1
00:00:28,611 --> 00:00:29,988
‫דבר העביר לי את המכתב ממך.‬

2
00:00:30,655 --> 00:00:34,826
‫הופתעתי שרצית להיפגש איתי שוב‬
‫אחרי שברחת בלילה ההוא.‬

3
00:00:35,994 --> 00:00:36,870
‫אז…‬

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
‫זה דייט?‬

5
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
‫זאת הפתעה.‬

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
‫כשבאתי לנוורמור,‬
‫רומנטיקה הייתה הדבר האחרון שעניין אותי.‬

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
‫אבל כשנישקת אותי,‬

8
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
‫פקחת את עיניי, ופתאום הכול הסתדר.‬

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
‫זווייר הזהיר אותי מפניך, אבל לא הקשבתי.‬

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
‫עכשיו זה אירוני, אה?‬

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
‫אירוני היה להפליל את זווייר ברצח‬

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
‫בזמן שההייד האמיתי עזר לי בזה.‬

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
‫רגע,‬

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,244
‫את לא חושבת…‬
‫-אני לא חושבת, אני יודעת.‬

15
00:01:18,328 --> 00:01:21,122
‫קינבוט בטח גילתה את הסוד שלך‬
‫במהלך אחת הפגישות שלכם,‬

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,499
‫אז היא העירה אותך.‬

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
‫למה רצחת אותה?‬

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,379
‫חשבתי שרוב ההיידים נאמנים לאדונים שלהם.‬
‫-ונסדיי, ברצינות. זה מטורף.‬

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
‫ביום הקהילה,‬
‫סיפרתי לך שאבקר בבית הוועד הישן.‬

20
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
‫קינבוט שלחה אותך לרגל אחריי?‬

21
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‫בליל נשף העורב,‬

22
00:01:36,596 --> 00:01:40,225
‫שמעת את יוג׳ין ואותי מדברים על המערה ביער,‬
‫והזהרת את קינבוט.‬

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
‫יוג׳ין בטח ראה אותה שורפת אותה.‬

24
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
‫ואז היא שלחה אותך לנקות אחריה.‬

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
‫ייאמר לזכותך, טיילר.‬

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
‫כשפצעת את עצמך אז, באחוזת גייטס…‬

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
‫זו הייתה הטעיה משובחת.‬

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
‫די. את קולטת כמה משוגעת את נשמעת עכשיו?‬

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
‫אני לא מפלצת.‬

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,912
‫ואם באמת חשבת שאני מפלצת,‬

31
00:02:00,995 --> 00:02:04,040
‫למה שתסתכני ותזמיני אותי ליער‬
‫כדי להתעמת איתי לבדך?‬

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
‫מי אמר שאני לבדי?‬

33
00:02:14,050 --> 00:02:16,761
‫טוב, אין לי מושג‬
‫איזו בדיחה חולנית זאת, ונסדיי.‬

34
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
‫אני זז מפה.‬

35
00:02:18,179 --> 00:02:19,013
‫בעצם…‬

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
‫אתה בא איתנו.‬

37
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
‫ברוך השב.‬

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,418
‫איפה אני?‬

39
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
‫במקום שבו לא ישמעו את הצרחות שלך.‬

40
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
‫מה השרשראות האלה?‬

41
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
‫אל תשאל שאלות טיפשיות.‬

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
‫ונסדיי, זה מטורף. אני נורמלי.‬

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
‫זה רק חצי נכון.‬

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
‫מזהה אותה?‬

45
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
‫אם אימא שלי לא הייתה‬
‫עושה כזה עניין מהתמונה הזאת,‬

46
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‫אולי הייתי שמה לב לאמך קודם.‬

47
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
‫אביך התאהב במנודה והתחתן איתה.‬

48
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
‫אז היא הייתה מנודה.‬
‫זה לא הופך אותי למפלצת.‬

49
00:03:15,904 --> 00:03:19,199
‫לפי התיק הרפואי שלה…‬
‫-גנבת את התיק הרפואי שלה?‬

50
00:03:19,282 --> 00:03:20,617
‫טכנית, דבר גנב אותו.‬

51
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
‫מהגראז׳ שלך.‬

52
00:03:21,951 --> 00:03:23,912
‫אבא שלך די אגרן.‬

53
00:03:25,330 --> 00:03:29,542
‫הדיכאון שלאחר הלידה היה הטריגר שלה.‬
‫-אמי סבלה מהפרעה דו־קוטבית קשה.‬

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
‫שנינו יודעים שזה שקר.‬

55
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
‫היא הייתה הייד.‬

56
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
‫ואביך חי את חייו בפחד,‬

57
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
‫אף פעם לא בטוח אם ירשת את זה ממנה.‬

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,221
‫אתם תעמדו פה ותיתנו לה לעשות לי את זה?‬

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
‫חבר׳ה, אניד סימסה לי.‬

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
‫ת׳ורנהיל חושדת.‬

61
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
‫כמה זמן ייקח עד שהוא יהפוך לדבר הזה?‬

62
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
‫אני לא המפלצת.‬

63
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
‫אתה כן. ראיתי את זה בחיזיון ב״שבשבת״.‬

64
00:03:53,107 --> 00:03:56,819
‫רגע, את מבססת את כל זה‬
‫על איזה חיזיון שהיה לך אחרי שהתנשקנו?‬

65
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
‫זה משהו שאת יכולה לסמוך עליו?‬

66
00:03:59,530 --> 00:04:00,949
‫ונסדיי, מה את עושה?‬

67
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
‫רק קצת עינויים קלים.‬
‫אל תדאגי, לא אשאיר סימנים.‬

68
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
‫ונסדיי, חכי.‬
‫-רגע, את רצינית?‬

69
00:04:08,498 --> 00:04:10,041
‫היידים מבינים רק דבר אחד.‬

70
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
‫כאב.‬

71
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
‫לא, ונסדיי!‬

72
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
‫די. אני פורשת.‬

73
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
‫גם אנחנו.‬
‫-לא.‬

74
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
‫חכה.‬
‫-לא, סיימתי.‬

75
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
‫ונסדיי, לא בשביל זה באתי.‬

76
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
‫בואי נלך לווימס ונסביר הכול.‬
‫-וימס לא תעזור.‬

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
‫וטיילר תמיד מקדים את אבא שלו.‬

78
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
‫אז את לבדך.‬

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
‫אל תשאירי אותי פה איתה, בבקשה!‬

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,652
‫אני מתחנן, בבקשה!‬

81
00:04:44,158 --> 00:04:45,702
‫- אקדמיית נוורמור -‬

82
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
‫- סדרה של NETFLIX -‬

83
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
‫כשאני שואלת אותו על אימא שלו,‬
‫או על כל נושא רגיש, הוא מתפרץ,‬

84
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
‫ונהיה קר ומרוחק.‬

85
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
‫זה כאילו אני מדברת עם אדם שונה.‬

86
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
‫אני מודאגת מאוד.‬

87
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
‫אני מאמינה שהטראומה כתוצאה ממות אמו‬

88
00:06:06,199 --> 00:06:09,577
‫הותירה בטיילר‬
‫צלקות פסיכולוגיות עמוקות משציפיתי.‬

89
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
‫הלו?‬
‫-שריף גלפין.‬

90
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
‫יש לנו בעיה,‬

91
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
‫וקוראים לה ונסדיי אדמס.‬

92
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
‫לאיזו מטרה קינבוט,‬
‫כלומר לורל גייטס, משתמשת בך?‬

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
‫ונסדיי, בבקשה.‬

94
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
‫טיילר. חלקי הגופות במרתף של אחוזת גייטס.‬

95
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
‫לשם מה היא אספה אותם?‬

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
‫אני לא מבין. למה את עושה את זה?‬

97
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
‫בוא נבדוק את הרפלקסים שלך.‬

98
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
‫אני פה!‬
‫-תתרחקי מהבן שלי!‬

99
00:06:49,242 --> 00:06:50,118
‫תזרקי את זה!‬

100
00:06:51,035 --> 00:06:51,953
‫תזרקי את זה.‬

101
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
‫- משרד השריף -‬

102
00:07:07,593 --> 00:07:09,929
‫השריף גלפין לא ימליץ‬
‫להגיש כתב אישום על חטיפה,‬

103
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
‫שזה נס, בהתחשב בנסיבות.‬

104
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
‫ודאי שלא.‬

105
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
‫כמה זמן אתה כבר יודע?‬

106
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
‫סליחה?‬

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
‫כשנתתי לך את הטופר מהמערה,‬

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,606
‫כבר ידעת את האמת?‬

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
‫ונסדיי, מספיק.‬

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
‫זווייר ת׳ורפ הוא ההייד שלנו.‬

111
00:07:24,652 --> 00:07:27,405
‫בזכותך יש לנו ראיות,‬
‫ולכן אוותר לך בפעם האחרונה.‬

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
‫טיילר יבגוד גם בך.‬

113
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
‫בואי נלך.‬

114
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
‫החוצה.‬

115
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
‫ונסדיי, חכי.‬

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
‫טיילר! לא. מה אתה עושה?‬

117
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
‫אני צריך לדבר איתה, אבא.‬

118
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
‫היא הייתה חברה שלי.‬

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
‫אנחנו בתחנת משטרה. מה כבר יקרה?‬

120
00:07:59,854 --> 00:08:00,813
‫תעשה את זה זריז.‬

121
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
‫מה אתה רוצה?‬

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
‫לשאול שאלה.‬

123
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
‫איך ההרגשה?‬

124
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
‫איזו הרגשה?‬

125
00:08:20,833 --> 00:08:22,126
‫להפסיד.‬

126
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
‫בהתחלה,‬

127
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
‫הייתי מתעורר עירום,‬

128
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
‫מכוסה בדם,‬

129
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
‫ולא היה לי מושג מה קרה.‬

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,099
‫אבל עם הזמן,‬

131
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
‫התחלתי לזכור…‬

132
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
‫את הכול.‬

133
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
‫את צליל הצרחות שלהם,‬

134
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
‫את הפאניקה בעיניים שלהם,‬

135
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
‫ופחד קמאי כל כך שיכולתי לטעום אותו.‬

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
‫וזה היה טעים.‬

137
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
‫אין לך מושג מה עומד לקרות.‬

138
00:09:37,451 --> 00:09:40,997
‫בתמורה לכך שהשריף גלפין‬
‫לא ימליץ להעמיד אותך לדין,‬

139
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‫את מסולקת בזאת מאקדמיית נוורמור.‬

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
‫האחרים לא היו קשורים לזה.‬

141
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
‫פעלתי לבדי.‬

142
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
‫בתור אחת שטוענת שאין לה חברים,‬
‫את בהחלט מתאמצת לגונן עליהם.‬

143
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
‫לא היה להם אומץ לעשות מה שצריך.‬

144
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‫כלומר, חטיפה ועינויים?‬
‫אני בהחלט מקווה שלא.‬

145
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
‫את מבינה שטיילר רצח שישה אנשים באכזריות,‬

146
00:10:00,933 --> 00:10:02,977
‫ועוד שמר מהם אברים למזכרת?‬

147
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
‫אולי, אילו סיפרת לי על חשדותייך‬

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
‫במקום לקחת את העניינים לידיים,‬

149
00:10:07,356 --> 00:10:08,566
‫יכולנו לעבוד ביחד.‬

150
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
‫כן, כי תמיד הייתה לנו מערכת יחסים‬
‫שמבוססת על אמון ושיתוף פעולה.‬

151
00:10:15,865 --> 00:10:20,328
‫אני מעריכה את היכולת שלך‬
‫לעמוד על שלך ולסמוך על האינסטינקטים שלך.‬

152
00:10:20,411 --> 00:10:23,539
‫אבל זה גם עושה אותך‬
‫חסרת סבלנות ואימפולסיבית.‬

153
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
‫הצבת אותי ואת בית הספר במצב בלתי אפשרי.‬

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‫טיילר הוא ההייד.‬

155
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
‫והוא הפליל את זווייר.‬

156
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
‫הוא הודה בזה באוזניי.‬

157
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
‫הלוואי שיכולתי להאמין לך.‬

158
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
‫ידעת שאמו הייתה מנודה?‬

159
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
‫היא למדה פה. את בטח זוכרת אותה.‬

160
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
‫היא הייתה הייד.‬

161
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
‫כן, פרנסואז. אישה מקסימה.‬
‫לא שאלתי לאיזו קטגוריה היא משתייכת.‬

162
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
‫אז תני לי עוד זמן, ואוכיח לך שהם היידים.‬

163
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
‫נגמר הזמן,‬

164
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
‫ונגמרו ההצעות, ונסדיי.‬

165
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
‫תארזי את התיבות שלך.‬

166
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
‫אנחנו נשלח אותן, ותיפרדי.‬

167
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
‫תעזבי ברכבת מחר אחר הצהריים.‬

168
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
‫צר לי שלא הסתדרת בנוורמור, ונסדיי.‬

169
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
‫אני בטוחה שאמך תתאכזב מאוד.‬

170
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
‫כמוני.‬

171
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
‫זווייר. אני לא יודעת כמה זמן יש לנו.‬

172
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
‫דבר הסיח את דעת השומרים וחיבל במצלמות.‬

173
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
‫מה את עושה פה?‬

174
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
‫אני יודעת שאתה לא ההייד.‬

175
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
‫טיילר השתמש בי כדי להפליל אותך.‬
‫הוא ההייד האמיתי.‬

176
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
‫מאיפה לך?‬

177
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
‫ראיתי את זה בחזון כשהוא נישק אותי.‬

178
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
‫אני שמח שהלך לך איתו‬
‫בזמן שנכלאתי על לא עוול בכפי.‬

179
00:11:54,004 --> 00:11:57,967
‫הייתי צריכה להאמין לך. אבל מאחר שככל הנראה‬
‫יש לך קשר כלשהו עם ההייד,‬

180
00:11:58,050 --> 00:12:01,637
‫תהיתי אם ציירת לאחרונה משהו שעשוי לעזור.‬
‫-את רוצה שאעזור לך?‬

181
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
‫הרסת לי את החיים!‬

182
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
‫לא.‬

183
00:12:15,526 --> 00:12:19,071
‫ניסיתי להתיידד איתך. תראה מה יצא לי מזה.‬

184
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
‫לא מדובר בנו, זווייר.‬

185
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
‫לא, מדובר בך!‬

186
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
‫בכל פעם שאת מתערבת, אנשים נפגעים.‬

187
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
‫את רעילה.‬

188
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
‫את רק מחמירה את המצב.‬

189
00:12:37,214 --> 00:12:40,468
‫טיילר הזהיר שמשהו רע עומד לקרות…‬
‫-כבר הראית לי. לא אכפת לי.‬

190
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
‫את רוצה שזה ייפסק? אז לכי.‬

191
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
‫תתרחקי מפה ואל תחזרי.‬

192
00:12:47,516 --> 00:12:48,434
‫את מבינה?‬

193
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
‫זה לא יקרה אם לא תהיי פה.‬

194
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
‫ככה תצילי את כולם. בסדר?‬

195
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
‫אז לכי.‬

196
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
‫תעזבי!‬

197
00:13:34,438 --> 00:13:38,776
‫אני לא מאמינה שאתגעגע להתעוררות כל בוקר‬
‫מול העיניים הקרות והמתות האלה.‬

198
00:13:38,859 --> 00:13:40,820
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך.‬

199
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
‫אני מניחה שתעברי לגור עם יוקו,‬

200
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
‫ותשאירי אותי בעבר.‬

201
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
‫בחיים לא.‬

202
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
‫ואת?‬

203
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
‫תשכחי אותי?‬

204
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
‫אניד, הותרת בי סימן בל יימחה.‬

205
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
‫בכל פעם שאחטוף בחילה מקשת בענן,‬

206
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
‫או ששיר פופ יקיז דם מאוזניי,‬

207
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
‫אחשוב עלייך.‬

208
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
‫תודה.‬

209
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‫אני מניחה.‬

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,272
‫תמיד חשבתי שהסתמכות על אחרים‬
‫היא סימן לחולשה.‬

211
00:14:16,856 --> 00:14:19,567
‫שהאכזבה מהם היא בלתי נמנעת.‬

212
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
‫בסוף, אני זאת שמאכזבת.‬

213
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
‫את צוחקת עליי?‬

214
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
‫למדתי ממך המון.‬

215
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
‫כן, חלק מזה היה פלילי, אבל…‬

216
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
‫רוב האנשים מעמידים פנים כל החיים‬
‫שכלום לא מזיז להם,‬

217
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
‫אבל לך באמת שום דבר לא מזיז.‬

218
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
‫יש סיכוי שיש לך איזו‬
‫תוכנית ערמומית כדי לחמוק מווימס?‬

219
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
‫זווייר צודק.‬

220
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
‫הנבואה הזאת לא תתממש אם לא אהיה פה.‬

221
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
‫אבל הורג אותי לעזוב‬
‫בזמן שטיילר עדיין מסתובב חופשי.‬

222
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
‫אם הוא ינסה לעשות משהו,‬

223
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
‫יש לנו בית ספר שמלא‬
‫בגורגונים, ערפדים ואנשי זאב,‬

224
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
‫מוכנים ומזומנים.‬

225
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
‫נטפל בזה, ונסדיי. אני מבטיחה.‬

226
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
‫לעומת זאת, קיבלתי מסרון מהאמהות של יוג׳ין.‬

227
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
‫הוא התעורר אתמול בלילה.‬

228
00:15:11,619 --> 00:15:13,954
‫אולי וימס תרשה לך‬
‫לעבור אצלו בדרך לתחנה.‬

229
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
‫נראה לי שאנחנו מוכנים.‬

230
00:15:23,172 --> 00:15:24,006
‫דבר,‬

231
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
‫אתגעגע להדרכות האיפור שלנו.‬

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
‫ותמשיך לשלוח לי טיפים על תכשירי לחות.‬

233
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
‫תהיה בקשר, טוב?‬

234
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
‫אז…‬

235
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
‫את צודקת.‬

236
00:15:48,989 --> 00:15:50,950
‫לא להתחבק זה הקטע שלנו.‬

237
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
‫לא תכננו לגרום לה להעיף אותך.‬

238
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
‫אנחנו מצטערים.‬

239
00:16:06,548 --> 00:16:09,093
‫אחוות הסולנום צריכה להיות מוכנה לבאות.‬

240
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
‫אחרת, המון אנשים ייהרגו.‬

241
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
‫כמה טוב שתפסתי אותך.‬

242
00:16:16,016 --> 00:16:19,645
‫גזמתי את ״חונק הזאב״ שלי‬
‫ולא שמתי לב מה השעה.‬

243
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
‫זאת מתנת פרידה.‬

244
00:16:23,399 --> 00:16:26,527
‫הרדוף לבן. אחד הצמחים הקטלניים בטבע.‬

245
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
‫הוא גם מסמל גורל והתחדשות.‬

246
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
‫את צעירה מוכשרת מאוד, ונסדיי.‬

247
00:16:32,491 --> 00:16:34,952
‫אני מצפה לראות מה יהיה הצעד הבא שלך.‬

248
00:16:36,245 --> 00:16:37,204
‫ונסדיי.‬

249
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
‫הפעם אלווה אותך אישית לרכבת.‬

250
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
‫אני רוצה לבקש טובה אחרונה.‬

251
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
‫ונסדיי!‬

252
00:17:00,269 --> 00:17:01,228
‫יוג׳ין.‬

253
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
‫טוב לראות שהתעוררת סוף סוף.‬

254
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
‫שמעתי שבאת לבקר כל הזמן.‬

255
00:17:05,774 --> 00:17:07,526
‫אל תזכיר את זה לעולם.‬

256
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
‫תקשיב, התכוונתי לספר לך…‬

257
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
‫לא הייתי צריכה ללכת לנשף.‬

258
00:17:12,906 --> 00:17:14,575
‫הייתי צריכה להיות איתך.‬

259
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
‫כשרחבת הריקודים קוראת לך,‬
‫את חייבת להיענות.‬

260
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
‫זו לא אשמתך. המפלצת אשמה.‬

261
00:17:21,957 --> 00:17:24,626
‫בעצם, קוראים לה ״הייד״,‬
‫והיא עדיין בשטח.‬

262
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
‫אז אל תחזור לנוורמור,‬
‫גם לא כדי לבדוק מה שלום הדבורים.‬

263
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
‫אתה חייב לשמוע בקולי הפעם.‬

264
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
‫חשבתי שהמזמזמים אמורים לעזור זה לזה.‬

265
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
‫בלילה ההוא, ביער…‬

266
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
‫מישהו הצית אש במערה.‬

267
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
‫כן. ד״ר קינבוט.‬

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
‫מטורף שזו הייתה היא.‬

269
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
‫אני לא ממש זוכר כלום.‬

270
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
‫רק ראיתי מישהו בשחור, ואת המגפיים האלה…‬

271
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
‫מה לגבי המגפיים שלה?‬

272
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
‫הייתה התפוצצות של אור, ו…‬

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
‫רק לרגע,‬

274
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
‫חשבתי שהם לא שחורים.‬

275
00:17:59,078 --> 00:17:59,953
‫שהם אדומים.‬

276
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
‫ונסדיי.‬

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,977
‫חשבתי שתהיי כבר בדרך לניו ג׳רזי.‬

278
00:18:24,561 --> 00:18:28,107
‫את כבר לא צריכה להעמיד פנים, לורל.‬
‫הייתי צריכה לדעת שזו את.‬

279
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
‫זייפת את מותך. השגת עבודה בנוורמור.‬

280
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
‫עוררת הייד.‬

281
00:18:32,903 --> 00:18:35,572
‫בדרך כלל אני מעריכה‬
‫מזימות נקמה מבוצעות היטב,‬

282
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
‫אבל שלך הייתה קצת מוגזמת,‬
‫אפילו בסטנדרטים הגבוהים שלי.‬

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,286
‫אבוי…‬

284
00:18:41,870 --> 00:18:43,122
‫וימס צדקה.‬

285
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
‫את באמת צריכה סיוע פסיכיאטרי.‬

286
00:18:47,584 --> 00:18:51,255
‫אי אפשר לפזר האשמות פרועות ללא השלכות.‬

287
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
‫הן אולי פרועות, אבל נכונות.‬

288
00:18:55,050 --> 00:18:56,593
‫טיילר גילה לי הכול.‬

289
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
‫בהתחלה האשמתי בטעות את קינבוט‬
‫שעוררה אותו באמצעות היפנוזה.‬

290
00:19:08,105 --> 00:19:10,691
‫אבל השתמשת בחומר כימי שמופק מצמח. נכון?‬

291
00:19:12,109 --> 00:19:14,903
‫אני יודעת שאביך ניהל מעקב‬
‫אחר כל המנודים בעיירה.‬

292
00:19:14,987 --> 00:19:18,365
‫אני מניחה שהוא סיפר לך‬
‫את סודה של משפחת גלפין כשהיית קטנה.‬

293
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
‫לכן התמקדת בטיילר.‬

294
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
‫כדי להשתמש בו,‬
‫גילית לו מי אמו הייתה באמת.‬

295
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
‫טיילר לא הבין שהאמת לא תשחרר אותו.‬

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,625
‫צר לי כל כך.‬

297
00:19:29,459 --> 00:19:30,377
‫- הייד -‬

298
00:19:30,460 --> 00:19:32,045
‫שהיא תשעבד אותו לך.‬

299
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
‫וזה היה מפחיד בהתחלה,‬
‫אז השתמשת במערה ובשלשלאות.‬

300
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
‫אבל בסופו של הדבר‬
‫הוא החל לשרת אותך בהסכמה.‬

301
00:19:40,387 --> 00:19:42,639
‫וכשקינבוט התקרבה לגילוי האמת,‬

302
00:19:42,723 --> 00:19:45,225
‫הורית לטיילר לרצוח אותה ולהפליל את זווייר.‬

303
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
‫מספיק.‬

304
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
‫טיילר שלי, בוא תשמח את אימא ותשתיק אותה.‬

305
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
‫לצמיתות.‬

306
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
‫הוא לא בצד שלך.‬

307
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
‫טיילר יעשה כל דבר למעני.‬

308
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
‫זוכר מה אמרתי לך?‬

309
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
‫הראיתי לך מי אתה באמת.‬

310
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
‫מה שעשו לאימא שלך…‬

311
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
‫המנודים הפכו אותך למפלצת.‬

312
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
‫אם הוא שונא רק מנודים,‬
‫למה הוא הורג גם נורמלים?‬

313
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
‫הם רק פיונים במשחק גדול יותר.‬

314
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
‫בדיוק כמוך, ונסדיי.‬

315
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
‫שוב טעית בהערכת המצב.‬

316
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
‫לא היה לך סיכוי להגיע לרכבת.‬

317
00:20:31,939 --> 00:20:34,024
‫שלחתי את טיילר לעצור אותך.‬

318
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
‫בכלל לא הגעתי לתחנה.‬

319
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
‫שמעת מספיק?‬

320
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
‫העבד שלך כנראה עדיין בתחנה.‬

321
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
‫אנא, אל תחמירי את המצב עוד יותר, מרילין.‬

322
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
‫קוראים לי לורל!‬

323
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‫המנהלת וימס!‬

324
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‫המנהלת וימס!‬

325
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
‫הרעלת סולנום.‬

326
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
‫סיומת הולמת, לא?‬

327
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
‫את בסדר?‬

328
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
‫את לא תזדאבי לי עכשיו, נכון?‬

329
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
‫זה הרי ליל ירח דם מלא.‬

330
00:21:57,607 --> 00:21:59,401
‫אני בסדר. נראה לי.‬

331
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
‫אבל זה עוזר.‬

332
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
‫היי, יוג׳ין. מה שלומך?‬

333
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
‫ראית את ונסדיי?‬

334
00:22:20,005 --> 00:22:22,716
‫לא, היא עזבה אחר הצהריים.‬
‫היא לא עברה אצלך?‬

335
00:22:22,799 --> 00:22:27,220
‫תקשיבי, המנהלת וימס והיא הלכו להתעמת‬
‫עם מיז ת׳ורנהיל, אבל לא שמעתי מהן.‬

336
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
‫למה שיתעמתו עם מיז ת׳ורנהיל?‬

337
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
‫כי היא מאחורי כל מה שקרה.‬

338
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
‫היא האיש הרע. האישה הרעה.‬

339
00:22:33,977 --> 00:22:35,395
‫היא פשוט בנאדם רע.‬

340
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
‫טוב. אג׳קס ואני נלך לבדוק בחממה.‬

341
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
‫יו, נער הדבורים. ברוך השב.‬
‫-למה הוא בחדר שלך?‬

342
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
‫לא כל כך מהר! מה קרה?‬

343
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
‫המנהלת וימס?‬

344
00:22:57,918 --> 00:22:59,628
‫אניד, מה קורה פה?‬
‫-ומה עם ונסדיי?‬

345
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
‫טיילר ות׳ורנהיל לקחו אותה?‬

346
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
‫לאן?‬

347
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
‫קבר קראקסטון? מה פתאום?‬

348
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
‫מה זה ״אחוות הסולנום״?‬

349
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
‫אסביר בדרך.‬

350
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
‫בוא.‬

351
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
‫חבר׳ה?‬

352
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
‫תירגע, יוג׳ין.‬

353
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
‫הגורגון הזה מטומטם.‬

354
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
‫זה עלול להיות מסוכן.‬

355
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
‫אם אניד צודקת וונסדיי נחטפה,‬

356
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
‫צריך להודיע לשריף.‬
‫-אימא, אני חייב ללכת.‬

357
00:23:31,785 --> 00:23:35,455
‫ונסדיי היא החברה היחידה שלי,‬
‫ואם היא בצרה, אני חייב לעזור לה.‬

358
00:23:35,539 --> 00:23:36,623
‫זה קוד הכוורת.‬

359
00:24:16,329 --> 00:24:19,207
‫יש פה מין כזה דז׳ה־וו, אה?‬

360
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
‫רק שאני לא אבכה ואייבב כמו ילד.‬

361
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
‫טיילר, חכה ליד הסירה.‬

362
00:24:26,047 --> 00:24:26,923
‫כן.‬

363
00:24:27,591 --> 00:24:29,718
‫שמע בקול האדונית שלך ותהיה הייד טוב.‬

364
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
‫אני מוכרחה להודות,‬

365
00:24:39,352 --> 00:24:42,355
‫תכסיס שינוי הצורה של וימס כמעט הצליח.‬

366
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
‫אבל כמו שאבי תמיד אמר,‬

367
00:24:45,775 --> 00:24:49,404
‫״כדי להערים על מנודה,‬
‫צריך להיות חכם ממנו.״‬

368
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
‫את יודעת, יש לנו שורשים‬
‫שמגיעים עד לג׳וסף קראקסטון.‬

369
00:24:54,784 --> 00:24:57,037
‫אז גם את ממשפחה של רוצחים פסיכוטיים.‬

370
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
‫ג׳וסף קראקסטון היה בעל חזון.‬

371
00:25:00,207 --> 00:25:02,792
‫הוא הקדיש את חייו להגנה‬
‫על נורמלים מפני מנודים,‬

372
00:25:02,876 --> 00:25:07,380
‫עד שנרצח בידי אחת מאבותייך, גודי אדמס.‬

373
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
‫וכאילו כדי לזרות מלח על הפצעים,‬

374
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
‫הם גנבו את אדמותיו‬
‫ובנו עליהן את בית הספר המתועב הזה.‬

375
00:25:19,142 --> 00:25:20,060
‫אבל…‬

376
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
‫במשך מאות השנים,‬

377
00:25:23,104 --> 00:25:26,816
‫בני משפחתי נותרו מחויבים‬
‫לחזון של קראקסטון.‬

378
00:25:27,400 --> 00:25:29,694
‫אחי מת במסגרת המאבק.‬

379
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
‫אני בחרתי בדרך אחרת.‬

380
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
‫בדרך על־טבעית.‬

381
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
‫טיילר אסף את חלקי הגופות‬
‫כדי להקים לתחייה את קראקסטון.‬

382
00:25:38,453 --> 00:25:42,624
‫האדם היחיד שכמעט הצליח‬
‫להכחיד את המנודים.‬

383
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
‫אי אפשר להקים מתים לתחייה.‬

384
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
‫תאמיני לי, ניסיתי.‬

385
00:25:47,546 --> 00:25:51,341
‫אני חושבת שגודי אדמס הייתה חולקת עלייך.‬

386
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‫ספר הצללים של גודי.‬

387
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
‫את גנבת את העותק המקורי מעולם הצליינים.‬

388
00:25:56,805 --> 00:25:59,558
‫גודי לא הסתפקה ברצח קראקסטון.‬

389
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
‫היא גם הטילה קללה על נשמתו.‬

390
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
‫מה זה קשור אליי?‬

391
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
‫ונסדיי יקירתי…‬

392
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
‫אַת המפתח.‬

393
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
‫כשהגעת לנוורמור, התוכנית שלי נכנסה לפעולה.‬

394
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
‫גודי נעלה את קראקסטון‬
‫בסרקופג שמוגן במנעול דם.‬

395
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
‫רק צאצא שלה יכול לפתוח אותו.‬

396
00:26:21,913 --> 00:26:23,039
‫את המפתח.‬

397
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
‫צאצא חי, בליל ירח הדם.‬

398
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
‫אז…‬

399
00:26:28,420 --> 00:26:30,130
‫חיכיתי לרגע הנכון,‬

400
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
‫וגרמתי לך להרגיש מיוחדת,‬

401
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
‫עד שיגיע הזמן להקריב אותך.‬

402
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
‫שקט!‬

403
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
‫סנטיאגו, מה קורה?‬

404
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
‫שריף, יש פה סיטואציה.‬

405
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
‫אימא של יוג׳ין אוטינג׳ר התקשרה בפאניקה.‬

406
00:26:47,397 --> 00:26:48,648
‫משהו קורה בנוורמור.‬

407
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
‫תשלחי לשם ניידות דחוף.‬

408
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
‫אז זהו שאני לא יכולה.‬

409
00:26:52,902 --> 00:26:55,113
‫הצמיגים של כל הניידות נוקבו.‬

410
00:26:55,196 --> 00:26:56,031
‫כולם.‬

411
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
‫טוב, אני בדרך.‬

412
00:27:53,672 --> 00:27:55,548
‫- ג׳וסף קראקסטון -‬

413
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
‫אני דם מדמך.‬

414
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
‫זימנתי אותך‬

415
00:29:05,827 --> 00:29:09,330
‫כדי שתכחיד את המנודים, אחת ולתמיד.‬

416
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
‫נקמתי לא תאחר לבוא.‬

417
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
‫גם שלי.‬

418
00:29:23,970 --> 00:29:25,597
‫גודי אדמס!‬

419
00:29:26,848 --> 00:29:28,600
‫את רודפת אותי עדיין.‬

420
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
‫גורלך יהיה כגורלי!‬

421
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
‫היצלי בלהבות השאול!‬

422
00:29:38,860 --> 00:29:40,904
‫שם מקומך.‬

423
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
‫חלומות פז, ונסדיי.‬

424
00:30:04,594 --> 00:30:08,389
‫אני לא מאמינה שהיית חבר‬
‫באגודה סודית ולא סיפרת לי.‬

425
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
‫כי… את יודעת.‬

426
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
‫היא סודית.‬

427
00:30:15,772 --> 00:30:17,565
‫ביאנקה, דווינה…‬

428
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
‫וקנט?‬

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
‫ברצינות? אפילו קנט פה?‬

430
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
‫כמה אקסקלוסיבי המועדון הזה?‬

431
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
‫אז רגע, אמרת שת׳ורנהיל משוגעת?‬

432
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
‫היא רצחה את וימס,‬
‫ולקחה את ונסדיי לקבר קראקסטון.‬

433
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
‫חייבים להציל את כל בית הספר‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

434
00:30:32,872 --> 00:30:34,082
‫כי זה מה שעומד לבוא.‬

435
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
‫שנפעיל את אזעקת השריפה?‬

436
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
‫זה רק יעורר מהומה‬
‫ואת החשד של טיילר ות׳ורנהיל.‬

437
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
‫אז איך נוציא את כולם?‬

438
00:30:42,799 --> 00:30:44,843
‫נשכנע אותם בעזרת שירת הסירנה שלנו.‬

439
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
‫דבר ואני נלך לחפש את ונסדיי.‬

440
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
‫טוב. סולנום לנצח.‬

441
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
‫ברצינות?‬

442
00:31:00,108 --> 00:31:01,734
‫גם הקשה סודית?‬

443
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
‫ונסדיי.‬

444
00:31:15,540 --> 00:31:17,375
‫את כאן כדי לקחת אותי לצד השני?‬

445
00:31:17,458 --> 00:31:18,293
‫תקשיבי.‬

446
00:31:18,376 --> 00:31:21,004
‫יש לדקור את קראקסטון בלבו השחור.‬

447
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
‫זו הדרך היחידה לנצח אותו לעולמים.‬

448
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
‫העין השלישית שלך פוזלת? אני גוססת.‬

449
00:31:28,094 --> 00:31:29,429
‫התליון שלך.‬

450
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
‫הוא קמע רב עוצמה.‬

451
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
‫אמי אמרה לי שהוא מגלה חזיונות.‬

452
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
‫הוא משמש גם לזימון נשמות.‬

453
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
‫הוא יאפשר לי לעבור דרכך ולרפא אותך.‬

454
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
‫רק דעי לך שלאחר מכן,‬
‫לעולם לא תראי אותי שוב.‬

455
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
‫בית הספר זקוק לך, ונסדיי.‬

456
00:32:39,791 --> 00:32:40,625
‫- איפה הילד? -‬

457
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
‫למה עצרנו באמצע היער?‬

458
00:32:42,710 --> 00:32:44,796
‫אתה עוקב אחרי המפלץ הקטן שלך?‬
‫-סתום.‬

459
00:32:48,967 --> 00:32:50,134
‫היי, חכה!‬

460
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
‫היי, מה איתי?‬

461
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
‫חתיכת מניאק!‬

462
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
‫בואו נתפנה במהירות ובקור רוח. טוב?‬

463
00:32:59,686 --> 00:33:01,521
‫יופי, קדימה.‬
‫-ביאנקה!‬

464
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
‫מה קורה פה?‬

465
00:33:06,150 --> 00:33:08,987
‫אנחנו בסכנה. אין זמן להמתנה.‬

466
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
‫בואו איתי. קדימה, מהר!‬

467
00:33:32,593 --> 00:33:33,678
‫אלוהים.‬

468
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
‫אלוהים!‬

469
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
‫זה קורה!‬

470
00:33:40,101 --> 00:33:41,477
‫דבר, אני מזדאבת!‬

471
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
‫לורל אמרה שאת מתה.‬

472
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
‫אני כבר מרגישה יותר טוב.‬

473
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
‫את כמו ג׳וק.‬

474
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
‫די, מחמאות לא יועילו לך.‬

475
00:34:06,627 --> 00:34:07,920
‫הסוף שלך לא יהיה טוב.‬

476
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
‫אניד?‬

477
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
‫אניד!‬

478
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
‫אני חייבת לחזור לבית הספר!‬

479
00:35:02,100 --> 00:35:04,227
‫אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לרגע הזה,‬

480
00:35:04,310 --> 00:35:05,812
‫וכמה הוא חשוב למשפחה שלי.‬

481
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
‫שקט, אישה!‬

482
00:35:08,231 --> 00:35:09,524
‫הסתלקי,‬

483
00:35:09,607 --> 00:35:12,235
‫פן אעקור את לשונך הארורה!‬

484
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
‫אסור לפגוש גיבורים.‬

485
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
‫אטהר את העולם מהמנודים המשוקצים!‬

486
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
‫כן!‬

487
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
‫כן!‬

488
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‫כן… דבר!‬

489
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
‫- איפה הילד?‬
‫אין קליטה -‬

490
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
‫טיילר.‬

491
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
‫בן, זה באמת אתה?‬

492
00:37:36,462 --> 00:37:37,797
‫שלום, צליין.‬

493
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
‫הכיצד לבך עודנו פועם?‬

494
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
‫איזה מין כישוף שטני הוא זה?‬

495
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
‫תתרחק ממנה!‬

496
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
‫לא!‬

497
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
‫אלוהים.‬
‫-אני בסדר. לך. תציל אותם.‬

498
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
‫עכשיו!‬
‫-אוקיי.‬

499
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
‫בואו, קדימה!‬

500
00:38:59,378 --> 00:39:01,922
‫אשלח אותך בחזרה לגיהינום.‬

501
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
‫הבאת אקדח לקרב חרבות.‬

502
00:40:16,747 --> 00:40:18,999
‫זו כנראה ההחלטה החכמה הראשונה שקיבלת היום.‬

503
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
‫אולי לא אזכה להרוג את כל המנודים,‬

504
00:40:21,919 --> 00:40:24,338
‫אבל לפחות אזכה להרוג אותך, ונסדיי.‬

505
00:40:52,450 --> 00:40:54,994
‫כן, זה מה שקורה למי שמתעסק עם נוורמור,‬

506
00:40:55,703 --> 00:40:56,537
‫כלבה.‬

507
00:40:59,415 --> 00:41:01,625
‫מזמזמים עוזרים זה לזה. נכון?‬

508
00:41:12,386 --> 00:41:13,971
‫אני אמשיך מכאן.‬

509
00:41:14,054 --> 00:41:15,639
‫אולי נודיע לשריף?‬

510
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
‫תסתובב, יוג׳ין.‬

511
00:41:38,370 --> 00:41:39,413
‫אניד?‬

512
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
‫איפה ונסדיי?‬

513
00:43:37,197 --> 00:43:40,701
‫- הסוף -‬

514
00:44:04,558 --> 00:44:08,103
‫- ו. א. -‬

515
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
‫לא נעים להודות,‬

516
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
‫אבל אתגעגע למנהלת וימס.‬

517
00:44:33,462 --> 00:44:35,255
‫היא הייתה מטרד נוראי לפעמים,‬

518
00:44:37,424 --> 00:44:38,634
‫אבל היא הייתה קשוחה.‬

519
00:44:39,802 --> 00:44:42,971
‫והיא מתה למען הדבר היחיד שאהבה באמת:‬
‫בית הספר הזה.‬

520
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
‫אני מכבדת את זה מאוד.‬

521
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
‫היא הייתה אחת משלנו.‬

522
00:45:02,199 --> 00:45:06,453
‫עכשיו, כשבוטלו הלימודים עד סוף הסמסטר,‬
‫את חייבת לבוא לבקר אותי בסן פרנסיסקו.‬

523
00:45:06,537 --> 00:45:09,289
‫אני מבטיחה שכל יום יהיה ערפילי וגשום.‬

524
00:45:09,373 --> 00:45:10,290
‫נשמע מפתה.‬

525
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
‫ביאנקה.‬

526
00:45:13,335 --> 00:45:14,837
‫אני חייבת לך תודה.‬

527
00:45:15,754 --> 00:45:17,715
‫בשנה הבאה נזכה באליפות הסיף.‬

528
00:45:17,798 --> 00:45:20,342
‫הרגת צליין על־טבעי אחד.‬
‫שזה לא יעלה לך לראש.‬

529
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
‫שמעתי שאתה אדם חופשי.‬

530
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
‫כן. כל סעיפי האישום בוטלו.‬

531
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
‫תקשיבי,‬

532
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
‫כשהייתי בתא, אמרתי כל מיני… דברים.‬

533
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
‫להיות חבר שלך זה מסוכן.‬

534
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
‫אבל אני לא מכיר הרבה אנשים‬
‫שהיו מוכנים לחטוף חץ במקומי, אז…‬

535
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
‫ברוכה הבאה למאה ה־21, אדמס.‬

536
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
‫המספר שלי כבר שמור.‬

537
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
‫מהלך נועז.‬

538
00:46:32,414 --> 00:46:36,001
‫אני מקווה שאתה לא מצפה לשיחה ממני.‬
‫-לא, בחיים לא.‬

539
00:46:38,086 --> 00:46:39,254
‫אסתפק במסרון.‬

540
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
‫את יודעת מה זה מסרון, נכון?‬

541
00:46:46,470 --> 00:46:47,721
‫שלום, זווייר.‬

542
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
‫היי, תחזרי בסמסטר הבא?‬

543
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
‫כן? לא? אולי?‬

544
00:47:02,110 --> 00:47:04,530
‫- אקדמיית נוורמור -‬

545
00:47:17,417 --> 00:47:20,420
‫- מספר לא מוכר‬
‫הודעה חדשה -‬

546
00:47:26,760 --> 00:47:31,014
‫- אני צופה בך. -‬

547
00:47:31,640 --> 00:47:33,267
‫הסטוקר הראשון שלי.‬

548
00:47:34,810 --> 00:47:37,771
‫אולי החופשה הכפויה הזאת‬
‫תהיה מעניינת יותר משחשבתי.‬

549
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
‫שלא כמו ברומן שלי,‬
‫חלק מקצוות החוטים נותרו פרומים.‬

550
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
‫חלק מהשאלות עדיין פתוחות.‬

551
00:47:44,778 --> 00:47:47,865
‫סודות עדיין מסתתרים‬
‫בפינות האפלות של ג׳ריקו.‬

552
00:47:53,412 --> 00:47:56,540
‫האם לורל גייטס וטיילר‬
‫היו רק פיונים במשחק גדול יותר?‬

553
00:47:57,791 --> 00:48:00,252
‫האם הסטוקר של היום יהיה האויב של מחר?‬

554
00:48:04,590 --> 00:48:07,092
‫אני יודעת שהמתח הורג אתכם.‬

555
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬