

449
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
Kuka tuo on?

450
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Tulkaa.

451
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Mitäs Kuunapäivän friikki luonnossa?

452
00:37:10,478 --> 00:37:11,646
Olet pöydässämme.

453
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
Miksi näytätte kiihkouskovaisilta?

454
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
Olemme pyhiinvaeltajia.
-Sama asia.

455
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
Tämä on työpaikkamme.

456
00:37:19,654 --> 00:37:21,030
PYHIINVAELTAJIEN MAA

457
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
Tarvitaan erityistyhmyyttä
omistaa huvipuisto -

458
00:37:26,577 --> 00:37:28,537
joukkomurhan masinoijille.

459
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
Isäni omistaa sen huvipuiston.

460
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Ketä kutsut tyhmäksi?

461
00:37:33,626 --> 00:37:36,504
Sopii kuin lieri päähän.
-Antakaa hänen olla.

462
00:37:36,587 --> 00:37:38,881
Pysy erossa tästä, Galpin.
-Niin juuri.

463
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Kerro, kummajainen,

464
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
oletko ollut normiksen kanssa?

465
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
He eivät pärjää minulle.

466
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
Böö!
-Hei!

467
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
Mistä opit kungfu-liikkeet?

468
00:38:16,627 --> 00:38:20,506
Sedältäni. Hän vietti
viisi vuotta tiibetiläisessä luostarissa.

469
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
Oliko hän munkki?

470
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
Vanki.

471
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Isä.

472
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Tyler, mitä täällä tapahtuu?

473
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Tyypit ahdistelivat asiakasta.
Hän pisti heidät ruotuun.

474
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Pieksikö tämä reppana kolme poikaa?

475
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Autoitko häntä?

476
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
En ollut mukana.

477
00:38:43,988 --> 00:38:46,991
Anteeksi, seriffi. Hän pääsi karkuun.

478
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
Tulkaahan sitten, neiti Addams.

479
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Odota hetki.

480
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Oletko Addamseja?

481
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
Älä vain sano, että Gomez Addams on isäsi.

482
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Se mies kuuluisi telkien taakse murhasta.

483
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Omena ei kauas puusta putoa.

484
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Pidän sinua silmällä.

485
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
Sillä lailla.

486
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Sait seriffi Galpinin perääsi
ensimmäisenä päivänä.

487
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
Ei se tosin yllätä.
-Mitä hän puhui isästäni?

488
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
En tiedä, mutta ihan vain neuvoksi,

489
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
ala hankkia ystäviä vihollisten sijaan.

490
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
Tarvitset niitä.

491
00:39:34,580 --> 00:39:38,459
Näyttää onnettomuudelta.
Toivottavasti kuski on kunnossa.

492
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Hän kuoli.

493
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
Mursi niskansa.

494
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
Miten voit nähdä tästä kulmasta?

495
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
JÄRVI

496
00:40:51,157 --> 00:40:52,408
RIKOSREKISTERI

497
00:41:05,629 --> 00:41:09,049
UHRIEN SIJAINTI
JERICHON PIIRIKUNTA

498
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
UHRI 1

499
00:41:10,092 --> 00:41:10,968
UHRI 2

500
00:41:11,051 --> 00:41:12,303
UHRI 3

501
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
MURHA VAI PETO?

502
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Ei, en voi paremmin.

503
00:42:21,080 --> 00:42:25,167
Tässä paikassa on jotain outoa.
Muutakin kuin, että se on koulu.

504
00:42:26,126 --> 00:42:29,880
Miten sait ylisuuren viulun ikkunasta?

505
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Lisäkäden avulla.

506
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
Missä loppuosa on?

507
00:42:36,387 --> 00:42:38,973
Se on yksi Addamsin perheen mysteereistä.

508
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
Miksi et muutu sudeksi?

509
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
Koska en voi.

510
00:42:55,864 --> 00:42:56,824
En osaa muuta.

511
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
Äidin mukaan jotkut sudet kehittyvät
myöhään. Tapasin parhaan asiantuntijan.

512
00:43:04,331 --> 00:43:06,917
Lensin Milwaukeehen asti.

513
00:43:08,377 --> 00:43:12,548
Hänen mukaansa on mahdollista,
etten koskaan… Tiedäthän.

514
00:43:14,758 --> 00:43:18,721
Mitä sitten kävisi?
-Olisin yksinäinen susi.

515
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
Sehän olisi upeaa.

516
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
Oletko tosissasi?
Elämäni olisi virallisesti ohi.

517
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
Minut erotettaisiin perheestäni,
enkä voisi pariutua.

518
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
En ymmärrä ongelmaa.
-Voisin kuolla yksin.

519
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
Me kaikki kuolemme yksin.

520
00:43:38,741 --> 00:43:42,202
Olet tosi surkea piristämään muita.

521
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
Miksi itket?
-Koska olen surullinen.

522
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Oletko itkemisenkin yläpuolella?

523
00:43:58,218 --> 00:44:00,179
Oli halloweenin jälkeinen viikko.

524
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Olin kuusivuotias.

525
00:44:07,019 --> 00:44:11,065
Vein lemmikkiskorpionini Neron kävelylle,
ja meidät väijytettiin.

526
00:44:11,148 --> 00:44:12,983
HYVÄÄTELÖÄ

527
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
<i>Pojat kysyivät,</i>
<i>millä friikillä olisi skorpioni.</i>

528
00:44:23,661 --> 00:44:26,288
<i>Kaksi piti kiinni ja pakotti katsomaan,</i>

529
00:44:35,214 --> 00:44:38,842
kun muut ajoivat Neron yli, kunnes...

530
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
<i>Satoi lunta, kun hautasin sen jäänteet.</i>

531
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
<i>Itkin mustan sydämeni pohjasta.</i>

532
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
<i>Kyyneleet eivät korjaa mitään.</i>

533
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
Vannoin, etten tee niin toiste.

534
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
En kerro kenellekään.

535
00:45:21,510 --> 00:45:26,014
Olet silti outo kuin mikä.
-Tunne on ihmeen molemminpuolinen.

536
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
Haluatko oman huoneesi takaisin?

537
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
Näytä vain, miten tietokonetta käytetään.

538
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
Saakeli!

539
00:46:03,010 --> 00:46:03,844
Selvä.

540
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
Otan käskyjä vastaan kädeltä.

541
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
Tämä ei ole yhtään outoa.

542
00:46:14,313 --> 00:46:18,192
SOITA MINULLE 4135551938
WEDNESDAY

543
00:46:23,947 --> 00:46:24,782
<i>Hei.</i>

544
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
Se on Thing.

545
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
Onko se lemmikkisi?

546
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
<i>Se on herkkä.</i>

547
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
Tiedän, että Kuunapäivässä
tapahtuu kummia,

548
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
mutta tämä on ihan kahjoa.

549
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
Luulin, ettet halunnut olla
teknologian orja?

550
00:46:43,717 --> 00:46:46,553
Epätoivoisia aikoja.
Haluatko yhä auttaa paossa?

551
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
<i>Tämän päivän valossa ajattelin,</i>
<i>että joudut eristykseen.</i>

552
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
Osallistuminen sadonkorjuujuhliin
on pakollista.

553
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Käytän sitä hämäyksenä.

554
00:46:55,145 --> 00:46:58,982
Jos ajat minut juna-asemalle,
korvaan sen sinulle.

555
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Sopii.

556
00:47:02,903 --> 00:47:06,240
Ja veloituksetta. Olkoon se ilmaislahja.

557
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
<i>Miksi?</i>

558
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
Haluaisin tulla mukaasi.

559
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
Ainakin toinen pääsee tästä junttilasta.

560
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Voitko luottaa tuohon normikseen?

561
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
Isä, en tiennyt, että tulet tänne.

562
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
Luotan pärjäämiskykyyni.

563
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
Älä puhu hänelle. Kotiin klo 12 mennessä.

564
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
Yhteen.
-12.30.

565
00:47:36,395 --> 00:47:40,440
Onnea matkaan sitten.

566
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Et halaa vieläkään. Selvä.

567
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
Petraa vielä vähän, ja saat koko lauman.

568
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
Pandat eivät kulje laumassa vaan yksin.

569
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
Tajusin hienovaraisen vihjeen.

570
00:48:30,407 --> 00:48:32,492
Tiedoksi, että odotan jotakuta.

571
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
Kuka se onnekas jätkä tai tyttö on?

572
00:48:35,954 --> 00:48:37,664
Mitä se sinulle kuuluu?

573
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
En halunnut tunkeilla.

574
00:48:40,751 --> 00:48:41,710
Et tunkeilekaan.

575
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
Tuli vähän mutkia matkaan.

576
00:48:47,424 --> 00:48:50,177
Sain kotiintuloajan. En voi myöhästyä.

577
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Pitää karistaa yksi riippakivi.

578
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Tavataan parkkipaikalla,
kun ilotulitus alkaa.

579
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Näetkö surullisen ja yksinäisen naisen?

580
00:49:04,316 --> 00:49:07,152
Hän kaipaa säälittävää vahvistusta
minua enemmän.

581
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Harhauttaisitko häntä?

582
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
<i>Rakastan sinua.</i>

583
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
Ennen lähtöäsi halusin antaa tämän.

584
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
Isäsi poliisitiedot Kuunapäivän ajoilta.

585
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
Tämän takia isäni kai vihaa häntä.

586
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Onko kaikki hyvin?

587
00:49:40,894 --> 00:49:43,230
En ole tottunut avuliaisiin ihmisiin.

588
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Useimmat luikkivat pakoon.

589
00:49:45,774 --> 00:49:48,110
Et ole pelottava. Olet vain vähän -

590
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
kummallinen.

591
00:49:52,489 --> 00:49:53,782
Pelottava on parempi.

592
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
Juna lähtee tunnin päästä. Kuu polttaa jo.

593
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
Aivan.

594
00:50:03,250 --> 00:50:04,084
Hei.

595
00:50:05,752 --> 00:50:07,295
Tule, Wednesday!

596
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
Eksytetään heidät väkijoukkoon.

597
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Paska.

598
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
Meidän on mentävä.

599
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Tule nyt.

600
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Rowan, tule takaisin!

601
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
Rowan, odota!

602
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
Mitä haluat? Miksi seuraat minua?

603
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
En ehdi selittää, mutta olet vaarassa.

604
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
Olet erehtynyt.

605
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
Sinä tässä olet vaarassa.
-Mitä teet?

606
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
Pelastan kaikki sinulta.
Minun on tapettava sinut.

607
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
Pudotitko sinä patsaan?

608
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
Kyllä.

609
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
Hissukka tietysti.

610
00:51:37,803 --> 00:51:40,138
Tyttö kuvassa olet sinä.

611
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
Tapatko minut kuvan takia?

612
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
Äitini piirsi kuvan 25 vuotta sitten
opiskellessaan Kuunapäivässä.

613
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Hän oli voimakas näkijä.

614
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
Hän kertoi sen ennen kuolemaansa.
-Laske minut.

615
00:51:58,865 --> 00:52:03,578
Ei! Äitini mukaan kohtaloni on
pysäyttää tyttö, jos hän tulee kouluun.

616
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
Muuten hän tuhoaisi koulun
ja kaikki sen mukana.

617
00:52:09,209 --> 00:52:11,711
Rowan.

618
00:53:15,442 --> 00:53:18,653
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
MURHA

619
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
<i>Hei, musta pilveni.</i>

620
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
<i>Kultaseni, miten ensimmäinen viikko sujui?</i>

621
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
<i>Katsotaanpa.</i>

622
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
<i>Vältyin kuolemalta kahdesti,</i>

623
00:53:33,251 --> 00:53:38,590
<i>sain selville, että isä on ehkä murhaaja</i>
<i>ja minä saatan tuhota koulun,</i>

624
00:53:38,673 --> 00:53:41,927
<i>ja pelastuin salaperäisesti</i>
<i>murhaavan hirviön ansiosta.</i>

625
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
Tuskallista myöntää,
mutta äiti oli oikeassa.

626
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Tulen viihtymään hyvin.

627
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
<i>Tulossa tällä kaudella:</i>

628
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
<i>Tämä tarina saa pian synkän käänteen.</i>

629
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
<i>Onneksi -</i>

630
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
<i>en pelkää pimeää.</i>

631
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
Hirviö on vapaana.
Minua pidetään valehtelijana.

632
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
<i>Yritän todistaa, etten ole seonnut.</i>

633
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
<i>Sinulla on pakkomielle metsän hirviöstä.</i>

634
00:54:15,669 --> 00:54:19,130
Olisiko pakkomielle
hevosista ja poikabändeistä parempi?

635
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
Kerro kuulumisesi.

636
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
<i>Hylkäämisenne jälkeen</i>
<i>minua on jahdattu, varjostettu -</i>

637
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
ja yritetty murhata.

638
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
Vanha kunnon Kuunapäivä.

639
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
Miten aina päädyt keskelle
kaikkia täällä tapahtuvia hirveyksiä?

640
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
Uskomatonta onnea.

641
00:54:40,151 --> 00:54:44,281
<i>Tehän minut Kuunapäivään pakotitte.</i>
<i>Luulitteko jutun pysyvän salassa?</i>

642
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
Et tiedä kaikkea.

643
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
Kun ehdotin muodonmuutosta
sinun puolellesi,

644
00:54:49,577 --> 00:54:52,330
en tarkoittanut Ted Bundyn Pinterestiä.

645
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
<i>Tälle on tultava loppu.</i>

646
00:54:57,085 --> 00:54:58,003
TULISADETTA LUVASSA

647
00:55:03,800 --> 00:55:07,595
Jos kuulet minun huutavan täyttä kurkkua,
pidän vain hauskaa.

648
00:55:08,179 --> 00:55:10,265
<i>Kaikki jaksot nyt katsottavissa.</i>

649
00:57:02,293 --> 00:57:06,005
Tekstitys: Tiina Valjanen