ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτή η ιστορία θα πάρει σκοτεινή τροπή.
Συνήθως μ' αρέσουν αυτές οι τροπές.
Όπως τότε που χάλασαν τα φρένα του καρουζέλ στο πάρτι όταν έγινα οκτώ.
Αλλά όχι αυτή η τροπή.
Ψάχνουμε εδώ και ώρες, σερίφη.
Τα σκυλιά θέλουν διάλειμμα. Λέτε να μας ξέφυγε κάτι;
Λέω να πάμε να σαρώσουμε το Κόλετ Κρικ και να σταματήσουμε.
Εντάξει.
Πώς χάσατε ένα πτώμα;
Δεν υπήρχε. Ούτε πατημασιές, ούτε αίμα, ούτε ίχνη πάλης. Τίποτα.
Η ομάδα μου έψαχνε όλη νύχτα.
Θα αφήσατε τους σκύλους οδηγούς τυφλών στο σπίτι.
-Είδα το τέρας να σκοτώνει τον Ρόουαν. -Το είδες καλά;
Δεν πιάσαμε και κουβέντα.
-Ίσως ήταν ένας από τους συμμαθητές σου. -Το θεωρώ προσβλητικό.
Δεν με νοιάζει. Έχω τρία πτώματα στο νεκροτομείο.
-Ξεσκισμένους πεζοπόρους. -Ο δήμαρχος μίλησε για αρκούδα.
Διαφωνώ με τον δήμαρχο.
Υποθέτετε ότι ο δολοφόνος είναι μαθητής της Νέβερμορ,
αν και δεν υπάρχουν στοιχεία διάπραξης εγκλήματος.
Συγγνώμη. Ξέχασα, εδώ διδάσκετε στους καλούς απόκληρους, σωστά;
Υποθέτω ότι ο Ρόουαν το έσκασε.
Οι αστυνομικοί σήμαναν συναγερμό,
εγώ μίλησα με τους δικούς του. Δεν έχουν νέα του.
Οι νεκροί δεν το 'χουν να σηκώνουν το τηλέφωνο.
Τι έκανες μαζί του στο δάσος, δις Άνταμς;
Άκουσα έναν θόρυβο στο δάσος και πήγα να δω.
Τότε έπεσα πάνω στην επίθεση.
Μετά τι έγινε;
Βρήκα την Μπιάνκα Μπάρκλεϊ και της είπα να φέρει βοήθεια.
Μετά ξύπνησα στον κοιτώνα μου.
Αυτό το τέρας δεν ήταν αρκούδα ή κάποιο άλλο άγριο ζώο;
Έχω πέσει σε χειμερία νάρκη με γκρίζλι. Ξέρω τη διαφορά.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Η δις Άνταμς τελείωσε.
Θέλω να μιλήσω στον σερίφη Γκάλπιν. Μόνη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το επιτρέψω.
Ας την πάρω στο τμήμα για να πάρω επίσημη κατάθεση.
-Ναι, πάμε. -Καλά.
Έχετε πέντε λεπτά. Όλα όσα πείτε είναι ανεπίσημα.
Φερθείτε καλά…
αλλιώς θα καλέσω τον δήμαρχο.
Καλύπτουν τον φόνο του Ρόουαν.
Γι' αυτό καθάρισαν τον τόπο του εγκλήματος.
Είναι η επαγγελματική σου άποψη ως κόρη φονιά;
Είναι καλύτερος από εσάς και το μόνο που σκοτώνει
είναι η όπερα όταν κάνει ντους.
-Ήταν ζόρικη νύχτα. Βαρέθηκα τα παιχνίδια. -Δεν παίζω.
Λέω την αλήθεια.
Δεν μπορείτε να απορρίψετε όσα λέω.
Γιατί;
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω.
Ο Ρόουαν είναι το τελευταίο του θύμα.
-Σερίφη; -Τι;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε είπε "Μην πιστεύεις όσα ακούς και τα μισά από όσα βλέπεις".
Εδώ θα το σκέφτηκε ο διάσημος απόφοιτος της Νέβερμορ.
Να γιατί έγινε ένας τρελός θολωμένος από ουσίες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ "Η ΑΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ"
Βοήθησέ με να καταλάβω γιατί είπες ότι είδες έναν φόνο. Για την προσοχή;
Γιατί να μπω στον κόπο να σας μιλήσω;
Αποφασίσατε ήδη ότι λέω ψέματα.
Ξέρω τι είδα.
Η ζωή σου αναστατώθηκε πρόσφατα.
Είναι φυσιολογικό να μπερδεύεσαι.
Αφήστε τις ψυχολογικές σας παγίδες.
Δεν πάω να σε παγιδεύσω. Βοηθάω να επεξεργαστείς τα συναισθήματα.
Τα συναισθήματα είναι σαν πύλη.
Προκαλούν αισθήματα που πυροδοτούν δάκρυα.
Δεν τα πάω καλά με τα δάκρυα.
-Προσαρμόζεσαι στο σχολείο; -Ο Σαρτρ είπε "Η κόλαση είναι οι άλλοι".
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Οι γονείς σου σε έστειλαν στη Νέβερμορ
για να γίνεις μέλος μιας ευρύτερης κοινότητας.
Μ' αρέσει να είμαι νησί.
Καλά οχυρωμένο με καρχαρίες.
Οι αντικοινωνικές τάσεις ίσως κρύβουν φόβο της απόρριψης.
Δεν θα με στενοχωρούσε η απόρριψή σας.
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.
Κοίτα, πέρασες μια συνεδρία χωρίς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
Θα το εκλάβω ως νίκη.
Μάλλον αποφάσισες να μείνεις στο Τζέρικο.
Κι εσύ πας στη δρα Κίνμποτ;
Απαιτείται νομικά να είμαι εδώ.
Κι εγώ. Δικαστική εντολή.
Κοίτα μας. Δυο θερμοκέφαλοι έφηβοι.
Όταν έφυγες χθες από το Φεστιβάλ Θερισμού,
δεν ήμουν σίγουρος τι έγινε. Μετά έμαθα…
Ήταν τρελό.
Όλοι, κι ο πατέρας σου, νομίζουν ότι το επινόησα.
Εγώ…
Ώρα να μιλήσω στον επαναστάτη μέσα μου.
Για την ιστορία,
εγώ σε πιστεύω.
Κυρίες μου, ελάτε! Ας φτιάξουμε τα δόντια.
Πιο βλοσυρά.
Αυτό το γατάκι δεν αστειεύεται.
Αν η Μπιάνκα Μπάρκλεϊ νικήσει ξανά φέτος, θα βγάλω μόνη μου τα μάτια μου!
Θα πλήρωνα για να το δω.
Γεια χαρά, συγκάτοικε.
-Χαίρομαι που τελικά θα μείνεις. -Νόμιζα ότι ήθελες πίσω το δωμάτιο.
Δεν μ' αρέσει να μένω μόνη, και το Πράγμα κάνει φοβερό μασάζ.
Όλοι κερδίζουμε.
Λοιπόν, πώς κι άλλαξες γνώμη;
Αρνούμαι να κάνω το πιόνι στο διεφθαρμένο παιχνίδι κάποιου.
-Εννοείς τον Ρόουαν; -Είδα τον φόνο του.
Πάντως τον είδαμε όλοι σήμερα το πρωί.
Έμοιαζε πολύ μη νεκρός.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πιστεύω ότι χάνω το μυαλό μου.
Δεν είναι όσο διασκεδαστικό περίμενα.
Ξέρεις τα κουτσομπολιά. Ποια είναι η ιστορία του;
Είναι αλλόκοτος και μοναχικός…
-Χωρίς παρεξήγηση. -Μη σκας.
Είναι συγκάτοικος του Ζέιβιερ Θορπ. Αν είχες κινητό, θα του έστελνες μήνυμα.
Γιόκο. Έλα! Ψηλά τα μουστάκια.
Το Κύπελλο Πόε δεν θέλει χαλαρότητα.
Τι είναι το Κύπελλο Πόε;
Ο λόγος που ζω τώρα.
Λίγη κωπηλασία με κανό, λίγο κυνηγητό, κανένας κανόνας.
Κάθε κοιτώνας διαλέγει ένα διήγημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Πάρε ένα πινέλο.
Η κυρία Θόρνχιλ παρήγγειλε πίτσα. Θες να κόψεις πώς είναι η κοινωνικότητα;
Μ' αρέσει να κόβω.
Η κοινωνικότητα δεν μ' αρέσει.
-Και θα χάσω χρόνο από τη συγγραφή. -Μην ανησυχείς.
Αρκεί να ζητωκραυγάζεις για να νικήσουμε τη μέρα του αγώνα!
Ή μπορείς απλώς να κοιτάς άβολα. Ό,τι σε βολεύει.
Πάντα μισούσα την έκφραση "γράψε ό,τι ξέρεις".
Είναι άδεια για τη μειωμένη φαντασία.
Αλλά όταν η ζωή σου γίνεται ένα μυστήριο…
ίσως είναι ώρα να το κάνεις.
-Ψάχνω τον Ρόουαν για να του μιλήσω. -Δεν γίνεται. Έχει αποβληθεί.
Για ποιον λόγο;
Μη σε νοιάζει. Θα φύγει με τρένο το απόγευμα.
Τι έκανες μαζί του στο δάσος;
Σας είπα. Άκουσα έναν θόρυβο και πήγα να ερευνήσω.
Μπορεί να έπεισες τον σερίφη, αλλά εμένα δεν με κοροϊδεύεις.
Είχες ψυχικό όραμα, έτσι;
Το συνειδητοποίησα όταν περάσαμε από το δυστύχημα.
Ήξερες ότι ο αγρότης έσπασε τον αυχένα.
Η μητέρα σου άρχισε να έχει οράματα στην ηλικία σου.
Ήταν άκρως αναξιόπιστα και επικίνδυνα.
Θυμάμαι ότι στην αρχή
πίστευε ότι τρελαινόταν.
Της μίλησες γι' αυτά;
Αυτή που κρύβει πληροφορίες εδώ είσαι εσύ.
Μπορώ να φύγω;
Πρέπει να διαλέξεις εξωσχολική δραστηριότητα.
Βοηθάνε στην οξύνοια των μαθητών.
Προτιμώ την οξύτητα.
Πήρα το θάρρος να φτιάξω μια λίστα με λέσχες με κενές θέσεις.
Πόσο ευγενικό!
Διάλεξε μία μέχρι το τέλος της μέρας.
Θα σε παρακολουθώ.
Αναμφίβολα θα βρεις κάτι γαργαλιστικό.
Ο τελευταίος που με γαργάλησε έχασε δάχτυλο.
Η Γουίμς προσπαθεί να με παρακολουθήσει.
Πρόσεχε τον Ρόουαν.
Μην τον χάσεις από τα δάχτυλά σου.
Έχουμε λέπια πάνω σε λέπια…
Η Γουίμς είπε ότι θα έρθεις.
Βασικά, μετά την ερμηνεία στο φεστιβάλ, ίσως σου ταιριάζει η δραματική λέσχη.
Αφότου λιποθύμησα, σε ποιον μίλησες; Στον σερίφη;
Να εμπιστευτώ συνηθισμένο αστυνομικό; Πήγα κατευθείαν στη Γουίμς.
Τέλος πάντων, ας τελειώσουμε την οντισιόν.
Τι είσαι; Άλτο, σοπράνο ή απλώς λόκο;
Τι ήταν αυτό;
Νότα που ακούν μόνο τα σκυλιά.
ΗΣΥΧΙΑ! ΚΑΝΟΥΝ ΠΡΟΒΑ ΤΑ "ΤΟΝΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ"
Ήρθες. Έχεις ξαναρίξει με τόξο και βέλος;
Μόνο σε ζωντανούς στόχους.
Εντάξει.
Όρθια στάση. Βάζεις το βέλος, κίτρινη πλευρά έξω.
Τρία δάχτυλα.
Τραβάς πίσω και…
το αφήνεις να πετάξει.
Ερωτήσεις;
Από πότε έχεις να δεις τον Ρόουαν;
Που σκοτώθηκε από ένα τέρας;
Έχω να του μιλήσω από το φεστιβάλ. Αλλά το πρωί είχε μαζέψει τα πράγματα.
Ο Ρόουαν ήταν πάντα αλλοπρόσαλλος,
αλλά τώρα τελευταία παραήταν.
Η τηλεκίνηση μπορεί να σου θολώσει το μυαλό. Άρχισε να με τρομάζει.
Τι τρέχει με τον Τάιλερ;
Μόνο εσύ θα κάνεις ερωτήσεις άσχετες με την τοξοβολία;
Τίποτα δεν τρέχει. Μου έκανε χάρη, με έβγαλε από την πόλη.
-Μια συμβουλή. Μείνε μακριά. -Επειδή είναι συνηθισμένος;
Ο Τάιλερ κι οι φίλοι του είναι βλάκες.
Δεν αντέχουν ότι το σχολείο στηρίζει την πόλη τους.
Μιλάς εσύ που τα έχεις όλα στο πιάτο.
-Όποια ζει σε γυάλινο σπίτι… -Πετά μεγαλύτερη πέτρα.
Τουλάχιστον δεν είμαι ελιτίστρια σνομπ.
Ενδιαφέρεσαι για την αρχαία τέχνη της μελισσοκομίας;
Γιουτζίν. Γιουτζίν Ότιντζερ.
Ιδρυτής και πρόεδρος των Βόμβων.
Γουένσντεϊ. Γουένσντεϊ Άνταμς.
Άργησα ή είσαι μόνο εσύ;
Η ζωή στην κυψέλη δεν είναι για όλους.
Οι πιο πολλοί φοβούνται τα δηλητηριώδη έντομα.
Θες να νιώσεις το τσίμπημα;
Οι μέλισσες βγάζουν μέλι με τον ίδιο τρόπο εδώ και 150 εκατομμύρια χρόνια.
Είναι η τέλεια κοινότητα της φύσης.
Συνεργάζονται για να πετύχουν έναν κοινό στόχο.
Και είναι ένα από τα λίγα οικοσυστήματα στα οποία κυριαρχούν τα θηλυκά.
Από τη βασίλισσα μέχρι τις εργάτριες. Καμία πατριαρχία στην κυψέλη!
Ρόουαν! Πρέπει να μιλήσουμε.
Γουένσντεϊ, δεν επιτρέπεται να μιλήσω σε κανέναν.
Είχες πολλά να πεις όταν πήγες να με σκοτώσεις.
Είπες ότι θα καταστρέψω το σχολείο.
Πού βρήκες τη ζωγραφιά;
Πήγα στο δάσος να καθαρίσω το μυαλό.
Και μετά ήρθες να με βρεις.
Γουένσντεϊ.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Ναι.
Φύγε κι άσε με ήσυχο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΟ 1911
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Θα σου δώσω όλα τα υλικά…
Πώς τον έχασες σε τουαλέτα χωρίς παράθυρα;
Ένα αριστερό χέρι θα ήξερε.
Άσε τα μούτρα.
Τώρα θα πρέπει να βρω νέες ενδείξεις.
Έχασες το μοναδικό στοιχείο.
Επιτέλους, έκανες έναν φίλο.
-Ακόμα κι αν είναι φυτό. -Προτιμώ ποιότητα, όχι ποσότητα.
Έχει κενή θέση δίπλα μου.
Αν αντέχεις τόσο κοντά σε έναν ελιτιστή σνομπ.
Αμφιβάλλω αν εντυπωσιάστηκε από τα κόλπα σας, κύριε Θορπ.
Πες, εντυπωσιάστηκες.
Γουένσντεϊ, είμαστε ενθουσιασμένοι που θα είσαι μαζί μας
στο ταξίδι μας στον κόσμο των σαρκοφάγων φυτών.
Τώρα,
ποιος θα μας πει το όνομα αυτής της ομορφιάς;
Dendrophylax lindenii.
Αλλιώς γνωστή ως ορχιδέα φάντασμα.
Ανακαλύφθηκε στη Νήσο Γουάιτ το 1854.
Πολύ καλά, Γουένσντεϊ.
Ίσως έχεις ανταγωνισμό για την πρώτη θέση.
Γουένσντεϊ, ίσως αναγνωρίσεις τις σπουδαιότερες ιδιότητες της ορχιδέας.
Ανθεκτικότητα, προσαρμοστικότητα.
Ευδοκιμεί και στα πιο εχθρικά περιβάλλοντα.
Μα η παρουσία της ίσως αλλάξει το οικοσύστημα, κι απορριφθεί από τα φυτά.
Επειδή τα γηγενή είδη μπορούν να αναπτυχθούν ανεξέλεγκτα.
Διορθώνεται με χορτοκοπτικό.
-Μπορείς να προσπαθήσεις. -Για λουλούδια μιλάμε;
Ευχαριστώ, κυρίες μου, για τις διαφωτιστικές γνώσεις.
Προφανώς τα φυτά δεν είναι τα μόνα σαρκοφάγα στην τάξη.
Μπράβο σου.
Πρόσεχε τον πισινό σου.
Πού πας με τον Έλβις;
Απλώς
ψάχνω κάτι σε μια υπόθεση.
Ακόμα πιστεύεις ότι κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Άκουσα να μιλάς με τη Σαντιάγο. Να είναι μαθητής της Νέβερμορ;
Είδα την ψυχολόγο σου.
Δεν ήθελε να πει πολλά για την πρόοδό σου.
Λέγεται απόρρητο γιατρού-ασθενούς.
Τι λες για λίγο απόρρητο πατέρα-γιου; Για τι μιλάτε;
Βιντεοπαιχνίδια, κουλτούρα ακύρωσης, γάλα βρόμης έναντι σόγιας.
-Πληρώνω, έχω δικαίωμα να ρωτάω. -Μιλάμε για τη μαμά.
Τη θυμάσαι;
Ελπίζω να μη λες αηδίες για τον γέρο σου.
Θα γυρίσω αργά. Θα φας μόνος το βράδυ.
Τι κρίμα.
Ήλπιζα να ψήναμε και να βλέπαμε τον μεγάλο αγώνα.
Λατρεύω τις αναμνήσεις που φτιάχνουμε.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΖΕΡΙΚΟ
Πρέπει να γυρίσω στο δάσος, αλλά με παρακολουθεί η Γουίμς σαν όρνιο.
Να σε καλύψω για να πας στον τόπο ενός εγκλήματος που δεν συνέβη;
Έχω λέσχη μελισσοκομίας μετά.
-Σε θέλω για αντιπερισπασμό. -Λυπάμαι. Δύο στράικ.
Έχω δουλειά κι οι μέλισσες με τρομάζουν.
Ζήτα το από το Πράγμα. Δεν μπορείς, σου έχει θυμώσει.
Γιατί θύμωσε; Αυτό τα έκανε θάλασσα.
Κάναμε μανικιούρ ο ένας στον άλλον, και μου ανοίχτηκε.
Νιώθει ότι δεν το σέβεσαι ως άνθρωπο.
Βασικά, είναι μόνο ένα χέρι.
Γουένσντεϊ! Είναι η οικογένειά σου.
Και θα έκανε τα πάντα για σένα.
Ζήτα του συγγνώμη και θα το ξανασκεφτώ.
Ξέσπασα πάνω σου. Θα προσέξω τον τόνο μου στο μέλλον.
Τώρα βιάσου, προτού χαθούν τα στοιχεία μας.
Τι θέλεις; Κρέμα χεριών; Λίμα;
Ψαλίδι για τις παρανυχίδες;
Πες το κι έγινε.
Ξέρω, είμαι πεισματάρα, ανυποχώρητη κι εμμονική.
Είναι στοιχεία μεγάλων συγγραφέων.
Και κατά συρροή δολοφόνων.
Πού θες να καταλήξεις;
Δεν έχω τίποτα να πω. Δεν παραδίνομαι στον συναισθηματικό εκβιασμό σου.
Καλά.
Όταν ο Ρόουαν μου το έδειξε, επιβεβαίωσε τον φόβο μου.
Ότι θα είμαι υπεύθυνη για κάτι φρικτό.
Όχι καλό φρικτό, όπως ο Ιβάν.
Κακό φρικτό.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Αν το πεις πουθενά, θα σε αφανίσω.
Αν έρθει η Γουίμς,
κράτα αποστάσεις, κοίτα βλοσυρά και μη μιλήσεις.
-Θα ζοριστείς να ανταποδώσεις. -Δεν περιμένω κάτι λιγότερο.
Αν το πεις, θα σε λιώσω σαν κηρήθρα.
Αν είσαι καρφί, σε τσιμπούν. Κώδικας κυψέλης.
Άλλωστε, θα 'πρεπε να σε ευχαριστήσω.
Ποτέ δεν είχα τόσα κορίτσια εδώ μέσα.
-Εκτός από τις μέλισσες. -Σοκαριστικό.
Πάντα μ' άρεσαν τα κορίτσια λυκάνθρωποι.
Η πιθανότητα να ενδιαφερθεί για σένα η Ίνιντ είναι λιγότερη από 1%.
Οπότε, έχω ελπίδες;
Ναι!
Στην αρχαιότητα, χρησιμοποιούσαν το μέλι σε τραύματα και σε τελετές θυσίας.
Η Κλεοπάτρα έκανε μπάνιο σε μέλι.
Έδινε λάμψη στο δέρμα της.
-Έχεις κάνει μπάνιο σε μέλι; -Δεν θέλω να με τσιμπήσουν.
Το μυστικό είναι η ηρεμία.
Οι μέλισσες εντοπίζουν φόβο, αλλά μην ανησυχείς.
Γιατί έχω μεγάλο καπνιστήρι και το χειρίζομαι σαν επαγγελματίας.
Θες να το δεις;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα ο Έλβις να εντοπίσει την οσμή σου.
Ευχαριστώ. Πώς τους παραπλάνησες;
Κόκκοι καφέ;
Κόλπο για κυνήγι ελαφιών. Ένα από τα καλά του να είσαι μπαρίστα.
Ο μπαμπάς σου δεν έφερε τον σκύλο για παιχνίδι.
Δεν μου λέει τίποτα.
Θα παραξενεύεσαι που τον ακολουθώ.
Όχι. Παρακολουθώ συνεχώς τους γονείς μου.
Να σου πω. Στάσου. Τι συνέβη τις προάλλες στο φεστιβάλ;
Ορκίζομαι να μη μιλήσω στον μπαμπά μου.
Νόμιζα ότι κινδύνευε ο Ρόουαν. Τελικά, έκανα λάθος.
Μετά χρησιμοποίησε την τηλεκίνησή του για να με πνίξει.
Να πάρει. Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Τότε βγήκε ένα τέρας από τις σκιές και τον ξεκοίλιασε.
Δηλαδή, το είδες;
Και δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Με έσωσε από τον Ρόουαν. Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Ψάχνω αποδείξεις ότι δολοφονήθηκε
κι ότι δεν έχω τρελαθεί.
Ακόμα.
Είναι του Ρόουαν.
Ήξερα ότι ήταν συγκάλυψη.
Μα τι λες;
-Σιγά μην… -…το γραφείο μου, ψυχοπαθή!
-Σχετικά… -Τρομάζεις τον κόσμο!
-Ξέρεις… -Απίστευτο!
Εγώ…
Είσαι τρελός!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ
Είσαι καλά;
Όλο βλέπω το ίδιο μοβ βιβλίο.
Πιο σκούρο εξώφυλλο.
Σαν μελανιά μιας μέρας. Συνέχισε να ψάχνεις.
Συνήθως δεν βρίσκω μαθητές εδώ να ψάχνουν πράγματι βιβλία.
Έρχονται για να φιληθούν.
Ήταν δύο βαμπίρ εδώ, δόντι με δόντι.
Μου έμεινε η εικόνα.
Να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
Το έχετε ξαναδεί;
Υδατόσημο από ένα βιβλίο που ψάχνω.
Μάλλον είναι το σύμβολο μιας παλιάς μαθητικής λέσχης.
Οι Μπελαντόνες.
Σαν το θανάσιμο λουλούδι.
Με ενδιαφέρει.
Μου είπαν ότι διαλύθηκαν πριν χρόνια.
Ξέρετε γιατί;
Λυπάμαι.
Εντυπωσιάστηκα με τις απαντήσεις σου σήμερα.
Η μητέρα μου είναι ειδική σε σαρκοφάγα φυτά.
Από εκεί πήρα το ταλέντο.
Είστε δεμένες;
Σαν δύο κρατούμενοι με ισόβια ποινή στο ίδιο κελί.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να έρχεσαι στα μέσα του εξαμήνου.
Είμαι εδώ ενάμιση χρόνο και ακόμα νιώθω σαν ξένη.
Γιατί είστε η μόνη συνηθισμένη;
Μου το είπε η Ίνιντ.
Να πω την αλήθεια, ποτέ δεν ταίριαξα κάπου.
Πολύ παράξενη για τους συνηθισμένους, όχι αρκετά για τους απόκληρους.
Νόμιζα ότι στη Νέβερμορ θα ήταν αλλιώς,
αλλά υπάρχουν ακόμα δάσκαλοι που μου μιλούν μετά βίας.
Φέρομαι σαν να μη με νοιάζει αν με αντιπαθούν.
Βαθιά μέσα μου…
το απολαμβάνω.
-Μην το χάσεις ποτέ αυτό. -Ποιο πράγμα;
Το να μην αφήνεις τους άλλους να σε καθορίζουν.
Είναι χάρισμα.
Δεν νιώθω πάντα έτσι.
Τα πιο ενδιαφέροντα φυτά φυτρώνουν στη σκιά.
Αν χρειαστείς να μιλήσεις σε κάποιον,
η πόρτα του θερμοκηπίου είναι ανοιχτή.
Το μοβ βιβλίο πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ξεκίνα το ψάξιμο.
Ο Ρόουαν είναι όλο εκπλήξεις.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Πώς πέρασες από τον δάσκαλο; Με τις δυνάμεις σου;
Όχι όσο φοράω αυτό.
Μπορείς να μη σκέφτεσαι το χειρότερο;
Τι θέλεις, Μπιάνκα;
Να δω πώς τα πας.
Λυπάμαι για τον Ρόουαν. Ήσασταν δεμένοι.
Από πότε νοιάζεσαι για τον Ρόουαν;
Εσύ φοβόσουν ότι θα έκανε κάτι στη Γουένσντεϊ.
Γι' αυτό δεν την ακολουθείς σαν πρόθυμο κουτάβι;
Ή υπάρχει κάτι παραπάνω;
Σοβαρά, τι της βρίσκεις;
Σου αρέσουν τα γκοθ κορίτσια με ντύσιμο γραφείου κηδειών;
Επειδή δεν πήγε να με χειραγωγήσει.
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις ένα λάθος μου. Σου φέρεται χάλια, μα σ' αρέσει.
Γιατί τέτοια εμμονή;
Νομίζει ότι είναι καλύτερη από όλους.
Ανυπομονώ να συντρίψω αύριο την Εστία Οφηλία,
και να καταρρεύσει η συγκάτοικός της.
Θα είναι ένα αξέχαστο φινάλε.
-Δεν θέλω να σκεφτώ τι σχεδίασες. -Το παιχνίδι μου άρχισε.
Μ' αρέσει να νικάω.
Τόσο κακό είναι;
Και αναρωτιέσαι γιατί σε χώρισα.
Σου άρεσε το φονικό ένστικτό μου.
Ήμασταν καλά μαζί, Ζέιβιερ.
Ήμασταν;
Ή απλώς έτσι ήθελες να νιώσω;
Η Γουένσντεϊ Άνταμς δεν είναι το κορίτσι των ονείρων σου.
Είναι βγαλμένη από τους εφιάλτες σου.
Πού ήσουν;
Βιώνω μια καρδιακή προσβολή!
-Η Γιόκο αρρώστησε! -Τι έγινε;
Περιστατικό σκόρδου στο δείπνο.
Έπαθε αλλεργία. Είναι εκτός Κυπέλλου Πόε. Δεν έχω συγκυβερνήτρια.
Δεν ήταν ατύχημα. Η Μπιάνκα φταίει.
-Πώς το ξέρεις; -Μη σε νοιάζει.
Θα τη νικήσουμε αύριο.
Περίμενε. Θα μπεις στους Μαύρους Γάτους;
Θα κάνεις κάτι τέτοιο;
Για μένα;
Θέλω να εξευτελίσω την Μπιάνκα και να καεί από την πικρή γεύση της ήττας.
Ναι, αλλά κυρίως το κάνεις επειδή είμαστε φίλες, έτσι;
Πες μου πώς κερδίζει.
Είναι πραγματικός γρίφος.
Δύο χρόνια τώρα, καμία βάρκα δεν έφτασε χωρίς να βουλιάξει.
-Μοιάζει με σαμποτάζ. -Δεν υπάρχουν κανόνες στο Κύπελλο.
Είναι σειρήνα. Το νερό είναι το στοιχείο της.
Πρέπει να τη νικήσουμε στο παιχνίδι της.
-Έτοιμες. -Ωραία. Το Πράγμα έλαβε θέση.
-Θες να μου πεις τι σκαρώνατε; -Και να χαλάσω την έκπληξη;
Μιλώντας για εκπλήξεις, η στολή σου είναι στη σκηνή.
Στολή;
Θεέ μου, είσαι γατέλεια!
Όμως, πού είναι τα μουστάκια σου;
Ξαναρώτα και θα χάσεις μία από τις ζωές σου.
Συγκεντρώσου.
Τι έχουμε εδώ;
Το νεογνό από τα γατάκια.
Για την ιστορία, δεν θεωρώ ότι είμαι καλύτερη από όλους.
Είμαι καλύτερη από σένα.
Σας καλωσορίζω στο Κύπελλο Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Είναι μία από τις πιο περήφανες ετήσιες παραδόσεις
ηλικίας 125 ετών.
Πρέπει να πάτε στο νησί Κοράκι,
να πάρετε μια σημαία από την Κρύπτη Κράκστοουν
και να γυρίσετε χωρίς να βουλιάξετε.
Η πρώτη ομάδα που θα τερματίσει με τη σημαία νικά το κύπελλο
και το δικαίωμα να καυχιέται έναν χρόνο, καθώς και ειδικά προνόμια.
Ας ξεκινήσει το Κύπελλο Πόε!
Πάμε!
-Πάμε. Πιο γρήγορα! -Ελάτε, κυρίες μου! Πάμε!
Μας συγχωρείτε.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΓΑΤΟΣ
Κουπί!
ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΚΡΕΜΕΣ
-Ελάτε! Πάμε! -Ελάτε!
-Στρίψτε! -Στρίψτε!
Έλα, φίλε. Χάσαμε εξαιτίας σου.
Πιο γρήγορα!
Πράγμα;
Πάμε. Εδώ είναι.
Βεβαιώσου ότι η Μπιάνκα δεν θα μας σαμποτάρει.
Θέλω να αποσπάσεις την προσοχή κάποιων γελωτοποιών.
-Τι; -Έλα.
-Πάμε. -Ας το πιάσουμε.
Πάμε, φίλε.
Εκεί είναι.
Έλα.
Τα λέμε, Γουένσντεϊ!
ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ
Εσύ είσαι το κλειδί.
Κοιμήθηκε το γατάκι;
-Έλα! -Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
Τι γίνεται;
ΤΟ ΑΜΟΝΤΙΛΑΔΟ
Τα λέμε, γελωτοποιοί!
Ζαβολιάρες!
Ρώτησα τον εαυτό μου. "ΤΘΕΗΓ;" Τι Θα Έκανε η Γουένσντεϊ.
Οι δύο ομάδες που πλησιάζουν είναι οι Χρυσοί Σκαραβαίοι…
και οι Μαύροι Γάτοι.
Έλα!
Σας πέτυχα!
ΤΕΡΜΑ
Ναι, τα καταφέραμε!
Γουένσντεϊ, τα καταφέραμε!
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Πες, μπήκες στο πνεύμα του σχολείου.
Δεν είπες ότι ήταν σκοτεινό, εκδικητικό πνεύμα.
Το πρώτο Κύπελλο Πόε έλαβε χώρα το 1897
όχι μόνο για να τιμήσει τον πιο διάσημο απόφοιτο της Νέβερμορ,
μα και για να τιμήσει τις αξίες που μοιράζονται όλοι οι απόκληροι.
Την κοινότητα, την επιμονή
και την αποφασιστικότητα.
Και είναι βέβαιο ότι είδαμε αυτές τις αξίες σήμερα.
Ναι!
Συγχαρητήρια στην Εστία Οφηλία!
Ως πρώην κάτοικος,
θα χαρώ να ξαναδώ το κύπελλο στο τζάκι μετά από τόσα χρόνια.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Κρύβομαι.
Μου χαμογελούν διάφοροι, είναι ανησυχητικό.
Είναι η δική σου στιγμή.
Νίκησες την Μπιάνκα Μπάρκλεϊ, απόλαυσέ το.
Τα κορίτσια ρωτούν αν θες να αράξουμε.
Έλα τώρα, δεν θα σε σκοτώσει.
Θα το σκεφτώ.
Ναι!
Χαίρομαι που προσαρμόζεσαι.
Σαν τη μητέρα σου.
Η μητέρα μου κι εγώ είμαστε δύο διαφορετικά άτομα, είδη, όλα.
Την τελευταία φορά που η Οφηλία κέρδισε το Κύπελλο Πόε,
η μητέρα σου ήταν η αρχηγός.
Ήμουν η συγκυβερνήτριά της.
Ίσως να μοιάζετε πιο πολύ από όσο νομίζεις.
Τι χαρά!
Θα μας βοηθούσες να νικήσουμε. Δεν έχει ξαναχάσει.
Η Νέβερμορ συνεχίζει να είναι αίνιγμα.
Ένα μέρος όπου οι ερωτήσεις υπερτερούν των απαντήσεων.
Αλλά ενίοτε…
η απάντηση σε κοιτάει κατάματα.
Μην ανησυχείς, Έντγκαρ Άλαν.
Βλέπω το υποκριτικό σου μειδίαμα.
Αλλά εγώ θα γελάσω τελευταία.
Η τάση σου για γρίφους ήταν θρυλική.
Κι αυτός ίσως είναι ο πιο έξυπνος.
Γιατί δεν είναι μόνο ένας.
Αντιθέτως, κάθε γραμμή είναι κι άλλος.
"Εκεί βρίσκεται η Σελήνη". Διάστημα.
"Κάτι κάτω από εμάς". Υπό.
"Τέσσερις μήνες μετά τον Ιούνη". Οκτώβρης.
"Αναρριχητικό λουλούδι". Χωνάκι.
"Πάνω από δύο". Τρία.
"Αλλιώς το ζουμπούλι". Υάκινθος. "Λιώνει στον ήλιο". Πάγος.
"Χωρίς αρχή και τέλος". Όμικρον.
"Οι ιδιόρρυθμοι έχουν μία". Ιδιαιτερότητα.
"Η απάντηση κάνει έναν κοφτό ήχο".
ΔΥΟ ΧΤΥΠΟΙ
Μυστικές λέσχες.
Κρυφές βιβλιοθήκες.
Τη μητέρα μου να με κοιτάει με επικριτικό τρόπο.
Όλα αυτά έμαθα να τα περιμένω.
Αλλά μόλις κινηθώ προς την αλήθεια…
Ευτυχώς, δεν φοβάμαι το σκοτάδι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια