1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Hiletak gogoko ditut.
3
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Gonbidapenik gabe azaltzen naiz
heriotza-oharrak irakurri ditzakedanetik.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
"Jainkoa gure aterpea…".
5
00:00:31,114 --> 00:00:33,908
Alkatea hil dute
eta hiltzailea hemen egongo da,
6
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
gure artean, errugabea,
hurrengo urratsa prestatzen.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Egiten dudan guztiari so.
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Egiatik gertu nago, badakit.
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
Puzzleko pieza guztiak ditut.
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
Kokatu behar ditut eta kito.
11
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Malkoetatik eta atsekabetik harago
begiratu behar.
12
00:01:30,131 --> 00:01:34,928
Orain arte desabantaila izan dut,
baina ez dut azken ganbitoa jokatu.
13
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Hiltzaileak huts egingo du…
14
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
eta prest egongo naiz.
15
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Beti bezain zorrotza,
ene ikasle txirikordaduna.
16
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Osaba Kirats.
17
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
VII. ATALA
"TAMALEZ, ORAINDIK EZ NAUZU EZAGUTZEN"
18
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Noiztik zelatatzen nauzu?
19
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Gaur goizean heldu naiz herrira
eta malenkoniak jo nau.
20
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Ez zenuen Inoiz Ez Gehiagon ikasi.
21
00:02:47,292 --> 00:02:49,919
Ez. Azkarra zure aita zen.
22
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Baina bisitatzen ohi nuen.
23
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Sabaian agertzen ohi nintzen
ahoan daga bat eramanda.
24
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
- Erne egon zedin.
- Jakina.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Gertatutakoa kontatu dit.
26
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Munstroak, hilketak, anabasa…
27
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Zer dibertigarria!
28
00:03:05,727 --> 00:03:09,939
Bostonen lana nuela, baina zu ikustera
etorriko nintzela esan diot.
29
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Zer lan mota?
30
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Ezkutatzera behartuko nauen lan mota.
31
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
Toki hau lagun batena da.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Lagun bat egin duzu.
33
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
Gaixoa gorpu-poltsa batean
itzuliko da etxera.
34
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
- Primeran, janaria!
- Erleak hibernatzen ari dira.
35
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
Ia-ia Eugenen umeak dira.
36
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Ezin dituzu jan!
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
Badakizu zer?
38
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Gaitzespen begirada hori
botatzen didazunean,
39
00:03:59,656 --> 00:04:01,115
amaren antza duzu.
40
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Gauza ikaragarrien harira…
41
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Zer munstro motari egiten diozu aurre?
42
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Oraindik ez dut identifikatu.
43
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Hyde bat da.
44
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Jekyll eta Hydena?
45
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Inoiz ikusi dituzu?
46
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
Bai.
47
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
1983an, Züricheko Kriminal Zoroentzako
Erakundera oporretan joan nintzenean.
48
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
Nire lehen lobotomia.
49
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Tatuajeak bezalakoak dira,
bakarra ez da nahikoa.
50
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Hitz egin Hydeari buruz.
51
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Olga Malacova.
52
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Ene. Guztia zeukan.
53
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Edertasuna, adimena
eta nekrofiliarako joera.
54
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Olga kontzertu-pianista ohi zen,
55
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
gau batean Chopinen sonata baten erdian
antzaldatu zen arte.
56
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
Dozena bat entzule sarraskitu zituen.
57
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Eta hiru musika-kritikari.
58
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Zer antzaldarazi zion?
Edo hutsetik antzaldatu zen?
59
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Ideiarik ez.
60
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
Elektroshock terapian soilik ikusi nuen.
61
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
Marjinatuen liburuetan
ez dira Hydeak agertzen.
62
00:05:06,514 --> 00:05:09,142
Eta Inoiz Ez Gehiagok
bilduma onena omen du.
63
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Nathaniel Faulkner-en egunkarian?
64
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Eskola hau sortu baino lehen,
65
00:05:18,318 --> 00:05:22,280
munduan zehar bidaiatu zen
marjinatuen komunitateak katalogatzen.
66
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Nola dakizu?
67
00:05:24,407 --> 00:05:27,994
Orain zure gurasoek ezin diotela
elkar ukitzeari utzi uste baduzu…
68
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Gau batean abisatu gabe sartu nintzen
Gomezen logelan.
69
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Esan dezagun
ez nuela burko-borroka bat eten.
70
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
Osaba Kirats.
71
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Bai?
- Non dago egunkaria?
72
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Belaiki liburutegian.
73
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Aitak han utzi ninduen
eta luze geratzeko esan zidan.
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
Han kutxa gotor txiki
eta polit bat ikusi nuen.
75
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Dirua edo bitxiak aurkituko nituela
uste nuen, baina egunkari bat zegoen.
76
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Gaur gauean liburutegian sartuko gara.
77
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Bitartean, ezkutatu.
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
Aurkitzen bazaituzte,
79
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
ukatuko zaitut
eta zure atzemate-dirua hartuko dut.
80
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Ez nuen gutxiago espero.
81
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
Utzi erleak bakean.
82
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Nire nobela fikzio makur gisa hasi zen,
83
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
baina, nolabait,
errealitateak neure ispilu bihurtu du.
84
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Gatestarren etxea bisitatu eta gero,
galdera asko dut.
85
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
Laurel Gates duela 20 urte hil bazen,
nor dago haren logelan?
86
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
Zer ba ditu nire argazkiak?
87
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Eta zer lotura du Hyde horrekin?
88
00:06:50,159 --> 00:06:53,704
Nornahi ere den, haren sekretuarengatik
hiltzeko prest dago.
89
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goodyk erantzunen bilaketa
bakartia litzatekeela aurresan zuen.
90
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Jakina, behar dudanean,
ezin dut Goody aurkitu.
91
00:07:06,342 --> 00:07:09,762
Hildakoak bizidunak bezain gogaikarriak
eta ez fidagarriak izan daitezke.
92
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Kaixo.
93
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
Barkatu, alkatearen hiletan zeundela
uste nuen.
94
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Lurrak hilkutxa ukitzen duenean, agur.
95
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
Ez dut
zilar-koloreko azazkal-berniza aurkitzen.
96
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Axola zaizu bilatzen badut?
97
00:07:27,280 --> 00:07:29,740
Yokok manikura-pedikura bat antolatu du.
98
00:07:29,824 --> 00:07:32,785
Azken 24 ordutan,
hiru aldiz ahaztu duzu zerbait.
99
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
Bueno…
100
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Zer moduz dena?
101
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
Bakarrik ondo nago.
102
00:07:39,041 --> 00:07:41,961
Distrazio nekagarririk gabe,
nobela ia amaitu dut.
103
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Distrazio nekagarria nintzen?
104
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
- Ohitura nekagarriak zenituen.
- Adibidez?
105
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Mezuak idazterakoan,
irri egiten duzu. Aldi oro.
106
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Behintzat ez da
migraina eragiten didan idazmakina.
107
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Lotan letaginak karraskatzen dituzu.
108
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Zuk gauez biolontxeloa jotzen duzu.
109
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Ekintzetan sartzen zara
eta gero kexatzen zara.
110
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Zuk obsesioa duzu gauza ikaragarriekin.
111
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
Herri oso bat
gasezta zenezake zure lurrinaz.
112
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Eta hasi baino ez dut egin.
113
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
Zorionez, nire lagun-min berria
ez da saiatzen
114
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
inguruan dituen guztiak arriskuan jartzen.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
Yokorekin hain ondo konpontzen naiz,
non logelakide gisa nahi nauen.
116
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Betiko.
117
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
- Aurrera.
- Goza ezazu zure bakardadeaz, Asteazken.
118
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Ez da bakardadea hemen bazaude.
119
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
Osaba Kirats?
120
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Nor da osaba Kirats?
121
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Zer zabiltza?
122
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Belaikia naizenez,
ez dut azalpenik eman behar.
123
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Zergatik zabiltza zu hemen gau betean?
124
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
Ikertzen ari naiz.
125
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Munstroari buruz?
126
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Ez galdu denbora.
127
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Hemen ez dago ezer hari buruz.
128
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Zer aproposa, ezta?
129
00:09:27,775 --> 00:09:29,277
Badakizu zer arazo duzun?
130
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
Zure iritzi garratza entzun nahi dut.
131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Ez dakizu nor diren zure lagunak.
132
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Zure alde egon naiz lehen egunetik.
133
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Bizitza salbatu nizun.
134
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Zure teoriak sinetsi nituen. Besteek, ez.
135
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
Eta nik susmoak
eta gezurrak soilik jaso ditut.
136
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Ondo da. Zintzotasuna nahi? Hemen duzu.
137
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
Munstroak eraso duenean, han zeunden.
138
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Rowanetik hasita, Uzta-Jaialdian.
139
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
Hurreratze-Egunean,
munstroa desagertu eta gero iritsi zinen.
140
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
Ikusi ez zenuela diozu.
141
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
Ez nekien gertutasuna krimena zenik.
142
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Eta zure marrazketa-obsesioa.
143
00:10:16,032 --> 00:10:20,119
Munstroa hamaika aldiz marraztu duzu,
baina ez duzu inoiz ikusi.
144
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
Hala diozu.
Gordelekua ere marraztu zenuen.
145
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Eta Eugene ikertzera joan zenean…
146
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
hiltzen saiatu zinen
zure sekretua konta ez zezan.
147
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
Min emango niokeela uste duzu?
148
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Ez dezagun ahaztu Gatestarren etxean
149
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
agertu zinela Tyler eraso zuenean.
150
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Munstroa ni banaiz,
151
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
zergatik ez zaitut hil?
152
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Ulertzen eta onartzen ez badut ere,
gogoko nauzulako.
153
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Zu? Gogoko?
154
00:11:06,540 --> 00:11:07,958
Luze espiatu gaituzu?
155
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Zuen arteko tentsioa sumatzeko
denbora nahikoa.
156
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Hara!
157
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
Benetan, borrero-aizkora batez
moztu zitekeen.
158
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
Nonahi ezagutuko nuke
hatz-mutur horien soinua.
159
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Kaixo, Gauza.
160
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Oraindik haserre Kalamazoo-koagatik?
161
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Ez zen nire errua izan.
162
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
Kutxa gotorra minutu erdian
ireki zenezakeela esan zenuen.
163
00:11:32,483 --> 00:11:34,610
Bost minutu geroago, han geunden.
164
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Baldar hutsa zara.
165
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
Nahikoa da.
166
00:11:41,742 --> 00:11:42,576
Aska ezazu.
167
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Erakutsi egunkaria.
168
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Hemen dugu.
169
00:11:55,297 --> 00:12:00,594
Iggy Faulknerren eskuineko eskua ohi zen.
Belaiki-belaunaldi oso bat trebatu zuen.
170
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Eta Iggy Horiren atzean…
171
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Kuluxka egin dezaket
edo aurki ireki dezakezu?
172
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Hau Kalamazookoa bezalakoa da.
173
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Zer bizitoki ederra.
174
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Nola duzu banako gela bat?
175
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
Nire logelakide ohiak
ez zuen nire nortasuna jasaten.
176
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Hemen dago.
177
00:13:10,790 --> 00:13:14,960
Hydesak artista gisa deskribatzen ditu,
baina mendekariak direla dio.
178
00:13:15,586 --> 00:13:19,256
"Mutanteak dira.
Lo daude gertaera traumatiko batek esnatu
179
00:13:19,340 --> 00:13:22,259
edo kimikoekin
edo hipnosiarekin askatu arte.
180
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
Hydearen eta askatzailearen artean
lotura sortzen da.
181
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
Izakiak nagusitzat hartzen du.
182
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
Nagusi berriaren plan zitala
gauzatzeko tresna bihurtzen da".
183
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
Hyde bat askatu nahi duena
ez dago batere burutik sano.
184
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Horrek bi hiltzaile daudela esan nahi du.
185
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Munstroa eta haren nagusia.
186
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Ez zintudan ikaratu nahi.
187
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Nobelarekin nengoen.
188
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enidek logela
Yokorekin banatzea eskatu du.
189
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Benetan?
190
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Liskar bat dagoenean,
191
00:14:07,930 --> 00:14:11,183
bi nesken ikuspuntuak
ezagutzea gogoko dut.
192
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Oso lotuta omen zeundeten.
193
00:14:14,019 --> 00:14:17,648
Azkenean lapurrak beti etsaitzen dira.
Nire begiez ikusi dut.
194
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Gaia desbideratu,
baina biok dakigu Enid estimatzen duzula.
195
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
Eta onar ezazu
zugan begikotasuna pizteko gai izan dela.
196
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Lasai, apur bat bakarrik.
197
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Ia sumagaitza begi arruntentzat,
baina… neuk ikusi dut.
198
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Normalean harremana ez duzun
199
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
jendearen laguna izatea
egoitzako esperientziaren parte da.
200
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Eta maiz
lagun horiek bizitza osorako dira.
201
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Hiltzea nahiago nuke.
202
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Hain zaila al da laguna egin duzula
203
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
eta orain haren mira duzula onartzea?
204
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Bakarrik biziraungo dut.
205
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Beti bezala.
206
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Zure erabakia hori bada,
eskaera zuzendariari bidaliko diot.
207
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
Osaba Kirats?
208
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Osaba Kirats?
209
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Aizu! Bakartia izateak abantailak ditu.
210
00:15:38,312 --> 00:15:42,191
Zuk jartzen dituzu arauak,
nahi duzuna egiten duzu. Begira niri.
211
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Kaixo. Zurekin hitz egin behar dut.
212
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Ez, oraintxe bertan.
213
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Bai, badakit non den.
214
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
Ondo, 20 minututan han.
215
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Ondo da. Agur.
216
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Nor zen?
217
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
- Zuri bost axola.
- Badakit zer zaren, Xavier.
218
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Arraioa! Bakean utziko al nauzu?
219
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
Lokalizagailua kokatu duzu?
220
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Lasai, osaba Kirats arduratu da.
221
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
Ondo da. Goazen autora.
222
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
PENNY-REN TXAKUR-PATRUILA
223
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Zer?
224
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Herritik ateratzerakoan hartu dut.
225
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Isilean bidaiatzea gogoko dut.
226
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Tira, goazen!
227
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Aizu! Zer da hain premiazkoa?
228
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Zer gertatu da?
229
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
Hiltzen zinela amets egin dut.
230
00:17:35,554 --> 00:17:36,472
Igo autoan.
231
00:17:49,818 --> 00:17:53,155
Weems zuzendaria,
Kinbotti buruz mintzatu behar gara.
232
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Asteazken. Zuri buruz ari ginen.
233
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Otsoa non aipa…
234
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Han gerta.
235
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Zure ebaluazioari buruz ari ginen.
236
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
Ontzat eman behar dut
epaitegira eraman baino lehen.
237
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Zer da zure epaia, doktore? Sendatu naiz?
238
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Pozten nau grazia egiteak.
Kasuko epaileari ez dio egingo.
239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Kinbott doktoreari azaldu diot
240
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
urrats txikiak baina nabarmenak
eman dituzula
241
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
hemengo familia berriari moldatzeko.
242
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Bai.
243
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Orain besarkada erdiak ematen ditut.
244
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Hipnoterapiari buruz irakurri dut.
245
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Nire barruko Asteazkena askatzen
lagun lezake.
246
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Gogoko duzu?
247
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Bai, izugarri.
248
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
Zorionak zure barruan
miatu nahi izateagatik.
249
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Astelehenean saioa dugu.
250
00:18:41,203 --> 00:18:42,329
Orduan hasiko gara.
251
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
Zer zen hain premiazkoa, Asteazken?
252
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Itxoin dezake.
253
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Eta orain barkatu,
254
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
etxeko lanak amaitu behar.
255
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
WEATHERVANE KAFETEGIA ETA OKINDEGIA
256
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott Xavierren nagusia izango da.
257
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
Hydeak lo daude
gertaera traumatiko batek esnatu
258
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
edo kimikoekin
edo hipnosiarekin askatu arte.
259
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
Entzuten ari didazu?
260
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Hyde bat zela jakin
eta hipnosiaz askatuko zuen.
261
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Saio sekretuak azalduko lituzke.
262
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Uste dut barraren atzeko mutikoak
ezagutu nauela.
263
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Bai. Hona dator.
264
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Lo-giltza bat egingo diot.
265
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
- Erne.
- Lasai.
266
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Ez du interesik zugan.
267
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Lau huts. Gonbidatzen dizut.
268
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Aizu, eskerrik asko, mutiko.
269
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Hau ere berriz bete behar.
270
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
Tyler, hau nire osaba Kirats da.
271
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Kaixo, urte askota…
272
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Hori da…?
273
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Hyde bat da.
274
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
Hara, gau hartako izakia da.
275
00:20:12,628 --> 00:20:15,380
Aitak argi utzi zizun
nigana ez hurbiltzeko.
276
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Ez dago hemen, eta ni atsedenean nago.
277
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Norbaitek askatu behar ditu Hydeak.
Haien nagusiek.
278
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Kaka zaharra.
279
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
Tyler.
280
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Zer esan nizun?
281
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
Hark distantzia mantendu nahi zuen.
282
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
Neu eseri naiz harekin.
283
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Ondo da.
284
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Herrian zehar erantsi.
285
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Banku bat lapurtu omen du
eta ikaragarria da.
286
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
- Ez duzue ikusi, ezta?
- Ez.
287
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Zaila litzateke ez ikustea.
288
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Ohar-taulan jarriko dut.
289
00:21:02,844 --> 00:21:04,471
Zertarako hartzen dut lana?
290
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Milesker, baina ez zen beharrezkoa.
291
00:21:11,019 --> 00:21:12,396
Bai, zer familia…
292
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
koloretsua.
293
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Nahiz eta Kirats ardi beltza den.
294
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Ez du minik egiten.
295
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Bueno, gure zita egunez aldatzearena…
296
00:21:24,074 --> 00:21:25,534
Munstroa eta osabarekin…
297
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Aitzakiarik ez.
298
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Azken aldikoa eta gero, zor didazu.
299
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
Ezin naiz atera. Zelatatzen naute.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Ez duzu atera beharko.
301
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Ni zugana joango naiz.
302
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
Crackstonen kriptan 21:00etan.
303
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
Ez dut haren mira.
304
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Lagunak ardura dira eta esplota daitezke.
305
00:22:09,661 --> 00:22:13,582
Horrek ahultasun bihurtzen ditu.
Egunkaria zaindu ni itzuli arte.
306
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Lehenbailehen itzuliko naiz.
307
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Ez da zita bat.
308
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Nire erruz
erraiak ia urratu zizkiotelako noa.
309
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Egunkaria zaindu.
310
00:22:34,144 --> 00:22:37,272
Hemen ustekabea jaso nuen azken aldia
gaizki joan zen.
311
00:22:38,357 --> 00:22:40,984
Honekin ez duzu konortea galduko.
312
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Baina begiak itxi behar dituzu.
313
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Benetan diozu?
314
00:22:46,740 --> 00:22:47,657
Tamalez.
315
00:22:51,036 --> 00:22:52,412
Zorretan nagoelako.
316
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Ondo da. Kontuz ibili.
317
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Itxaron hemen. Itxi begiak.
318
00:23:01,380 --> 00:23:02,255
Ondo da.
319
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Kontuz. Hemen gelditu.
320
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Momentu bat.
321
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Bale, begiak ireki ditzakezu.
322
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
Ez duzu inoiz kripta baten barruan
piknik bat egin?
323
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Beldurrezko filmak gogoko?
324
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Presta zaitez beldurtzeko.
325
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
LEGEZKO ILEHORIA
326
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
DANTZALDIKO ERREGINA
327
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Susmagarriaren motorra da, ziur.
328
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
Hura bezain arraroa da.
329
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Oinez ez zen urrun joango.
Banandu zaitezte.
330
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
Ni lakuan begiratzera noa.
331
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Tortura bat izan da.
332
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Eskerrik asko.
333
00:24:55,785 --> 00:24:57,579
Bale, ez nazazu gorroto.
334
00:24:57,662 --> 00:24:59,080
Esango dut eta kito…
335
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
Lagunak baino gehiago izan nahi dut.
336
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Gogoa galduko duzu.
337
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Ez egin hori.
Ez gutxietsi nire sentimenduak.
338
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Ez naiz lagun ona.
Are gutxiago neska-lagun ona.
339
00:25:15,639 --> 00:25:17,724
Ez ikusia egingo dizut,
bihotza zapalduko dizut
340
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
eta nire beharrak
eta interesak lehenetsiko ditut.
341
00:25:22,354 --> 00:25:25,774
Jarrai zaitezke ni aldentzen saiatzen.
Ez duzu lortuko.
342
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Ia hil zintudan.
343
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Biziraun nuen.
344
00:25:28,443 --> 00:25:30,904
- Hasiberri-zortea.
- Zuk uste baino gogorragoa naiz.
345
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Akatsa egiten ari zara.
346
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
Ziur aski.
347
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
Dudarik gabe.
348
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Zer demontre?
349
00:25:53,885 --> 00:25:55,512
- Tyler.
- Aita?
350
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Zer zabiltza hemen?
351
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
Zaindariak motorra aurkitu du lakuan.
352
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Bankua lapurtu zuen tipoarena
bezalakoa da.
353
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Kanoa bat falta da.
Erroi uhartean zegoela uste nuen.
354
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Ez dizuet hau zer den galdetuko,
baina ez zaituztet hemen ikusi.
355
00:26:12,737 --> 00:26:13,822
Ulertzen?
356
00:26:15,407 --> 00:26:16,324
Sinestezina.
357
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Tira, goazen.
358
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Egunkaria…
359
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
Gauza?
360
00:26:44,769 --> 00:26:45,687
Gauza…
361
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Kirats? Kirats, lagundu!
362
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Lagundu! Gauza ez da mugitzen.
363
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
- Sastakatu dute!
- Utzi mahai gainean!
364
00:27:24,643 --> 00:27:25,602
Tira, Gauza.
365
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Hil da, Asteazken.
366
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Ez, ez da hil. Gauza.
367
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Entzun ahal banauzu…
368
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
hiltzen bazara, hilko zaitut.
369
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Berriro.
370
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Orain! Berriro, mesedez!
371
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
Une batez hil zinela pentsatu dugu.
372
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Nork egin dizu hau?
373
00:28:37,048 --> 00:28:39,926
Atzetik sastakatu zaituzte.
Koldar halakoak.
374
00:28:40,844 --> 00:28:43,179
Hau egin dizunak sufrituko du. Benetan.
375
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
Sufrimendu geldoa,
376
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
luzea
377
00:28:47,892 --> 00:28:49,853
eta izugarri mingarria izango da.
378
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Neuk josiko dut.
379
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
Zure motorra aurkitu dute.
380
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
Sheriffa hurbil dago. Zoaz.
381
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Hurrengoan zerbait apalagoa lapurtu.
382
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Ez du graziarik.
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Ondo da. Gaur hemen ezkutatuko naiz,
384
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
gaixoa zainduko dut
eta goizean joango naiz.
385
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Zure hurrengo epaiketara
edo familia-bileraren batera arte.
386
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Beti izango zara nire kutunena.
387
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Esaiozu Pugsleyri.
388
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
Konplexua sortuko dio.
389
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Ez dirudi ausazko txantxa denik.
390
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Nire logela arakatu duenak
Nathaniel Faulknerren egunkaria eraman du.
391
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
Belaiki liburutegian
giltzapean egon behar litzateke.
392
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
Egunkaria ezagutzen duzu.
393
00:29:58,838 --> 00:30:01,966
Bilatzen dugun munstroa
Hyde bat dela jakingo duzu.
394
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Milesker, Thornhill andrea.
Ni arduratuko naiz.
395
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Noski. Ezer behar baduzue,
pasilloaren beste aldean nago.
396
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulknerrek urteak eman zituen
Hydeak ikertzen.
397
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
Gogorik gabeko hiltzaileak bakarrik diren
398
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
ala egiten dutena dakiten
zehaztu nahi zuen.
399
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Zer ondorioztatu zuen?
400
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Hyde batek hil zuen
hark bat aurkitu baino lehen.
401
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Beste batzuek ikertzen jarraitu zuten,
402
00:30:50,348 --> 00:30:53,059
baina Hydeak
iragarrezinegiak eta bortitzegiak ziren.
403
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
Duela 30 urte,
eskolan sartzea debekatu zieten.
404
00:30:59,566 --> 00:31:02,026
Beti jakin duzu munstroa Hyde bat zela.
405
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Ez diozu sheriffari esan?
406
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
Esan izan banio, agur Inoiz Ez Gehiagori.
407
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Itxiko lukete.
Ez da gertatuko ni hemen nagoen artean.
408
00:31:12,412 --> 00:31:14,581
Ez naiz saihestu nahi duen bakarra.
409
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Susmagarririk baduzu, esadazu nor.
410
00:31:17,333 --> 00:31:18,209
Zergatik?
411
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Gas-argia egin didazu eta oztopatu nauzu.
412
00:31:21,880 --> 00:31:25,592
Berdin dizu zenbat hiltzen diren
zure izena garbi dagoen artean.
413
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Inoiz Ez Gehiagoko familia
babesten ari naiz. Zu barne, Addams.
414
00:31:53,119 --> 00:31:54,078
Zatoz nirekin.
415
00:31:54,162 --> 00:31:57,290
Walker alkatearen
hilketari buruzko informazioa dut.
416
00:32:06,966 --> 00:32:11,137
Aitaren ordenagailutik atera ditut.
Norbaiten bila omen zebilen.
417
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laurel Gates?
Hurreratze-Eguna eta gero hasi omen zen.
418
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Han antzemango zuen.
419
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
Polizia britainiarrak ito omen zela dio,
420
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
baina ez zuten gorpua aurkitu.
421
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
Duela urtebete, 90 urteko emakume batek
erosi zuen.
422
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Hil zen eta bere ondasun guztiak
zaintzen zuenari eman zizkion:
423
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
424
00:32:32,951 --> 00:32:34,369
Laurel Gatesen anagrama.
425
00:32:35,453 --> 00:32:39,791
Etxea isilean erosi zion
eta beste norbait gisa itzuli zen hona…
426
00:32:40,583 --> 00:32:41,417
Zergatik?
427
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
Bere familiaren ezbeharrak
egozten zizkienei mendeku hartzeko.
428
00:32:46,714 --> 00:32:48,007
Zure aitari,
429
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
forentseari,
430
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
nire gurasoei…
431
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Oroz gain, eskolari.
432
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
Zer lotura du munstroak honekin?
433
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
Munstroa Hyde bat da.
Laurelen agindupean dago.
434
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
Hark kontrolatzen du.
435
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Zuk badakizu Laurel nor den, ezta?
436
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Asteazken, gaur ez genuen saiorik.
437
00:33:11,322 --> 00:33:12,824
Zerbait itzultzera nator.
438
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Zure txikitako logelan zegoen.
439
00:33:23,960 --> 00:33:27,964
Badakit Laurel Gates zarela
eta Jerichora mendeku bila itzuli zarela.
440
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
Alkatea ere bai, horregatik hil zenuen.
441
00:33:32,427 --> 00:33:35,013
Nor hobe inor konturatu gabe
ospitalean sartzeko,
442
00:33:35,096 --> 00:33:38,016
paziente bat
bisitatzen duen psikiatra bat baino?
443
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Alkatearen hilketa leporatzen ari didazu?
444
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
Eugeneri eramandako arrosek
salatu zintuzten.
445
00:33:45,440 --> 00:33:48,526
Zure ohe ondoan
aurkitu nituen bezalakoak dira.
446
00:33:48,609 --> 00:33:51,029
Ez dakit zeri buruz ari zaren, benetan.
447
00:33:51,112 --> 00:33:54,198
Zu bezalako psikiatra aditu bat
arrazoi bakar batengatik
448
00:33:54,282 --> 00:33:57,326
etorriko litzateke
Jericho bezalako herri batera.
449
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Marjinatuen gogoak
kontrolatzeko aukera eman zizun
450
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
mendekua hartzeko
erabil zenezakeen bat aurkitu arte.
451
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Badakizu zer?
452
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Ez dut astirik
zure begitazioei aurre egiteko.
453
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Larrialdi bat dut.
454
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
Norekin? Xavierrekin?
455
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Badakit zure autoan
saio sekretuak izan dituzuela.
456
00:34:17,388 --> 00:34:20,516
Eta Hydea askatzeko
erabilitako haitzuloa aurkitu dut.
457
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Hau onartezina da.
458
00:34:23,936 --> 00:34:26,397
Ba al dakizu Hydeak iragarrezinak direla?
459
00:34:26,481 --> 00:34:29,275
Xavier zure alde jarri nahi zenuen
aurka izan baino lehen.
460
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Asteazken, laguntza behar duzu.
461
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
Neuk ezin zaitut lagundu.
462
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Xavier deitzen?
463
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
Reynolds epailea.
464
00:34:37,408 --> 00:34:41,037
Gazteentzako psikiatriko batean
egon zaitezen gomendatuko dut.
465
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Tira, biok dakigu aste batean
zuzentzen amaituko nukeela.
466
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
Denbora amaitzen da.
467
00:35:01,432 --> 00:35:03,476
Weems zuzendaria, Valerie Kinbott.
468
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Asteazken nire bulegora etorri da.
469
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Ez nekien gaur saioa zuenik.
470
00:35:08,439 --> 00:35:11,734
Ez. Eta portaera guztiz irrazionala zuen.
471
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
Kinbott doktorea?
472
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Kinbott doktorea?
473
00:35:31,879 --> 00:35:37,051
JERICHOKO OSPITALE OROKORRA
474
00:35:55,361 --> 00:35:56,237
Galdu dugu.
475
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Kinbott doktorea hil da.
476
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
Hau orain amaituko da.
477
00:36:23,806 --> 00:36:26,100
Aizu, ospa nire lekutik.
478
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Zeure aholkuak jarraitu.
479
00:36:30,271 --> 00:36:31,480
Nire logelan utzi zenuen.
480
00:36:32,315 --> 00:36:34,150
Egia esan, Gauzan utzi zenuen.
481
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Aspaldi elkartzen zara Kinbottekin?
482
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
Espiatu…?
483
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
Zer esaten ari naiz?
Jakina baietz. Espiatu nauzu, ezta?
484
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
Zure fantasiako bilaua bainaiz.
485
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Aitak uste du nire osasun mentala
kudeatu behar duen HPen kontua dela.
486
00:37:00,968 --> 00:37:03,846
Prentsa horitik kanpo
mantendu nahi ninduen.
487
00:37:06,098 --> 00:37:07,642
Ez nintzen zure logelan egon.
488
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Sinetsi ala ez,
489
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
berdin zait.
490
00:37:20,321 --> 00:37:22,448
Gero eta hobeto margotzen duzu.
491
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
Bereziki hau dut gogoko.
492
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
Benetan bizi duzula dirudi.
493
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
- Zer nahi duzu?
- Neuk galdetzen dut.
494
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
Zergatik duzu Rowanen inhalagailua?
495
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Edo Eugenen betaurrekoak.
496
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Zergatik egin zenizkidan argazki hauek?
497
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
- Ez…
- Ez ahaztu lortu duzun azkena.
498
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Kinbotten lepokoa.
499
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
- Norbaitek ekarriko zituen!
- Geldi!
500
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Utzi labana. Belauniko jarri.
501
00:38:07,159 --> 00:38:08,452
Eskuburdinak jarri.
502
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
- Isilik egoteko eskubidea duzu.
- Zer?
503
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Diozun guztia zure kontra erabil daiteke.
504
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Abokatua izateko eskubidea duzu.
505
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Ezin baduzu ordaindu,
bat esleituko dizute.
506
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
Milesker laguntzagatik.
507
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Aizu, tranpa jarri didazu!
508
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Azpijana egin dit.
509
00:38:24,593 --> 00:38:26,304
Rowani zu hiltzen utzi behar niokeen.
510
00:38:42,528 --> 00:38:43,404
Kaixo.
511
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Itzuli zara.
512
00:38:46,866 --> 00:38:49,493
Egun pare bat noa
eta logela hankaz gora dago
513
00:38:49,577 --> 00:38:52,872
eta Gauza ia hil da…
Norbaitek zaindu behar zaituzte.
514
00:38:53,664 --> 00:38:56,375
- Ez zindoan Yokorekin?
- Yoko bikaina da.
515
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Muga gehiago behar ditudala erabaki dut.
516
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Utzi zinta.
517
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Asteazken Addams baretzen hasia da?
518
00:39:04,842 --> 00:39:05,718
Inoiz ez.
519
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Eboluzionatzen ari naiz.
520
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Bada, pixkanaka.
521
00:39:13,684 --> 00:39:15,144
Zergatik aldatu duzu iritziz?
522
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Talde ona gara.
523
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
Ez ginateke izan behar, baina bagara.
524
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
Adiskidetasun-anomalia baten modukoa da.
525
00:39:22,526 --> 00:39:24,820
Niri buruz esan zenuen guztia egia da.
526
00:39:25,946 --> 00:39:27,656
Baina ez dut barka eskatuko.
527
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
Ez gehiago.
528
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
Horrelakoa naiz.
529
00:39:37,583 --> 00:39:38,751
Gauzak zure mira izan du.
530
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Baita nik ere.
531
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Xavierrena sentitzen dut.
532
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Nik ez. Gezurti eta hiltzaile bat da.
533
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Gainera…
534
00:39:53,307 --> 00:39:55,559
ez dago arrazoia izatea
baino ezer hoberik.
535
00:39:55,643 --> 00:39:58,187
Sentsazio hori partekatzea izan ezik.
536
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
Gauzak Tylerrekin izandako zita
aipatu dit.
537
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Nola joan zen?
538
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Moztu zuten.
539
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Bada, Tylerrek
azken txandan egiten du lan gaur.
540
00:40:21,460 --> 00:40:22,461
Itxita gaude.
541
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Ba ateak itxi.
542
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Oso jende gaiztoa dabil hortik.
543
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Bai, aitak
Xavierrekin gertatutakoa esan dit.
544
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Zoramena da.
545
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
Oso normala zela zirudien.
546
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Bada, marjinatua izateko.
547
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Bada…
548
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
gauzak hausnartu ditut.
549
00:40:52,658 --> 00:40:53,534
Adibidez?
550
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Norengan fida naitekeen.
551
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Lagunak baino gehiago izateko prest?
552
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
Aizu!
553
00:42:02,978 --> 00:42:03,854
Ondo zaude?
554
00:42:05,064 --> 00:42:05,981
Joan behar dut.
555
00:42:07,274 --> 00:42:08,108
Zer?
556
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Zer gertatzen da?
557
00:42:12,154 --> 00:42:13,072
Asteazken!
558
00:42:18,911 --> 00:42:23,499
Jakina musu ematen diodan lehena
munstro psikotiko eta hiltzailea dela.
559
00:42:25,084 --> 00:42:26,669
Estilo jakin bat gogoko dut.
560
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz