EN NETFLIX-SERIE
Historien ska ta en dyster vändning nu.
Jag brukar gilla sånt.
Som när karusellens bromsar slutade fungera på min åttonde födelsedag.
Men inte nu.
Vi har letat i timmar, sheriffen. Hundarna måste få vila.
Har vi missat nåt?
Vi gör en vända till Collet Creek, sen får det räcka för inatt.
Okej.
Missade ni en död kropp?
Den var inte där. Inga fotspår, inget blod, inga tecken på kamp.
-Vi letade hela natten. -Lämnade ni blindhundarna hemma?
Jag såg monstret döda Rowan.
-Hur väl såg du det? -Det stannade inte för att prata.
-Det kanske var en skolkamrat. -Nu tar jag illa upp.
Det kvittar. Vi har tre kroppar på bårhuset.
-Vandrare som slitits i stycken. -Var det inte björnangrepp?
Det tvivlar jag på.
Du riktar misstankarna mot en Nevermore-elev,
men kan inte ens bevisa att ett brott har begåtts.
Ursäkta. Undervisar ni bara skötsamma utstötta här?
Jag skulle tro att Rowan har rymt.
Polisen letar och jag har kontaktat familjen,
men de har inte hört nåt.
Döda människor brukar inte höra av sig.
Vad gjorde du ute i skogen, miss Addams?
Jag hörde nåt och skulle undersöka det. Sen inträffade attacken.
Och sen, då?
Jag sprang på Bianca Barclay och bad henne hämta hjälp.
Sen vaknade jag i min säng.
Och det där monstret var ingen björn eller liknande?
Jag har legat i ide med grizzlybjörnar. Jag ser skillnad.
Tack, sheriffen.
-Miss Addams är nog klar nu. -Nej. Jag vill tala med sheriffen ensam.
-Det kan jag inte tillåta. -Annars förhör jag henne på stationen.
-Då så. -Okej.
Ni får fem minuter, och allt är inofficiellt.
Sköt dig.
Annars ringer jag borgmästaren.
Nån försöker mörka mordet.
Därför röjde de undan spåren.
Gör du den bedömningen som dotter till en mördare?
Pappa är mer man än du. Det enda han slaktar är operor i duschen.
Jag är trött på dina spel nu.
Det är inget spel.
Jag talar sanning.
-Du vill avfärda det, men det kan du inte. -Varför inte?
För vi vet båda att det finns ett monster där ute.
Och Rowan är det senaste offret.
-Sheriffen? -Ja?
Du vill nog se det här.
Edgar Allan Poe sa: "Tro inget du hör och bara hälften av vad du ser."
Det var nog nåt skolans mest kända elev lärde sig här.
Inte undra på att han blev en vettvilling.
Varför påstod du att du hade bevittnat ett mord?
För att få uppmärksamhet?
Varför skulle jag berätta nåt för dig? Du anser ju att jag ljuger.
Jag vet vad jag såg.
Ditt liv har varit omvälvande på sistone. Det är okej att bli förvirrad.
Försök inte lura in mig i dina fällor.
Det är ingen fälla. Jag vill hjälpa dig att bearbeta dina känslor.
Känslor är inkörsporten.
De leder bara till tårar. Tårar är inget för mig.
Berätta hur det går i skolan.
Sartre sa: "Helvetet är andra människor." Han var min första förälskelse.
Dina föräldrar skickade dig till Nevermore för att du skulle bli del av en gemenskap.
Jag trivs bättre som en ö. En befäst ö omgiven av hajar.
Du kanske bara är rädd för att bli avvisad.
Jag blir inte ledsen om du avvisar mig.
Så lätt blir du inte av med mig.
Du tog dig igenom en hel session utan att försöka rymma.
Det är en seger.
Du blev visst kvar i Jericho.
Går du också hos dr Kinbott?
Jag är tvungen enligt lag.
Jag med. Domstolsbeslut.
Se på oss. Två tonårsrebeller.
När du stack iväg från skördefestivalen igår
fattade jag ingenting. Sen hörde jag…
Hyfsat galet.
Alla, även din pappa, tror att jag hittade på allt.
Jag…
Dags att plocka fram min inre rebell.
Du, bara så att du vet…
Jag tror dig.
Kom igen. Jobba på tänderna.
Gör den mer hotfull.
Den här kissen tar inga fångar.
Om Bianca Barclay vinner igen klöser jag ögonen ur mig!
Det skulle jag vilja se.
Hej, rumskamrat!
Vad bra att du valde att stanna.
Du ville ju ha tillbaka rummet.
Helt ärligt trivs jag inte ensam och Saken är bra på massage.
Alla vinner på det.
Varför ändrade du dig?
Jag tänker inte vara en spelbricka i nån annans fulspel.
-Menar du Rowan? -Jag såg honom bli mördad.
Men alla såg honom i morse.
-Och han var väldigt mycket… inte död. -Jag vet.
Så jag har nog förlorat förståndet.
Det är inte lika kul som jag trodde.
Du är skolans skvallerdrottning. Berätta om Rowan.
Han är en udda ensamvarg…
-Inget illa ment. -Lugnt.
Han delar rum med Xavier.
Om du hade en mobil skulle du kunna fråga honom.
Yoko, kom igen! Fixa morrhåren.
Inget ska sloka på Poe-cupen.
-Vad är Poe-cupen? -Hela mitt liv just nu.
Ett lopp på sjön och till fots, utan regler.
Elevhemmen ska inspireras av en novell av Poe.
Ta en pensel.
Ms Thornhill har beställt pizza. Hugg in och var social.
Jag gillar att hugga.
Men inte att vara social.
-Dessutom borde jag skriva nu. -Inga problem.
Bara du står vid sjön och hejar fram oss på tävlingsdagen.
Eller så stirrar du bara. Gör det som känns bäst.
Jag hatar uttrycket: "Skriv om det du känner till."
Det är ett frikort för de fantasilösa.
Men när ens liv förvandlas till ett mysterium…
…är det kanske dags att göra det.
-Jag måste prata med Rowan. -Det går inte. Han blev relegerad.
Varför då?
Strunt i det. Han åker med tåget i eftermiddag.
Vad gjorde du i skogen med honom?
Jag sa ju det. Jag hörde nåt och ville kolla.
Sheriffen kanske köpte det, men mig lurar du inte.
Du såg en syn, va?
Jag anade din synskhet när vi passerade olyckan
och du sa att bonden hade brutit nacken.
Din mamma började se syner i din ålder.
De var notoriskt opålitliga och farliga.
I början trodde hon att hon höll på att förlora förståndet.
Har du pratat med henne?
Den som undanhåller saker är uppenbarligen du.
Får jag gå nu?
Inte förrän du valt en fritidssysselsättning.
-Vi vill ge våra elever en bred bas. -Jag föredrar spetskunskap.
Jag satte ihop en lista på föreningar som har lediga platser.
-Så omtänksamt. -Informera mig om ditt val idag.
Jag har ögonen på dig.
Du hittar säkert nåt kittlande här.
Kittlar man mig, förlorar man ett finger.
Weems försöker hålla koll på mig.
Håll ett öga på Rowan. Släpp inte fingrarna ur hans sikte.
Vi har skalor på skalor på skalor…
Weems sa att du skulle komma.
Men efter föreställningen förut kanske teaterklubben passar bättre.
Vem gick du till när jag svimmade? Sheriffen?
En normis-snut? Nej, jag gick till Weems.
Dags för din provsjungning.
Är du alt, sopran eller bara loco?
Vad var det?
En ton bara hundar kan höra.
TYSTNAD! "ÖRFILARNA" REPETERAR
Du kom. Har du testat bågskytte förut?
Bara på levande mål.
Okej.
Rak hållning. Ladda pilen så här, gula delen utåt. Tre fingrar.
Spänn bågen och…
…släpp pilen.
Frågor?
-När såg du Rowan senast? -Han som dödades av ett monster?
Vi har inte pratat sen skördefestivalen. Men hans grejer var packade i morse.
Rowan har alltid var lite annorlunda, men det har blivit värre.
Telekinesi kan sätta griller i huvudet på en. Det började bli läskigt.
Vad är det mellan dig och Tyler?
Ursäkta, är det bara du som får ställa frågor?
Det är inget. Han skulle köra mig ut ur stan.
-Ett litet råd. Håll dig borta. -För att han är en normis?
Tyler och hans vänner är as.
De står inte ut med att skolan bär upp hålan de bor i.
Säger han som fått allt serverat.
-Tjejer i glashus… -Borde kasta större stenar.
Jag är i alla fall ingen elitistisk snobb.
Aj.
Är du intresserad av det gamla hantverket biodling?
Eugene Ottinger. Grundare för föreningen Surr.
Wednesday Addams.
Är jag sen eller är det bara du?
Det här livet passar inte alla. Många är rädda för giftiga insekter.
Är du redo för stinget?
Bin har producerat honung på samma sätt i 150 miljoner år.
De bildar perfekta samhällen.
Alla arbetar tillsammans mot gemensamma mål.
Dessutom är det ett av få ekosystem där honorna dominerar.
Från drottningen till arbetsbina. Inga patriarkat i kuporna!
Rowan! Vi måste prata.
-Jag får inte prata med nån. -Du var mer pratsam häromkvällen.
Du sa att jag skulle förgöra skolan.
-Var kom teckningen ifrån? -Jag gick till skogen för att tänka.
Du följde efter mig.
Wednesday.
-Du borde inte vara här. -Just det. Lämna mig i fred.
TOALETT
Du får allt material igen…
Hur kunde du tappa bort honom?
En vänster hade varit bättre.
Tjura inte.
Nu måste jag hitta nya bevis.
Enda ledtråden är borta.
Har du äntligen fått en vän?
Även om det är en växt.
Kvalitet går före kvantitet.
Det är ledigt bredvid mig.
Om du kan tänka dig att sitta bredvid en snobb.
Wednesday imponeras nog inte av dina trick, mr Thorpe.
Lite imponerad blir du väl?
Wednesday, vad roligt att du gör oss sällskap
på vår upptäcktsfärd i de köttätande växternas värld.
Då så.
Vem kan namnet på den här skönheten?
Dendrophylax lindenii.
Även känd som spökorkidén.
Upptäcktes först på Isle of Wight år 1854.
Utmärkt, Wednesday.
Du får visst konkurrens, Bianca.
Wednesday, vet du vilka spökorkidéns främsta egenskaper är?
Tålighet och anpassningsförmåga.
Den kan frodas även i fientliga miljöer.
Men dess närvaro kan förändra ekosystemet så att den stöts bort.
Oftast för att etablerade arter förökar sig okontrollerat.
Lätt att fixa med en trimmer.
-Du kan ju försöka. -Pratar vi fortfarande om blommor?
Tack för upplysningarna, mina damer.
Det är visst inte bara växterna som är köttätare här idag.
Duktig pojke.
Akta rumpan.
-Hej. Vart ska du och Elvis? -Vi…
…ska följa upp en ledtråd.
Du tror att det finns nån varelse där ute, va?
Jag hörde dig och Santiago prata. Är det nån från Nevermore?
Jag träffade din hjärnskrynklare. Hon var fåordig om dina framsteg.
Det kallas tystnadsplikt.
Vad sägs om att anförtro dig lite? Vad snackar ni om?
Videospel, cancelkultur, havremjölk mot sojamjölk. Galet.
-Jag betalar räkningarna. -Vi pratar om mamma.
Minns du henne?
Bara du inte snackar skit om din farsa.
-Jag blir sen. Du får fixa middag själv. -Sablar.
Jag hoppades att vi kunde grilla och kolla på matchen.
Vilka underbara minnen vi skapar, pappa.
Jag måste till skogen, men Weems vaktar mig som en gam.
Ska jag ljuga, så att du kan besöka brottsplatsen som inte finns?
Jag har biodling i eftermiddag. Du kan agera lockfågel.
Tyvärr. Två prickar.
Jag är upptagen och bin är läskiga.
Fråga Saken istället. Nej, han är ju sur på dig.
Va? Det var ju han som tabbade sig.
Vi gjorde manikyr på varann och han öppnade sig.
-Du respekterar honom inte som person. -Han är ju bara en hand.
Wednesday! Han tillhör din familj.
Han skulle göra allt för dig.
Be om ursäkt, så hjälper jag dig.
Jag blev sur. Jag ska behärska mig i framtiden.
Sätt fart nu, innan spåren kallnar.
Vad vill du ha? Handkräm? En nagelfil?
En ny nagelsax?
Jag fixar det.
Jag vet att jag är envis, målmedveten och tvångsmässig.
Det är många stora författare.
Ja. Och seriemördare.
Vad vill du ha sagt?
Jag behöver inte lätta på trycket. Det här är känslomässig utpressning.
Okej, då.
Rowans teckning bekräftade min största rädsla.
Att jag ska göra nåt förskräckligt.
Och inte på ett bra sätt, som Ivan.
Det får inte hända.
Sanningen måste fram.
Ett enda ord om det här och du är död.
Om Weems kommer och snokar,
håll dig på avstånd, se grym ut och säg inget.
-Hämnden blir ljuv. -Det räknar jag med.
Om du blarrar får du igen.
Tjallare blir stuckna. Bikupekodex.
Och jag borde tacka dig.
Så här många tjejer har det aldrig varit här.
-Förutom bin, då. -Chockerande.
Jag har alltid gillat varulvsbrudar.
Chansen att Enid blir intresserad av dig är mindre än en procent.
Så jag har en chans? Ja!
Förr i tiden användes honung till sårläkning och i begravningsriter.
Kleopatra ska ha badat i honung.
Det gav hennes hud lyster.
-Har du badat i honung? -Jag vill bara slippa bli stucken.
Det viktiga är att hålla sig lugn.
Bin känner av rädsla, men var inte orolig.
Jag har en stor rökpust och hanterar den som ett proffs.
Vill du se?
Förlåt. Jag ville inte att Elvis skulle känna vittringen.
Tack. Hur villade du bort dem?
Kaffesump?
Ett knep vid hjortjakt. En av fördelarna med att vara barista.
-Blodhunden är inte med för apportlekar. -Pappa säger inget till mig.
-Det är väl udda att följa efter honom. -Jag följer ofta efter mina föräldrar.
Vänta. Vad hände häromkvällen egentligen?
Jag ska inte säga nåt till pappa.
Jag trodde Rowan var i fara.
Men jag hade fel.
Istället försökte han strypa mig med hjälp av telekinesi.
Jävlar. Varför gjorde han så?
Ingen aning. Sen dök monstret upp och slet inälvorna ur honom.
Såg du verkligen det?
Försökte det inte döda dig?
Det räddade mig från Rowan. Det är det jag inte förstår.
Jag vill ha bevis på att han blev mördad och att jag inte är från vettet. Än.
De här är Rowans. Jag visste att de mörkade nåt.
Vad pratar du om?
-Så mycket av… -…mitt skrivbord, ditt psyko!
-På tal om det… -Du skrämmer folk!
-Du vet… -Otroligt.
Ja.
Du är galen!
NATTSKATTESÄLLSKAPET
Är du okej?
Den lila boken dyker upp överallt.
Omslaget var mörkare.
Som ett dagsgammalt blåmärke. Leta vidare.
Elever brukar inte komma hit och leta efter böcker.
De smyger in för att hångla.
Jag såg ett vampyrpar med huggtänderna ute.
Det var svårsmält.
Behöver du hjälp?
Känner du igen den här? Det är en vattenstämpel från boken jag söker.
Det där är nog symbolen för ett gammalt elevsällskap.
-Nattskattorna. -Som den dödliga blomman.
Berätta mer.
Sällskapet upplöstes för flera år sen.
Vet du varför?
Nej, tyvärr.
Jag blev imponerad av dina svar idag.
Mamma älskar köttätande växter. Jag har nog röda fingrar efter henne.
Står ni varann nära?
Som två livstidare på samma avdelning.
Det kan inte vara lätt att komma hit mitt i terminen.
Jag känner mig fortfarande som en utböling efter ett och ett halvt år.
För att du är ensam normis?
Enid berättade.
Jag har aldrig passat in nånstans.
För udda för normisar, inte udda nog för utstötta.
Nevermore skulle vara annorlunda,
men flera av lärarna vill knappt kännas vid mig.
Jag spelar oberörd över att inte vara omtyckt.
Men innerst inne…
…njuter jag av det.
Tappa aldrig den förmågan.
Vilken förmåga?
Förmågan att inte låta andra definiera dig.
Det är en gåva.
Det känns inte så.
De intressantaste växterna trivs i skuggan.
Om du behöver nån att prata med, så står min dörr alltid öppen.
Den lila boken måste finnas här.
Börja leta.
Rowan är full av överraskningar.
-Du får inte vara här. -Kul att se dig också.
Tog du dig förbi husfar med dina sirenkrafter?
Inte när jag har den här. Måste du alltid tro det värsta?
-Vad vill du, Bianca? -Kolla hur du mår.
Vad tråkigt med Rowan. Ni var ju tajta förut.
Sen när bryr du dig om Rowan?
Du var rädd för att han skulle göra nåt mot Wednesday.
Är det därför du följer efter henne som en valp?
Eller är det nåt annat?
Allvarligt. Vad ser du i henne?
Har du plötsligt fått smak för tragiska goth-tjejer?
Hon försöker i alla fall inte manipulera mig.
Du kunde inte förlåta mig för ett misstag, men låter henne behandla dig som skit.
-Varför tjatar du om henne? -För att hon tror sig vara förmer!
Det ska bli skönt att krossa Ophelia Hall och hennes varulvskompis imorgon.
Det blir en final att minnas.
-Jag vill inte ens veta. -Spelet har redan börjat.
Jag gillar att vinna. Är det så fel?
-Och du undrar varför jag gjorde slut. -Du gillade min vinnarskalle förut.
Vi var bra ihop, Xavier.
Var vi det? Eller ville du att jag skulle känna så?
Tro mig, Wednesday Addams är inte din drömtjej.
Hon är en mardröm.
Var har du varit? Jag håller på att få en hjärtattack!
-Yoko är hos skolsköterskan! -Va?
Vitlöksincident vid middagen.
Hon fick en kraftig allergisk reaktion, så nu är Poe-cupen körd.
Bianca låg bakom det.
-Hur vet du det? -Det kvittar.
Du och jag ska slå henne imorgon.
Vänta. Ska du vara med i Svarta katterna?
Vill du göra det?
För mig?
Jag vill förödmjuka Bianca och ge henne ett svidande nederlag.
Ja, men du gör det mest för att vi är vänner, va?
-Berätta varför hon vinner. -Det är svårt att klura ut.
De senaste två åren har alla andra kanoter sjunkit.
Låter som sabotage.
Poe-cupen har inga regler och som siren härskar hon över vattnet.
Då måste vi slå henne på hennes vis.
-Vi är klara. -Bra. Saken är på plats.
-Vad har ni gjort? -Jag vill inte förstöra överraskningen.
-På tal om det, din dräkt är i tältet. -Va?
Herregud, du ser purr-fekt ut! Men var är dina morrhår?
Fråga igen, så har du bara åtta liv kvar.
Fokusera.
Vad har vi här, då?
Kullens småttingar.
Bara så du vet: Jag tror mig inte vara förmer.
Men jag är bättre än du.
Välkomna till Edgar Allan Poe-cupen!
Det är en av våra stoltaste årliga traditioner,
med 125 år på nacken.
Lagen ska paddla till Raven Island,
hämta en flagga och ta sig tillbaka utan att sjunka eller sänkas.
Första laget över mållinjen vinner cupen
och rätten att skryta, och tilldelas särskilda förmåner.
Låt Poe-cupen börja!
Kör!
-Sätt fart! -Kom igen! Kör!
Ursäkta oss!
DEN SVARTA KATTEN
Ro! Ro!
BRUNNEN OCH PENDELN
-Jobba! -Kom igen!
-Sväng! -Sväng!
Allvarligt. Det var ditt fel.
Snabbare!
Saken.
Fort! Hitåt är det!
Stanna här och håll koll på kanoten.
Saken, du måste avleda jokrarna.
-Va? -Kom igen.
-Ta den.
Kom igen.
Hon är där.
Kom nu.
Vi ses, Wednesday!
Du är nyckeln.
Trött kisse?
-Kom! -Skynda dig!
Vad är det här?
Vi ses, nollor!
Fusk!
Jag frågade mig: "Vad skulle Wednesday göra?"
Det står mellan Guldbaggarna…
…och Svarta katterna.
Kom igen.
Där har ni!
MÅL
Vi klarade det!
Herregud! Vi klarade det!
Det här är mitt livs största ögonblick!
Erkänn att du känner lite skolanda.
Du sa inte att den var mörk och hämndlysten.
Första Poe-cupen utkämpades 1897
som ett sätt att hylla Nevermores mest kända elev,
och för att fira värderingarna som alla utstötta delar.
Gemenskap, uthållighet och beslutsamhet.
Det såg vi verkligen prov på idag.
Ja!
Grattis till Ophelia Hall!
För mig som bodde där
blir det härligt att se pokalen på spiselkransen igen efter alla dessa år.
Vad gör du här nere?
Gömmer mig.
Folk ler mot mig. Det gör mig nervös.
Det är din tid i rampljuset. Du slog Bianca Barclay. Passa på och njut.
Tjejerna undrar om du vill ses sen.
Kom igen. Du dör inte av det.
Vi får se.
Ja!
Vad roligt att du passar in.
Precis som din mamma.
Vi är helt olika människor, olika arter och olika allting.
Senast Ophelia Hall vann Poe-cupen
var din mamma lagkapten.
Jag var andrepilot.
Ni kanske är mer lika än du tror.
Vad roligt!
Du skulle hjälpa oss vinna. Hon har aldrig förlorat förut.
Nevermore är fortfarande en gåta.
En plats där frågorna är fler än svaren.
Men ibland…
…har man svaret mitt framför näsan.
Oroa dig inte, Edgar Allan.
Jag ser ditt skenheliga leende.
Men jag kommer att skratta sist.
Din förkärlek till gåtor var vida känd.
Den här kanske är din listigaste.
För det är inte bara en gåta.
Varje rad är en egen gåta.
"Motsatsen till vild." Tam.
"Inte över." Under.
"Det har världen ingen." Kant.
"Heter samma sak." Namne.
"Efter sår." Ärr.
"Två snarare än en." Par. "Helt utan fel." Perfekt.
"Före natt." Afton.
"De har undantag." Regler.
"Svaret är ett skarpt ljud."
TUKNÄPPAR
Hemliga sällskap, dolda bibliotek…
Mamma som ger mig en dömande blick.
Sånt har jag räknat med.
Men så fort jag närmar mig sanningen…
Tur att jag inte är mörkrädd.
Undertexter: Love Waurio