1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
‎เรารู้จักพ่อแม่ตัวเองดีแค่ไหน

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
‎ดูอย่างพ่อฉันก็ได้

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
‎ฉันคิดเสมอว่าพ่อเป็นคนเปิดเผยดูง่าย

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,816
‎เป็นผู้ชายซึ่งพ่ายแพ้ต่อการวางแผนสะเหล่อ
‎และการแสดงความรักโอเว่อร์เกินงาม

6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
‎แต่สมัยพ่อเป็นนักเรียน

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
‎พ่อตกเป็นผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นบนนั้น

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
‎ซึ่งทำให้ฉันอดสงสัยไม่ได้…

9
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
‎(โกธแอนด์แกลมเมอร์)
‎(เรเวนปี 1990)

10
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
‎ในคืนพายุคลั่งเมื่อ 32 ปีก่อนนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

11
00:01:01,936 --> 00:01:05,607
‎ฉันว่าเขาใช้ดาบนะ
‎และสองคนนั้นมีปัญหากันมาก่อนแน่

12
00:01:06,983 --> 00:01:09,486
‎ฉันไม่อยากให้ร้ายป้ายสีใครนะคะ
‎นายอำเภอวอล์คเกอร์

13
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
‎แต่ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของมอร์ทิเชีย ฟรัมป์

14
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
‎สองคนนั้นทะเลาะกันแย่งแม่นั่น

15
00:01:20,038 --> 00:01:20,914
‎ทิช…

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงค่ะ โกเมซ

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
‎เห็นคุณถูกใส่กุญแจมือ โดนข้อหาฆ่าคนตาย

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
‎- ยิ่งรักคุณมากขึ้นอีก
‎- ที่รักจ๋า

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
‎โอเค พอแล้ว แอดดัมส์ ไปกันได้

20
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
‎โอเค ไปได้เลย ล้อหมุน

21
00:01:43,853 --> 00:01:48,858
‎(ขอต้อนรับสู่สุดสัปดาห์กับผู้ปกครอง)

22
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
‎(บทที่ห้า)
‎("โศกนาฏกรรมตามสนอง")

23
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
‎อา บรรยากาศเหม็นเปรี้ยวของวัยว้าวุ่น

24
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
‎ตอนนั้นเป็นช่วงปีที่ดีสุดในชีวิตเราเลยนะทิช

25
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
‎ใช่เลยค่ะ ยอดรัก

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
‎หวังว่าเวนส์เดย์จะดีใจที่เจอเรา

27
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
‎ฉันฝากข้อความกับลูกแก้ววิเศษไว้เป็นสิบ
‎แต่ลูกไม่ตอบเลย

28
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
‎อย่าหวั่นใจเลย แม่เทพีปากอวบอิ่มของผม

29
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
‎ลูกต้องดีใจแทบตายที่ได้เจอเรา

30
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
‎มาเลย ไปกันเถอะ

31
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
‎เนเวอร์มอร์ถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับลูกๆ ของเรา

32
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
‎ให้พวกเขาได้เรียนรู้และเติบโต

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,551
‎ไม่ว่าจะเป็นใครหรือเป็นตัวอะไร

34
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
‎ฉันเข้าใจว่าส่วนใหญ่คงได้ข่าว

35
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
‎เรื่องน่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับนักเรียนคนหนึ่งของเรา

36
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
‎แต่ฉันยินดีแจ้งให้ทราบว่ายูจีนอาการดีขึ้นแล้ว

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
‎และคาดว่าจะฟื้นตัวได้เต็มร้อย

38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
‎ดังนั้นขอให้ทุกคนคิดในแง่ดี

39
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
‎และทำให้สุดสัปดาห์ผู้ปกครองปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุด

40
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
‎"ดีขึ้นแล้ว"

41
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
‎"ยังโคม่า" มากกว่ามั้ง

42
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
‎เธอได้ไปเยี่ยมเขาบ้างมั้ย

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
‎เธอเป็นเพื่อนเขานี่

44
00:03:29,959 --> 00:03:33,379
‎- ฉันเป็นต้นเหตุให้เขาเข้าโรงพยาบาล
‎- นั่นไม่ใช่ความผิดเธอนะ

45
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
‎สัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าสัตว์ประหลาด
‎ไม่ได้ทำร้ายใครเลย

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
‎ไม่แน่ เธออาจจะขู่มันจนกลัวไปแล้ว

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
‎หรือมันอาจจะไปซ่อนตัวเพื่อเลี่ยงสุดสัปดาห์นี้

48
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
‎ดูนี่สิ บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

49
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
‎นึกแล้วว่าน่าจะใส่หน้ากากกันโรคระบาด

50
00:03:51,105 --> 00:03:52,857
‎ดูครอบครัวฉันเสียก่อน

51
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
‎ความคิดเป็นพิษ เอาแต่เห็นแก่ฝูงเป็นใหญ่

52
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
‎ให้ 30 วินาที เดี๋ยวแม่ฉันก็กางเล็บ
‎ออกมาตัดสินชาวบ้านละ

53
00:04:01,032 --> 00:04:02,533
‎จัดเสียให้มันจบๆ

54
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
‎อยู่นั่นไง

55
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
‎เราคิดถึงสายตาคาดโทษ
‎และรอยยิ้มหยันอย่างวัยรุ่นของลูกเหลือเกิน

56
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
‎เป็นยังไงบ้างจ๊ะ เมฆฝนดำมืดของแม่

57
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
‎นึกว่าธิงคอยรายงานทุกความเคลื่อนไหวเสียอีก

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
‎หนูค้นพบกลอุบายตื้นๆ ของพ่อแม่แทบจะทันที

59
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
‎แล้วเจ้าตัวเล็กนั่นเป็นยังไงบ้าง

60
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
‎ยังเหลือนิ้วครบอยู่รึเปล่า

61
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
‎ใจเย็นๆ หนูยังไม่ได้หักนิ้วเขา

62
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
‎ยังนะ

63
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
‎งั้นก็เล่าให้เราฟังเลยสิจ๊ะ

64
00:04:35,900 --> 00:04:39,279
‎ตั้งแต่พ่อแม่ทิ้งหนูไว้ที่นี่
‎หนูถูกไล่ล่า หลอกหลอน

65
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
‎และตกเป็นเป้าของการพยายามฆาตกรรม

66
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
‎โอ้ เนเวอร์มอร์ รักโรงเรียนนี้นัก

67
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
‎อีนิด

68
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
‎ไหนมาให้แม่ดูใกล้ๆ หน่อย

69
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
‎- หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง…
‎- นี่ไม่ได้แว็กซ์ขนเลยเหรอ

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
‎สามวินาที สถิติดีที่สุดของแม่นะ

71
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
‎ไม่สบายรึเปล่า หน้าซีดเหมือนโลหิตจาง

72
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
‎กินเนื้อแดงพอรึเปล่าเนี่ย

73
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
‎ดีใจที่ได้เจอแม่เหมือนกันนะคะ

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
‎พ่อก็ด้วยค่ะ

75
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
‎ไม่รู้จะทนไอ้ความเป็นครอบครัว
‎น้ำหนึ่งใจเดียวนี่ได้อีกแค่ไหน

76
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
‎รู้สึกนายจะข้ามจุดที่ควรขอโทษ
‎ที่ทำตัวอุบาทว์เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไปเลย

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
‎ขอโทษที่ทำตัวอย่างนั้นในงานเต้นรำ

78
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
‎ฉันไม่ควรขอให้เธอร่ายมนตร์ไซเรนอะไรแบบนั้น

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
‎ปีนี้พ่อนายก็ไม่มาอีกแล้วสินะ

80
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎ใช่

81
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
‎เมื่อเช้าเพิ่งได้ข้อความ เธอล่ะ

82
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
‎แกเบรียลไม่โผล่หน้ามาเลยตั้งแต่ฉันเข้าเรียนที่นี่

83
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
‎ป่านนี้คงนอนอาบแดดที่ไหนสักแห่ง
‎ในหมู่เกาะซีเชลส์มั้ง

84
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
‎ลูกสาวสุดที่รักของแม่

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
‎แม่มาแล้ว

86
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
‎ไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก

87
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
‎เธอคงด่วนตัดสินแม่ไปหน่อย

88
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
‎(หนังสือรุ่นเนเวอร์มอร์
‎ปี 1991)

89
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
‎หนังสือรุ่นของเรา

90
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
‎ไม่ได้เห็นมา 20 กว่าปีแล้วนะเนี่ย

91
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
‎สมัยนั้นเราสนุกกันจริงๆ เนอะ ลาริสซ่า

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
‎บางคนก็สนุกกว่าคนอื่น

93
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
‎แหม ไม่ต้องถ่อมตัว

94
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
‎เธอเข้าไปในห้องไหนก็เด่นตระการตรงนั้น

95
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
‎เหมือนต้นสนยักษ์ซีคัวญา

96
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
‎ถ้างั้นเธอก็คงเป็นคนตัดไม้

97
00:06:36,646 --> 00:06:40,691
‎นั่นไงอารมณ์ขันกัดหัวกันแบบที่ฉันชอบ

98
00:06:42,235 --> 00:06:47,115
‎จำตอนที่เราขึ้นแสดงคู่กัน
‎ในงานแสดงความสามารถวันครีษมายันได้มั้ย

99
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
‎เธอเต้นเป็นจูดี้ การ์แลนด์ได้เหมือนสุดๆ

100
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
‎ฟังแล้วเหมือนไปฆ่าตัวตาย

101
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
‎รูปฉันหาย

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
‎จริงเหรอ ประหลาดจริง

103
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
‎ขอยืมไปดูในช่วงเสาร์อาทิตย์นี้ได้มั้ย

104
00:07:04,966 --> 00:07:09,095
‎ฉันกับโกเมซจะได้รำลึกความหลังกันหน่อย

105
00:07:10,888 --> 00:07:14,392
‎เอาเถอะ เข้าเรื่องกันก่อนดีมั้ย

106
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
‎น่าเสียดาย การปรับทัศนคติเวนส์เดย์
‎ให้เข้ากับสังคมที่นี่ยังขลุกขลัก

107
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
‎เพราะหนูไม่ยอมอ้าแขนรับ

108
00:07:23,776 --> 00:07:27,113
‎วัฒนธรรมแห่งการพูดปด
‎และปฏิเสธความจริงที่เหม็นตลบไปทั้งโรงเรียน

109
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
‎เริ่มจากเจ้าสัตว์ประหลาดที่ฆ่าโรวัน
‎และทำให้ยูจีนต้องนอนไอซียู

110
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
‎แต่เหมือนเขาจะดีขึ้นแล้วนี่

111
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
‎พอดีเราสนับสนุนให้เวนส์เดย์พูดอย่างที่ใจคิด

112
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
‎บางครั้งฝีปากลูกก็คมกริบจนบาดลึก

113
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
‎นักจิตบำบัดเองก็รู้สึกว่า
‎เธอไม่ได้เปิดใจรับกระบวนการรักษา

114
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
‎การบำบัดไม่ได้ผลอย่างที่เราหวังเอาไว้

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,301
‎นี่ไม่ใช่หนูทดลองนะ

116
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
‎หมอคินบ็อทท์กับฉันคุยกันแล้ว
‎เราทั้งคู่เห็นตรงกัน

117
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
‎คิดว่าคงมีประโยชน์ต่อทุกคน
‎ถ้าสุดสัปดาห์นี้ไปเข้าบำบัดทั้งครอบครัว

118
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
‎ไม่เอา

119
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
‎ฉันก็คิดว่าเธอคงมีท่าทีแบบนั้น
‎แต่พ่อแม่เธอน่าจะเห็นข้อดี

120
00:08:03,441 --> 00:08:07,737
‎ไม่ได้อยากเข้าข้างเวนส์เดย์นะ
‎แต่เราแค่มาร่วมงานเสาร์อาทิตย์

121
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
‎ไม่เอาน่า

122
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
‎มันจะเสียหายตรงไหน พูดตรงๆ

123
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
‎ผมเนี่ยชอบการหดหัวเอาไปปั่นเล่นที่สุด

124
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
‎ไม่ใช่ปั่นแนวนั้นจ้ะ ที่รักจ๋า

125
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
‎งั้นก็…

126
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
‎น่าเสียดายแฮะ

127
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
‎แต่เรายอมทำทุกอย่างเพื่อลูก

128
00:08:31,594 --> 00:08:34,388
‎(พิลกริมเวิลด์)

129
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
‎ใช่

130
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
‎ค้นหาร่องรอยของสัตว์ประหลาด
‎ในถ้ำนั้นให้ทั่วเลยนะ

131
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
‎ทุกซอกทุกมุม เก็บเป็นหลักฐานให้หมด โอเคนะ

132
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
‎แล้วตามผลจากแล็บด้วย
‎อยากได้ผลดีเอ็นเอจากเล็บนั่น

133
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
‎มีเด็กเข้าไอซียูไปคนหนึ่งแล้ว
‎อีกหลายคนก็ต้องนอนห้องดับจิต

134
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
‎ไม่อยากให้ใครโดนอีก

135
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
‎เอาละ

136
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
‎ไอ้เวรตะไล

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
‎เป็นอะไรไป

138
00:09:06,170 --> 00:09:09,715
‎แค่ต้องทนกับฆาตกรที่เพ่นพ่านในเมือง
‎โดยไม่โดนลงโทษก็แย่พอละ

139
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ห่วงเวนส์เดย์
‎จนยอมไปบำบัดด้วยกัน

140
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
‎ไทเลอร์ ไม่เอาน่ะ เราคุยเรื่องนี้มาแล้ว

141
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
‎พ่อไม่สะดวกใจจะลากอดีตของครอบครัว
‎มาตีแผ่ให้คนแปลกหน้าฟัง

142
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
‎คิดว่าให้ผมต้องนั่งคุยเรื่องตัวเองมันง่ายเหรอ

143
00:09:25,022 --> 00:09:27,275
‎ตอนนี้พ่อมีเรื่องต้องคิดเยอะนะลูก

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
‎ได้ผลแล็บแล้วเหรอ

145
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
‎ได้ กั้นที่เกิดเหตุเลย เดี๋ยวผมไป

146
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
‎พ่อ เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

147
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
‎เรจจี้ แพทย์ชันสูตรของเราน่ะ

148
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
‎เขาเพิ่งยิงหัวตัวเอง

149
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
‎ใครเริ่มดีคะ

150
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
‎เราอาจจะเริ่มจากคุยว่า
‎เวนส์เดย์ไม่อยู่บ้านแล้วเป็นยังไง

151
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
‎คือ สำหรับผม

152
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
‎ชีวิตก็…

153
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
‎เวลาที่พี่เวนส์เดย์ไม่อยู่ก็ยากนะ

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
‎ไม่เคยนึกว่าจะคิดถึงการถูกจับกดน้ำขนาดนี้

155
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
‎มอร์ทิเชีย โกเมซล่ะคะ

156
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
‎- พวกคุณรับมือยังไง
‎- เราก็ทรมานเหมือนกัน

157
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
‎โชคดี เฟสเตอร์พี่ชายผม
‎มีแท่นทรมานที่นอนได้สองคน

158
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
‎ไม่มีอะไรเทียบเท่าการได้ยืดเส้น
‎ดึงเอาส่วนดีที่สุดของกันและกันออกมา

159
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
‎สุดที่รักของผม

160
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
‎พอที!

161
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
‎หนูว่านี่เป็นเวลาที่พ่อแม่ต้องเผชิญกับความจริง

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
‎ดูเหมือนพ่อกับแม่จะโกหกหนู

163
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
‎เก็บความลับจากหนู

164
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
‎ความลับระดับฆ่าคนตายที่จำเป็นต้องพูด

165
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
‎แกร์เร็ต เกทส์เป็นใคร
‎ทำไมพ่อถึงเป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่าเขา

166
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
‎ข้อหาเหล่านั้นถูกถอนไปแล้ว
‎พ่อของลูกเป็นผู้บริสุทธิ์

167
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
‎นายอำเภอที่นี่ไม่ได้เชื่อแบบนั้น

168
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
‎เวนส์เดย์ หยุดเถอะ

169
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
‎ตรงนี้ไม่เหมาะทั้งกาลและเทศะ

170
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
‎อันที่จริง นี่แหละถูกกาลเทศะที่สุด

171
00:11:24,141 --> 00:11:27,395
‎- การบำบัดมีเพื่อ…
‎- หมอ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

172
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
‎แม่จะไม่โต้เถียงกับลูกตอนนี้
‎เรื่องล่าแม่มดยาวนานนับสิบปี

173
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
‎- ฉัน…
‎- ที่รัก หรือว่าเราควร…

174
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
‎ไม่ หมดเวลาบำบัดแล้ว

175
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
‎เอาที่สบายใจเลย คุณแม่

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
‎- เวนส์เดย์
‎- ถ้าไม่ยอมบอกความจริง

177
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
‎หนูก็แค่ต้องไปขุดหาด้วยตัวเอง

178
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
‎คุณ…

179
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
‎ขอบคุณที่เลี้ยงขนมครับ

180
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
‎ที่จริงนั่นเป็นเครื่องหอมจ้ะ

181
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
‎เอาไปทั้งชามเลยก็ได้

182
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
‎คิดอะไรของลูก

183
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
‎จู่ๆ มาโจมตีพ่ออย่างนั้นได้ยังไง เวนส์เดย์

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
‎ยังไงเหรอ แม่ยืนยันให้หนูมาเรียนที่นี่เอง

185
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
‎คิดเหรอว่าหนูจะไม่เจอความลับของแม่เข้า

186
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
‎ลูกไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมด พ่อไม่ได้ทำอะไรผิด

187
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
‎เรื่องนั้นหนูขอตัดสินเองแล้วกัน

188
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
‎เครื่องหอมมั้ยฮะ

189
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
‎หาหนูเจอได้ยังไง

190
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
‎ชุมชนมอร์นิ่งซองคิดถึงลูกนะ

191
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
‎แม่ก็คิดถึง

192
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
‎เรียกว่าชุมชน แต่จริงๆ เป็นลัทธิสินะ

193
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
‎เราคือกลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อการพัฒนาตนเอง

194
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
‎ช่วยให้ผู้คนควบคุมชีวิตของเขา

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
‎หลังจากที่แม่คุมบัญชีธนาคารเขาแล้ว

196
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
‎แม่ไม่ได้จะมาชวนทะเลาะ แบรนดี้ เจน

197
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
‎หนูชื่อบิยังก้า

198
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
‎ชื่อใหม่ ชีวิตใหม่

199
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว

200
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‎ที่นั่นไม่เคยเป็นบ้านของหนูตั้งแต่ต้น

201
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
‎- กิเดียนก็บอกว่าลูกคงต่อต้าน
‎- อย่าพูดชื่อผู้ชายคนนั้นต่อหน้าหนู

202
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
‎คิดเหรอว่าเขาจะสนใจ
‎คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกสาว

203
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
‎ถ้าเราไม่ใช่ไซเรน

204
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
‎พูดถึงพ่อเลี้ยงแบบนั้นไม่ได้นะจ๊ะ

205
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
‎แม่แต่งงานกับเขาจริงๆ

206
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
‎เขาอยากให้ลูกกลับบ้าน
‎เราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกันอย่างแท้จริง

207
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
‎ขอผ่านอย่างแรง

208
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
‎เขามีไซเรนอยู่ใต้อาณัติคนหนึ่งแล้ว

209
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
‎ลาก่อนนะแม่

210
00:13:22,927 --> 00:13:26,430
‎หนูไม่อยากเห็นสายรัดข้อมือเหลือง
‎เรารักมอร์นิ่งซองแถวนี้อีก

211
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
‎มนตร์ไซเรนของแม่กำลังหายไป

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,437
‎เราหาคนมาร่วมชุมชนได้น้อยลงมาก

213
00:13:33,521 --> 00:13:36,524
‎และคนที่ไม่เหมาะสมก็เริ่มตั้งคำถาม

214
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
‎งานนี้ไม่ใช่คำขอ

215
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
‎ถ้าหนูปฏิเสธล่ะ

216
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
‎ทุกคนที่นี่ก็จะรู้ว่า
‎ลูกใช้มนตร์ไซเรนจนเข้าเนเวอร์มอร์ได้ยังไง

217
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
‎หนูเพิ่งได้เริ่มสร้างเนื้อสร้างตัว
‎แต่แม่กลับจะมาทำลาย

218
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
‎ลูกยังไม่ได้สร้างอะไรเลย บิยังก้า

219
00:13:56,710 --> 00:13:59,964
‎ลูกแค่หลอกพวกไฮโซ แต่พวกนั้นก็ไม่ใช่เพื่อน

220
00:14:01,048 --> 00:14:03,968
‎ไม่ช้าก็เร็ว คนจะต้องดูออก

221
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
‎ไซเรนไม่เคยทิ้งเกล็ด

222
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
‎ให้เวลาถึงจบอาทิตย์นี้ไปบอกลากับทุกคน

223
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
‎(น้ำผึ้งป่า)

224
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
‎ฉันเก็บน้ำผึ้งจากรังหมายเลขสามมาแล้ว

225
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
‎ผึ้งคิดถึงนายนะ ยูจีน

226
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
‎เราทุกคนคิดถึง

227
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
‎ขอบใจที่ช่วยคอยดูเขา

228
00:14:36,542 --> 00:14:37,418
‎มีอะไรคืบหน้ามั้ย

229
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
‎เขาไม่ควรโดนแบบนี้เลย

230
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
‎ฉันต่างหากที่ควรนอนอยู่ตรงนี้

231
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
‎ทำไมถึงไปโดยไม่มีฉัน

232
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
‎ไม่ได้ตั้งใจทำให้หนูตกใจจ้ะ

233
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
‎หนูคงจะเป็นเวนส์เดย์

234
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
‎เราคือแม่ๆ ของยูจีน ซูกับเจเน็ต

235
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
‎หลังๆ นี้เขาคุยแต่เรื่องของหนู

236
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
‎เขาดีใจมากที่หนูเข้าชมรมผึ้งหึ่ง

237
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
‎ยูจีนปรับตัวเข้ากับเนเวอร์มอร์ไม่ค่อยได้

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
‎เขาดีใจมากที่มีเพื่อนจริงๆ เสียที

239
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
‎หนูเอาน้ำผึ้งมาให้เขา

240
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
‎ยูจีนรักเจ้าผึ้งเพี้ยนพวกนั้นอย่างกับลูก

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
‎ลูกๆ บินหึ่งขนฟูของเขา

242
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
‎เดี๋ยวเขาก็โอเคเนอะ

243
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
‎ขอตัวก่อน

244
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
‎ครั้งแรกที่มีคนฆ่าตัวตายในห้องดับจิต

245
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
‎เจ้าหน้าที่เลยไม่รู้จะทำยังไงกับศพ

246
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
‎เจออะไร

247
00:15:43,233 --> 00:15:46,528
‎ปืนถูกกฎหมาย ลงทะเบียนในชื่อเขา
‎โคลท์ .45

248
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
‎ภารโรงบอกว่าเขาเก็บปืนไว้ในลิ้นชัก

249
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
‎ผมเพิ่งเจอเขาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

250
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
‎เขาวางแผนจะไปล่องเรือสำราญกับเมีย
‎ตื่นเต้นมากที่จะได้เกษียณ

251
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
‎เราไม่รู้หรอกว่าในใจคนจริงๆ มีอะไรอยู่บ้าง

252
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
‎มีลูกปืนน่ะสิ เราได้ภาพวงจรปิดรึเปล่า

253
00:16:00,459 --> 00:16:03,963
‎ไม่มีเลย กล้องถูกบังไว้ หมากฝรั่งสีดำ

254
00:16:04,046 --> 00:16:07,174
‎ฉันให้กรอดูย้อนหลังว่าโดนปิดไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

255
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
‎หมากฝรั่งสีดำ

256
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
‎อย่างงั้นเหรอ

257
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
‎จดหมายลาตายบอกว่าเขารู้สึกผิดกับคดีเก่า

258
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
‎บอกว่าเขาอำพรางคดี ปลอมรายงานชันสูตร

259
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
‎และอยู่กับความรู้สึกผิดมาตลอดหลายปี

260
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
‎คดีไหน

261
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
‎เอ่อ แกร์เร็ต เกทส์

262
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
‎แกร์เร็ต เกทส์ พูดเป็นเล่นน่ะ

263
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
‎รู้จักคดีนี้เหรอ

264
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
‎ผมรอจับฆาตกรคดีนี้มา 30 ปี

265
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
‎รู้เหรอว่าใครเป็นคนร้าย

266
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
‎คดีนี้มีผู้ต้องสงสัยคนเดียว

267
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
‎ผมคิดมาตลอดว่าพวกเขาปกปิดความจริง

268
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
‎ตอนนี้มีหลักฐานแล้ว

269
00:17:50,110 --> 00:17:54,948
‎(แกร์เร็ต เกทส์ - บุตรและพี่ชายที่รัก
‎ถูกพรากจากเราเร็วเกินไป รักตลอดกาล)

270
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
‎หิวจะแย่ละ

271
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
‎ไม่หิวเหรอจ๊ะ ลูกแม่

272
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
‎ความอยากอาหารหดหายค่ะ คุณแม่

273
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
‎แบบเดียวกับที่ความจริงหายไปจากใจแม่

274
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
‎เราต้องเล่าให้ลูกฟัง

275
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
‎ลูกไม่มีทางเชื่อเรา

276
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
‎เราต้องเข้มแข็งเอาไว้

277
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
‎หวังว่าจะมีเรื่องเลวร้ายอื่น
‎มาดึงความสนใจลูกจากเรื่องนี้

278
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
‎แล้วไง ต้องให้แม่ถามจริงๆ เหรอ

279
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
‎เอแจ็กซ์กับหนูยังไม่ได้นิยามความสัมพันธ์

280
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
‎ไม่ได้ถามเรื่องผู้ชาย

281
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
‎แปลงเป็นหมาป่าได้หรือยัง

282
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
‎ยัง

283
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
‎อ้อ น่าผิดหวังจัง

284
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
‎นั่นแหละหนู

285
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
‎เป็นตัวน่าผิดหวังใหญ่เบ้อเริ่มของแม่

286
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
‎ถามได้มั้ยว่านี่เรื่องอะไรกัน นายอำเภอ

287
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
‎เกิดอะไรขึ้นคะ ครูธอร์นฮิล

288
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
‎ไม่รู้เลยจ้ะ

289
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
‎โกเมซ แอดดัมส์

290
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
‎มีอะไรให้ช่วยครับ นายอำเภอ

291
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
‎คุณถูกจับแล้ว
‎ข้อหาฆาตกรรมแกร์เร็ต เกทส์

292
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
‎คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด

293
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
‎ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถ
‎ถูกนำไปใช้เป็นหลักฐานในศาล

294
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
‎พ่อฮะ

295
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
‎คุณมีสิทธิ์จะจ้างทนาย

296
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
‎หากไม่สามารถจ้าง รัฐจะจัดหาทนายให้

297
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
‎เจ้าพายุน้อยของพ่อ คุณแม่เป็นยังไงบ้าง

298
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
‎ใจสลาย แม่ไม่ชอบเห็นพ่อใส่สีส้ม

299
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
‎ก่อนหน้านี้หนูแอบจับได้ว่า
‎แม่ไปวางดอกกุหลาบที่หลุมศพ

300
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
‎ป้ายหลุมศพเขียนว่า "แกร์เร็ต เกทส์"

301
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
‎คนเดียวกับที่พ่อโดนจับข้อหาฆาตกรรม

302
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
‎อยากจะอธิบายรึยัง

303
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
‎แกร์เร็ตคลั่งรักแม่ของลูกมาก

304
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
‎เขานึกว่าที่แม่มีน้ำใจแปลว่าแม่มีใจให้

305
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
‎ความหลงใหลกลายเป็นความหมกมุ่น

306
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
‎เขาเริ่มมาตามแม่ของลูกจริงจัง

307
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
‎- ทำไมพ่อไม่เรียกตำรวจ
‎- เราพยายามแจ้งแล้ว

308
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
‎แต่ครอบครัวของเขา
‎เป็นตระกูลเก่าแก่ที่ร่ำรวยที่สุดในเจริโค

309
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
‎ไม่มีใครเชื่อเราเลย

310
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
‎พ่อของแกร์เร็ตเป็นพวกเหยียดคนนอกกรอบ

311
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
‎เขาโมโหมากที่แม่ของลูก
‎กล่าวหาลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของเขา

312
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
‎ทุกอย่างวิกฤตเมื่อมาถึงคืนงานเรเวน

313
00:21:18,402 --> 00:21:21,446
‎พ่อแม่ออกมาหายใจหายคอกัน

314
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
‎แอดดัมส์!

315
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
‎นั่นเป็นตอนที่พ่อเจอเขา

316
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
‎เขาแอบบุกเข้ามาในโรงเรียน

317
00:21:35,043 --> 00:21:38,630
‎ความรักบิดเบี้ยวที่เขามีต่อแม่ของลูก
‎ทำให้เขาคลุ้มคลั่ง

318
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
‎ดวงตาของเขาที่จดจ้องพ่อ
‎เอ่อล้นไปด้วยความกระหายใคร่ฆ่า

319
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
‎หนีไป ไปจากที่นี่
‎เขาไม่ทำอะไรฉันหรอก

320
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
‎แกร์เร็ต ไม่นะ!

321
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
‎แกร์เร็ต หยุดสิ!

322
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
‎ราวกับยมทูตปรากฏขึ้นตรงหน้า

323
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
‎เมื่อความเกลียดชังหึงหวงขับเคลื่อนใจ
‎ไม่มีใครยับยั้งแกร์เร็ตได้

324
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
‎เมื่อพ่อเห็นดาบ

325
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
‎สัญชาตญาณการเอาตัวรอดจึงถูกปลุกตื่น

326
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
‎ช่างเป็นอุบัติเหตุแสนเลวร้าย

327
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
‎ถ้ามองด้วยใจเป็นกลาง
‎คำสารภาพของพ่อก็ฟังขึ้นอย่างที่สุด

328
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
‎พูดออกมาด้วยความจริงใจ
‎ในระดับเหมาะสมไร้ที่ติ

329
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
‎คุณพ่ออาจจะเป็นอย่างที่พูดจริงๆ

330
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
‎ขอบคุณที่จริงใจกับลูก

331
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
‎แต่ท่าทางของพ่อกลับมีพิรุธ

332
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
‎ท่าทีที่พ่อลูบหนวด

333
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
‎ท่าทีที่พ่อขยิบตาปลอบใจ

334
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
‎ฉันเล่นรัสเซียนรูเลตต์กับพ่อมาตั้งแต่อายุ 12 ปี

335
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
‎ฉันจับพิรุธของพ่อได้หมด

336
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
‎ขอโทษนะที่พ่อไม่ได้เป็นพ่อที่ดีกว่านี้

337
00:23:36,331 --> 00:23:39,334
‎เอาใหม่ ไม่ต้องดราม่าคั้นอารมณ์ได้มั้ย

338
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
‎พ่อรู้ว่านั่นทำให้ลูกอึดอัด

339
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
‎มีพ่อกี่คนส่งดาบให้ลูกฝึกตั้งแต่ลูกห้าขวบ

340
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
‎ท่วงท่ากวัดแกว่งดาบของลูกเป็นดั่งบทกวีไร้ที่ติ

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
‎หรือสอนให้ลูกหัดว่ายน้ำกับฉลาม

342
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
‎ฉลามรู้สึกเหมือนพ่อว่าลูกเลือดเย็น

343
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
‎หรือสอนวิธีถลกหนังงูหางกระดิ่ง

344
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
‎รสชาติมันเหมือนไก่จริงๆ ถ้าย่างได้ถูกวิธี

345
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
‎หนูตั้งใจจะบอกว่าพ่อสอนหนูให้เข้มแข็ง
‎และไม่ต้องพึ่งพาใคร

346
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
‎สอนวิธีเอาตัวรอดในโลกนี้
‎ซึ่งเต็มไปด้วยความลวงหลอกและอคติ

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
‎พ่อทำให้หนูเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน

348
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
‎ที่ต้องไม่สูญเสียตัวตนของเราไปเด็ดขาด

349
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
‎ดังนั้นเรื่องความเป็นพ่อ
‎หนูว่าพ่อทำได้ดียิ่งกว่าพอผ่าน

350
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
‎ขอบใจนะ เวนส์เดย์

351
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
‎เราต้องคุยกัน

352
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
‎โผล่เข้ามาได้ยังไง

353
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
‎เบอร์นีซ เบอร์นีซ

354
00:24:39,352 --> 00:24:42,439
‎เบอร์นีซอาจจะเพิ่งรับสายว่าสวิฟตี้
‎น้องแมวสลิด

355
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
‎ถูกจับตัวไปเรียกค่าไถ่

356
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
‎พ่อไม่ได้ฆ่าแกร์เร็ต เกทส์

357
00:24:47,861 --> 00:24:52,032
‎ฉันได้คำสารภาพที่เขาลงชื่อไว้
‎เขาชี้ดาบที่ใช้เป็นอาวุธสังหารด้วย

358
00:24:52,115 --> 00:24:54,910
‎แล้วฉันก็กำลังจะนำทั้งสองอย่าง
‎ไปส่งให้กับอัยการเขต

359
00:24:54,993 --> 00:24:57,329
‎ไม่รู้สึกว่าจังหวะมันเป๊ะไปหน่อยเหรอ

360
00:24:57,412 --> 00:25:00,665
‎หมอชันสูตรฆ่าตัวตายเพราะเสียใจ
‎กับคดีฆาตกรรมที่ผ่านมาเป็นสิบปี

361
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
‎ในสัปดาห์เดียวกับที่คุณพ่อ
‎ผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่งจะต้องกลับมาเมืองนี้

362
00:25:05,462 --> 00:25:09,007
‎ฉันเห็นแต่คนร้ายซึ่งจะได้ชดใช้ความผิดเสียที

363
00:25:09,090 --> 00:25:12,636
‎ได้ใส่กุญแจมือเขาด้วยตัวเองนั่นก็ยิ่งเด็ดสะระตี่

364
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
‎คุณดูไม่ออกได้ยังไงว่ามีคนที่กำลัง

365
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
‎พยายามเบี่ยงเบนการสืบสวนของหนู

366
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
‎หนูเจอถ้ำเจ้าสัตว์ประหลาด
‎แล้วก็เอาหลักฐานดีเอ็นเอให้คุณดู

367
00:25:20,852 --> 00:25:22,395
‎ได้เอาไปตรวจรึเปล่าเนี่ย

368
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
‎พูดไปแล้วอาจจะตกใจ
‎แต่โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอนะแอดดัมส์

369
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
‎นี่ ผลตรวจดีเอ็นเอ

370
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
‎ไม่ตรง สรุปไม่ได้

371
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
‎งั้นคุณเชื่อว่าทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

372
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
‎ใครก็ตามที่ทำร้ายยูจีน
‎เป็นคนเดียวกับที่ฆ่าหมอชันสูตร

373
00:25:37,953 --> 00:25:40,747
‎น่าเสียดาย
‎มีคนพังกล้องวงจรปิดในห้องดับจิต

374
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
‎เราเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

375
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
‎มีหมากฝรั่งแปะที่เลนส์กล้อง

376
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
‎หมากฝรั่งสีดำ

377
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
‎ควรเอามันไปตรวจดีเอ็นเอรึเปล่า

378
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
‎มีคนพยายามจะขัดขาหนู
‎ทั้งหมดนี้คือการเบี่ยงความสนใจ

379
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
‎ไม่ นี่คือความยุติธรรมที่ควรได้รับ

380
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
‎ครอบครัวแกร์เร็ต เกทส์ควรได้ทำใจ

381
00:25:58,306 --> 00:26:00,934
‎ถึงครอบครัวนั้นไม่เหลือใครอยู่ทำใจแล้วก็เถอะ

382
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

383
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
‎แม่เขาแขวนคอตายที่สนามหลังบ้าน

384
00:26:04,479 --> 00:26:07,983
‎พ่อดื่มหนักจนตายเร็ว
‎แม้แต่น้องสาวเขาก็หนีไม่พ้น

385
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
‎หลังจากเป็นกำพร้าก็ถูกส่งไปเมืองนอก
‎สุดท้ายจมน้ำตาย

386
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
‎คนในครอบครัวนั้นตายหมดแล้ว

387
00:26:15,031 --> 00:26:17,492
‎มือของพ่อเธอไม่ได้เปื้อนเลือดแกร์เร็ตคนเดียว

388
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
‎แต่เปื้อนเลือดคนทั้งครอบครัว

389
00:26:36,177 --> 00:26:38,597
‎เอ้า แม่เอาของขวัญมาให้

390
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
‎ใจดีจัง ที่จริงไม่ต้องเอาอะไรมาก็ได้นะคะ

391
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
‎แม่รู้ แต่แม่รู้สึกว่าสุดสัปดาห์นี้
‎เริ่มต้นไม่ค่อยสวย

392
00:26:48,481 --> 00:26:52,277
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่า
‎แม่แค่อยากให้ลูกได้รับแต่สิ่งดีงาม

393
00:26:57,657 --> 00:26:59,743
‎(ค่ายฤดูร้อน)

394
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
‎(ค่ายฤดูร้อนศิคาลศาสตร์)

395
00:27:08,001 --> 00:27:08,960
‎นี่มันอะไรกัน

396
00:27:09,461 --> 00:27:10,587
‎โบรชัวร์จ้ะ

397
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
‎ค่ายฤดูร้อนไง

398
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
‎แต่ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อนธรรมดา

399
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
‎นี่มันค่ายบำบัดแปลงร่าง

400
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
‎ไม่เห็นต้องดราม่าเลย อีนิด

401
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
‎แม่จะส่งหนูไปค่ายบำบัดแปลงร่าง
‎สำหรับมนุษย์หมาป่าเนี่ยนะ

402
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
‎ลูซิลล์ลูกพี่ลูกน้องของลูกก็ไปแล้วได้ผลนะ

403
00:27:27,646 --> 00:27:32,525
‎ไปอยู่แถบชนบทในบอลข่านแค่เจ็ดสัปดาห์
‎แป๊บเดียวหอนใส่ดวงจันทร์ได้ละ

404
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
‎อย่างที่ควรจะเป็น

405
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
‎ไม่อยากแปลงร่างเป็นหมาป่า
‎จะได้เป็นคนปกติเหมือนใครๆ ซะทีเหรอลูก

406
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
‎ไปซะ

407
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
‎นายลืมอุปกรณ์ตกปลา

408
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
‎ไม่ต้องมาพยายามทำดีด้วย

409
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
‎ไม่เข้ากับพี่

410
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
‎พ่อเอาเหยื่อที่นายชอบมาด้วยนะ

411
00:28:27,914 --> 00:28:29,582
‎แล้วพ่อจะโดนอะไรบ้าง

412
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
‎พ่อสารภาพ เท่ากับจะไม่มีการขึ้นศาล

413
00:28:33,878 --> 00:28:36,631
‎หลังจากตัดสินโทษ
‎พ่อจะถูกส่งไปทัณฑสถานของรัฐ

414
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
‎พ่อจะต้องเสียสติเพราะถูกแยกจากแม่

415
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
‎รู้มั้ย ตั้งแต่แต่งงาน
‎พ่อแม่ไม่เคยห่างกันแม้แต่คืนเดียว

416
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
‎อุตส่าห์นึกว่าฉันจะเป็นคนแรกในบ้านที่ได้เข้าคุก

417
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
‎พี่กับเลิร์ชก็พนันกันอยู่

418
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
‎เร็วสิ ดูว่าปลาจะงับเหยื่อมั้ย

419
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
‎จับได้เยอะน่าดู

420
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
‎ฉันจะคิดถึงพ่อแน่เลย เวนส์เดย์

421
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
‎เรื่องยังไม่จบ พ่อไม่ผิด

422
00:29:16,963 --> 00:29:19,549
‎ถ้าจะมีใครหาตัวการจริงๆ ได้…

423
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
‎ก็ต้องเป็นพี่

424
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
‎พี่ต้องหาความจริงและปล่อยพ่อเรา

425
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
‎แต่ก่อนจะหาเจอ
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าแม่ต้องใจสลาย

426
00:29:30,977 --> 00:29:32,854
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องเข้มแข็ง

427
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
‎คำว่า "เรา" แปลว่านาย

428
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
‎ทีนี้ เอาเหยื่อมามั่ง

429
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
‎ว่าแต่แม่อยู่ไหนนะ

430
00:29:57,378 --> 00:29:59,506
‎แม่บอกว่าอยากอยู่คนเดียว

431
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
‎ในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ

432
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
‎สวัสดี คุณแม่

433
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
‎สวัสดีจ้ะ เวนส์เดย์

434
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
‎แสดงว่าลูกก็เป็นไนท์เฉด

435
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
‎รอไม่นานเลยนะ

436
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
‎ที่จริง หนูปฏิเสธเขาไป

437
00:30:28,326 --> 00:30:29,869
‎ทำไม เพราะแม่เป็นสมาชิกเหรอ

438
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
‎ทำยังไงหนูก็ไม่มีทางเทียบรอยเท้าแม่ที่นี่ได้

439
00:30:32,956 --> 00:30:33,915
‎แล้วจะฝืนทำไม

440
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
‎หนูได้โพคัพ แม่ชนะติดกันสี่ปีรวด

441
00:30:38,002 --> 00:30:40,213
‎หนูเข้าทีมฟันดาบ แม่ก็เป็นกัปตันทีม

442
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
‎แม่ส่งหนูมาเรียนที่นี่ทำไม
‎ในเมื่อหนูไม่มีทางหนีเงาของแม่พ้น

443
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
‎นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะจ๊ะ เวนส์เดย์

444
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
‎ทุกอย่างเป็นการแข่งขันทั้งนั้น คุณแม่

445
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
‎แต่หลักๆ หนูปฏิเสธ
‎เพราะที่นี่เป็นแค่ชมรมเข้าสังคมไร้สาระ

446
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
‎เมื่อก่อนเราเคยเป็นมากกว่านั้น

447
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
‎เรามีภารกิจปกป้องคนนอกกรอบ
‎จากอันตรายและความชิงชัง

448
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
‎อันที่จริง กลุ่มเราก่อตั้งโดย
‎บรรพบุรุษของพ่อที่มาจากเม็กซิโก

449
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
‎หนึ่งในผู้ตั้งรกรากกลุ่มแรกในอเมริกา

450
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
‎กู๊ดดี้

451
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
‎หนูเห็นภาพวาดของเธอที่พิลกริมเวิลด์

452
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
‎เหมือนตลกร้ายเลยนะ
‎เพราะกู๊ดดี้เป็นคนฆ่าโจเซฟ แคร็กสโตน

453
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
‎ไนท์เฉดคือการโต้กลับลับๆ แต่ร้ายกาจของเธอ
‎ต่อการกดขี่ข่มเหงของเขา

454
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
‎แม่รู้ว่าลูกลงมาที่นี่ทำไม เวนส์เดย์

455
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
‎เอาเลย ถามมา

456
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
‎พ่อไม่ได้ฆ่าแกร์เร็ต เกทส์ใช่มั้ย

457
00:31:45,778 --> 00:31:46,613
‎ไม่ได้ฆ่า

458
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
‎ตอนแม่ขึ้นบันไดไปถึง

459
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
‎พ่อกำลังดิ้นรนเอาชีวิตรอด
‎ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

460
00:31:56,956 --> 00:31:57,832
‎แกร์เร็ต อย่านะ!

461
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
‎แกร์เร็ต!

462
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
‎แกร์เร็ต หยุดสิ!

463
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
‎อย่ายุ่งกับเขา!

464
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
‎แม่ไม่มีวันลืมสายตาที่เขามองแม่

465
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
‎ตาเหลือกถลน ถึงขั้นน้ำลายฟูมปาก

466
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
‎ราวกับกำลังจ้องตาสัตว์ร้ายที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า

467
00:32:49,550 --> 00:32:50,510
‎ไม่นะ

468
00:32:57,141 --> 00:33:01,062
‎ตอนได้ยินเสียงกรีดร้อง
‎แม่ถึงได้รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

469
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
‎พ่อของลูกช่าง…

470
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
‎ใจเย็นและกล้าหาญ

471
00:33:17,829 --> 00:33:20,665
‎ทิช คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

472
00:33:20,748 --> 00:33:22,542
‎ไปที่ห้องแล้วล็อกประตูเสีย

473
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
‎คุณไม่เคยมาที่นี่

474
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
‎เข้าใจไหม

475
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
‎มอร์ทิเชีย

476
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
‎เอาดาบกลับไปวางบนโต๊ะ

477
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
‎- ไปเร็ว
‎- โอเค

478
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
‎พ่อของลูกรับผิดแทนเพื่อจะปกป้องแม่

479
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
‎แม่โล่งใจมาก
‎ตอนที่พวกเขาบอกว่าพ่อไม่ได้ทำผิดใดๆ

480
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
‎แต่แม่รู้ดีแก่ใจ

481
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
‎สักวันหนึ่งเรื่องนี้จะกลับมาหลอกหลอนเรา

482
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
‎แม่บอกว่าแกร์เร็ตน้ำลายฟูมปาก

483
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
‎ดวงตาของเขาดูไม่เหมือนตามนุษย์

484
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
‎แม่ไม่เคยเห็นใครโกรธแค้น
‎หน้ามืดตามัวขนาดนั้น

485
00:34:10,798 --> 00:34:12,133
‎อาจไม่ใช่ความโกรธแค้น

486
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
‎น้ำลายฟูมปาก ม่านตาขยาย จิตสับสน

487
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
‎ทั้งหมดนั้นเป็นอาการตามตำราของอะไร

488
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
‎แต่จะเป็นไปได้ยังไง

489
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

490
00:34:33,529 --> 00:34:37,408
‎เห็นแล้วคิดถึง
‎ตอนที่ลูกเพิ่งได้อุปกรณ์ขุดหลุมศพชุดแรก

491
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
‎ลูกดีใจมากจนเกือบจะยิ้ม

492
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
‎แน่ใจเหรอว่าไม่อยากสนุกด้วยกัน

493
00:34:44,707 --> 00:34:47,460
‎ไม่เป็นไรจ้ะลูก แม่ไม่อยากแย่งลูกเล่น

494
00:34:57,178 --> 00:34:59,305
‎(แกร์เร็ต เกทส์)
‎(ปี 1972 - 1990)

495
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
‎ทีนี้จะได้รู้กัน

496
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
‎สวัสดี แกร์เร็ต

497
00:35:12,652 --> 00:35:13,569
‎หนูคิดถูก

498
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
‎แหมๆ ทำอะไรกันเนี่ย

499
00:35:19,075 --> 00:35:23,079
‎สงสัยคืนนี้ในคุกจะได้รวมญาติบ้านแอดดัมส์

500
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
‎ทั้งคู่ถูกจับแล้ว

501
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
‎อยู่ให้สบาย ตอนเช้าถึงจะประกันตัวได้

502
00:35:33,131 --> 00:35:35,675
‎แม้แต่เงื้อมมือยาวยืดของกฎหมาย
‎ยังไม่อาจพรากเราจากกัน

503
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
‎อย่างน้อยเราจะได้มีคืนสุดท้ายด้วยกัน

504
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
‎ใช่จ้ะ

505
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
‎เคยเห็นหมาจิ้งจอกคุมตัวเองได้ดีกว่าพ่อแม่อีกนะ

506
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
‎ทั้งพ่อและแม่ไม่เข้มแข็งพอจะเข้าเรือนจำ

507
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
‎และเพราะลูก พ่อแม่ก็ไม่ต้องติดคุก

508
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
‎นึกแล้วว่าลูกน้อยชำนาญคุกของเรา
‎ต้องมีแผนเตรียมหนี

509
00:35:53,901 --> 00:35:57,155
‎ของที่ระลึกตอนเราไปเที่ยวด้วยกัน
‎หนูยืมมาจากแกร์เร็ต

510
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
‎เขาตายด้วยพิษไนท์เฉด

511
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
‎เนื้อเยื่ออ่อนที่คงสภาพดี
‎พร้อมกับสีน้ำเงินจางๆ นั่นช่วยยืนยันได้

512
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
‎- แปลว่าแกร์เร็ตใกล้ตายอยู่แล้ว…
‎- ก่อนที่แม่จะแทงเขา

513
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
‎คุณยิ่งดูเย้ายวนใจขึ้นอีกในฐานะหญิงบริสุทธิ์

514
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
‎เยี่ยม

515
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
‎ขอร้อง สองคนช่วยตั้งสติ
‎ไม่เอาแต่เล้าโลมกันสักครั้งได้มั้ย

516
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
‎พิสูจน์มาว่าแกยังมีค่าคู่ควรให้ฉันเรียกเป็นลูก

517
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
‎ฆ่าไอ้นอกคอกพวกนั้นให้หมด!

518
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
‎แอบเข้าไปในงานเต้นรำของมัน
‎แล้วใส่ยาในอ่างพันช์

519
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
‎แอดดัมส์!

520
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
‎เวนส์เดย์

521
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
‎เมื่อกี้เห็นนิมิตเหรอ

522
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
‎เกิดอะไรขึ้น

523
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
‎เห็นอะไรเข้า

524
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
‎คืนที่แกร์เร็ตตาย

525
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
‎เขาพกขวดพิษไนท์เฉดที่แตกในกระเป๋าเสื้อ

526
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
‎เขาไม่ได้แค่พยายามจะฆ่าพ่อ

527
00:36:55,546 --> 00:36:58,925
‎เขาคิดจะใช้พิษไนท์เฉดฆ่าคนทั้งโรงเรียน

528
00:37:01,886 --> 00:37:03,804
‎(พิลกริมเวิลด์)

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
‎ขอบคุณที่ยอมพบเราในเวลากระชั้นชิดค่ะ
‎นายกเทศมนตรี

530
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
‎ครับ คำขู่ก็มีผลอยู่เหมือนกัน

531
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
‎แกร์เร็ต เกทส์ไม่ได้ตายเพราะแผลถูกแทง

532
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
‎กระดูกเรืองแสงน้ำเงินนั่น
‎เป็นสัญญาณว่าเขาถูกพิษไนท์เฉด

533
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
‎แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ

534
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
‎เพราะสมัยที่คุณเป็นนายอำเภอ

535
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
‎คุณคือคนที่รับผิดชอบและอำพรางคดี

536
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
‎แอนเซล เกทส์เกลียดคนนอกกรอบ
‎และโรงเรียนเนเวอร์มอร์

537
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
‎เขาอ้างว่าที่ดินที่ตั้งโรงเรียนนั้น

538
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
‎ถูกขโมยไปจากตระกูลเขาเมื่อ 200 กว่าปีก่อน

539
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
‎คืนนั้นแกร์เร็ตตั้งใจเข้าไปจะวางยาในพันช์

540
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
‎และฆ่านักเรียนทุกคนในงานเต้นรำ

541
00:37:54,438 --> 00:37:57,275
‎แอนเซลสารภาพเรื่องทั้งหมดกับผม
‎ตอนที่เขาเมาไม่รู้เรื่อง

542
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
‎เขาเป็นต้นคิด

543
00:37:58,651 --> 00:38:01,445
‎คุณสั่งให้หมออันวาร์ปลอมรายงานผลชันสูตรทำไม

544
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
‎คุณรู้ความจริงอยู่แล้วว่าเขาตายยังไง

545
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
‎ฟังนะ หน้าที่ผมคือรักษาความสงบ

546
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
‎ถ้าต้องมีคดีในศาล

547
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
‎ชื่อเสียงทั้งเจริโค
‎และเนเวอร์มอร์จะเสียหายทั้งคู่

548
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
‎ฉันว่าชื่อเสียงที่คุณกลัวจะเสียหาย
‎มีแต่ชื่อเสียงของตัวเอง

549
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
‎ฉันจำได้ แกร์เร็ตเคยโม้ว่า
‎พ่อของเขาซื้อตัวนายอำเภอไว้

550
00:38:22,800 --> 00:38:25,344
‎อีกหนึ่งปีต่อมา
‎คุณก็ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

551
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
‎แอนเซล เกทส์สนับสนุนเต็มที่เสียด้วย

552
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
‎ผมไม่พอใจที่คุณกล่าวหาแบบนี้

553
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
‎ส่วนฉันไม่พอใจ
‎ที่คุณขวางไม่ให้แกร์เร็ตต้องตายได้

554
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
‎ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณ
‎ตอนฉันร้องเรียนเรื่องที่เขาตามรังควานฉัน

555
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
‎แต่ไม่เลย

556
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
‎ผู้ชายอย่างคุณไม่เข้าใจหรอกว่า
‎รู้สึกยังไงตอนที่ไม่มีใครเชื่อ

557
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
‎คุณต้องการอะไร

558
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
‎ถอนข้อหาทั้งหมด

559
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
‎ปล่อยตัวคุณพ่อทันที

560
00:39:02,590 --> 00:39:05,551
‎พร้อมคำขอขมาเต็มรูปแบบไม่มีกั๊ก
‎จากที่ว่าการอำเภอ

561
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
‎ถือว่าตกลงรึเปล่า

562
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
‎ตอนอยู่ในนั้นแม่น่าทึ่งมาก

563
00:39:25,613 --> 00:39:29,617
‎(ศาลาว่าการเมืองเจริโค)

564
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
‎ลูกเริ่มมีนิมิตตั้งแต่เมื่อไหร่

565
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
‎สองสามเดือนก่อน

566
00:39:38,667 --> 00:39:40,336
‎ก่อนจะออกมาเข้าเนเวอร์มอร์

567
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
‎แม่ขอโทษนะที่ลูกไม่ได้รู้สึกว่าบอกกับแม่ได้

568
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
‎แม่รู้ว่าหลังๆ มานี้เราไม่ค่อยลงรอยกัน

569
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
‎ในการล่องเรือผ่านสันดอนวิบาก
‎แห่งความสัมพันธ์แม่ลูก

570
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
‎แต่แม่จะอยู่ตรงนี้เพื่อลูกเสมอ เวนส์เดย์

571
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
‎เสมอไป

572
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
‎บางครั้งเวลาหนูสัมผัสตัวคนหรืออะไรสักอย่าง

573
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
‎หนูจะได้เห็นภาพรุนแรงจากอดีตหรืออนาคต

574
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
‎หนูไม่รู้จะควบคุมมันยังไง

575
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
‎พลังจิตของเราขึ้นอยู่กับว่าเราเป็นคนแบบไหน

576
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
‎เพราะแม่เป็นคนแบบนี้

577
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
‎นิมิตของแม่เลยมักจะเป็นเรื่องดีๆ

578
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
‎ทำให้แม่เป็นพิราบขาว

579
00:40:28,676 --> 00:40:30,511
‎แล้วสำหรับคนอย่างหนู

580
00:40:30,594 --> 00:40:32,471
‎คนที่มองโลกผ่านเลนส์ที่มืดมนกว่านั้นล่ะ

581
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
‎ลูกเป็นนกเรเวนดำขลับ

582
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
‎นิมิตของลูกจะรุนแรงกว่า ทรงพลังกว่า

583
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
‎แต่หากไม่ได้ฝึกฝนจริงจัง
‎นั่นอาจนำไปสู่ความบ้าคลั่งได้

584
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
‎ถ้าช่วยได้แม่คงช่วยแล้วล่ะ เวนส์เดย์

585
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
‎แต่พวกเราไม่ได้รับการฝึกจากคนที่ยังมีชีวิต

586
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
‎ต้องมีคนในสายเลือดของเราติดต่อมา
‎จากโลกหลังความตายและช่วยเมื่อเราพร้อม

587
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
‎กู๊ดดี้ติดต่อแล้ว

588
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
‎หนูเจอเธอมาแล้ว

589
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
‎ระวังด้วยนะ เวนส์เดย์

590
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
‎กู๊ดดี้เป็นแม่มดที่มีพลังแรงกล้า

591
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
‎แต่ความแค้นผลักดันให้ทำเกินเหตุ

592
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
‎แม้กระทั่งตัวเธอเองยังไม่อาจเอาชีวิตรอด

593
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
‎ผมขออภัยกับเรื่องทุกอย่าง

594
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
‎ผมไม่ถือโทษโกรธแค้นหรอก

595
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
‎ถือแต่หนี้ชีวิต

596
00:41:25,941 --> 00:41:29,487
‎คือว่า ลูกสาวคุณกับลูกชายผมเริ่มจะ…

597
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
‎สนิทกัน

598
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
‎ผมเวทนาเด็กผู้ชายทุกคนที่
‎ถูกสายตามีพิษเพี้ยงคู่นั้นจ้องมอง

599
00:41:35,242 --> 00:41:36,785
‎แต่เขาคงต้องเป็นเด็กดี

600
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
‎ไม่งั้นเธอไม่ทนแน่

601
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
‎เรื่องนั้นเขาต้องขอบคุณแม่

602
00:41:53,385 --> 00:41:54,303
‎พ่อ!

603
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
‎ผมคิดถึงพ่อมากเลย

604
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
‎ที่รักจ๋า

605
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
‎ยอดดวงใจ

606
00:42:05,189 --> 00:42:06,148
‎อย่ารุมได้มั้ยล่ะ

607
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
‎งั้นก็ตัดสินใจแล้วนะ ไปค่ายฮาวล์หกสัปดาห์

608
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
‎- ลูกต้องเลือกกิจกรรม…
‎- ไม่ต้อง

609
00:42:27,044 --> 00:42:28,295
‎เพราะหนูจะไม่ไป

610
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
‎ไม่ว่าจะหน้าร้อนนี้ หรือหน้าร้อนไหน

611
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
‎ถ้าหนูควรแปลงร่างได้
‎หนูก็จะแปลงร่างเมื่อถึงเวลาของตัวเอง

612
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
‎ไม่ใช่ให้แม่มากำหนด

613
00:42:37,596 --> 00:42:40,933
‎แค่หวังว่าสักวัน
‎แม่จะยอมรับหนูอย่างที่หนูเป็นได้เสียที

614
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกพ่อ

615
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
‎ทำตามใจลูกเถอะ

616
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
‎หนูจะกลับไปช่วยแม่โดยมีข้อแม้

617
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
‎รอจนกว่าจะจบปีการศึกษานี้

618
00:43:12,840 --> 00:43:15,551
‎แม่จะรู้ได้ยังไงว่าลูกจะไม่หนีไปอีก

619
00:43:15,634 --> 00:43:18,887
‎เพราะเราทั้งคู่มีอะไรจะเสียเยอะมาก
‎แต่หลังจากนี้

620
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
‎แม่กับมอร์นิ่งซอง
‎ต้องออกไปจากชีวิตหนูตลอดกาล

621
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
‎อย่าเยอะ

622
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
‎อย่างน้อยเราก็พูดไม่ได้ว่า
‎สุดสัปดาห์ผู้ปกครองปีนี้ไม่เร้าระทึก

623
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
‎หนูรู้อยู่แล้วว่าอย่างพ่อเป็นฆาตกรไม่ไหว

624
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
‎ถึงจะรู้สึกเจ็บจี๊ด

625
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
‎แต่ก็ขอบใจนะ เจ้ากับดักพิฆาตน้อยของพ่อ

626
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
‎ตอนที่แม่พลิกๆ ดูหนังสือรุ่นเล่มนี้

627
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
‎แม่หวนนึกถึงช่วงเวลามหัศจรรย์ที่มีกับโรงเรียนนี้

628
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
‎แต่มันก็เป็นแค่นั้น

629
00:44:05,184 --> 00:44:06,018
‎ความทรงจำของแม่

630
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
‎ลูกต้องระเบิดเปิดทางของตัวเอง

631
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
‎แม่ไม่อยากเป็นคนแปลกหน้าในชีวิตลูกนะจ๊ะ

632
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
‎ถ้าต้องการให้แม่ช่วยอะไรก็ตาม

633
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
‎อะไรก็ได้

634
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
‎แค่หยิบลูกแก้ววิเศษขึ้นมาเท่านั้น

635
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
‎ขอบคุณค่ะคุณแม่

636
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
‎นึกแล้วเชียว

637
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
‎หนูได้เห็นโรวันโดนฆ่าในคืนนั้นจริงๆ

638
00:45:10,207 --> 00:45:11,166
‎ว่ายังไงนะ

639
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
‎เมื่อโรวันโผล่มาตอนเช้าวันรุ่งขึ้น นั่นคือคุณ

640
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
‎ตอนที่เข้าแข่งขันประลองความสามารถ

641
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
‎คุณไม่ได้แค่แต่งตัวเป็นจูดี้ การ์แลนด์

642
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
‎คุณเปลี่ยนเป็นนางเลย

643
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
‎คุณแปลงร่างได้

644
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
‎เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจมาก

645
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
‎อยากรู้เหมือนกันว่า
‎นายอำเภอกัลพินจะว่ายังไงถ้าหนูไปบอก

646
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
‎ไม่ต้องไปบอกใครทั้งนั้น คุณแอดดัมส์

647
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
‎ต่อให้บอกไปก็ไม่สำคัญหรอก

648
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
‎คุณพ่อของโรวันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

649
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
‎และเขาสนับสนุนการตัดสินใจของฉัน
‎ที่จะไม่ดึงทางการเข้ามาเกี่ยวข้อง

650
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
‎ทำไมเขาถึงได้ยอม

651
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
‎เพราะโรวันไม่ได้มีสติสมประกอบ

652
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
‎พลังจิตเคลื่อนย้ายสิ่งของกดดันจนเขาเสียสติ

653
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
‎และเขาพยายามฆ่าเธอถึงสองครั้ง

654
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
‎การตายอันน่าเศร้าของเขา
‎ทำให้เราแก้สถานการณ์นั้นได้

655
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
‎โดยไม่ต้องทำให้โรงเรียนนี้
‎หรือโรวันถูกมองไม่ดี

656
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
‎คุณกับนายกเทศมนตรีวอล์คเกอร์
‎เหมือนกันเป๊ะเลยสินะ

657
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
‎ยอมฝังซ่อนศพ
‎เพื่ออำพรางความลับโสมมของตัวเอง

658
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
‎ฉันทำสิ่งที่จำเป็น
‎เพื่อไม่ให้โรงเรียนนี้ต้องมีเรื่องอื้อฉาว

659
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
‎และปกป้องนักเรียนจากอันตราย

660
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
‎เอาไปบอกยูจีนสิ

661
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
‎คุณปกป้องเขาตรงไหน

662
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
‎อะไรกันเนี่ย

663
00:46:45,844 --> 00:46:49,181
‎(ไฟจะถล่มมาเผาพวกแก)

664
00:49:43,939 --> 00:49:45,774
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม