1
00:00:06,006 --> 00:00:11,261
‎LICEUL NANCY REAGAN
‎INTRAREA PRINCIPALĂ

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
<i>‎Nu știu cine a avut ideea stranie</i>

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
<i>‎de a pune sute de adolescenți</i>
<i>‎în școli subfinanțate…</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
<i>‎conduse de oameni</i>
<i>‎rămași de multă vreme fără visuri…</i>

5
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
<i>‎dar îi admir sadismul.</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
‎GUIȚ - CIUDATULE
‎PUGSLEY WUGSLEY

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
‎Vreau nume.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
‎Nu știu cine a fost, sincer.

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
‎- S-a petrecut repede.
‎- Emoțiile sunt o slăbiciune.

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
‎Adună-te!

11
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
‎Acum!

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
‎Ți-e frică, puștiule?

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
‎Te simți bine?

14
00:01:28,129 --> 00:01:32,342
<i>‎N-o să-i mărturisesc fratelui meu</i>
<i>‎că, mai nou, mă asaltează viziunile.</i>

15
00:01:32,926 --> 00:01:38,348
<i>‎Apar din senin și sunt ca un șoc electric,</i>
<i>‎dar nu le urmează acele plăcute arsuri.</i>

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
‎Lasă totul în seama mea!

17
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
‎Wednesday!

18
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
‎Ce ai de gând să faci?

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
‎Ceea ce fac cel mai bine.

20
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
‎Uite, Dalton!

21
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
‎E sora lui Pigsley.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
‎Ciudato!

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
‎Ăsta e un antrenament privat.

24
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
‎Doar eu am dreptul să-mi torturez fratele.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
‎ACADEMIA NEVERMORE

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
‎UN SERIAL NETFLIX

27
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
<i>‎În noaptea magică</i>

28
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
<i>‎Rostesc încet</i>

29
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
<i>‎O rugăciune tăcută</i>

30
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
<i>‎Precum visătorii</i>

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
<i>‎Apoi adorm ca să visez</i>

32
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
<i>‎Visele mele despre tine</i>

33
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
<i>‎Țin minte</i>

34
00:04:37,151 --> 00:04:41,823
<i>‎Că ți-ai luat rămas-bun</i>

35
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
‎Draga mea, cât timp ai de gând
‎să ne tratezi cu răceală?

36
00:05:02,010 --> 00:05:06,097
‎Lurch, amintește-le te rog părinților mei
‎că nu mai vorbesc cu ei!

37
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
‎Te asigur, micuța mea viperă,

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,687
‎că vei îndrăgi Nevermore.

39
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
‎- Nu-i așa, Tish?
‎- Sigur că da.

40
00:05:14,731 --> 00:05:19,235
‎- E școala perfectă pentru ea.
‎- De ce? Fiindcă așa a fost pentru tine?

41
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
‎Nu mă interesează să-ți calc pe urme.

42
00:05:21,612 --> 00:05:26,576
‎Să fiu cea dintâi la scrimă și spiritism
‎sau să devin regina Balului Întunecat.

43
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
‎Voiam doar să spun că, în sfârșit,
‎vei fi printre colegi care te înțeleg.

44
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
‎Poate îți vei face și prieteni.

45
00:05:35,209 --> 00:05:38,171
‎Nevermore e un internat fără asemănare.

46
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
‎E un loc magic.

47
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
‎Acolo am cunoscut-o pe mama ta.

48
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
‎Și ne-am îndrăgostit.

49
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
‎Mă îngrețoșați.

50
00:05:50,892 --> 00:05:55,188
‎- Și nu în sensul bun.
‎- Nu din cauza noastră te-au exmatriculat.

51
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
‎Familia băiatului urma să depună plângere
‎pentru tentativă de crimă.

52
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
‎- Cum ar fi fost să ai așa ceva în CV?
‎- Groaznic.

53
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
‎Toți ar ști că n-am reușit.

54
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
‎E bine aici.

55
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
‎ACADEMIA NEVERMORE
‎PRIMA LA STÂNGA

56
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
‎- Mersi!
‎- Sigur vrei să cobori aici?

57
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
‎Traseul e frumos,
‎dar trece tocmai pe lângă Nevermore.

58
00:06:30,848 --> 00:06:33,976
‎- Școala pentru creaturi rare?
‎- Ca să vorbim frumos…

59
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
‎N-am avut niciodată probleme cu ei.

60
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
‎Un vârcolac grozav
‎mi-a fost consilier în tabăra de vară.

61
00:06:40,525 --> 00:06:43,194
‎Sunt exact ca noi doi.

62
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
‎Până-ți sfâșie beregata.

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
‎Mersi!

64
00:07:45,756 --> 00:07:52,722
‎ACADEMIA NEVERMORE

65
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
‎Măcar va fi o zi frumoasă.

66
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
‎Wednesday e un nume cu adevărat unic.

67
00:08:23,044 --> 00:08:26,797
‎- E fiindcă te-ai născut miercuri?
‎- M-am născut vineri, pe 13.

68
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
‎Numele ei vine
‎de la cântecul meu de leagăn preferat:

69
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
‎„Copiii născuți miercuri
‎sunt plini de amărăciune.”

70
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
‎Mereu ai avut o perspectivă unică
‎asupra lumii, Morticia.

71
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
‎Ți-a spus mama
‎că am fost colege de cameră?

72
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
‎Și ați absolvit sănătoasă la cap?
‎Sunt impresionată.

73
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
‎Ai avut un parcurs școlar tare interesant.

74
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
‎Opt școli în cinci ani.

75
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
‎Nu există niciuna capabilă să mă țină.

76
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
‎Pariez că și asta va fi la fel.

77
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
‎Fiica noastră vrea să spună
‎că apreciază șansa care i se oferă.

78
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
‎Nevermore nu acceptă elevi
‎la mijlocul semestrului.

79
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
‎Având însă în vedere notele ei excelente

80
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
‎și relația îndelungă
‎pe care o aveți cu școala,

81
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
‎m-am adresat consiliului
‎și am făcut o excepție.

82
00:09:26,899 --> 00:09:30,069
‎Parcă Wednesday urma să facă și niște…

83
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
‎ședințe de terapie?

84
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
‎I le-a ordonat instanța.

85
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
‎Școala colaborează
‎cu o terapeută din Jericho.

86
00:09:38,703 --> 00:09:42,290
‎- O va vedea de două ori pe săptămână.
‎- Ai auzit, vijelia mea?

87
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
‎Ești pe mâini bune.

88
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
‎Măcar să treacă ea de prima ședință.

89
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
‎Vei sta în fostul cămin al mamei tale.

90
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
‎Ophelia Hall.

91
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
‎Adu-mi aminte, te rog!

92
00:09:56,804 --> 00:10:01,517
‎Ophelia e cea care se sinucide
‎după ce o înnebunește familia, nu?

93
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
‎Mergem să-ți cunoști colega de cameră?

94
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‎E foarte… viu colorat.

95
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
‎Salut, colega!

96
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
‎Wednesday, ea e Enid Sinclair.

97
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
‎Te simți bine?

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
‎Ești cam palidă.

99
00:10:33,799 --> 00:10:36,093
‎Wednesday pare mereu pe jumătate moartă.

100
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
‎Bun-venit la Ophelia Hall!

101
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
‎Nu-ți plac îmbrățișările. Bine.

102
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
‎Te rog să o scuzi.

103
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
‎E alergică la culoare.

104
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
‎Ce pățești?

105
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
‎Fac urticarie
‎și carnea mi se desprinde de pe oase.

106
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
‎Din fericire, ți-am comandat
‎o uniformă specială.

107
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
‎Condu-o pe Wednesday la secretariat,

108
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
‎ca să-și ia uniforma și orarul!

109
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
‎Pe drum, îi poți prezenta școala.

110
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
‎Nevermore a fost înființată în 1791
‎ca să-i educe pe cei ca noi.

111
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
‎Creaturi rare, ciudați, monștri…
‎Adaugă orice grup de marginalizați vrei!

112
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
‎Poți să lași prezentarea elogioasă.

113
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
‎- Nu voi sta mult pe aici.
‎- De ce?

114
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
‎E ideea alor mei.

115
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
‎Uite, mama îmi adresează o grimasă!

116
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
‎Au căutat scuze ca să mă trimită aici.

117
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
‎Totul face parte
‎din planul lor abject, dar evident.

118
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
‎Ce plan?

119
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
‎De a mă face să le semăn.

120
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
‎Atunci, lămurește-mă cu ceva!

121
00:11:49,792 --> 00:11:54,505
‎Aud că ai ucis un copil la fosta școală
‎și ai tăi au tras sforile ca să te scape.

122
00:11:54,588 --> 00:11:56,757
‎Doi copii. Dar cine stă să-i numere?

123
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
‎Bun-venit în careu!

124
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
‎E un pentagon.

125
00:12:08,519 --> 00:12:13,566
‎Faza cu fetița <i>‎goth </i>‎țâfnoasă o fi mers
‎la școala de mundani, dar aici e altfel.

126
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
‎Uite cum e viața socială de la Nevermore!

127
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
‎Nu țin să particip
‎la clișeele tribale ale adolescenților.

128
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
‎Atunci, n-ai decât să-ți alimentezi
‎nemărginitul tău dispreț.

129
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
‎Avem multe feluri de creaturi rare,

130
00:12:26,996 --> 00:12:30,833
‎dar găștile mari sunt Colțoșii,
‎Blănițele, Bolovanii și Solzișorii.

131
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
‎Aceia sunt Colțoșii, adică vampirii.

132
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
‎Unii chiar sunt aici de zeci de ani.

133
00:12:38,215 --> 00:12:42,636
‎Descreierații ăia sunt Blănițele,
‎adică vârcolacii. Ca mine.

134
00:12:44,054 --> 00:12:47,683
‎E zarvă mare când e lună plină
‎și Blănițele se prefac în lupi.

135
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
‎Îți recomand căști
‎care anulează zgomotul.

136
00:12:50,269 --> 00:12:54,148
‎- Presupun că Solzișorii sunt sirene?
‎- Te prinzi repede.

137
00:12:54,231 --> 00:12:58,736
‎Iar fata aceea, Bianca Barclay,
‎e de vița cea mai nobilă din Nevermore.

138
00:13:00,821 --> 00:13:05,868
‎Dar tocmai a căzut de pe piedestal. Ieșea
‎cu Xavier Thorpe, artistul nostru chinuit.

139
00:13:05,951 --> 00:13:10,539
‎S-au despărțit la începutul semestrului.
‎Din motive necunoscute.

140
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
‎- Fascinant!
‎- Nu-i așa?

141
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
‎Vlogul meu e sursa cea mai tare
‎de bârfe despre Nevermore.

142
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
‎Enid! Te va șoca ce știu
‎despre noua ta colegă de cameră.

143
00:13:19,423 --> 00:13:23,552
‎Se hrănește cu carne de om.
‎L-a halit pe puștiul pe care l-a ucis.

144
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
‎Să ai grijă!

145
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
‎Dimpotrivă.

146
00:13:27,556 --> 00:13:31,977
‎De fapt, filetez cadavrele victimelor
‎și le dau animalelor mele de companie.

147
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
‎Ajax, ea e noua mea colegă, Wednesday.

148
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
‎Ești alb-negru.

149
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
‎- Un filtru Instagram viu.
‎- Ignoră-l!

150
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
‎Gorgonele au adesea un stil bolovănos.

151
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
‎E drăguț, dar naiv.

152
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
‎E o școală mică și tu nu existai online.

153
00:13:49,787 --> 00:13:52,790
‎Trebuie să te bagi pe Instagram,
‎Snapchat și TikTok.

154
00:13:53,582 --> 00:13:57,503
‎Consider rețelele sociale
‎un gol năprasnic al afirmării fără noimă.

155
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
‎Uite-o pe micuța mea capcană mortală!

156
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
‎În uniforma asta,
‎îmi trezești multe amintiri teribile.

157
00:14:11,225 --> 00:14:13,185
‎- Nu-i așa, Tish?
‎- Da.

158
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
‎Mă așteptați în mașină?

159
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
‎Vreau să vorbesc cu Wednesday.

160
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
‎Pugsley…

161
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
‎ești moale și slab.

162
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
‎Nu vei supraviețui fără mine.
‎Îți dau cel mult două luni.

163
00:14:34,665 --> 00:14:36,500
‎Și mie o să-mi fie dor de tine.

164
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
‎Abandonează imediat orice plan de a fugi!

165
00:14:49,221 --> 00:14:54,685
‎Am anunțat familia să mă contacteze
‎imediat ce le treci pragul.

166
00:14:56,604 --> 00:15:00,524
‎- Nu ai unde să te duci.
‎- Ca de obicei, mă subestimezi.

167
00:15:01,066 --> 00:15:03,652
‎Voi evada din această școală de corecție

168
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
‎și nu vei mai ști nimic de mine.

169
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
‎Ești o fată sclipitoare,

170
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
‎dar uneori te sabotezi singură.

171
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
‎Sigur va ajunge să-ți placă la Nevermore.

172
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
‎Îți va schimba viața,
‎așa cum mi-a schimbat-o și mie.

173
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
‎Am ceva pentru tine.

174
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
‎W…

175
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
‎M.

176
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
‎Inițialele noastre.

177
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
‎E din obsidian,

178
00:15:38,604 --> 00:15:42,066
‎material folosit de preoții azteci
‎pentru a avea viziuni.

179
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
‎E simbolul legăturii dintre noi.

180
00:15:48,030 --> 00:15:51,742
‎Care dintre spiritele tale a sugerat
‎această tinichea oribilă?

181
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
‎Nu sunt ca tine, mamă.

182
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
‎Nu mă voi amoreza,
‎nu voi fi casnică, nu voi avea familie.

183
00:16:01,085 --> 00:16:05,130
‎Mi s-a zis că, la vârsta ta,
‎fetele spun lucruri care rănesc.

184
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
‎Și să nu pun la inimă.

185
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
‎Din fericire, tu nu ai inimă.

186
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
‎În sfârșit, un cuvânt bun pentru mama ta.

187
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
‎Lurch, dă-mi globul de cristal, te rog!

188
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
‎Nu putem vorbi în prima săptămână,
‎cât te instalezi.

189
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
‎Așa că te sunăm duminica viitoare.

190
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
‎Nu-ți face griji, iubito!

191
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
‎Micuțul nostru scorpion nu va fi singur.

192
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
‎Unde e restul?

193
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
‎Ei bine, trunchiul și brațul sunt acolo.

194
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
‎Am găsit un picior lângă lac.

195
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
‎E un braț în copacul de colo,

196
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
‎iar restul n-a fost găsit încă.

197
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
‎Seamănă cu cele două atacuri
‎de săptămâna trecută.

198
00:17:44,938 --> 00:17:48,067
‎Avertizează excursioniștii
‎să nu intre în pădure!

199
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
‎Nu mai aproba focuri de tabără
‎pentru viitorul apropiat!

200
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
‎Ce să spun presei?

201
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
‎Știi că vor da năvală
‎ca țânțarii în iulie.

202
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
‎- Zi-le că s-a întors ursul!
‎- Doar nu crezi asta.

203
00:18:00,871 --> 00:18:02,414
‎Nu cred.

204
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
‎Atacatorul nu era om.

205
00:18:06,251 --> 00:18:10,798
‎Știu că crimele au legătură cu Nevermore,
‎dar nu am dovezi. Până le voi avea…

206
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
‎e un nenorocit de urs.

207
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
‎Ce naiba ai făcut cu camera mea?

208
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
‎Împărțim camera în mod egal.

209
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
‎Parcă a vomitat un curcubeu pe partea ta.

210
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
‎- Eu…
‎- Aș vrea liniște.

211
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
‎E ora la care scriu.

212
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‎Ora la care scrii?

213
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
‎Dedic o oră pe zi romanului meu.

214
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
‎Dacă ai face la fel,
‎ai avea un vlog coerent.

215
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
‎Și criminalii în serie scriu mai corect.

216
00:18:52,714 --> 00:18:57,219
‎Scriu cu propria-mi voce. E adevărul meu
‎și place celor care mă urmăresc.

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
‎Adepții tăi sunt imbecili.

218
00:19:00,597 --> 00:19:03,684
‎Îți răspund la povești
‎cu niște poze insipide.

219
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
‎Adică emojiuri?

220
00:19:05,853 --> 00:19:10,065
‎Așa își exprimă oamenii sentimentele.
‎Știu că e ceva străin de tine.

221
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
‎Privindu-te, îmi vin în minte
‎următoarele emojiuri.

222
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
‎Frânghie, lopată, groapă.

223
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
‎Addams se scrie cu doi de D.

224
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
‎Dacă vrei să mă bârfești,
‎măcar scrie-mi numele corect!

225
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
‎Oprește-o!

226
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
‎E ultimul avertisment.

227
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
‎Nu te pune cu mine!

228
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
‎Sunt o pisică cu gheare
‎și nu îmi e frică să le folosesc.

229
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
‎Bună seara, fetelor!

230
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
‎Scuze pentru noroi!

231
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
‎Voiam să mă asigur
‎că Wednesday se instalează cum trebuie.

232
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
‎E un moment nepotrivit?

233
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
‎Sunt dna Thornhill, pedagoga voastră.

234
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
‎Regret că n-am venit să te salut
‎când ai ajuns.

235
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
‎Sper că Enid te-a primit cum se cuvine.

236
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
‎M-a sufocat cu atâta ospitalitate.

237
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
‎Sper să-i întorc favoarea.

238
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
‎În somn.

239
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
‎Uite un cadou de bun-venit din sera mea!

240
00:20:17,549 --> 00:20:20,761
‎Încerc să găsesc floarea potrivită
‎pentru fiecare fată.

241
00:20:20,844 --> 00:20:24,932
‎Citind ce ai scris în dosarul
‎de înscriere, m-am gândit imediat la ea.

242
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
‎Dalia neagră.

243
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
‎O știi?

244
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
‎Da. E numele
‎crimei mele favorite nerezolvate.

245
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
‎Mulțumesc.

246
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
‎Bine. Înainte să plec,
‎îți voi explica regulile casei.

247
00:20:37,569 --> 00:20:42,157
‎Stingerea e la ora 22:00. Fără muzică tare
‎și să nu aud vreodată de băieți!

248
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
‎Care e treaba cu mersul în oraș?

249
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
‎Permisele către Jericho sunt privilegii,
‎nu un drept.

250
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
‎Ajungi în 25 de minute de mers iute.
‎În weekend, există o cursă.

251
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
‎Pe localnici îi îngrijorează Nevermore,

252
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
‎așa că nu faceți valuri și nu perpetuați
‎stereotipuri despre creaturile rare!

253
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
‎Adică tu nu scoți ghearele,
‎iar tu nu sufoci pe nimeni în somn.

254
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
‎E clar?

255
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
‎Minunat!

256
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
‎Mi-a pus piedică, dle antrenor.

257
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
‎Lovitura a fost bună, Rowan.

258
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
‎Nu te mai plânge!
‎Exersează și vei lupta mai bine.

259
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
‎Dle antrenor, când voi avea
‎un adversar adevărat?

260
00:21:53,061 --> 00:21:56,023
‎- Mai luptă cineva împotriva mea?
‎- Eu.

261
00:21:59,484 --> 00:22:01,194
‎Ești psihopata admisă recent?

262
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
‎Iar tu, regina autoproclamată a stupului?

263
00:22:03,780 --> 00:22:07,284
‎Știi ce e interesant la albine?
‎Dacă le smulgi acul, mor.

264
00:22:09,828 --> 00:22:12,122
‎Rowan nu are nevoie să-l aperi tu.

265
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
‎- Nu e neajutorat, e leneș.
‎- Luptăm sau nu?

266
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
<i>‎En garde.</i>

267
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
‎Tușă pentru Wednesday.

268
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
‎Scorul e egal.

269
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
‎Prima tușă a fost norocul începătorului.

270
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
‎Hai să terminăm!

271
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
‎La ultima tușă,
‎vreau să invoc o provocare militară.

272
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
‎Fără măști. Fără butoni.

273
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
‎Cine sângerează, pierde.

274
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
‎E decizia ta, Bianca.

275
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
‎Să vedem dacă sângerezi alb-negru!

276
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
‎Fața ta are, în sfârșit,
‎pata de culoare care-i lipsea.

277
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
‎Tu ești Wednesday, nu?

278
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
‎Rowan.

279
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
‎- Știu cum te simți.
‎- Sigur nu știi.

280
00:24:29,384 --> 00:24:32,012
‎Mama era sigură
‎că mă voi integra în sfârșit.

281
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
‎Nu credeam că te poți simți exclus
‎într-o școală plină de excluși.

282
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
‎Dar se pare că mă vei concura.

283
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
‎Îmi pare rău pentru tăietură.

284
00:24:46,818 --> 00:24:49,154
‎Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

285
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
‎CABINET MEDICAL

286
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
‎Wednesday!

287
00:25:30,237 --> 00:25:31,196
‎Bine ai revenit!

288
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
‎Ușurel!

289
00:25:35,242 --> 00:25:38,787
‎Nu e chiar contuzie,
‎dar probabil ai un cucui urât, nu?

290
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
‎Mai țin minte doar că mergeam afară

291
00:25:41,164 --> 00:25:44,084
‎și mă încercau
‎furia, mila și dezgustul de sine.

292
00:25:45,418 --> 00:25:49,506
‎- N-am mai simțit așa ceva.
‎- Așa pățesc cei ce pierd în fața Biancăi.

293
00:25:49,589 --> 00:25:55,053
‎Am privit în sus, am văzut garguiul căzând
‎și mi-am zis că măcar voi muri interesant.

294
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
‎Apoi m-ai dat brusc deoparte.

295
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
‎De ce?

296
00:26:02,185 --> 00:26:03,436
‎Din instinct, cred.

297
00:26:04,854 --> 00:26:10,193
‎Prin cavalerism, unealta patriarhatului,
‎m-ai face să-ți fiu veșnic recunoscătoare?

298
00:26:10,277 --> 00:26:12,070
‎Majoritatea mi-ar fi mulțumit.

299
00:26:12,153 --> 00:26:15,782
‎- Nu voiam să fiu salvată.
‎- Trebuia să las să fii făcută zob?

300
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
‎- Mai bine mă salvam singură.
‎- E bine că nu te-ai schimbat.

301
00:26:20,954 --> 00:26:23,665
‎Să știi că doar ți-am întors favoarea!

302
00:26:25,041 --> 00:26:27,836
‎Sunt Xavier Thorpe.
‎Nu cred că mă mai ții minte.

303
00:26:27,919 --> 00:26:31,506
‎Ne-am văzut când aveam
‎60 de cm în minus și 20 de kg în plus.

304
00:26:31,590 --> 00:26:32,591
‎Ce s-a întâmplat?

305
00:26:33,508 --> 00:26:36,469
‎- Pubertatea, cred.
‎- Ce s-a întâmplat data trecută?

306
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
‎Eram la înmormântarea nașei mele.

307
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
‎Era prietenă cu bunica ta.

308
00:26:43,518 --> 00:26:47,856
‎Pe la 20 de ani, s-au dus în Europa
‎ca să estorcheze bogătani faimoși.

309
00:26:49,190 --> 00:26:54,321
‎Aveam zece ani și ne plictiseam.
‎Am vrut să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

310
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
‎Mi-a venit proasta idee
‎de a mă ascunde în sicriul ei.

311
00:26:57,824 --> 00:27:01,620
‎- M-am blocat în drum spre crematoriu.
‎- Am auzit țipete înăbușite.

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
‎M-am gândit că nașa ta
‎păcălise cumva moartea și voia să iasă.

313
00:27:05,707 --> 00:27:09,711
‎Ai apăsat butonul de oprire
‎și m-ai salvat de la ardere.

314
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
‎Acum suntem chit.

315
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
‎Știam eu!

316
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
‎Bună, Mână!

317
00:27:45,288 --> 00:27:48,291
‎Credeai că iscusitul meu miros
‎nu va detecta

318
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
‎izul de<i>‎ neroli</i>‎ și pergamută
‎din loțiunea ta preferată?

319
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
‎O pot ține așa oricât.

320
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
‎Te predai?

321
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
‎Mama și tata te-au trimis
‎să mă spionezi, nu?

322
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
‎Pot să-ți rup câteva degete, să știi.

323
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
‎Cât mă pot subestima
‎imaginându-și că nu voi afla!

324
00:28:13,066 --> 00:28:16,027
‎Ești doar o biată anexă naivă…

325
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
‎Nu își fac griji pentru mine.

326
00:28:18,446 --> 00:28:21,366
‎Sunt păpușari malefici
‎și vor să mă controleze.

327
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
‎După părerea, ai două opțiuni.

328
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
‎Prima…

329
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
‎Te închid aici
‎până la sfârșitul semestrului.

330
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
‎Vei înnebuni încetul cu încetul,
‎zgâriind ca să scapi,

331
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
‎stricându-ți unghiile și pielea cea fină.

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
‎Și știm cât de vanitos ești.

333
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
‎A doua opțiune…

334
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
‎e să-mi juri credință mie.

335
00:28:48,935 --> 00:28:52,605
‎Prioritatea e să evadez
‎din acest purgatoriu al adolescenților.

336
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
‎Sigur că am un plan.

337
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
‎Și debutează chiar acum.

338
00:29:03,074 --> 00:29:08,204
‎BUN-VENIT LA JERICHO, FONDAT ÎN 1625
‎SEDIUL LUMII PELERINILOR

339
00:29:11,374 --> 00:29:14,586
‎SĂRBĂTOAREA RECOLTEI
‎74 DE ANI DE DISTRACȚIE ÎN ORĂȘEL

340
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
‎Cabinetul dnei dr. Kinbott
‎e la etajul doi.

341
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
‎O recomandă și alți elevi de la Nevermore.

342
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
‎Veți aștepta aici până termin?

343
00:29:34,939 --> 00:29:37,942
‎Pe urmă, poate bem o ciocolată caldă
‎la Girueta.

344
00:29:38,026 --> 00:29:41,446
‎Încercarea asta de a ne împrieteni
‎este sub demnitatea dvs.

345
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
‎Și nici n-ar trebui
‎să faceți pe șoferul elevilor.

346
00:29:47,994 --> 00:29:51,372
‎Judecând după trecutul tău,
‎sunt sigură că vrei să fugi.

347
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
‎Sunt aici ca să te împiedic.

348
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
‎Mult noroc!

349
00:30:03,426 --> 00:30:05,553
‎Am citit notițele terapeutei școlii.

350
00:30:05,637 --> 00:30:08,681
‎Dna Bronstein a cedat nervos
‎după ultima ședință

351
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
‎și și-a luat vacanță un semestru.

352
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
‎Ia loc!

353
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
‎Și tu cum te-ai simțit?

354
00:30:16,773 --> 00:30:20,860
‎Răzbunată. Dar adora să croșeteze,
‎deci nu era un adversar pe măsură.

355
00:30:21,653 --> 00:30:27,033
‎Adversar? Eu sper ca noi să avem o relație
‎bazată pe încredere și respect reciproc.

356
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
‎Aici e un loc sigur.

357
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
‎Un refugiu unde putem discuta orice.

358
00:30:31,412 --> 00:30:35,750
‎Ce gândești, ce simți, ce crezi
‎despre lume, care e filozofia ta de viață.

359
00:30:35,834 --> 00:30:41,881
‎E ușor. Cred că asta e o pierdere de timp.
‎Văd lumea ca pe un loc ce trebuie îndurat.

360
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
‎Iar filosofia mea personală e:
‎„Ucide sau fii ucis!”

361
00:30:45,051 --> 00:30:49,973
‎Și, de exemplu, când cineva se ia
‎de fratele tău, arunci piranha în piscină.

362
00:30:50,056 --> 00:30:53,601
‎Doar știți zicala:
‎„Nu folosești cuțitul la o luptă cu sabia…

363
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
‎dacă nu e ascuns.”

364
00:30:56,271 --> 00:31:00,066
‎Ai atacat un băiat fără nicio remușcare.
‎De asta ești aici.

365
00:31:00,149 --> 00:31:05,655
‎A pierdut un testicul. Lumea e în avantaj.
‎Cei ca Dalton nu trebuie să procreeze.

366
00:31:05,738 --> 00:31:09,409
‎- Ți-am răspuns la toate întrebările.
‎- Nu am terminat încă.

367
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
‎Terapia e importantă
‎fiindcă te ajută să te înțelegi.

368
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
‎Te învață cum să-ți stăpânești emoțiile.

369
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
‎Te ajută să-ți construiești viața dorită.

370
00:31:21,212 --> 00:31:23,006
‎Știu ce viață îmi doresc.

371
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
‎Povestește-mi!

372
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
‎Tot ce discutăm aici
‎e strict confidențial.

373
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
‎Ai în plan să devii scriitoare?

374
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
‎Aud că ai scris trei romane.

375
00:31:36,352 --> 00:31:40,857
‎Despre fata-detectiv Viper De La Muerte.
‎Îmi poți povesti despre ea?

376
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
‎Viper e deșteaptă,
‎perspicace, neînțeleasă cronic.

377
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
‎Ai reușit să publici?

378
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
‎Redactorii sunt
‎o specie mioapă și fricoasă.

379
00:31:50,700 --> 00:31:53,119
‎Unul a zis că scriu morbid în mod gratuit

380
00:31:53,202 --> 00:31:55,622
‎și mi-a sugerat să merg la psihiatru.

381
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
‎Ce ironie, nu?

382
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
‎Cum ai reacționat?

383
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
‎I-am scris să-i mulțumesc.

384
00:32:11,429 --> 00:32:13,848
‎Am apreciat mereu criticile constructive.

385
00:32:14,641 --> 00:32:19,354
‎Mă bucur să aud. Am primit manuscrisele
‎ca parte a evaluării tale psihologice.

386
00:32:19,437 --> 00:32:23,608
‎Cea mai captivantă este relația
‎dintre Viper și Dominica, mama ei.

387
00:32:25,068 --> 00:32:26,486
‎Ce-ar fi s-o discutăm?

388
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
‎În călătoria noastră,
‎vom experimenta și emoții neplăcute.

389
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
‎Nu-mi plac călătoriile.

390
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
‎Pot folosi mai întâi toaleta?

391
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
‎Wednesday!

392
00:32:51,886 --> 00:32:53,471
‎E totul în regulă?

393
00:32:55,431 --> 00:32:57,600
‎Nu te poți ascunde toată ședința.

394
00:32:57,684 --> 00:33:02,355
‎Totul e bine. Mă pregătesc
‎pentru călătoria noastră incomodă.

395
00:33:03,982 --> 00:33:04,941
‎Pila de unghii!

396
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
‎Rămâne pe sâmbătă după-amiază,
‎în jurul orei patru?

397
00:33:47,150 --> 00:33:50,403
‎Cine ți-a dat drumul afară?
‎Ciudata naibii!

398
00:33:53,531 --> 00:33:57,076
‎GIRUETA - CAFENEA ȘI PATISERIE

399
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
‎Să fiu al naibii!

400
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
‎Obișnuiești să sperii oamenii?

401
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
‎E doar un hobby.

402
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
‎Ești de la Nevermore.

403
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
‎Nu știam că au schimbat uniforma.

404
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
‎Vreau un cvadruplu cu gheață. E urgent.

405
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
‎Adică patru espressouri.

406
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
‎Știu ce înseamnă,

407
00:34:24,771 --> 00:34:29,984
‎dar espresorul face figuri,
‎așa că avem doar cafea la filtru.

408
00:34:30,068 --> 00:34:34,572
‎Cafea la filtru beau cei care se urăsc
‎și știu că trăiesc fără scop și sens.

409
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
‎Ce e cu espresorul?

410
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
‎E temperamental și are o voință proprie.

411
00:34:42,330 --> 00:34:45,500
‎Nu ajută nici faptul
‎că are instrucțiuni în italiană.

412
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
‎Vreau o șurubelniță în stea
‎și o cheie Allen de patru.

413
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
‎Ai citit în italiană?

414
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
‎Sigur. E limba lui Machiavelli.

415
00:34:59,889 --> 00:35:04,435
‎Uite ce facem! Îți repar aparatul,
‎apoi îmi faci cafeaua și-mi chemi un taxi.

416
00:35:05,478 --> 00:35:07,855
‎Nu există taxiuri în Jericho.

417
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
‎Nu iei un Uber?

418
00:35:09,023 --> 00:35:12,443
‎Nu am telefon.
‎Refuz să fiu sclava tehnologiei.

419
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
‎Atunci nu ai noroc.

420
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
‎Unde mergi?

421
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
‎Află doar cine trebuie.
‎Cum e cu trenurile?

422
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
‎Cel mai aproape e Burlington,
‎la jumătate de oră.

423
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
‎E o problemă cu valva. Am mai întâlnit-o.

424
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
‎Unde? Ai un monstru dintr-ăsta acasă?

425
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
‎Ghilotină cu aburi.
‎Am construit-o la zece ani.

426
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
‎Îmi puteam decapita păpușile mai ușor.

427
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
‎Sigur. O Barbie cu coasă, e ceva firesc.

428
00:35:47,687 --> 00:35:48,563
‎Mulțumesc.

429
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
‎N-am văzut pe nimeni
‎de la Nevermore muncind.

430
00:35:53,776 --> 00:35:55,486
‎Eu sunt Tyler, apropo.

431
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
‎Nu ți-am reținut numele.
‎Sau îl află doar cine e nevoie?

432
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
‎Wednesday.

433
00:36:01,993 --> 00:36:06,330
‎Uite ce zic! Drept mulțumire,
‎ce-ar fi să te duc la Burlington?

434
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
‎Perfect. Și pune-mi cafeaua la pachet!

435
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
‎Dar eu ies peste o oră.

436
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
‎Măresc miza.

437
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
‎Douăzeci de dolari…

438
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
‎E tentant, dar nu.

439
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
‎Îți ofer 40.

440
00:36:23,931 --> 00:36:27,727
‎Să-ți spun ceva despre mine…

441
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
‎Nu pot fi cumpărat. Fie aștepți,
‎fie găsești pe altcineva să te ducă.

442
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
‎Ce s-a întâmplat?

443
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
‎VALERIE KINBOTT
‎PSIHOTERAPEUT

444
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
‎Ia uitați!

445
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
‎- Cine e?
‎- Frate…

446
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
‎Haideți!

447
00:37:08,267 --> 00:37:11,771
‎- Ce caută aici o ciudată de la Nevermore?
‎- E masa noastră.

448
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
‎De ce vă îmbrăcați
‎ca niște fanatici religioși?

449
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
‎- Suntem pelerini.
‎- E cam tot aia.

450
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
‎Lucrăm la Lumea Pelerinilor.

451
00:37:23,616 --> 00:37:28,537
‎Doar un prost putea dedica un parc tematic
‎unor zeloți responsabili de genocid.

452
00:37:29,121 --> 00:37:32,667
‎Tatăl meu deține Lumea Pelerinilor.
‎Pe cine numești tu prost?

453
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
‎Păi, dacă așa e…

454
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
‎Terminați!

455
00:37:36,587 --> 00:37:38,881
‎- Nu te băga, Galpin!
‎- Da, nu te băga!

456
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
‎Ia zi, ciudato!

457
00:37:44,887 --> 00:37:49,141
‎- Ai fost vreodată cu un mundan?
‎- N-am găsit vreunul care să-mi reziste.

458
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
‎De unde știi mișcările astea de kung-fu?

459
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
‎De la unchiul meu.

460
00:38:17,920 --> 00:38:20,506
‎A stat cinci ani
‎într-o mănăstire tibetană.

461
00:38:21,132 --> 00:38:23,467
‎- Era călugăr?
‎- Deținut.

462
00:38:25,261 --> 00:38:26,137
‎Tată!

463
00:38:28,180 --> 00:38:29,849
‎Ce naiba se întâmplă aici?

464
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
‎Deranjau o clientă
‎și i-a pus la locul lor.

465
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
‎Această micuță a caftit trei băieți?

466
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
‎Ai ajutat-o?

467
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
‎Jur că n-am fost implicat, tată.

468
00:38:43,988 --> 00:38:46,991
‎Scuze, dle șerif! Asta mică mi-a scăpat.

469
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
‎Haide, dră Addams!

470
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
‎Stai puțin!

471
00:38:54,248 --> 00:38:55,666
‎Ești din familia Addams?

472
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
‎Nu cumva Gomez Addams e tatăl tău?

473
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
‎Ar trebui să fie închis pentru crimă.

474
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
‎Se pare că așchia nu sare
‎departe de trunchi.

475
00:39:09,180 --> 00:39:11,724
‎- Voi sta cu ochii pe tine.
‎- Bine.

476
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
‎Prima ta zi și ești deja
‎în atenția șerifului Galpin.

477
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
‎- Nu mă surprinde.
‎- Ce a vrut să spună despre tata?

478
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
‎Nu știu, dar îți dau un sfat…

479
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
‎Nu-ți mai face dușmani, fă-ți prieteni!

480
00:39:29,992 --> 00:39:31,285
‎Îți vor fi de folos.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,123
‎Pare a fi un accident.

482
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
‎Sper că șoferul e teafăr.

483
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
‎E mort.

484
00:39:42,254 --> 00:39:43,214
‎Și-a rupt gâtul.

485
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
‎Cum ai văzut din acest unghi?

486
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
‎LAC

487
00:40:51,157 --> 00:40:52,408
‎DOSAR PENAL

488
00:41:05,629 --> 00:41:09,049
‎AMPLASAREA VICTIMELOR PÂNĂ ÎN PREZENT
‎ÎN JERICHO

489
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
‎VICTIMA NR. 1

490
00:41:10,092 --> 00:41:10,968
‎VICTIMA NR. 2

491
00:41:11,051 --> 00:41:12,303
‎VICTIMA NR. 3

492
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
‎ASASIN SAU ANIMAL?

493
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
‎SFÂRȘIT

494
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
‎Nu mă simt mai bine.

495
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
‎E ceva în neregulă cu locul ăsta.

496
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎Nu doar fiindcă e o școală.

497
00:42:26,126 --> 00:42:29,880
‎Cum naiba ai scos
‎vioara asta mare pe geam?

498
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
‎Am primit o mână de ajutor.

499
00:42:35,052 --> 00:42:38,973
‎- Unde e restul corpului?
‎- E un mare mister al familiei Addams.

500
00:42:49,483 --> 00:42:51,151
‎De ce nu faci ca lupii?

501
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
‎Pentru că nu pot.

502
00:42:55,864 --> 00:42:56,824
‎E tot ce pot.

503
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
‎Mama zice că unii se fac lupi mai târziu,
‎dar am fost la cel mai bun specialist.

504
00:43:04,331 --> 00:43:06,917
‎Am zburat tocmai la Milwaukee, știi?

505
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
‎A zis că e posibil să nu ajung niciodată…

506
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
‎Înțelegi.

507
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
‎Și ce s-ar întâmpla?

508
00:43:17,595 --> 00:43:19,305
‎Aș deveni un lup singuratic.

509
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
‎Pare perfect.

510
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
‎Glumești? Viața mea s-ar termina.

511
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
‎Aș fi exclusă din familie
‎și nu mi-aș mai găsi pereche.

512
00:43:30,608 --> 00:43:33,235
‎- Și care e problema?
‎- Aș muri singură.

513
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
‎Toți murim singuri, Enid.

514
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
‎Nu te pricepi deloc.

515
00:43:40,951 --> 00:43:42,411
‎La încurajat oamenii.

516
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
‎- De ce plângi?
‎- Fiindcă sunt supărată!

517
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
‎Tu nu plângi? Și de asta ești mai presus?

518
00:43:58,218 --> 00:44:00,304
‎Era în săptămâna de după Halloween.

519
00:44:03,265 --> 00:44:04,892
‎Aveam șase ani.

520
00:44:07,019 --> 00:44:11,065
‎Îl scosesem la plimbare pe Nero,
‎scorpionul meu, când ne-au atacat.

521
00:44:11,148 --> 00:44:12,983
‎LUAȚI O ÎNGHEȚATĂ MINUNATĂ

522
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
<i>‎Se întrebau ce ciudată plimbă un scorpion.</i>

523
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
‎Da.

524
00:44:23,661 --> 00:44:26,288
<i>‎Doi m-au ținut și m-au pus să privesc…</i>

525
00:44:35,214 --> 00:44:38,842
‎Și ceilalți l-au călcat pe Nero până când…

526
00:44:47,476 --> 00:44:50,187
<i>‎Ningea când am îngropat</i>
<i>‎ce mai rămăsese din el.</i>

527
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
<i>‎Am plâns de mi s-au uscat ochii.</i>

528
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
<i>‎Dar nu rezolvi nimic cu lacrimi.</i>

529
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
‎Am jurat să nu mai plâng vreodată.

530
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
‎Îți păstrez secretul.

531
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
‎Dar tot cred că ești tare ciudată.

532
00:45:24,263 --> 00:45:26,014
‎Sentimentul e reciproc.

533
00:45:30,269 --> 00:45:32,438
‎N-ai vrea să fie iar doar camera ta?

534
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
‎Învață-mă să-ți folosesc computerul!

535
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
‎Rahat!

536
00:46:03,010 --> 00:46:03,844
‎Bun așa.

537
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
‎Primesc ordine de la o mână.

538
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
‎Nu e deloc ciudat.

539
00:46:14,313 --> 00:46:18,192
‎SUNĂ-MĂ LA 4135551938
‎WEDNESDAY

540
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
<i>‎Bună!</i>

541
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
‎Ăla e Mână.

542
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
‎E animalul tău de companie?

543
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
<i>‎E foarte sensibil.</i>

544
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
‎Știu că la Nevermore se găsesc
‎tot felul de ciudățenii,

545
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
‎dar treaba asta e peste așteptări.

546
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
‎Cum rămâne cu dorința
‎de a nu fi sclava tehnologiei?

547
00:46:43,717 --> 00:46:46,553
‎Sunt vremuri disperate.
‎Mă mai ajuți să evadez?

548
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
<i>‎După cele întâmplate azi,</i>
<i>‎mă gândeam că ești la carceră.</i>

549
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
‎E Sărbătoarea Recoltei în weekend,
‎prezența e obligatorie.

550
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
‎E un bun subterfugiu.

551
00:46:55,145 --> 00:46:58,982
‎Dacă mă duci la gară, te voi răsplăti.

552
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
‎Mă bag.

553
00:47:02,903 --> 00:47:06,240
‎Fără să mă plătești.
‎Să zicem că e un cadou!

554
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
<i>‎De ce?</i>

555
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
‎Aș vrea să te pot însoți.

556
00:47:11,078 --> 00:47:13,747
‎Măcar unul dintre noi
‎va scăpa din acest oraș.

557
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
‎Sigur poți avea încredere în el?

558
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
‎Nu știam că vor fi aici.

559
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
‎Cred că mă voi descurca.

560
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
‎Nu vorbiți și ești acasă la miezul nopții!

561
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
‎- La 01:00.
‎- La 00:30.

562
00:47:36,395 --> 00:47:37,229
‎Ei bine…

563
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
‎Mult noroc și drum bun!

564
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
‎Tot nu mă îmbrățișezi. Am înțeles.

565
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
‎BILETE

566
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
‎Doamne! Dacă devii și mai bună,
‎iei acasă toată haita.

567
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
‎Panda nu formează haite.
‎Preferă singurătatea.

568
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
‎Am priceput apropoul subtil.

569
00:48:30,407 --> 00:48:32,492
‎Să știi că aștept pe cineva!

570
00:48:32,576 --> 00:48:35,871
‎Cine e tipul sau tipa cu noroc?

571
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
‎Ce te privește?

572
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
‎Nu voiam să vă întrerup.

573
00:48:40,751 --> 00:48:42,127
‎Nu ne întrerupi.

574
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
‎E mai greu decât credeam.

575
00:48:47,215 --> 00:48:50,177
‎Am oră de ajuns acasă.
‎Plecăm, ca să ajung la timp?

576
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
‎Trebuie să scap de cineva mai întâi.

577
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
‎Ne vedem în parcare
‎când încep artificiile.

578
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
‎Vezi femeia aia tristă și singură?

579
00:49:04,399 --> 00:49:07,069
‎Validarea asta ridicolă
‎îi pică mai bine ei.

580
00:49:07,945 --> 00:49:09,571
‎Distrage-i atenția, te rog!

581
00:49:13,325 --> 00:49:15,327
<i>‎Te iubesc.</i>

582
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
‎Înainte să pleci, voiam să-ți dau ăsta.

583
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
‎Dosarul tatălui tău
‎de când era la Nevermore.

584
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
‎Cred că de asta îl urăște tata.

585
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
‎Te simți bine?

586
00:49:40,894 --> 00:49:45,691
‎Nu sunt obișnuită să-mi vorbească oamenii.
‎Majoritatea trec strada când mă văd.

587
00:49:45,774 --> 00:49:48,110
‎Nu ești înfricoșătoare. Ești doar ușor…

588
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
‎scrântită.

589
00:49:52,489 --> 00:49:53,949
‎Prefer funestă.

590
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
‎Îmi pleacă trenul într-o oră. Ardem gazul.

591
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
‎Bine.

592
00:50:05,752 --> 00:50:07,295
‎Haide, Wednesday!

593
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
‎Ne facem nevăzuți în mulțime.

594
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
‎Rahat!

595
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
‎Trebuie să plecăm.

596
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
‎Haide, Wednesday!

597
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
‎- Wednesday!
‎- Înapoi!

598
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
‎Rowan, stai!

599
00:51:00,515 --> 00:51:06,104
‎- Ce vrei? De ce mă urmărești?
‎- Nu stau să-ți explic. Ești în pericol.

600
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
‎Cred că ai înțeles pe dos.

601
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
‎- Tu ești în pericol.
‎- Ce faci?

602
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
‎Îi salvez pe ceilalți de tine.
‎Trebuie să te omor.

603
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
‎- Tu ai aruncat garguiul?
‎- Da.

604
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
‎Cine nu te aștepți.

605
00:51:37,803 --> 00:51:40,138
‎Tu ești fata din poză.

606
00:51:45,393 --> 00:51:47,104
‎Mă omori din cauza unei poze?

607
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
‎Mama a desenat acea poză acum 25 de ani,
‎când era elevă la Nevermore.

608
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
‎Era o clarvăzătoare puternică.

609
00:51:55,570 --> 00:51:58,782
‎- Mi-a povestit înainte să moară.
‎- Lasă-mă jos, Rowan!

610
00:51:58,865 --> 00:52:03,578
‎Nu! Mama a spus că mi-e scris să opresc
‎fata asta dacă ajunge la Nevermore,

611
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
‎fiindcă ea va distruge școala
‎și pe toți cei din ea.

612
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
‎Rowan!

613
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
‎Rowan!

614
00:53:15,442 --> 00:53:18,653
‎PROCES VERBAL DE ARESTARE
‎OMUCIDERE

615
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
<i>‎Bună, norișorul meu negru!</i>

616
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
<i>‎Cum a decurs prima săptămână, iubito?</i>

617
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
<i>‎Ia să vedem!</i>

618
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
<i>‎Am scăpat de la moarte de două ori,</i>

619
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
<i>‎am aflat că tata ar putea fi un criminal</i>

620
00:53:35,962 --> 00:53:38,590
<i>‎și că aș putea distruge școala</i>

621
00:53:38,673 --> 00:53:42,093
<i>‎și am fost salvată în mod misterios</i>
<i>‎de un monstru ucigaș.</i>

622
00:53:42,761 --> 00:53:45,722
‎Îmi displace să recunosc,
‎dar aveai dreptate, mamă.

623
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
‎Cred că îmi va plăcea aici.

624
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
<i>‎În acest sezon din </i>‎Wednesday…

625
00:53:56,524 --> 00:53:59,027
<i>‎Povestea va lua o întorsătură funestă.</i>

626
00:54:00,195 --> 00:54:01,071
<i>‎Din fericire…</i>

627
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
<i>‎lucrurile funeste nu mă sperie.</i>

628
00:54:05,200 --> 00:54:07,786
‎Umblă un monstru,
‎dar toți cred că eu mint.

629
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
<i>‎Caut ceva care dovedește</i>
<i>‎că nu mi-am pierdut mințile.</i>

630
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
<i>‎Te obsedează monstrul din pădure.</i>

631
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
‎Ai vrea să mă obsedeze
‎caii și trupele de băieți?

632
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
‎Spune-ne totul!

633
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
<i>‎De când m-ați abandonat aici,</i>
<i>‎am fost vânată, bântuită</i>

634
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
‎și cineva a vrut să mă omoare.

635
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
‎Cât de mult te iubesc, Nevermore!

636
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
‎Cum de ești implicată
‎în fiecare dezastru care se întâmplă?

637
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
‎Cu mult noroc.

638
00:54:40,151 --> 00:54:44,281
<i>‎Ai insistat să vin la Nevermore.</i>
<i>‎Credeai că nu vă voi afla secretul?</i>

639
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
‎Nu știi toată povestea.

640
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
‎Am sugerat să redecorăm
‎partea ta de cameră,

641
00:54:49,577 --> 00:54:52,330
‎dar nu cu ce ar pune Ted Bundy
‎pe Pinterest.

642
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
<i>‎E momentul să punem punct.</i>

643
00:54:57,085 --> 00:54:58,003
‎VA PLOUA CU FOC

644
00:55:03,800 --> 00:55:07,595
‎Dacă mă vei auzi țipând,
‎probabil va fi un țipăt de bucurie.

645
00:55:08,179 --> 00:55:10,432
<i>‎Vizionați toate episoadele chiar acum!</i>

646
00:57:02,293 --> 00:57:06,005
‎Subtitrarea: George Georgescu