1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,057
‎物語は暗転へ向かう

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
‎暗い展開は好き

4
00:00:22,731 --> 00:00:27,027
‎メリーゴーラウンドの
‎ブレーキの故障とかね

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
‎でも今回は違う

6
00:00:36,536 --> 00:00:41,666
‎捜索が長引きすぎです
‎見落としがあると？

7
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
‎コレット川をさらったら
‎切り上げよう

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,546
‎ええ

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
‎見つからない？

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,767
‎なかったんだ
‎足跡も血も争った形跡も

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
‎一晩中 捜した

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,605
‎盲導犬を置いて捜索に出た？

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
‎怪物が殺したのよ

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
‎ハッキリ見たか？

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,194
‎すぐ去った

16
00:01:09,277 --> 00:01:10,737
‎同級生かもな

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
‎今のは差別的では？

18
00:01:13,031 --> 00:01:17,452
‎知るか　森で３人も
‎バラバラ死体になってる

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
‎町長は熊の被害だと

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
‎私の意見は違う

21
00:01:21,664 --> 00:01:24,125
‎犯罪という証拠もなしに

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,837
‎当校の生徒が犯人だと
‎決めつけを？

23
00:01:28,755 --> 00:01:32,592
‎失礼 善良なのけ者だけの
‎学校だったな

24
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
‎ローワンは逃げたのでしょう

25
00:01:40,725 --> 00:01:46,064
‎警察にも ご家族にも
‎何の連絡も届いていない

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,858
‎死人は連絡してこない

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
‎彼と森で何をしてた？

28
00:01:51,611 --> 00:01:56,074
‎妙な音を聞いて見に行くと
‎怪物が襲っていた

29
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
‎それで？

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,704
‎ビアンカがいて
‎助けを呼ぶよう頼んだ

31
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
‎気づくと私は寮に戻ってた

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
‎その怪物は野生動物では？

33
00:02:08,044 --> 00:02:11,798
‎熊と冬眠したこともある
‎違いは分かる

34
00:02:11,881 --> 00:02:14,926
‎保安官 もう十分でしょう

35
00:02:15,009 --> 00:02:17,637
‎保安官と２人で話したい

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
‎許可しかねるわ

37
00:02:22,433 --> 00:02:25,562
‎事務所に
‎連れて行くことはできる

38
00:02:29,983 --> 00:02:30,692
‎行くか

39
00:02:30,775 --> 00:02:35,446
‎５分だけ席を外します
‎記録は取らないで

40
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
‎でないと…

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
‎町長に連絡します

42
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
‎痕跡がないのは
‎誰かが殺人を隠蔽してるから

43
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
‎殺人犯の娘としての見解か？

44
00:02:55,341 --> 00:03:00,305
‎父が殺人的なのは
‎歌の下手さくらいよ

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
‎おふざけは十分だ

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
‎ふざけてない

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
‎真実よ

48
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
‎訴えを無視できないはず

49
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
‎なぜだ？

50
00:03:12,066 --> 00:03:15,028
‎あなたも怪物がいると
‎気づいてる

51
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
‎ローワンも被害者よ

52
00:03:21,784 --> 00:03:22,535
‎保安官

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
‎見てください

54
00:03:32,045 --> 00:03:36,883
‎この学園の卒業生
‎エドガー･アラン･ポーは

55
00:03:37,800 --> 00:03:41,012
‎“見たことは半分 疑え”と
‎言った

56
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
‎この学園にいれば
‎当然の思考だ

57
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
‎第２章
‎「一人ぼっちの哀愁」

58
00:03:57,528 --> 00:04:02,116
‎注目を集めるため
‎殺人を目撃したと主張した？

59
00:04:02,200 --> 00:04:06,704
‎ウソだと決めつける人に
‎話す意味はない

60
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
‎私は確かに見た

61
00:04:09,791 --> 00:04:14,295
‎慣れない環境で
‎混乱するのは当然よ

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
‎精神医学の型に はめないで

63
00:04:17,507 --> 00:04:21,469
‎感情の整理を手伝ってるだけ

64
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
‎感情は入り口よ

65
00:04:24,097 --> 00:04:28,184
‎感情は涙の引き金になる
‎私は泣かない

66
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
‎学校には なじめた？

67
00:04:32,313 --> 00:04:36,609
‎私の初恋の人サルトルは
‎“地獄とは他人だ”と言った

68
00:04:37,193 --> 00:04:42,907
‎仲間を作ってほしくて
‎ご両親はあの学園を選んだの

69
00:04:42,991 --> 00:04:46,911
‎私はサメに囲まれた
‎孤島でいたい

70
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
‎反社会的傾向は
‎拒絶への恐怖の表れ？

71
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
‎ぜひ拒絶してみて

72
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
‎その手には乗らない

73
00:04:57,797 --> 00:05:02,927
‎逃げずに最後までいてくれた
‎私の勝ちね

74
00:05:05,346 --> 00:05:06,222
〝キンボット博士
臨床心理士〞

75
00:05:06,222 --> 00:05:10,560
〝キンボット博士
臨床心理士〞
‎町に残ったんだね
‎君も このセラピーに？

76
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
‎法的義務で しかたなくね

77
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
‎俺も裁判所命令だ

78
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
‎不良２人組ってわけね

79
00:05:23,531 --> 00:05:27,535
‎昨日は なぜ逃げたのか
‎分からなかったけど

80
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
‎聞いたよ

81
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
‎驚いた

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
‎誰も信じてくれないけどね

83
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
‎俺は…

84
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
‎内なる闇と向き合う時間だ

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
‎ちなみに 俺は…

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
‎信じるよ

87
00:05:52,935 --> 00:05:58,024
‎もっと歯に力を入れて
‎迫力を出して

88
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
‎容赦ない猫ちゃんよ

89
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
‎今年もビアンカが優勝なら
‎私は自分の目をえぐる

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
‎それは見ものね

91
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
‎お元気？

92
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
‎今後も同室ね

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
‎１人部屋希望では？

94
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
‎独りは寂しいし
‎ハンドは肩もみ上手だし

95
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
‎悪くない

96
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
‎なぜ気が変わったの？

97
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
‎誰かのチェスの駒に
‎されたくない

98
00:06:27,095 --> 00:06:27,804
‎彼の件？

99
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
‎目の前で殺された

100
00:06:29,806 --> 00:06:35,520
‎でも生きてるローワンを
‎今朝 見たよ

101
00:06:35,603 --> 00:06:39,357
‎どうやら私が
‎正気を失ってるみたい

102
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
‎思ったより愉快じゃない

103
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
‎ローワンのゴシップは？

104
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
‎不気味で孤立してて…

105
00:06:50,576 --> 00:06:51,244
‎ごめん

106
00:06:51,327 --> 00:06:51,994
‎何が？

107
00:06:52,078 --> 00:06:57,083
‎ゼイヴィアが同室だから
‎連絡して聞けばいい

108
00:06:57,583 --> 00:07:02,088
‎ヨーコ ポー･カップに
‎垂れたヒゲは禁物よ

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
‎ポー･カップ？

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
‎私の生きる理由

111
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
‎カヌーと陸上レースの混合

112
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
‎ポーの短編を選んで
‎テーマにする

113
00:07:14,183 --> 00:07:19,063
‎さあ 筆を取って
‎人付き合いに挑戦しようよ

114
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
‎人は突きたい

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
‎付き合いは結構よ

116
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
‎執筆の妨げになるし

117
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
‎いいの

118
00:07:28,030 --> 00:07:31,742
‎当日 岸で
‎応援してくれれば！

119
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
‎ジロジロ見てるだけでもいい

120
00:07:39,625 --> 00:07:42,879
‎“経験して書け”
‎私の嫌いな言葉だ

121
00:07:46,799 --> 00:07:49,719
‎想像力の欠如の言い訳だから

122
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
‎でも人生が謎だらけになれば

123
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
‎経験も参考になるかも

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
‎ローワンと話したい

125
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
‎退学になったわ

126
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
‎理由は？

127
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
‎関係ない
‎午後の列車で出てく

128
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
‎なぜ彼と森にいたの？

129
00:08:21,042 --> 00:08:24,712
‎もう説明した
‎物音を聞いて見に行った

130
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
‎保安官と違って
‎私はだまされない

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
‎幻視能力でしょ

132
00:08:34,680 --> 00:08:39,977
‎事故現場での発言で
‎確信したわ

133
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
‎お母様も同じ年で見え始めた

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
‎幻視能力は不安定で危険よ

135
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
‎お母様も…

136
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
‎正気を失いそうだった

137
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
‎お母様に話した？

138
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
‎あなたこそ情報を隠してる

139
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
‎退室しても？

140
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
‎課外活動を選んでからね

141
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
‎円熟した人になるために

142
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
‎鋭利なままでいたい

143
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
‎入部受け付け中の部活を
‎リストにした

144
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
‎ありがたい

145
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
‎今日中に１つ選んで

146
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
‎見守ってるから

147
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
‎好奇心がくすぐられるはず

148
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
‎くすぐる‎奴(やつ)‎は指を切り落とす

149
00:09:38,202 --> 00:09:44,584
‎私は校長に目を付けられた
‎ハンドがローワンを追って

150
00:09:47,420 --> 00:09:54,385
‎ウロコも音階も
‎　　スケール スケール

151
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
‎話は校長に聞いた

152
00:09:57,555 --> 00:10:02,518
‎収穫祭での名演技を見るに
‎演劇部がいいと思うけど

153
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
‎私の気絶中 誰に報告した？

154
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
‎人間は信用できないから
‎校長だけに伝えた

155
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
‎さあ オーディションよ

156
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
‎アルトかソプラノか
‎どこにも入れない？

157
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
‎今のは？

158
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
‎犬なら聞こえる

159
00:10:33,507 --> 00:10:38,095
‎“ピッチ･スラップ中
‎お静かに”

160
00:10:58,240 --> 00:11:00,910
‎弓を射たことは？

161
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
‎生きた標的になら

162
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
‎そうか

163
00:11:07,500 --> 00:11:12,880
‎平行に構えて 矢をつがえ
‎黄色を外側 指は３本

164
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
‎引いて…

165
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
‎飛ばす

166
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
‎質問は？

167
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
‎ローワンに会った？

168
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
‎怪物に殺された男に？

169
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
‎収穫祭以来 話してない

170
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
‎今朝 荷物がなくなってた

171
00:11:31,941 --> 00:11:36,654
‎元から変な奴だけど
‎ここ数週は特に変だった

172
00:11:37,154 --> 00:11:41,534
‎念力が精神に悪影響を
‎与えたんだろう

173
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
‎タイラーとは どう？

174
00:11:46,580 --> 00:11:49,709
‎君だって関係ない質問をした

175
00:11:49,792 --> 00:11:53,295
‎ただ町の外へ
‎送ってもらっただけ

176
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
‎関わらないほうがいい

177
00:11:55,589 --> 00:11:56,924
‎人間だから？

178
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
‎この学園が町を
‎支えてるってことが

179
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
‎彼らは許せない

180
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
‎恵まれた人間の視点ね

181
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
‎君だって…

182
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
‎少なくとも 私は⸺

183
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
‎エリート気取りじゃない

184
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
‎傷ついた

185
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
‎養蜂という芸術に興味が？

186
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
‎“ブンブンズ”の部長
‎ユージーンだ

187
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
‎ウェンズデーよ

188
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
‎他の部員は？

189
00:12:50,853 --> 00:12:55,733
‎選ばれし者の部活だ
‎みんな毒を怖がる

190
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
‎刺される覚悟は？

191
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
‎蜂は１億5000万年間
‎同じ方法で蜜を作ってきた

192
00:13:08,746 --> 00:13:13,876
‎共通の目的を達成するための
‎完璧な共同体だ

193
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
‎メスが支配する
‎珍しい生態系でもある

194
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
‎蜂の巣に
‎家父長制は存在しない

195
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
‎ローワン 話がある

196
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
‎誰とも話さないよう
‎指示されてる

197
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
‎あの夜は‎饒舌(じょうぜつ)‎だったのに

198
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
‎私が学校を破壊するって

199
00:13:42,488 --> 00:13:44,031
‎あの絵は どこで？

200
00:13:44,114 --> 00:13:48,661
‎考え事をしに森に行くと
‎君が追ってきた

201
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
‎ウェンズデー

202
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
‎来てはダメ

203
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
‎僕に構わないでくれ

204
00:14:14,979 --> 00:14:19,942
‎“バーリントン駅
‎1911年頃より”

205
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
‎資料を全部忘れた？

206
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
‎窓なしトイレで見失った？

207
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
‎右利きは無能ね

208
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
‎黙って

209
00:16:01,418 --> 00:16:05,673
‎あなたのせいで
‎唯一の手がかりを失った

210
00:16:05,756 --> 00:16:09,718
‎植物となら友達になれるのね

211
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‎友人は量より質よ

212
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
‎僕の隣は空いてる

213
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
‎エリート気取りの横で
‎よければ

214
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
‎そんなので気が引けるかしら

215
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
‎驚いただろ？

216
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
‎ウェンズデー
‎肉食植物の世界への冒険に

217
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
‎加わってくれて うれしいわ

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
‎さて

219
00:17:09,028 --> 00:17:11,864
‎この名称が分かる人は？

220
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
‎デンドロフィラックス･
‎リンデニー

221
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
‎幽霊ランとして知られる

222
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
‎1854年にワイト島で発見

223
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
‎すばらしい

224
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
‎首席のライバルね ビアンカ

225
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
‎ウェンズデー
‎幽霊ランの特長は？

226
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
‎抵抗力と適応性

227
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
‎適さない環境でも生き残れる

228
00:17:39,224 --> 00:17:43,979
‎生態系を壊すから
‎他の植物に拒絶されやすい

229
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
‎在来種が伸び放題なせいね

230
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
‎刈ればいい

231
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
‎やってみれば？

232
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
‎花の話だよな？

233
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
‎鋭い見解をどうもありがとう

234
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
‎肉食なのは
‎植物だけではないようね

235
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
‎いい子だ

236
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎ケツに当たるぞ

237
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
‎犬と どこへ？

238
00:18:10,547 --> 00:18:11,173
‎ただ…

239
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
‎手がかりを追う

240
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
‎怪物の仕業だと考えてる？

241
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
‎あの学園の生徒を
‎疑ってるんだろ？

242
00:18:23,519 --> 00:18:28,482
‎お前のセラピストに会ったよ
‎何も教えてくれなかったが

243
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
‎守秘義務があるからね

244
00:18:30,984 --> 00:18:34,404
‎家族に守秘義務はない
‎何を話してる？

245
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
‎ゲームやオーツミルクの話で
‎大盛り上がりだ

246
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
‎真面目に話せ

247
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
‎母さんの話だよ

248
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
‎覚えてる？

249
00:18:49,545 --> 00:18:52,172
‎父親の悪口はやめろ

250
00:18:52,256 --> 00:18:54,758
‎遅くなる　夕飯は先に食べろ

251
00:18:54,842 --> 00:18:59,513
‎なんだよ　肉を焼いて
‎試合観戦を期待してたのに

252
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
‎親子の絆が深まるね

253
00:19:04,309 --> 00:19:07,020
‎“ジェリコ郡保安官”

254
00:19:12,151 --> 00:19:16,989
‎森に行きたいけど
‎校長に見張られてる

255
00:19:17,072 --> 00:19:20,951
‎架空の事件現場に行くのに
‎協力しろと？

256
00:19:21,034 --> 00:19:24,413
‎養蜂部で身代わりになって

257
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
‎断る理由は２つ

258
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
‎忙しいし 蜂は嫌い

259
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
‎ハンドも怒ってるから
‎頼れないね

260
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
‎彼が無能なせいなのに

261
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
‎お互いに爪の手入れをしたら
‎打ち明けてくれた

262
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
‎人として扱われたいって

263
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
‎彼はただの手よ

264
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
‎彼は家族でしょ

265
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
‎尽くしてくれてる

266
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
‎謝ったら協力してあげる

267
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
‎言いすぎた
‎今後は気をつける

268
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
‎さあ 早く手がかりを追って

269
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
‎何が欲しい？
‎ハンドクリーム？

270
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
‎甘皮ハサミ？

271
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
‎買うから

272
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
‎私は強情で執念深いと
‎自覚してる

273
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
‎作家に必要な資質よ

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
‎連続殺人鬼にもね

275
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
‎何が言いたい？

276
00:20:58,799 --> 00:21:03,053
‎悩みなんてないし
‎あなたの脅迫には屈しない

277
00:21:08,767 --> 00:21:09,601
‎分かった

278
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
‎この絵で不安が確信になった

279
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
‎私はいつか惨事を起こす

280
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
‎愉快な惨事じゃなくてね

281
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
‎それを避けるため

282
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‎真実を知りたい

283
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
‎誰かに話したら始末する

284
00:21:48,932 --> 00:21:53,520
‎校長が来たら 近づかず
‎陰気な感じで黙ってて

285
00:21:53,603 --> 00:21:55,230
‎報酬は弾んでよ

286
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
‎もちろん

287
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
‎チクったら蜂の巣にする

288
00:22:01,778 --> 00:22:04,531
‎チクッと刺せばいい

289
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
‎それに感謝してるんだよ

290
00:22:07,117 --> 00:22:11,455
‎蜂以外の女性が
‎こんなに来たのは初めてだ

291
00:22:11,955 --> 00:22:12,873
‎意外ね

292
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
‎人狼女子がタイプだ

293
00:22:17,252 --> 00:22:21,381
‎彼女が振り向く可能性は
‎１％以下よ

294
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
‎つまり可能性があるのか

295
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
‎古代で蜂蜜は
‎傷の治療や埋葬に使われた

296
00:22:36,104 --> 00:22:40,192
‎クレオパトラは
‎蜂蜜風呂で肌を輝かせた

297
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
‎試してみるかい？

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,238
‎刺されたくない

299
00:22:45,322 --> 00:22:50,577
‎蜂は恐怖を嗅ぎつける
‎冷静でいればいい

300
00:22:50,660 --> 00:22:54,664
‎でも僕の大きな‎燻煙(くんえん)‎器が
‎君を守るよ

301
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
‎見たい？

302
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
‎ごめん
‎犬に気づかれそうだから

303
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
‎どう ごまかしたの？

304
00:23:27,823 --> 00:23:29,157
‎コーヒー粉？

305
00:23:30,283 --> 00:23:33,912
‎バリスタのバイトの特権だ

306
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
‎犬の散歩ではなさそうね

307
00:23:36,915 --> 00:23:41,002
‎目的は知らない
‎親の尾行なんて変だよな

308
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
‎別に　私もよく尾行する

309
00:23:46,174 --> 00:23:49,428
‎収穫祭で本当は何があった？

310
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
‎父さんには言わないよ

311
00:23:55,600 --> 00:23:59,062
‎ローワンに危険が迫ってると
‎思った

312
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
‎そしたら念力で
‎殺されそうになった

313
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
‎なぜ彼はそんなことを？

314
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
‎さあね
‎そして彼は怪物に惨殺された

315
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
‎本当に見たの？

316
00:24:15,454 --> 00:24:17,831
‎君は襲われなかった？

317
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎私を救った　だから気になる

318
00:24:22,002 --> 00:24:27,048
‎彼の殺害と私の正気を
‎証明するものを探してる

319
00:24:35,515 --> 00:24:38,727
‎彼のだ　やっぱり隠蔽ね

320
00:24:40,395 --> 00:24:41,688
‎何だって？

321
00:24:41,771 --> 00:24:42,689
‎僕は…

322
00:24:42,772 --> 00:24:44,024
‎僕の机だぞ

323
00:24:45,066 --> 00:24:45,942
‎それは…

324
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
‎イカれてる

325
00:24:48,862 --> 00:24:49,613
‎君は…

326
00:24:49,696 --> 00:24:50,489
‎許せない

327
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
‎やったよ

328
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
‎イカれてる

329
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
‎“ベラドンナ･クラブ”

330
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
‎大丈夫？

331
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
‎何度も あの本を見た

332
00:25:10,217 --> 00:25:14,095
‎もっとアザみたいな色よ
‎捜索を続けて

333
00:25:20,310 --> 00:25:24,231
‎イチャつくためでなく
‎本を探しに来るなんて

334
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
‎すごく珍しい

335
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
‎吸血鬼が牙を交わしてた

336
00:25:31,154 --> 00:25:32,489
‎最悪の光景よ

337
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
‎何を お探し？

338
00:25:38,161 --> 00:25:42,207
‎このマークが入った本を
‎捜してる

339
00:25:42,791 --> 00:25:45,877
‎昔の学生会のシンボルね

340
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
‎“ベラドンナ”よ

341
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
‎致死毒の花ね

342
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
‎面白い

343
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
‎昔 解散したはずよ

344
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
‎理由は？

345
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
‎知らない

346
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
‎植物に詳しいのね

347
00:26:06,648 --> 00:26:10,652
‎母が肉食植物の愛好家だから

348
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
‎親子仲がいいの？

349
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
‎同室の死刑囚ぐらいの仲ね

350
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
‎学期途中での編入は
‎大変でしょう

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
‎私も１年半いてもなじめない

352
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
‎唯一の人間だから？

353
00:26:30,505 --> 00:26:31,756
‎噂(うわさ)‎で聞いた

354
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
‎私はどこにも なじめないの

355
00:26:37,387 --> 00:26:41,391
‎人間としては変で
‎のけ者にしては平凡

356
00:26:41,933 --> 00:26:47,606
‎ここなら大丈夫と思ったけど
‎同僚には認識もされてない

357
00:26:48,898 --> 00:26:51,735
‎私は嫌われても
‎平気なフリをする

358
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
‎本当は…

359
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
‎楽しんでる

360
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‎ずっと失わないで

361
00:27:03,204 --> 00:27:04,331
‎何を？

362
00:27:05,373 --> 00:27:09,794
‎他人に自分の価値を
‎決めさせない才能は大事よ

363
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
‎そうかしら

364
00:27:14,257 --> 00:27:17,010
‎日陰の花ほど面白い

365
00:27:20,096 --> 00:27:24,851
‎話し相手が欲しければ
‎いつでも温室に来て

366
00:27:50,251 --> 00:27:53,880
‎あの本は
‎この部屋にあるはず

367
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
‎意外性の塊ね

368
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
‎勝手に来ないでくれ

369
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
‎歓迎 ありがとう

370
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
‎セイレーンの力で侵入を？

371
00:28:54,566 --> 00:28:58,778
‎これを着けてるから無理よ
‎ひどい言いがかりね

372
00:28:58,862 --> 00:29:00,196
‎何の用だ？

373
00:29:00,280 --> 00:29:01,948
‎様子を見に来た

374
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
‎ローワンの件は残念ね

375
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
‎なぜ君が気にする？

376
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
‎彼がウェンズデーに
‎危害を及ぼすと

377
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
‎心配して追い回してたのは
‎あなたでしょ

378
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
‎それとも下心？

379
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
‎どこが気に入ったの？

380
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
‎喪服みたいな格好の女が
‎好みだった？

381
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
‎僕を操ろうとしないからかな

382
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
‎過ちの一つも許せないの？

383
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
‎あの子には寛大なのに

384
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
‎なぜ嫌う？

385
00:29:33,646 --> 00:29:36,232
‎自分が一番だと
‎うぬぼれてる

386
00:29:37,484 --> 00:29:42,781
‎明日 彼女のルームメイトを
‎惨敗させてやるわ

387
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
‎最高の大会になる

388
00:29:45,700 --> 00:29:47,577
‎また策略を？

389
00:29:47,660 --> 00:29:50,789
‎勝つためなら何でもするわ

390
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
‎いけない？

391
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
‎それが別れの原因かもな

392
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
‎私の冷酷さが好きなくせに

393
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
‎私たち いいカップルだった

394
00:30:05,553 --> 00:30:09,390
‎そう思わせたかったんだろ

395
00:30:12,560 --> 00:30:16,105
‎あの子は
‎あなたが夢みた相手じゃない

396
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
‎悪夢そのものよ

397
00:30:29,452 --> 00:30:33,039
‎どこにいたの？
‎心臓発作を起こしそう

398
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
‎ヨーコが保健室へ

399
00:30:35,041 --> 00:30:38,711
‎間違えてニンニクを食べて
‎倒れた

400
00:30:38,795 --> 00:30:41,172
‎副操縦士が欠場なんて！

401
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
‎ビアンカの仕業よ

402
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
‎知ってるの？

403
00:30:44,342 --> 00:30:47,428
‎とにかく私たちで
‎ビアンカを倒す

404
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
‎“黒猫”に入ってくれるの？

405
00:30:51,766 --> 00:30:54,727
‎私のために やってくれる？

406
00:30:56,771 --> 00:31:01,359
‎ビアンカを屈辱で
‎のたうち回らせたい

407
00:31:02,235 --> 00:31:05,780
‎でも私との友情が
‎一番の理由だよね？

408
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
‎彼女の手口は？

409
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
‎分からないの

410
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
‎なぜか他の船は沈んでしまう

411
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
‎妨害行為ね

412
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
‎ルール無用の戦いで

413
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
‎セイレーンだから水に強い

414
00:31:22,797 --> 00:31:25,675
‎相手の手口に乗ってやる

415
00:31:37,770 --> 00:31:38,605
‎準備完了

416
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
‎ハンドは待機中

417
00:31:40,273 --> 00:31:41,983
‎２人で朝まで何を？

418
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
‎サプライズよ

419
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
‎こっちもサプライズで
‎衣装を用意した

420
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
‎衣装？

421
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
‎完璧な黒猫ちゃんね

422
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
‎でもおヒゲは？

423
00:31:55,580 --> 00:31:58,291
‎次に聞いたら
‎命を８つに減らす

424
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
‎集中して

425
00:32:24,901 --> 00:32:28,404
‎誰かと思ったら
‎おチビちゃんね

426
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
‎自分が一番とは思ってない

427
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
‎でも あなたより上

428
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
‎ポー･カップに
‎お集まりの皆さん

429
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
‎125年の歴史を持つ⸺

430
00:32:42,001 --> 00:32:46,255
‎ネヴァーモアで
‎最も誉れある行事です

431
00:32:46,839 --> 00:32:51,219
‎クラックストーンの‎霊廟(れいびょう)‎から
‎旗を獲得し

432
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
‎沈まずに戻ってくること

433
00:32:54,389 --> 00:32:57,976
‎旗を持ち
‎最初にゴールしたら勝利で

434
00:32:58,059 --> 00:33:02,188
‎１年間 自慢できる上に
‎いくつか特典もある

435
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
‎では スタート！

436
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
‎行け！

437
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
‎もっと速く

438
00:33:09,487 --> 00:33:11,155
‎こいで！

439
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
‎おっと失礼

440
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
‎“黒猫”

441
00:33:44,605 --> 00:33:46,399
‎こげ！

442
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
‎“落とし穴と振り子”

443
00:34:00,038 --> 00:34:00,955
‎急げ

444
00:34:01,039 --> 00:34:02,206
‎もっと！

445
00:34:15,720 --> 00:34:16,637
‎ターン！

446
00:34:16,721 --> 00:34:18,222
‎ターンしろ

447
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
‎お前のせいで負ける

448
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
‎速く！

449
00:34:48,336 --> 00:34:49,170
‎ハンド

450
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
‎ここだ

451
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
‎ビアンカから船を守ってて

452
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
‎ジョーカーの気を引いて

453
00:35:42,390 --> 00:35:42,974
‎何だ？

454
00:35:43,057 --> 00:35:43,891
‎追うぞ

455
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
‎早く

456
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
‎捕まえる

457
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
‎急ごう

458
00:35:54,735 --> 00:35:56,821
‎“黒猫”が来たぞ

459
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
‎またな ウェンズデー

460
00:36:00,199 --> 00:36:02,994
‎“ジョセフ･
‎クラックストーン”

461
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
‎あなたが鍵よ

462
00:36:26,767 --> 00:36:28,269
‎猫のお昼寝？

463
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
‎早く出発しないと

464
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
‎何だ？

465
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
‎“アモンティラードの‎樽(たる)‎”

466
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
‎またね ジョーカー

467
00:36:59,342 --> 00:37:00,384
‎卑怯(ひきょう)‎者！

468
00:37:00,468 --> 00:37:05,223
‎ウェンズデーなら
‎どうするかって考えたの

469
00:37:08,392 --> 00:37:11,646
‎トップ争いは“黄金虫”と…

470
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
‎“黒猫”ね

471
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
‎急いで

472
00:38:14,041 --> 00:38:14,917
‎やった！

473
00:38:22,591 --> 00:38:25,052
‎“ゴール”

474
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
‎勝った！

475
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
‎勝ったよ！

476
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
‎人生で一番の瞬間になった

477
00:38:47,783 --> 00:38:50,911
‎愛校心に目覚めたでしょ？

478
00:38:54,457 --> 00:38:57,251
‎暗くて執念深い愛校心がね

479
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
‎当校の最も有名な卒業生
‎ポーに敬意を表し

480
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
‎ポー･カップは
‎1897年に始まりました

481
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
‎のけ者が大事にする価値観を
‎称(たた)‎える行事でもある

482
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
‎共同体意識 忍耐力
‎意志の強さ

483
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
‎今日はそれを
‎目の当たりにしました

484
00:39:31,619 --> 00:39:34,872
‎おめでとう　オフィーリア寮

485
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
‎元寮生として

486
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
‎優勝杯が戻ってきて
‎とてもうれしい

487
00:40:05,694 --> 00:40:07,363
‎何してるの？

488
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
‎隠れてる

489
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
‎みんなに
‎ほほ笑まれて気味悪い

490
00:40:11,951 --> 00:40:16,080
‎ビアンカを負かして
‎脚光を浴びてるのよ

491
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
‎打ち上げに来ない？

492
00:40:18,874 --> 00:40:21,001
‎たまには いいでしょ？

493
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
‎考えとく

494
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
‎来るって！

495
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
‎なじんできたのね

496
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
‎母親と同じように

497
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
‎母と私は違う人間で
‎違う種族よ

498
00:40:40,896 --> 00:40:46,235
‎この寮が最後に優勝した時は
‎お母様がリーダーだった

499
00:40:48,362 --> 00:40:50,364
‎私が副操縦士でね

500
00:40:51,866 --> 00:40:54,702
‎思ってるより
‎似たもの親子かも

501
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
‎最高！

502
00:40:59,790 --> 00:41:03,544
‎勝たせるのが
‎あなたの仕事なのに

503
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
‎この学園は謎だらけのまま

504
00:41:11,469 --> 00:41:14,722
‎答えより疑問が圧倒的に多い

505
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
‎でも 時には…

506
00:41:18,934 --> 00:41:21,604
‎答えがこちらを見ている時も

507
00:41:32,698 --> 00:41:37,203
‎心配しないで ポー
‎その薄ら笑いには気づいてる

508
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
‎でも最後に笑うのは私

509
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
‎ポーは暗号好きで有名

510
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
‎今回は最高傑作かもね

511
00:41:46,587 --> 00:41:51,133
‎謎は１つではなく
‎それぞれ独立している

512
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
‎“月の反対”　‎太陽(Sun)

513
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
‎“我々の世界”　‎大地(Nether)

514
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
‎“６月の２か月前”　‎４月(April)

515
00:42:00,601 --> 00:42:01,769
‎“自然‎播種(はしゅ)‎の花”　‎パンジー(Pansy)

516
00:42:01,769 --> 00:42:02,520
‎“自然‎播種(はしゅ)‎の花”　‎パンジー(Pansy)
〝太陽(Sun) 大地(Nether)
４月(April) パンジー(Pansy)〞

517
00:42:02,520 --> 00:42:02,603
〝太陽(Sun) 大地(Nether)
４月(April) パンジー(Pansy)〞

518
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
〝太陽(Sun) 大地(Nether)
４月(April) パンジー(Pansy)〞
‎“１＋１”　‎２(Two)

519
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
‎“泣く木”　‎柳(Willow)
‎“太陽で溶ける”　‎氷(Ice)

520
00:42:07,441 --> 00:42:08,817
〝２　(Two)柳　(Willow)氷(Ice)〞
‎“始点と終点がない”　‎円(Circle)

521
00:42:08,817 --> 00:42:09,401
‎“始点と終点がない”　‎円(Circle)

522
00:42:09,485 --> 00:42:11,153
‎“どのルールにもある”
‎例外(Exception)

523
00:42:11,153 --> 00:42:11,946
‎“どのルールにもある”
‎例外(Exception)
〝円(Circle)　例外(Exception)〞

524
00:42:11,946 --> 00:42:13,113
〝円(Circle)　例外(Exception)〞

525
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
‎“‎答えは破裂音を伴う”

526
00:42:24,875 --> 00:42:28,587
‎“‎ＳＮＡＰ(指鳴らし)‎ ‎ＴＷＩＣＥ(２回)‎”

527
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
‎秘密結社

528
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
‎隠し図書館

529
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
‎上から目線で私を見る母

530
00:43:16,385 --> 00:43:18,887
‎これらは予想どおりだ

531
00:43:43,287 --> 00:43:45,748
‎でも真実に近づいた瞬間…

532
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
‎幸い 暗転は好きだ

533
00:46:35,667 --> 00:46:39,505
‎日本語字幕　天野 優未