1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
<i>‎Dacă cumva vă întrebați,</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
<i>‎nu țin prea des ședințe de spiritism.</i>

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
<i>‎Abia-i suport pe cei vii.</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
<i>‎De ce să mai vorbesc și cu morții?</i>

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
<i>‎Dar mama a zis</i>

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,117
<i>‎că doar Goody mă poate învăța</i>
<i>‎să-mi controlez abilitățile mediumnice.</i>

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
<i>‎Cu cât învăț mai repede,</i>
<i>‎cu atât rezolv cazul mai repede.</i>

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
‎Scuze!

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
‎N-am vrut să-ți întrerup…

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
‎Să mai întreb ce faci?

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
‎Căutam o rudă pe tărâmul pustiu al morții.

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
‎Ți se potrivește. Ai o rudă pe nume Goody?

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
‎A fost printre exclușii originari.

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,658
‎Am încercat s-o invoc,
‎dar pare că-mi ignoră rugămințile.

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
‎Nu încerci cu lumânările mele parfumate?

17
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
‎Aroma de biftec tartar e mortală.

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
‎Poate ți-a răspuns totuși Goody.

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
‎Nu cred că comunică
‎prin decupaje din reviste.

20
00:01:34,886 --> 00:01:38,932
‎PENTRU RĂSPUNSURI, VINO LA MIEZUL NOPȚII
‎ÎN CRIPTA LUI CRACKSTONE!

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
‎Tu ai insistat să vii.

22
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
‎Mă descurcam singură.

23
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
‎Informatorul nostru aspirant e deja aici.

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
‎A murit ceva aici?

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
‎Miroase ca în copilărie.

26
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
‎Haide!

27
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
‎M-am mai gândit. Parcă aș rămâne aici.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
‎Știi tu… de pază.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
‎Enid?

30
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
‎Indiferent cine ești, arată-te!

31
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
‎Un pas greșit și te spintec.

32
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
‎Surpriză!

33
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

34
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

35
00:03:32,712 --> 00:03:36,716
<i>‎Cine să trăiască?</i>
<i>‎Wednesday să trăiască</i>

36
00:03:36,799 --> 00:03:38,259
‎LA MULȚI ANI DE 16 ANI!

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
<i>‎La mulți ani!</i>

38
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
‎Tu ești capul răutăților, normal.

39
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
‎N-ai reținut că pedeapsa pentru petreceri
‎e cea capitală?

40
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
‎Am ales bine modelul de tort, nu?

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
‎Iar eu am adăugat balonașul roz.

42
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
‎Nu-ți pui o dorință?

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
‎E în latină.

44
00:04:07,789 --> 00:04:11,376
‎Va ploua cu foc… când mă voi scula.

45
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
‎Asta nu e dorință.

46
00:04:14,796 --> 00:04:19,842
‎Prima parte era scrisă cu foc pe peluză
‎la Nevermore. Nu poate fi o coincidență.

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
‎N-o să mâncăm tortul niciodată, nu-i așa?

48
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
<i>‎Vine Crackstone.</i>

49
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
‎Vine Crackstone.

50
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
‎- Goody!
‎- Ești Corbul din neamul meu.

51
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
‎Wednesday!

52
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
‎Tu mă poți învăța să-mi controlez puterea.

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
‎Nu poți controla un fluviu învolburat.

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,556
‎Învață să navighezi fără să te îneci!

55
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
‎Timpul ne e potrivnic.

56
00:05:10,393 --> 00:05:13,563
‎Locul ăsta de-l găsești,
‎pe Crackstone poți să-l oprești!

57
00:05:16,482 --> 00:05:20,194
‎- Vorbești mereu în șarade?
‎- Cauți mereu răspunsuri simple?

58
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
‎Calea Corbului e singuratică.

59
00:05:23,072 --> 00:05:27,660
‎Vei sfârși singură. Vei fi bănuitoare
‎și vei vedea în ceilalți doar umbra.

60
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
‎Asta ar trebui să mă sperie?

61
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
‎Da.

62
00:05:38,588 --> 00:05:42,467
‎CAPITOLUL VI
‎„SUFERINȚA ADUCE SUFERINȚĂ”

63
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
‎Vezi că de acolo cazi direct în dizgrație!

64
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
‎Nu da vina pe Mână!

65
00:05:52,226 --> 00:05:56,356
‎Petrecerea a fost ideea mea.
‎Toți merităm să fim sărbătoriți.

66
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
‎Eu prefer să fiu ponegrită.

67
00:05:58,316 --> 00:06:00,735
‎Ce s-a întâmplat? Părea că ai convulsii.

68
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
‎N-am eu norocul ăsta.

69
00:06:03,905 --> 00:06:06,824
‎Nu mă feliciți nici fiindcă te-am păcălit?

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
‎M-a impresionat șiretlicul.

71
00:06:28,221 --> 00:06:33,184
‎„Fie-ți aniversarea acră și mohorâtă
‎cum o vrei! Cu drag, mama și tata.”

72
00:06:33,267 --> 00:06:36,354
‎Mână a ascuns cadoul
‎când au plecat ei, după weekend.

73
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
‎Ce scârbos!

74
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎Aș fi preferat veverițe vii.

75
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
‎Dacă tot primim cadouri…

76
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
‎Îți place?

77
00:07:05,174 --> 00:07:07,844
‎- Ce e, mai exact?
‎- Un fular circular.

78
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
‎L-am făcut în culorile tale.

79
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
‎Știi ce e cel mai tare?

80
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
‎Am și eu unul!

81
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
‎Le putem purta împreună la ore.

82
00:07:18,604 --> 00:07:23,359
‎E prea prețios ca să-l port la ore.

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
‎Hai să așteptăm o ocazie specială…

84
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
‎cum ar fi o înmormântare!

85
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
‎Lucas se simte prost
‎pentru cele întâmplate la bal.

86
00:07:35,997 --> 00:07:39,834
‎Mă îndoiesc, având în vedere
‎ultimul său act de vandalism.

87
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
‎N-a avut nicio legătură
‎cu incidentul de pe peluză.

88
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
‎Săptămâna asta a fost pedepsit.

89
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
‎Bine.

90
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
‎Își face serviciul comunitar aici
‎și uităm tot ce s-a întâmplat.

91
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
‎Da, păi…

92
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
‎Îți sunt dator, Larissa.

93
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
‎N-am nevoie de recunoștința ta.

94
00:07:58,811 --> 00:08:02,398
‎Găsește vinovații!
‎Poate începi cu acoliții lui Lucas.

95
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
‎Imediat ce îl identificăm
‎pe atacatorul tânărului Ottinger.

96
00:08:05,985 --> 00:08:09,906
‎Deși totul îl indică
‎pe unul dintre elevii voștri.

97
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
‎Ai grijă, Noble…

98
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
‎bunătatea mea are limite.

99
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
‎VA PLOUA CU FOC

100
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
‎Aseară, în criptă, ai mai avut o viziune?

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
‎Nu știam că vorbim din nou.

102
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
‎Nu știai? Doar am fost
‎la petrecerea ta surpriză.

103
00:08:35,431 --> 00:08:38,518
‎- Ce ai văzut?
‎- Cine zice că eu vreau să-ți vorbesc?

104
00:08:40,478 --> 00:08:43,439
‎- Tot mai crezi că eu sunt monstrul?
‎- N-am exclus.

105
00:08:44,023 --> 00:08:47,693
‎Când te răzgândești și vrei să te ajut,
‎știi unde mă poți găsi.

106
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
‎De unde ai aia?

107
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
‎Brățara. De unde o ai?

108
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
‎Lucas. Mă bucur să te cunosc.

109
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
‎- Bianca.
‎- Știu.

110
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
‎Săptămâna trecută, la Girueta,
‎tata a zis că trebuie să mă adun.

111
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
‎După ce a plecat, o doamnă mi-a arătat

112
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
‎o aplicație de autoajutorare,
‎Cântecul Zorilor.

113
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
‎Zicea că mă va ajuta să-mi schimb viața.

114
00:09:34,615 --> 00:09:38,286
‎În mod normal,
‎aș fi zis că e o aiureală, dar totuși…

115
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
‎Ai crezut-o.

116
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
‎Și s-a dovedit că are dreptate,
‎așa că m-am înscris.

117
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
‎Și mi-au trimis asta.

118
00:09:46,294 --> 00:09:51,007
‎Te asigur că nu le pasă
‎de binele tău, ci doar de banii tăi.

119
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
‎Fă-ți un bine și șterge aplicația!

120
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
‎Dacă îi asculți, devii o pradă mai ușoară.

121
00:09:58,097 --> 00:09:58,973
‎De unde știi?

122
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
‎Știu.

123
00:10:01,809 --> 00:10:05,688
‎De aceea îl avertizez
‎pe mundanul care mi-a distrus rochia

124
00:10:05,771 --> 00:10:09,525
‎cu farsa lui de rahat
‎să nu se lase atras de Cântecul Zorilor.

125
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
‎Ești exact genul pe care-l caută.

126
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
‎Bănuiesc că nu e un compliment.

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,827
‎- Dar ție de ce-ți pasă?
‎- Încerc să nu mă transform în mama.

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
‎Ea e tiparul răutății viitoare.

129
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
‎Trec pe la Girueta mai târziu. Poate vii.

130
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
‎Mai schimbăm păreri
‎despre autoperfecționare.

131
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
‎N-am fost mereu împotriva aniversărilor.

132
00:10:44,685 --> 00:10:48,147
‎Fiecare mă apropie cu un an
‎de îmbrățișarea rece a morții.

133
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
‎Ce să nu-ți placă?

134
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
‎Ai mei mi-au oferit aniversări memorabile.

135
00:10:55,154 --> 00:10:59,867
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

136
00:10:59,950 --> 00:11:01,285
<i>‎Surpriza perfectă.</i>

137
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
<i>‎Tortul perfect.</i>

138
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
‎Bomboane!

139
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
<i>‎Jocurile perfecte.</i>

140
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
‎Bomboane!

141
00:11:26,936 --> 00:11:30,314
‎Însă acum<i>‎,</i>‎ petrecerile,
‎cadourile și jocurile…

142
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
‎par atât de neînsemnate.

143
00:11:37,405 --> 00:11:41,534
‎Goody m-a avertizat că mi-e scris
‎să fiu singură și că o să regret.

144
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
‎Doamnă dr. Kinbott!

145
00:11:46,372 --> 00:11:51,377
‎Nu te-am mai văzut de la ședința
‎cu familia, care a fost… de neuitat, clar.

146
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
‎Cum mai merge cu ei?

147
00:11:53,504 --> 00:11:57,299
‎Am petrecut ceva timp împreună cu mama,
‎făcând chestii manuale.

148
00:11:57,383 --> 00:11:59,176
‎- În grădină?
‎- La deshumat.

149
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
‎Și l-am scăpat pe tata de pușcărie.

150
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
‎Ce te aduce aici?

151
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
‎Lucrez cu mamele lui Eugene.

152
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
‎Aceste traume afectează emoțional
‎întreaga familie.

153
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
‎Au plecat acasă câteva zile.
‎Am promis că trec să văd ce face.

154
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
‎Eu mă retrag.

155
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
‎Cine e Goody?

156
00:12:27,204 --> 00:12:30,750
‎O verișoară îndepărtată.
‎Foarte îndepărtată.

157
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
‎Nu pare să te vadă așa cum ești.

158
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
‎Vede mai mult decât crezi.

159
00:12:39,633 --> 00:12:42,762
‎Sunt rece și fără inimă
‎ca atunci când ne-am cunoscut.

160
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
‎Cineva rece și fără inimă nu ar sta
‎lângă patul unui prieten, chinuit de vină.

161
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
‎Nu doresc o ședință gratis.

162
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
‎Consider-o cadou de ziua ta!

163
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
‎Intră!

164
00:13:07,578 --> 00:13:11,457
‎A sosit de la Londra.
‎Ați cerut un vechi certificat de deces.

165
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
‎Mersi, Agnes!

166
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
‎Apropo, a mai sunat Inez Bloom?

167
00:13:15,377 --> 00:13:18,172
‎Cea care a zis
‎că sunt lumini la conacul Gates?

168
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
‎Acum câteva zile. Am trimis-o la șerif.

169
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
‎COPIE LEGALIZATĂ A CERTIFICATULUI DE DECES
‎LAUREL GATES

170
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
‎CĂLĂTORIA UNUI PELERIN
‎VIAȚA LUI JOSEPH CRACKSTONE

171
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
‎ANIVERSARE FERICITĂ!

172
00:13:34,939 --> 00:13:38,984
‎Știu că bei espresso cuadruplu,
‎dar mă chinui de o săptămână.

173
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
‎Aniversare, da. Fericită, niciodată.

174
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
‎Mână chiar a spus tuturor?

175
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
‎Cine crezi că a livrat tortul?

176
00:13:48,327 --> 00:13:54,083
‎Am folosit cremă de ciocolată neagră 98%,
‎știind ce paletă de culori preferi.

177
00:13:58,379 --> 00:14:01,340
‎E cadoul de la Enid?

178
00:14:01,423 --> 00:14:04,468
‎E perfect dacă fugi pe jos
‎din țări distruse de război.

179
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
‎Nu vrei o zi centrată pe tine?

180
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
‎Toate zilele sunt așa.
‎Dar asta e cu tort și muzică proastă.

181
00:14:12,643 --> 00:14:16,647
‎Dacă te-aș invita
‎la o cină neaniversară, fără muzică…

182
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
‎te-ar putea interesa?

183
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
‎Nu-mi permit timpi morți.

184
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
‎Cu accent pe „morți”.

185
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
‎Predai un eseu?

186
00:14:29,869 --> 00:14:33,330
‎E despre cum mascarea păcatelor trecute
‎ne va veni de hac.

187
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
‎Ai mai văzut asta?

188
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
‎Ce ar trebui să fie?

189
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
‎Nu contează.

190
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
‎Am greșit cu ceva?

191
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
‎De la Rave'N, mă cam ignori.

192
00:15:06,864 --> 00:15:07,823
‎Mă înșel?

193
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
‎Mi-am primit răspunsul.

194
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
‎Neagră, două cuburi, la pahar?

195
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
‎Amenințarea de pe peluza de la școală…

196
00:15:28,135 --> 00:15:30,846
‎Apare și pe peretele
‎din cripta lui Crackstone.

197
00:15:31,639 --> 00:15:35,351
‎- Doar n-ai deshumat iar cadavre.
‎- Sigur există o legătură.

198
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
‎Voi da în urmărire un pelerin mort.

199
00:15:39,188 --> 00:15:44,026
‎Cum nu te mai obsedează vechi vendete,
‎te poți ocupa de fărădelegi adevărate.

200
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
‎Am îngropat securea războiului
‎cu tatăl tău. Fă la fel!

201
00:15:49,281 --> 00:15:50,908
‎Eu nu îngrop securile.

202
00:15:51,992 --> 00:15:52,868
‎Le ascut.

203
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
‎Vreau să mă ajuți.

204
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
‎- Nu te bucura!
‎- Vrei lecții de desen?

205
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
‎Ai o tușă cam șovăitoare.

206
00:16:19,895 --> 00:16:22,648
‎Am văzut-o într-o viziune. O recunoști?

207
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
‎- Când l-ai desenat?
‎- Acum câteva zile.

208
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
‎Am început să am din nou acele vise.

209
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
‎Monstrul apare în ele?

210
00:16:39,498 --> 00:16:45,045
‎Nu, dar îl simt bântuindu-mă din umbră.

211
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‎Știi unde e?

212
00:16:48,382 --> 00:16:52,219
‎E vechiul conac al familiei Gates.
‎Trec pe lângă el când alerg.

213
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
‎De ce?

214
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Uite…

215
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
‎Voiam să te uit după bal, dar n-am putut.

216
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
‎Am început să pictez și a ieșit așa.

217
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
‎Te aud cum cânți acolo sus.

218
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
‎Și văd cum te pierzi în muzică.

219
00:17:34,928 --> 00:17:37,514
‎Simt că doar atunci te văd așa cum ești.

220
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
‎Tu ești Bianca, nu?

221
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
‎Îmi faci o favoare?
‎Wednesday a uitat asta. I-o dai înapoi?

222
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
‎E cadou de la Enid.

223
00:18:06,835 --> 00:18:07,961
‎Nu ești iubitul ei?

224
00:18:09,797 --> 00:18:10,714
‎Nicidecum.

225
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
‎Bine, nicio problemă.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
‎Tocmai plecam.

227
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
‎Nu credeam că o să apari.

228
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
‎Nici eu.

229
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
‎Ți-am urmat sfatul.

230
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
‎Serios, de ce ești aici?

231
00:18:35,531 --> 00:18:38,826
‎Nu credeam că vreun exclus
‎va mai vorbi cu mine.

232
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
‎Voiam doar să vorbesc cu cineva.

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
‎Suntem cam în aceeași situație.

234
00:18:46,458 --> 00:18:51,004
‎Săptămâna trecută, mama mi-a reamintit
‎că sirenele nu se schimbă niciodată.

235
00:18:51,505 --> 00:18:55,509
‎Oricât m-aș strădui,
‎unii mă vor privi mereu de sus.

236
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
‎Îi voi arăta că greșește.

237
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
‎Mă gândeam că tu mă vei înțelege.

238
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
‎Cei mai mulți cred
‎că eu nu voi reuși să fac nimic.

239
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
‎Sincer, nu prea le-am dat motive
‎să gândească altfel.

240
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
‎- De ce ne-ai stricat balul?
‎- Nu știu.

241
00:19:19,575 --> 00:19:23,078
‎Eram furios că tata fusese umilit
‎la Ziua porților deschise.

242
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
‎Voiam să mă răzbun.

243
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
‎Dar apoi…

244
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
‎m-am simțit prost.

245
00:19:29,376 --> 00:19:33,130
‎Am înțeles că trebuie să uit trecutul
‎și să o iau de la capăt.

246
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
‎Are sens ce spun?

247
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
‎Mai mult decât crezi.

248
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
<i>‎Aici locuia Garrett Gates.</i>

249
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
<i>‎Băiatul pe care tata</i>
<i>‎a fost acuzat că l-a ucis.</i>

250
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
<i>‎Șeriful mi-a spus că familia lui a pierit,</i>
<i>‎împreună cu ura pe care o instiga.</i>

251
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
<i>‎Nu fantomele îi ucid pe cei vii.</i>

252
00:20:03,285 --> 00:20:07,372
<i>‎Goody mi-a arătat casa asta cu un motiv.</i>
<i>‎Ori îi descopăr secretele…</i>

253
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
<i>‎ori mor încercând.</i>

254
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
‎Să-i distragem atenția!

255
00:20:50,999 --> 00:20:53,752
‎Răspunde, domnule șerif! Noble sunt.

256
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
‎Cred că știu cine e responsabil.

257
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
‎E cu semnul întrebării.
‎Trebuie să-ți explic.

258
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
‎Îți spun la o plăcintă la Girueta,
‎ca pe vremuri.

259
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
‎Pe curând!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,400
‎Nu!

261
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
‎Noble!

262
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
‎Sunați la Urgențe!

263
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
‎Chemați o ambulanță!

264
00:22:18,462 --> 00:22:19,379
‎AMBULANȚĂ

265
00:22:20,505 --> 00:22:21,715
‎A supraviețuit.

266
00:22:22,382 --> 00:22:23,342
‎Cu greu.

267
00:22:24,968 --> 00:22:29,097
‎- Te duc înapoi după ce dai o declarație.
‎- Am dat deja una.

268
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
‎Cadillac albastru, fără numere.

269
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
‎Știu.

270
00:22:35,687 --> 00:22:36,813
‎Mai încercăm.

271
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
‎Ce căutai în mașina primarului?

272
00:22:39,900 --> 00:22:43,945
‎- Tocmai ieșea din conacul familiei Gates.
‎- Conacul familiei Gates?

273
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
‎- Ce naiba făceai acolo?
‎- Îmi căutam casă.

274
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
‎Am auzit ce mesaj ți-a lăsat.

275
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
‎M-a intrigat.

276
00:22:55,082 --> 00:22:58,502
‎Pe când era șerif,
‎primarul avea multe teorii stranii

277
00:22:58,585 --> 00:23:01,171
‎despre cazuri pe care nu le putea rezolva.

278
00:23:01,254 --> 00:23:04,383
‎Și le disecam la o plăcintă,
‎la masa aia din spate.

279
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
‎De multe ori, nu ajungeam nicăieri.

280
00:23:06,927 --> 00:23:11,848
‎Poate sună demodat, dar când ești călcat
‎înainte de a da poliției informații-cheie,

281
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
‎înseamnă că știai ceva relevant.

282
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
‎Totul duce la familia Gates
‎și la casa aceea.

283
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
‎La familia Gates…

284
00:23:19,231 --> 00:23:20,982
‎Cum? Toți sunt morți.

285
00:23:21,066 --> 00:23:23,902
‎- Iar eu nu cred în fantome.
‎- Poate ar trebui.

286
00:23:31,660 --> 00:23:35,622
‎Cum de ești implicată
‎în fiecare dezastru care se întâmplă?

287
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
‎Cu mult noroc.

288
00:23:37,541 --> 00:23:40,293
‎De acum, școala e închisă complet,

289
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
‎iar ieșirile sunt interzise
‎pe termen nelimitat.

290
00:23:54,766 --> 00:23:59,146
‎Wednesday, tocmai am aflat
‎ce a pățit domnul primar Walker.

291
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
‎Te simți bine?

292
00:24:00,480 --> 00:24:04,401
‎- Incredibil, să asiști la așa ceva…
‎- Era pe lista mea cu dorințe.

293
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
‎Zi-i directoarei că sunt tot aici!

294
00:24:08,780 --> 00:24:11,700
‎Dna directoare Weems îți vrea doar binele.

295
00:24:11,783 --> 00:24:15,620
‎Puteai fi rănită grav sau chiar mai rău.

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,376
‎Cum merge cu romanul?

297
00:24:21,918 --> 00:24:24,421
‎Ancheta lui Viper e periclitată serios,

298
00:24:24,504 --> 00:24:27,048
‎dar ea își calculează pașii următori.

299
00:24:28,717 --> 00:24:33,763
‎Sună interesant. Aveam cartea asta pe raft
‎și m-am gândit la tine.

300
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
‎Mary Shelley a scris-o
‎după o prinsoare, la 19 ani.

301
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
‎Știu.

302
00:24:39,936 --> 00:24:42,481
‎E eroina mea literară și marea mea rivală.

303
00:24:43,023 --> 00:24:45,442
‎Mai am doi ani și 364 de zile s-o înving.

304
00:24:46,485 --> 00:24:50,155
‎E foarte bine că te concentrezi
‎pe monștrii din literatură

305
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
‎și îi lași pe cei adevărați
‎în seama autorităților.

306
00:24:54,493 --> 00:24:56,620
‎„Nimeni nu alege răul fiindcă e rău,

307
00:24:56,703 --> 00:24:59,372
‎ci fiindcă îl confundă
‎cu fericirea sau cu binele.”

308
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
‎Așa descrie Mary Shelley oamenii ca Weems,

309
00:25:02,459 --> 00:25:05,629
‎care fac lucruri rele
‎pretinzând că apără binele comun.

310
00:25:06,296 --> 00:25:09,966
‎Ea te-a pus să mă încurajezi
‎să-mi urmăresc celelalte interese?

311
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
‎Nu.

312
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
‎Dar te va exmatricula
‎dacă o vei mai sfida.

313
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
‎Deci tu îmi vrei doar binele?

314
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
‎Întotdeauna.

315
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
‎- Noi ne asemănăm.
‎- Ba nu.

316
00:25:23,730 --> 00:25:25,106
‎Nu vreau ajutor și milă.

317
00:25:25,190 --> 00:25:29,069
‎Am deja mamă și terapeută.
‎Până și mie îmi ajunge atâta tortură.

318
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
‎Alo!

319
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
‎- M-am mai gândit la oferta ta.
<i>‎- Ce ofertă?</i>

320
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
‎Cu cina neaniversară.

321
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
‎Serios? Ce bine!

322
00:26:01,518 --> 00:26:05,021
<i>‎- </i>‎Când poți?
<i>‎- Vino în fața porții școlii la ora 20:00!</i>

323
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
‎Cu farurile stinse.

324
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
‎Wednesday?

325
00:26:11,778 --> 00:26:13,530
‎Ce ți-am spus eu?

326
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
‎Stai departe de Wednesday Addams!

327
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
‎Fetele ca ea te fac să suferi.

328
00:26:19,035 --> 00:26:20,245
‎Cunosc genul.

329
00:26:21,288 --> 00:26:23,164
‎Vrei să zici că așa era mama?

330
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
‎Sigur că nu. Pentru asta,
‎ar trebui chiar să vorbești despre ea.

331
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
‎Nu pot face asta acum.

332
00:26:41,182 --> 00:26:45,520
‎Mă duc la spital, să văd ce face primarul.
‎Să vii devreme acasă!

333
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
‎Ai iubit-o măcar?

334
00:26:53,278 --> 00:26:54,946
‎Nespus de mult.

335
00:27:07,042 --> 00:27:11,463
‎Știi reacția lipsită de entuziasm
‎pe care am avut-o la petrecerea-surpriză?

336
00:27:11,963 --> 00:27:15,842
‎Regret că nu ți-am arătat mai bine
‎recunoștința pe care ți-o port.

337
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
‎- Sigur?
‎- Acceptă și gata!

338
00:27:21,348 --> 00:27:25,560
‎De-am putea cumva să ieșim de aici
‎și să mai sărbătorim o dată!

339
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
‎Ca două prietene bune.

340
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
‎Păcat că școala e închisă!

341
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
‎Ia uite ce lună plină!

342
00:27:38,448 --> 00:27:42,285
‎Zicem că mă voi transforma,
‎că mergem la cuștile pentru lupi

343
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
‎și că te-ai oferit să mă închizi.

344
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
‎În fine, viclenia mea te-a molipsit!

345
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
‎Mână!

346
00:27:50,585 --> 00:27:51,961
‎Știi ce ai de făcut?

347
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
‎Trebuie să purtăm fularele.

348
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
‎Cred că mi l-am uitat la scrimă.

349
00:28:03,640 --> 00:28:07,560
‎De fapt, l-ai uitat la Girueta.
‎Din fericire, ți l-a adus Bianca.

350
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
‎Ca peștișorul de aur.

351
00:28:14,275 --> 00:28:17,779
‎ACADEMIA NEVERMORE

352
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
‎Doamne!

353
00:28:29,207 --> 00:28:30,250
‎Să mergem!

354
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
‎Bună! Și eu mă bucur să te văd.

355
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
‎El e șoferul de Uber?

356
00:28:42,762 --> 00:28:44,180
‎Șoferul de Uber?

357
00:28:44,848 --> 00:28:48,226
‎- Nu era întâlnirea noastră?
‎- Nu era o seară pentru fete?

358
00:28:48,309 --> 00:28:50,103
‎S-au schimbat planurile.

359
00:28:51,020 --> 00:28:53,398
‎Ce e cu aceste fulare-glugă asortate?

360
00:28:53,481 --> 00:28:55,650
‎Nu întreba! Doar condu!

361
00:29:12,834 --> 00:29:13,918
‎Wednesday!

362
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
‎Sunteți aici?

363
00:29:19,132 --> 00:29:23,178
‎Știu că ești supărată din cauza tabloului,
‎dar vreau să vorbim puțin.

364
00:29:32,437 --> 00:29:33,688
‎Ea unde e, Mână?

365
00:29:43,198 --> 00:29:46,284
‎Serios, vrei să intrăm acolo?

366
00:29:47,076 --> 00:29:49,871
‎- Locul ăsta îmi dă fiori.
‎- Știu.

367
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
‎- Nu știam că mă bag în așa ceva.
‎- Nici eu.

368
00:29:54,667 --> 00:29:58,588
‎De ziua mea, nu-mi doream
‎o cină sau o petrecere-surpriză.

369
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
‎Ci exact asta.

370
00:30:03,843 --> 00:30:07,597
‎Trebuia să ne spui.
‎Nu era nevoie să ne păcălești.

371
00:30:08,556 --> 00:30:10,266
‎Dacă vreți, puteți pleca.

372
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
‎Eu merg să văd ce e în garaj.

373
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
‎Stai să încerc eu!

374
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
‎Degeaba.

375
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
‎Încerc și eu?

376
00:31:02,986 --> 00:31:04,320
‎Așa fac vârcolacii.

377
00:31:14,289 --> 00:31:16,416
‎E mașina care l-a lovit pe primar.

378
00:31:16,499 --> 00:31:18,543
‎A devenit cam macabru.

379
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
‎Hai să-l sunăm pe tatăl lui Tyler!

380
00:31:22,922 --> 00:31:27,135
‎De ce? Ca să mă ducă înapoi la Nevermore
‎și să fiu exmatriculată?

381
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
‎Nici gând!

382
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
‎Asta e noaptea când voi muri.

383
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
<i>‎Iată-i! Familia Gates.</i>

384
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
<i>‎Arată bine, pentru niște psihopați.</i>

385
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
<i>‎Uite-l pe Garrett…</i>

386
00:32:10,887 --> 00:32:13,139
<i>‎pe tatăl lui, Ansel, care ura exclușii.</i>

387
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
<i>‎Și tu trebuie să fii Laurel.</i>

388
00:32:14,974 --> 00:32:16,559
<i>‎Au murit de mult cu toții.</i>

389
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
<i>‎Deci întrebarea e…</i>

390
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
<i>‎de ce m-a adus Goody aici?</i>

391
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
‎Ai văzut destul?

392
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
‎Toată lumea are
‎un altar înfricoșător în bibliotecă, nu?

393
00:33:19,414 --> 00:33:23,668
‎Al nostru e în sufragerie.
‎Ca să fie destule locuri de Ziua morților.

394
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
‎VA PLOUA CU SÂNGE

395
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
‎CÂND MĂ VOI SCULA

396
00:33:47,108 --> 00:33:48,067
‎Încă sunt calde.

397
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
‎Tyler, verifică restul parterului!

398
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
‎Eu și Enid vom căuta sus.

399
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
‎Așa vom face?

400
00:34:10,465 --> 00:34:13,176
‎Așa… Tu o iei la stânga, eu la dreapta.

401
00:34:13,259 --> 00:34:16,429
‎Chiar vrei să ne despărțim? Aici?

402
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
‎Așa mor prietenii în filmele de groază.

403
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
‎Dacă ne mișcăm, scapi mai repede.

404
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
‎Nu, te rog!

405
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
‎Ce caut eu aici?

406
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
‎Știu ce ar spune mama.

407
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
‎„Te lași călcată în picioare.

408
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
‎Ești prea moale.

409
00:34:44,373 --> 00:34:47,627
‎Fii mai dură, nu o blăniță plângăcioasă!”

410
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
‎Taci, mamă! Ieși din capul meu!

411
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
‎Wednesday, vino să vezi ceva!

412
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
‎Patul e făcut.

413
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
‎Nu e praf, nici pânze de păianjen…

414
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
‎„LG”?

415
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
‎Laurel Gates.

416
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
‎Se pare că s-a mutat înapoi în camera ei.

417
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
‎E imposibil.

418
00:35:39,053 --> 00:35:41,931
‎E moartă de 25 de ani.
‎S-a înecat în străinătate.

419
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
‎Să mergem!

420
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
‎E cea mai nasoală seară pentru fete!

421
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
‎Plecați! E aici.

422
00:35:56,988 --> 00:35:58,489
‎Liftul de bucătărie. Hai!

423
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
‎Doamne!

424
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
‎Nu cu fularul!

425
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
‎Termină!

426
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
‎Doamne!

427
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
‎Ce faci?

428
00:37:37,213 --> 00:37:40,091
‎- Sunt bucăți din corpurile victimelor.
‎- Haide!

429
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
‎- Ești bine?
‎- De când îți pasă?

430
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
‎Ce naiba e în capul tău?

431
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
‎Trebuie să ne întoarcem după Tyler!

432
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
‎Monstrul e acolo!

433
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
‎Ține lanterna!

434
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
‎- Monstrul e tot acolo!
‎- Poți să mergi?

435
00:38:12,415 --> 00:38:13,666
‎Tu de unde ai apărut?

436
00:38:14,208 --> 00:38:16,377
‎Poftim! Ia ăsta!

437
00:38:18,170 --> 00:38:19,255
‎Ce a pățit?

438
00:38:29,765 --> 00:38:31,309
‎Mulțumesc, dnă doctor.

439
00:38:31,392 --> 00:38:35,604
‎Nu vreau să mă bag în seamă,
‎dar am un atac de panică.

440
00:38:36,188 --> 00:38:38,357
‎Hai înapoi,
‎până nu află Weems că lipsim!

441
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
‎Ce naiba s-a întâmplat?

442
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
‎- E vina ta, nu?
‎- Tată, te rog! Mă simt bine.

443
00:38:47,158 --> 00:38:50,161
‎Înțeleg că ești supărat,
‎dar trebuie să vezi ceva.

444
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
‎Totul era aici.

445
00:39:04,175 --> 00:39:07,428
‎Organele lipsă, Cadillacul albastru,

446
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
‎altarul și dormitorul
‎plin cu trandafiri proaspeți.

447
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
‎Acum nu mai e nimic.

448
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
‎Cineva a golit tot după ce am plecat.

449
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
‎Ieri ți-am zis că toate indiciile duc aici
‎și am avut dreptate.

450
00:39:19,231 --> 00:39:22,985
‎De asta era să-ți ucizi prietenii
‎și pe fiul meu?

451
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
‎Ascultă!

452
00:39:27,907 --> 00:39:31,410
‎De acum înainte,
‎îți interzic să te întâlnești cu Tyler

453
00:39:31,494 --> 00:39:35,831
‎și să-ți mai bagi nasul în acest caz!

454
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
‎Mi-ai încălcat ordinul
‎și ai părăsit școala, deși era interzis.

455
00:39:54,141 --> 00:39:58,062
‎În plus, ți-ai pus colegii
‎și pe tine însăți în pericol.

456
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
‎Mă puteți exmatricula. Știu.

457
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
‎Și aveți tot dreptul să o faceți.

458
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
‎Dar ar fi o mare greșeală.

459
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
‎Acum ar fi mai potrivit să te căiești,
‎nu să fii arogantă.

460
00:40:13,536 --> 00:40:16,372
‎Nu-mi voi cere scuze
‎că am vrut să aflu adevărul.

461
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
‎Ce e asta?

462
00:40:27,883 --> 00:40:29,718
‎Un avertisment de la Rowan.

463
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
‎De asta a încercat să te ucidă?

464
00:40:41,772 --> 00:40:46,318
‎Mama lui l-a desenat înainte să moară.
‎Zicea că sunt menită să distrug școala.

465
00:40:46,986 --> 00:40:48,612
‎Dar eu cred că o voi salva.

466
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
‎Știți ce e în joc.

467
00:40:51,449 --> 00:40:53,742
‎Tot ce ați jurat să protejați.

468
00:40:54,410 --> 00:40:56,287
‎Cred că merit o a doua șansă.

469
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
‎Vă rog!

470
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
‎O singură abatere…

471
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
‎Un singur pas greșit și te exmatriculez.

472
00:41:20,394 --> 00:41:22,605
‎Să nu mai aud scuze!

473
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
‎- Îi iertați și pe Enid și Xavier.
‎- Și lasă negocierile!

474
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
‎Noapte bună!

475
00:41:41,707 --> 00:41:44,084
‎- Unde te duci?
‎- În camera lui Yoko.

476
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
‎Thornhill a zis că pot sta acolo o vreme.

477
00:41:48,130 --> 00:41:52,051
‎Nu e nevoie. Am vorbit cu Weems.
‎Tu și Xavier nu veți fi pedepsiți.

478
00:41:52,134 --> 00:41:56,639
‎- Ar trebui să-ți mulțumesc?
‎- Mi-am cerut deja scuze. S-a terminat.

479
00:41:58,766 --> 00:41:59,808
‎S-a terminat?

480
00:42:00,559 --> 00:42:04,980
‎Seara asta a fost cireașa de pe tortul
‎pe care nu te-ai obosit să-l tai.

481
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
‎Ne folosești ca să obții ce vrei,
‎chiar dacă ne pui în pericol.

482
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
‎Puteam muri astă-seară
‎din cauza obsesiei tale.

483
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
‎Dar n-am murit.

484
00:42:15,324 --> 00:42:19,328
‎Am mai făcut un pas
‎spre rezolvarea cazului. Și asta contează.

485
00:42:23,165 --> 00:42:24,208
‎Am încercat…

486
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
‎foarte…

487
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
‎foarte…

488
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
‎foarte mult să-ți fiu prietenă.

489
00:42:30,005 --> 00:42:31,382
‎M-am expus criticilor.

490
00:42:32,007 --> 00:42:37,471
‎M-am gândit la tine. Le-am zis tuturor:
‎„E timidă, nu e criminal în serie.”

491
00:42:37,555 --> 00:42:38,681
‎Nu ți-am cerut asta.

492
00:42:38,764 --> 00:42:42,935
‎Nu trebuia, fiindcă așa fac prietenii!
‎Nu trebuie să li se ceară.

493
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
‎Faptul că nu știi acest lucru spune totul.

494
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
‎Vrei să fii singură? N-ai decât!

495
00:43:25,144 --> 00:43:27,771
<i>‎Goody mi-a zis</i>
<i>‎că sunt menită să fiu singură.</i>

496
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
<i>‎Poate e inevitabil.</i>

497
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
<i>‎Dar pentru prima dată în viață…</i>

498
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
<i>‎nu îmi place.</i>

499
00:43:45,080 --> 00:43:46,707
<i>‎Și mai e ceva.</i>

500
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
<i>‎O senzație neplăcută.</i>

501
00:43:53,088 --> 00:43:55,382
<i>‎Că moartea îmi dă târcoale.</i>

502
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
<i>‎Mă urmărește.</i>

503
00:44:17,738 --> 00:44:21,367
<i>‎Dar nu mă voi lăsa intimidată.</i>
<i>‎Și nu voi renunța niciodată.</i>

504
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
<i>‎Casa aceea.</i>

505
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
<i>‎Familia aceea.</i>

506
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
<i>‎Crackstone.</i>

507
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
<i>‎Monstrul.</i>

508
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
<i>‎Și, cumva, eu.</i>

509
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
<i>‎Toți părem legați, ca o pânză de păianjen.</i>

510
00:44:44,348 --> 00:44:47,142
<i>‎Când primarul s-a apropiat prea mult</i>
<i>‎de adevăr,</i>

511
00:44:48,143 --> 00:44:49,561
<i>‎a fost redus la tăcere.</i>

512
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
<i>‎Dar eu nu voi fi.</i>

513
00:45:01,115 --> 00:45:02,533
<i>‎Celui care mă urmărește…</i>

514
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
<i>‎îi spun de acum.</i>

515
00:45:05,452 --> 00:45:07,246
‎O SĂ TE GĂSESC

516
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
<i>‎O să te găsesc.</i>

517
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
‎Subtitrarea: George Georgescu