1
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
<i>Ez dakit norena izan zen</i>


2
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
<i>ehunka nerabe finantziazio txikia duten</i>

3
00:00:33,616 --> 00:00:36,619
<i>eta jada ametsik ez duten pertsonek</i>
<i>zuzendutako eskoletan sartzea.</i>

4
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
<i>Baina sadismoa miresten dut.</i>

5
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
KURRIN-KURRIN - FRIKI
PUGSLEY TXERRITXO

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Izenak nahi ditut.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Ez dakit nork egin zuen.

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
- Oso azkar izan zen.
- Emozioak berdin ahuleria.

9
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Emozioak kontrolatu.

10
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Orain.

11
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Ikaratuta zaude, motel?

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Ondo zaude?

13
00:01:28,129 --> 00:01:32,342
<i>Ez diot nebari</i>
<i>azkenaldian bisioak ditudala aitortuko.</i>

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
<i>Abisatu gabe datoz,</i>

15
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
<i>eta elektroshock-terapia bezalakoak dira,</i>
<i>baina erremin atsegina gabe.</i>

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Ni arduratuko naiz.

17
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Asteazken?

18
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
Zer egingo duzu?

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Hoberen egiten dakidana.

20
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Dalton, begira.

21
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Txerritxoaren arreba.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Aizu, friki.

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
Entrenamendu pribatua da.

24
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
Nik bakarrik tortura dezaket nire neba.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
INOIZ EZ GEHIAGO ESKOLA

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
NETFLIX-EN TELESAILA

27
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
<i>Gau magikoan,</i>

28
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
<i>leunki,</i>

29
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
<i>isilki egiten dut otoitz,</i>

30
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
<i>ameslariek bezala.</i>

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
<i>Gero lokartzen naiz</i>

32
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
<i>zurekin amets egiteko.</i>

33
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
<i>Gogoratzen dut</i>

34
00:04:37,151 --> 00:04:41,823
<i>agur esan zenuela.</i>

35
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Laztana, luze jarraituko duzu
gurekin hain zakarra izaten?

36
00:05:01,509 --> 00:05:05,888
Lurch, gogorarazi nire gurasoei
jada ez diedala hitz egiten.

37
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Ene sugegorria, zin egiten dizut

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,687
Inoiz Ez Gehiago maite egingo duzula.

39
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
- Ezta, Tish?
- Jakina baietz.

40
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
- Eskola hobeezina da harentzat.
- Zer ba?

41
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Zuretzat hobeezina izan zelako?

42
00:05:19,318 --> 00:05:21,529
Ez ditut zure urratsak jarraitu nahi.

43
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Eskrima taldeko kapitaina,

44
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
Dantzaldi Gaiztoko erregina
eta Espiritismo Klubeko burua izatea.

45
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
Azkenik ulertzen zaituzten ikaskideekin
egongo zarela esan nahi nuen.

46
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Agian lagunak ere egingo dituzu.

47
00:05:35,209 --> 00:05:38,421
Inoiz Ez Gehiago
ez da gainerako barnetegiak bezalakoa.

48
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
Toki xarmagarria da.

49
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Han ezagutu nuen zure ama.

50
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Eta elkarrekin maitemindu ginen.

51
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Goragalea ematen ari didazue.

52
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
Ez zentzu onean.

53
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Laztana, ez zaitugu guk kanporatu.

54
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
Mutil horren familiak
hilketa-saiakera egotzi nahi zizun.

55
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
Zer itxura izango luke zure espedienteak?

56
00:06:01,861 --> 00:06:02,820
Erabat txarra.

57
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
Nire zeregina bete ez nuela
jakingo lukete.

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Hemen bertan.

59
00:06:14,373 --> 00:06:17,377
INOIZ EZ GEHIAGO ESKOLA
HURRENGO IRTEERA EZKERRETARA

60
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
- Milesker.
- Benetan jaitsi nahi duzu hemen?

61
00:06:26,302 --> 00:06:30,264
Bidea polita badirudi ere,
Inoiz Ez Gehiagoren ondotik igarotzen da.

62
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Marjinatuen eskola?

63
00:06:32,141 --> 00:06:33,976
Deskribapen adeitsua da hori.

64
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Inoiz ez dut marjinatuekin arazorik izan.

65
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
Udalekuetako begiralea gizotsoa zen.

66
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Oso tipo jatorra.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
Bai, zu eta ni bezalakoak dira,

68
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
lepoa mozten dizuten arte.

69
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Eskerrik asko.

70
00:07:45,756 --> 00:07:52,722
INOIZ EZ GEHIAGO ESKOLA

71
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
Behintzat egun polita geratzen ari da.

72
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
Asteazken izen bitxia da benetan.

73
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
Jaio zinen eguna izango da.

74
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Ostiral 13an jaio nintzen.

75
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
Izena nire haur-abesti gogoeneko

76
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
"Asteazkenean jaioa, nahigabez betea".

77
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Beti izan duzu munduarekiko
ikuspuntu berezia, Morticia.

78
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
Amak logelakideak ohi ginela esan al dizu?

79
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
Eta burua galdu gabe
graduatu zinen? Harrigarria.

80
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Oso hezkuntza-bide interesgarria
izan duzu.

81
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
Zortzi eskola bost urtetan.

82
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
Ez dute geldi nazakeen eskolarik eraiki.

83
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Ziur toki hau ez dela desberdina.

84
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
Gure alabak esan nahi duena da
aukera izugarri eskertzen dizula.

85
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Ez da ohikoa
ikasleak ikasturte erdian onartzea,

86
00:09:11,842 --> 00:09:14,595
baina Asteazkenak nota bikainak dituenez

87
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
eta zuen familiak
eskolan historia luzea duenez,

88
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
batzordearekin arituz gero,
salbuespena egingo dugu.

89
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Larissa, eta Asteazkenen…

90
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
psikoterapia-saioak?

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
Auzitegiak agindu ditu.

92
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
Harremana dugu
Jericho-ko psikologo batekin.

93
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Astean bitan ikus dezake.

94
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
Entzun al duzu, ene ekaitz-hodeitxo?

95
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Esku bikainetan zaude.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
Ikusiko dugu lehen saioa jasaten duen.

97
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
Ama egon zen egoitzan jarri zaitut.

98
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
Ofelia Etxea.

99
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Okertzen ez banaiz,

100
00:09:56,804 --> 00:10:01,517
Ofeliak bere buruaz beste egin zuen
haren familiak zoratu egin zuelako, ezta?

101
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Goazen zure logelakidea ezagutzera?

102
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Oso… koloretsua da.

103
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Aupa, logelakide.

104
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
Asteazken, hau Enid Sinclair da.

105
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Ondo zaude?

106
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Apur bat zurbil zaude.

107
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Beti dirudi erdi hilda.

108
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Ongi etorri Ofelia Etxera!

109
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Besarkadarik ez. Ados.

110
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
Barka ezazu Asteazken.

111
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
Koloreari alergia dio.

112
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Hara!

113
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Nolakoa da?

114
00:10:50,024 --> 00:10:52,985
Urtikaria dut.
Eta mamia hezurretatik bereizten da.

115
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Zorionez, uniforme berezia eskatu dizugu.

116
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Enid, eraman Asteazken izen ematera,

117
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
agiria eta ordutegia har ditzala,

118
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
eta erakuts iezaiozu eskola.

119
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Inoiz Ez Gehiago 1791ean sortu zen

120
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
gu bezalakoak hezitzeko.

121
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
Marjinatuak, frikiak, munstroak…

122
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
Baztertuen talde guztiak.

123
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Ez iezadazu saltzen saiatu.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
- Ez dut luze geratu nahi.
- Zer ba?

125
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
Gurasoen ideia izan zen.

126
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Begira, amak niri
handikeria-irria eskaintzen.

127
00:11:35,778 --> 00:11:38,280
Ni hona bidaltzeko
aitzakia bat nahi zuten.

128
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
Haien plan gaizto
baina bistakoaren parte da.

129
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Zer plan?

130
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
Ni haien buruen bertsio bat bihurtzea.

131
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
Bada, beraz,
agian zerbait argitu ahalko duzu.

132
00:11:49,792 --> 00:11:54,505
Aurreko eskolan mutil bat hil omen zenuen
eta zure gurasoek libratu zintuzten.

133
00:11:54,588 --> 00:11:56,757
Bi izan ziren, baina berdin du zenbat.

134
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Ongi etorri patiora.

135
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Ez dirudi patioa.

136
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
Garratza izateak
eskola normalean funtzionatuko zuen,

137
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
baina hau desberdina da.

138
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Hemengo agertoki soziala azalduko dizut.

139
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Ez dut interesik
nerabeen klixe tribaletan parte hartzean.

140
00:12:20,948 --> 00:12:24,660
Ba erabili informazioa
zure erdeinu amaigabeko putzua betetzeko.

141
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
Hemen marjinatu mota asko dago,

142
00:12:27,037 --> 00:12:30,833
baina nagusiak letagindunak,
iledunak, harrituak eta ezkatadunak dira.

143
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
Horiek letagindunak dira,
hau da, banpiroak.

144
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Batzuek hainbat hamarkada
daramatzate hemen.

145
00:12:38,215 --> 00:12:41,677
Artaburu horiek iledunak dira,
hau da, gizotsoak.

146
00:12:41,761 --> 00:12:42,636
Ni bezala!

147
00:12:44,013 --> 00:12:47,725
Ilargi betean zarata asko dago hemen.
Otso jarrera hartzen dute.

148
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
Zarata kentzeko aurikularrak erabili.

149
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Ezkatadunak sirenak dira, ezta?

150
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
Azkar ulertzen duzu.

151
00:12:54,231 --> 00:12:58,736
Eta neska hori, Bianca Barclay,
erregetasunetik gertuen dagoena da.

152
00:13:00,821 --> 00:13:02,781
Baina koroa galtzen ari da.

153
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Xavier Thorpe artista torturatuarekin
ibili ohi zen.

154
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
Seihilekoaren hasieran hautsi zuten.

155
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Ez dakigu zergatik.

156
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
- Zoragarria.
- Bai, ezta?

157
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
Nire vlog-a Inoiz Ez Gehiagoko
esamesen iturri nagusia da.

158
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
Enid! Ez duzu sinetsiko
zure logelakide berriak egiten duena.

159
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Giza-haragia jaten du.

160
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Hil zuen mutila jan zuen.

161
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
Kontuz ibili.

162
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Guztiz kontrakoa.

163
00:13:27,556 --> 00:13:31,977
Nire biktimen gorpuak xerratan moztu
eta nire animaliei ematen dizkiet.

164
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
Ajax, nire logelakide berria, Asteazken.

165
00:13:37,024 --> 00:13:37,900
Hara!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Zuri-beltzean zaude.

167
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
- Instagrameko filtroa dirudizu.
- Kasurik ez.

168
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Gorgonek gehiegi erretzen dute.

169
00:13:45,991 --> 00:13:49,703
Ederra baina leloa da. Eskola txikia da,
eta Interneten ez zegoen asko zuri buruz.

170
00:13:49,787 --> 00:13:52,790
Insta, Snapchat eta TikTok
izan beharko zenituzke.

171
00:13:53,582 --> 00:13:57,461
Sareak arima xurgatzen dizuten
baiespen hutsalez betetako zuloak dira.

172
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Hara, ene tranpa mortala!

173
00:14:07,388 --> 00:14:11,225
Zu uniforme horrekin ikusteak
oroipen izugarriak dakarzkit gogora.

174
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
- Ezta, Tish?
- Bai.

175
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
Mutilok, autoan itxarongo duzue?

176
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Asteazkenekin hitz egin behar dut.

177
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Pugsley,

178
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
biguna eta ahula zara.

179
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Ez duzu ni gabe biziraungo.
Gehienez, bi hilabete.

180
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Nik ere izango dut zure mira.

181
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
Ihes egitean pentsatzen ari bazinen,
ahaz ezazu.

182
00:14:49,221 --> 00:14:54,685
Familia osoari esan diot
atea jotzen baduzu, segidan niri deitzeko.

183
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
Ezin duzu inora joan.

184
00:14:57,896 --> 00:15:00,941
Beti bezala, gutxiesten nauzu, ama.

185
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
Hezkuntza-kartzela honetatik
ihes egingo dut,

186
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
eta ez duzu berriro nire berri izango.

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Oso neska azkarra zara, Asteazken,

188
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
baina batzuetan
zeure burua oztopatzen duzu.

189
00:15:13,704 --> 00:15:16,915
Ziur azkenean
Inoiz Ez Gehiago maite egingo duzula

190
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
eta bizitza aldatu dizula
irudituko zaizula, niri bezala.

191
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Zuretzat oparitxo bat dut.

192
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
W…

193
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
M.

194
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Gure inizialak.

195
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
Obsidianazkoa da,

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
apaiz aztekek bisioei
oles egiteko erabiltzen zuten harria.

197
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
Geure arteko loturaren ikurra da.

198
00:15:48,030 --> 00:15:51,158
Zein espirituk iradoki zizun
purtzileria itsusi hau?

199
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Ni ez naiz zu, ama.

200
00:15:55,204 --> 00:15:58,791
Ez naiz ez maiteminduko, ez etxekoandrea
izango eta ez dut familiarik izango.

201
00:16:01,085 --> 00:16:04,755
Dakidanez, zure adineko neskek
gauza mingarriak esaten dituzte.

202
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Ez nuke txarrera hartu behar.

203
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
Zorionez, ez duzu bihotzik.

204
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Azkenik, hitz adeitsuak amarentzat.

205
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Lurch, kristalezko bola, mesedez.

206
00:16:24,983 --> 00:16:28,028
Ezin dugu lehen astean zurekin hitz egin,

207
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
beraz, datorren igandean deituko dizugu.

208
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
Ez kezkatu, maitea.

209
00:16:59,309 --> 00:17:01,937
Gure eskorpioitxoa ez da bakarrik egongo.

210
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Non dago gainerakoa?

211
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Bada, gorputz-enborra eta besoa han daude.

212
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
Hanka bat zegoen laku ondoan.

213
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
Hango zuhaitz horretan beso bat dago,

214
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
eta gainerako atalak
oraindik ez ditugu aurkitu.

215
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
Pasa den asteko bi erasoekin bat dator.

216
00:17:44,855 --> 00:17:48,067
Ondo. Abisua eman.
Ibiltariak ez daitezen basoan sartu.

217
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Oraingoz ez eman
suak pizteko baimen gehiagorik.

218
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
Zer esango diot prentsari?

219
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Jira eta bira ibiliko dira,
eltxoak uztailean bezala.

220
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
- Hartza itzuli dela esan.
- Ez duzu hala uste.

221
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
Ez.

222
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Hau egin duena ez zen gizakia.

223
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
Hilketak Inoiz Ez gehiagorekin
lotuta daude,

224
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
baina ezin dut oraindik frogatu.
Froga dezakedan arte…

225
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
hartz bat izan da.

226
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Zer demontre egin diozu nire logelari?

227
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
Gure logela bi erditan banatu dut.

228
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Zure aldean
ortzadar batek bota duela dirudi.

229
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
- Baina…
- Isilik, mesedez.

230
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Nire idazteko ordua da.

231
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Zure idazteko ordua?

232
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Egunero ordubetez idazten dut nire nobela.

233
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
Gauza bera egingo bazenu,
agian zure vlogak koherentzia izango luke.

234
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Serieko hiltzaileek
hobeto puntuatzen dute.

235
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Nire hitzetik idazten dut.

236
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
Nire egia da.
Nire jarraitzaileek maite dutena.

237
00:18:57,302 --> 00:18:59,930
Argi dago
zure jarraitzaileak ergelak direla.

238
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
Zure istorioetan
irudi zaporegabeak jartzen dituzte.

239
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Emojiak?

240
00:19:05,853 --> 00:19:10,065
Sentimenduak adierazteko dira,
baina zuk ez dakizu zer diren.

241
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
Begiratzen dizudanean,

242
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
soka, pala eta zuloa.

243
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
Eta Addams bi D-z da.

244
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
Niri buruz esamesaka arituko bazara,
nire izena ondo idatzi.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Itzali hori.

246
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Azken abisua da.

247
00:19:34,506 --> 00:19:36,258
Ez nazazu zirikatu.

248
00:19:36,341 --> 00:19:40,137
Katakume honek atzaparrak ditu,
eta ez naiz erabiltzearen beldur.

249
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
Gabon on, neskak.

250
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Barkatu lokatza ekartzeagatik.

251
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Asteazken moldatzen ari den
ikusi nahi nuen.

252
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
Une txarra da?

253
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Thornhill andrea naiz, zure egoitza-ama.

254
00:20:00,198 --> 00:20:02,993
Barkatu ongietorria egiteko egon ez izana.

255
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Ziur Enidek ohiko ongietorria egin dizula.

256
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Abegi onez ito nau.

257
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
Espero dut mesedea itzuli ahal izatea.

258
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Lo dagoen bitartean.

259
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
Ongietorri opari bat
ekarri dizut nire berotegitik.

260
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Neska bakoitzari
harekin bat datorren lorea ematen diot.

261
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
Zure aurkezpen-gutuna irakurtzerakoan,

262
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
hau etorri zitzaidan burura.

263
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
Dalia beltza.

264
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Ezagutzen duzu?

265
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
Jakina. Nire argitu gabeko
hilketa gogokoenaren izen bera du.

266
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Eskerrik asko.

267
00:20:33,148 --> 00:20:36,985
Ondo da. Joan baino lehen,
egoitzako arauak azaldu nahi dizkizut.

268
00:20:37,611 --> 00:20:42,157
Argiak 22:00etan itzaltzen dira,
musika ozenik ez eta mutilik, inoiz ez.

269
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Eta herrira joan naiteke?

270
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Jerichora joatea
pribilegioa da, ez eskubidea.

271
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
Pauso arinez, 25 minutura dago.
Asteburuetan autobus bat dago.

272
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
Herritarrek
ez dira Inoiz Ez Gehiagoz fidatzen.

273
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
Ez sortu istilurik eta ez iraunarazi
marjinatuei buruzko estereotiporik.

274
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
Beraz, ez erakutsi atzaparrak
eta ez ito inor lo dagoen bitartean.

275
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Argi dago?

276
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
Hizketa aparta.

277
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Entrenatzaile, zangotraba jarri dit.

278
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Eraso garbia izan da, Rowan.

279
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
Gutxiago kexatuz eta gehiago
trebatuz gero, ez zinateke hain txarra.

280
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
Benetan, noiz izango dut benetako lehia?

281
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Inork gehiago erronka jo nahi?

282
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Nik bai.

283
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Hara! Onartu duten psikopata
izango zara zu.

284
00:22:01,278 --> 00:22:05,282
Zu, bere burua erle erregina
izendatu duena. Ba erleak

285
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
hiltzen dira eztena galduz gero.

286
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
Rowanek ez du zure babesa behar.

287
00:22:12,080 --> 00:22:15,292
- Ez da babesgabea, alferra baizik.
- Borrokatuko gara?

288
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
<i>En garde.</i>

289
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
Puntu bat Asteazkenentzat.

290
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
Berdinketa.

291
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
Lehen puntu hori
hasiberriaren zortea izan da.

292
00:23:06,551 --> 00:23:07,886
Amai dezagun honekin.

293
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
Azken punturako,
erronka militarra ezarri nahi dut.

294
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
Maskararik ez.

295
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
Punta-babesik ez.

296
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Odola ateratzen duena, irabazle.

297
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Zure erabakia da, Bianca.

298
00:23:29,491 --> 00:23:31,034
Ea odol zuri-beltza duzun.

299
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Zure aurpegiak
azkenik du behar zuen kolore ukitua.

300
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Asteazken zara, ezta?

301
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Rowan.

302
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
- Ulertzen zaitut.
- Ziur ezetz.

303
00:24:29,384 --> 00:24:32,012
Amak nire lekua
aurkituko nuela agindu zidan.

304
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
Ez nuen uste marjinatuen eskola batean
marjinatua izan nintekeenik.

305
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
Zurekin lehia izango omen dut.

306
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
Sentitzen dut ebakiarena.

307
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Egintza on guztiek zigorra dakarte.

308
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
ERIZAINDEGIA

309
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Asteazken!

310
00:25:30,237 --> 00:25:31,196
Ongi etorri berriro.

311
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Lasaitasunez hartu.

312
00:25:35,200 --> 00:25:38,828
Ez duzu garuneko kommoziorik izan,
baina koskorra izango duzu.

313
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
Kanpoan ibiltzen ari nintzen

314
00:25:41,164 --> 00:25:44,084
eta amorrua, pena eta neure buruarekiko
arbuioa sentitu nuen.

315
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
Ez naiz inoiz horrela sentitu.

316
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Bai, Biancaren aurka galtzeak
efektu hori du.

317
00:25:49,589 --> 00:25:52,968
Gora begiratu nuen,

318
00:25:53,051 --> 00:25:55,053
"Behintzat heriotza originala izango dut".

319
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
Gero erditik kendu ninduzun.

320
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
Zergatik?

321
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
Senez egin nuen.

322
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
Patriarkatuaren tresna den

323
00:26:06,606 --> 00:26:09,776
kortesia sorra erabili zenuen
nire betiko esker ona lortzeko?

324
00:26:10,277 --> 00:26:12,070
Gehienek eskerrik asko diote.

325
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Ez nuen salbatua izan nahi.

326
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
Utzi behar nukeen
gauza horrek zu zanpatzea?

327
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
- Nahiago nuke neure burua salbatu banu.
- Ez zara aldatu.

328
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Esan dezagun mesedea itzuli dizudala.

329
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
Xavier Thorpe?

330
00:26:26,668 --> 00:26:27,877
Ez nauzu gogoratuko.

331
00:26:27,961 --> 00:26:31,506
Elkar ikusi genuen azken aldia
baxuagoa eta lodiagoa nintzen.

332
00:26:31,590 --> 00:26:32,591
Zer gertatu zen?

333
00:26:33,550 --> 00:26:36,469
- Pubertaroa.
- Elkar ikusi genuen azken aldia.

334
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Nire amabitxiaren hileta zen.

335
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
Zure amonaren laguna omen zen

336
00:26:43,518 --> 00:26:47,814
eta gaztetan Europatik bidaiatu ziren
aberatsei eta zitalei ziria sartzen.

337
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
Hamar urte genituen, asperturik geunden

338
00:26:52,694 --> 00:26:57,741
eta ezkutaketan jolastea erabaki genuen.
Hilkutxan ezkutatzea bururatu zitzaidan.

339
00:26:57,824 --> 00:26:59,451
Erretzera eraman zuten.

340
00:26:59,534 --> 00:27:00,785
Oihuak entzun nituen.

341
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
Zure amabitxia bizirik zegoela
eta ateratzen saiatzen ari zela uste nuen.

342
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
Gelditzeko botoia sakatu zenuen

343
00:27:07,667 --> 00:27:09,711
eta erretzetik salbatu ninduzun.

344
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
Bakean gaude.

345
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Banekien nik.

346
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Kaixo, Gauza.

347
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
Uste zenuen nire usaimen finak ez lukeela

348
00:27:48,375 --> 00:27:52,379
zure esku-krema maiteenaren laranja-lore
eta bergamota usaina sumatuko?

349
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Egun osoa dut.

350
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Amore emango duzu?

351
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
Gurasoek ni espiatzera
bidali zaituzte, ezta?

352
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Atzamar pare bat apurtzeko prest nago.

353
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
Jakingo ez nuela uste izanak
gutxiesten nautela frogatzen du.

354
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
Ai, Gauza, gorputz-adar inozo gaixo hori.

355
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
Gurasoak ez daude kezkatuta.

356
00:28:18,446 --> 00:28:21,366
Txotxongilolariak dira.
Urrunetik gidatu nahi naute.

357
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
Nire aburuz, bi aukera dituzu.

358
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Lehenengo aukera…

359
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
seihileko osoa hemen barruan ematea

360
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
eta ateratzen saiatzen zoratzea da,

361
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
zure azazkalak
eta azal leun eta malgua hondatuz.

362
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Biok dakigu harroputza zarela.

363
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Bigarren aukera…

364
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
niri betiko leiala izatea.

365
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
Lehenengo gauza
nerabeen purgatorio honetatik irtetea da.

366
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
Noski plan bat dudala.

367
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Eta orain hasten da.

368
00:29:03,074 --> 00:29:08,204
- ONGI ETORRI JERICHORA - 1625
- ETIK
PELEGRIN-MUNDUAREN HERRIA

369
00:29:11,374 --> 00:29:14,502
JERICHOKO UZTA-JAIALDIA
74 URTE HERRI BATEAN ONDO PASATZEN!

370
00:29:26,764 --> 00:29:29,392
Kinbott doktorea bigarren solairuan dago.

371
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Beste ikasle batzuek
uste osoa dute harengan.

372
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
Eta hemen itxarongo nauzu?

373
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
Weathervane-ra joan gaitezke
txokolatea hartzera.

374
00:29:38,026 --> 00:29:41,237
Weems zuzendaria,
ez zaitez nire laguna izaten saiatu.

375
00:29:44,199 --> 00:29:47,494
Eta ez dizute
zure ikasleen txoferra izateko ordaintzen.

376
00:29:47,994 --> 00:29:51,372
Zure historia ezagututa,
ziur ihes egiten saiatuko zarela.

377
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Hori eragozteko nago hemen.

378
00:29:57,587 --> 00:29:58,797
Zorte ona opa dizut.

379
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Zure orientatzaileak idatzitakoa
irakurri dut.

380
00:30:05,595 --> 00:30:08,765
Bronstein andrea.
Azken saioan nerbio-krisia izan zuen

381
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
eta sei hilabete sabatiko hartu zituen.

382
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Aurrera, eseri.

383
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Nola sentitu zinen?

384
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Errealizatuta.

385
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
Baina kakorratzean aritzen den norbait
ez da aurkari duina.

386
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Aurkari?

387
00:30:22,821 --> 00:30:27,033
Konfiantzan eta elkarrekiko begirunean
oinarritutako harremana nahi dut.

388
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
Hau gune segurua da.

389
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
Edozeri buruz hitz egiteko aterpea.

390
00:30:31,412 --> 00:30:35,750
Zure gogoetei, sentimenduei,
ikuspuntuei eta filosofiari buruz.

391
00:30:35,833 --> 00:30:39,128
Erraza. Hau denbora galtzea dela uste dut.

392
00:30:39,212 --> 00:30:41,881
Niretzat mundua
jasan beharreko zerbait da.

393
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
Nire filosofia
hiltzea edo hilda izatea da.

394
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
Adibidez, nebari bullying egiten badiote,

395
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
igerilekuan pirañak sartzen dituzu.

396
00:30:51,266 --> 00:30:53,476
"Ez eraman labana ezpata-borroka batera".

397
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
Ezkutatu ezean.

398
00:30:56,271 --> 00:30:58,982
Mutil bati eraso zenion
eta ez zizun damutu.

399
00:30:59,065 --> 00:31:02,068
- Horregatik zaude hemen.
- Barrabil bat galdu zuen.

400
00:31:02,569 --> 00:31:05,655
Hobeto munduarentzat. Dalton bezalakoak
ez lirateke ugaldu behar.

401
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Galderak erantzun ditut.

402
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Ez dugu amaitu.

403
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Psikoterapiak zure burua ulertzen
laguntzen dizu.

404
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Emozioak kudeatzen irakats diezazuke.

405
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Nahi duzun bizitza eraikitzen
lagun diezazuke.

406
00:31:21,212 --> 00:31:23,047
Badakit zer bizitza nahi dudan.

407
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Konta iezadazu.

408
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Saio hauetan esaten duzuna
erabat isilpekoa da.

409
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Idazlea izateko asmoa duzu?

410
00:31:34,517 --> 00:31:37,645
Hiru nobela idatzi dituzu
neska detektibe bati buruz,

411
00:31:37,729 --> 00:31:40,857
Sugegorri De La Muerte.
Hari buruz hitz egingo didazu?

412
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
Azkarra eta zorrotza da
eta inork ez du ulertzen.

413
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Zerbait argitaratu dizute?

414
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
Argitaratzaileak motzak dira
eta beti beldur dira.

415
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Behin batek nire idazmena makabroa zela

416
00:31:53,202 --> 00:31:55,622
eta psikiatra bat behar nuela esan zidan.

417
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
Ironikoa, ezta?

418
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
Nola hartu zenuen?

419
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Esker-oparia bidali nion.

420
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
ARGITARATZAILEA

421
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
Beti onartu ditut kritika konstruktiboak.

422
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Pozten naiz.

423
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
Eskuidatziak bidali zizkidaten
zu ebaluatzeko.

424
00:32:19,520 --> 00:32:21,397
Sugegorrik amarekin, Dominicarekin,

425
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
zuen harremanak jakin-mina eragin zidan.

426
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Komenta dezagun hori.

427
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
Bidaia honetan
toki deserosoetara joan beharko duzu.

428
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Ez ditut bidaiak gogoko.

429
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Komunera joan naiteke?

430
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
Asteazken.

431
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Dena ondo?

432
00:32:55,431 --> 00:32:57,600
Ezin zara sesio osoa ezkutatu.

433
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Ondo nago.

434
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Neure burua
bidaia deserosorako prestatzen ari naiz.

435
00:33:03,982 --> 00:33:04,941
Azazkal-lima.

436
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
Larunbatean laurak inguru ahal dut.

437
00:33:47,150 --> 00:33:50,403
Nork utzi dizu ateratzen? Friki halakoa.

438
00:33:53,531 --> 00:33:57,076
WEATHERWAVE KAFETEGIA ETA OKINDEGIA

439
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Arraioa!

440
00:34:07,170 --> 00:34:10,047
Beti ikaratzen al duzu jendea?

441
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
Zaletasuna da.

442
00:34:12,633 --> 00:34:14,051
Inoiz Ez Gehiagora zoaz.

443
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
Ez nekien uniformea aldatu zutela.

444
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Lau huts izotzarekin. Larrialdia da.

445
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
Lau kafe espres.

446
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
Bai, badakit hutsa zer den,

447
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
baina, <i>spoiler,</i>
kafe-makina krisian dago, beraz…

448
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
kafe iragazia soilik dugu.

449
00:34:30,067 --> 00:34:33,613
Bere burua gorroto duten
eta helbururik gabe bizi direnentzat da.

450
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
Zer gertatzen zaio makinari?

451
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
Bere kabuz pentsatzen duen
piztia aldartetsua da,

452
00:34:42,330 --> 00:34:45,500
eta argibideak italieraz egoteak
ez du laguntzen.

453
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Hiru puntako bihurkin bat

454
00:34:51,089 --> 00:34:53,257
eta lau milimetroko
Allen giltza bat behar dut.

455
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Itxaron. Italieraz irakur dezakezu?

456
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
Jakina. Makiaveloren ama-hizkuntza da.

457
00:34:59,889 --> 00:35:04,435
Aizu, zure kafe-makina konponduko dut.
Zuk kafe bat egin eta taxi bat eskatu.

458
00:35:05,478 --> 00:35:07,855
Jerichon ez dago taxirik.

459
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Uberekin saiatu.

460
00:35:09,023 --> 00:35:12,443
Ez dut mugikorrik.
Ez dut teknologiaren esklabo izan nahi.

461
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
Ba ez duzu zorterik izango.
Hala ere, nora zoaz?

462
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
Ez duzu zergatik jakin behar. Trenik dago?

463
00:35:20,243 --> 00:35:23,329
Geltokirik hurbilena Burlington da.
Ordu erdira dago.

464
00:35:23,412 --> 00:35:25,873
Arazoa balbulan dago. Aurretik ikusi dut.

465
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Non? Munstro hauetako bat duzu etxean?

466
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Lurrun-gillotina bat.
Hamar urterekin egin nuen.

467
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Panpinei burua
era eraginkorragoan moztu nahi nien.

468
00:35:38,219 --> 00:35:39,178
Jakina.

469
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Barbie Heriotza, zentzu osoa du.

470
00:35:47,645 --> 00:35:48,521
Eskerrik asko.

471
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
Ez dut inoiz
Inoiz Ez Gehiagoko ikaslerik lanean ikusi.

472
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
Tyler naiz.

473
00:35:55,611 --> 00:35:58,823
Ez dakit zure izena.
Ez al dut zergatik jakin behar?

474
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
Asteazken.

475
00:36:01,993 --> 00:36:03,452
Entzun, Asteazken,

476
00:36:03,536 --> 00:36:06,330
Burlingtonera eramango zaitut
eskerrak emateko?

477
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Primeran. Lau hutsak eramateko jarri.

478
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
Hemendik ordu batera aterako naiz.

479
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
Eskaintza hobetuko dut.

480
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Hogei dolar.

481
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Tentagarria, baina ez.

482
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Berrogei.

483
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
Aizu, Asteazken, kontua da…

484
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
ezin nazazula erosi. Itxaron
edo beste norbaitek eraman zaitzala.

485
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
Zer gertatu da?

486
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
VALERIE KINBOTT - PSIKOTERAPEUTA

487
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Aizue, begira.

488
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
- Nor da?
- Txo…

489
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Tira.

490
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Inoiz Ez Gehiagoko friki bat kalean?

491
00:37:10,478 --> 00:37:11,646
Hau gure mahaia da.

492
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
Zergatik zaudete
erlijio-fanatikoz jantzita?

493
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
- Pelegrinak gara.
- Gauza bera da.

494
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
Pelegrin-Munduko langileak gara.

495
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
Ergel hutsa izan behar
fanatiko genozidei buruzko

496
00:37:26,577 --> 00:37:28,537
parke tematiko bat sortzeko.

497
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
Pelegrin-Mundua nire aitarena da.

498
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Ergel deitu duzu.

499
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
Bakoitzari berea.

500
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Aizue, ospa hemendik.

501
00:37:36,587 --> 00:37:38,881
- Ez tartean sartu, Galpin.
- Hori.

502
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Bada, esan, friki…

503
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
Normalekin egon al zara?

504
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Ezin naute tratatu.

505
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
- Bu!
- Aizu!

506
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
Non ikasi duzu kung fu egiten?

507
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
Osabak irakatsi zidan.

508
00:38:17,920 --> 00:38:20,548
Bost urte egon zen
monasterio budista batean.

509
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
Monje gisa?

510
00:38:22,466 --> 00:38:23,342
Preso gisa.

511
00:38:25,261 --> 00:38:26,137
Aita!

512
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
Tyler, zer arraio gertatzen da?

513
00:38:29,974 --> 00:38:33,394
Bezero bat izorratzen ari ziren.
Haien tokian jarri ditu.

514
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Txiki honek hirurei egin die aurka?

515
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Zuk lagundu duzu?

516
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Aita, benetan, ez naiz tartean sartu.

517
00:38:43,988 --> 00:38:44,947
Barkatu, sheriff.

518
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Honek ihes egin dit.

519
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
Tira, Addams andereñoa, bagoaz.

520
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Momentu bat, itxaron.

521
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Addamstarra zara?

522
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
Ez esan Gomez Addams zure aita dela.

523
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Kartzelan
egon behar litzateke hilketengatik.

524
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Badirudi nolako zura, halako ezpala.

525
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Ez dizut begirik kenduko.

526
00:39:11,098 --> 00:39:12,058
Ondo da.

527
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Lehen eguna,
eta Galpin sheriffak jada begietan zaitu.

528
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
Ez nau harritzen.

529
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Zer zen aitaren kontu hori?

530
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
ez egin etsai gehiagorik. Lagunak egin.

531
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
Beharko dituzu.

532
00:39:34,580 --> 00:39:36,123
Istripu bat egon omen da.

533
00:39:36,832 --> 00:39:38,709
Espero dut gidaria ondo egotea.

534
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Hilda dago.

535
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
Lepoa apurtu zaio.

536
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
Hemendik dakizu?

537
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
LAKUA

538
00:40:51,157 --> 00:40:52,408
AURREKARI PENALAK

539
00:41:05,629 --> 00:41:09,049
BIKTIMEN KOKAPENA ORAINDAINO
JERICHOKO KONDERRIA

540
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
- 1.
- GO BIKTIMA

541
00:41:10,092 --> 00:41:10,968
2. BIKTIMA

542
00:41:11,051 --> 00:41:12,303
3. BIKTIMA

543
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
HILKETA ALA ANIMALIA?

544
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
AMAIERA

545
00:42:18,536 --> 00:42:20,246
Ez, ez naiz hobeto sentitzen.

546
00:42:21,080 --> 00:42:23,499
Toki honetan zerbait txarra dago.

547
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
Ez soilik eskola bat delako.

548
00:42:26,126 --> 00:42:29,880
Nola arraio atera duzu
biolin erraldoi hori leihotik?

549
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
Eskukaldi bat eman didate.

550
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
Non dago gainerakoa?

551
00:42:36,387 --> 00:42:38,973
Addamstarren
misterio handienetariko bat da.

552
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
Ez duzu otso jarrera hartuko?

553
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
Ezin dut.

554
00:42:55,864 --> 00:42:56,865
Hau baino ez dut.

555
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
Amak dio batzuk astiroago goazela,
baina likanologo onenak ikusi ninduen.

556
00:43:04,331 --> 00:43:06,917
Milwaukee-ra joan behar izan nintzen.
Sinets dezakezu?

557
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
Likanologoak dio agian inoiz ez naizela…

558
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
Bueno, hori.

559
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
Eta orduan zer?

560
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Otso bakartia nintzateke.

561
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
Ederra.

562
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
Benetan? Nire bizitza amaituko litzateke.

563
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
Familiatik botako nindukete.
Ez nuke bikoterik aurkituko.

564
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
- Non dago arazoa?
- Bakarrik hil nintzatekeen.

565
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
Denok hiltzen gara bakarrik.

566
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Oso gaizki egiten duzu hau.

567
00:43:40,951 --> 00:43:42,202
Jendea animatzea.

568
00:43:46,498 --> 00:43:49,168
- Zergatik zaude negarrez?
- Atsekabetua nago!

569
00:43:50,002 --> 00:43:51,920
Zuk ez duzu inoiz negarrik egin?

570
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Halloween osteko astea zen.

571
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Sei urte nituen.

572
00:44:07,019 --> 00:44:11,106
Nero, nire eskorpioia, paseatzera
atera nuen eta zelata ipini ziguten.

573
00:44:11,190 --> 00:44:12,983
IRRI-ZOZKI BAT ATERA

574
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
<i>Jakin nahi zuten</i>
<i>zer motatako frikiak zuen eskorpioi bat.</i>

575
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
Bai.

576
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
<i>Bik heldu zidaten.</i>
<i>Begiratzera behartu ninduten.</i>

577
00:44:35,214 --> 00:44:38,842
Besteek Nero harrapatu zuten…

578
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
<i>Elurra ari zuen lurperatu nuenean.</i>

579
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
<i>Negar beltzean ari nintzen.</i>

580
00:45:00,489 --> 00:45:02,741
<i>Baina malkoek ez dute ezer konpontzen.</i>

581
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
Negarrik egingo ez nuela zin egin nuen.

582
00:45:17,297 --> 00:45:18,674
Sekretua gordeko dizut.

583
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
Hala ere, arraro samarra zara.

584
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
Zu ere arraroa zara.

585
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
Logelan bakarrik egon nahi zenuke?

586
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
Zure ordenagailua erabiltzen irakatsi.

587
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
Kaka zaharra!

588
00:46:03,010 --> 00:46:03,844
Bale.

589
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
Bale, esku batek
aginduak ematen ari dizkit.

590
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
Hau ez da batere arraroa.

591
00:46:14,313 --> 00:46:18,192
DEI NAZAZU 4135551938 - ASTEAZKEN

592
00:46:23,947 --> 00:46:24,781
<i>Kaixo.</i>

593
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
Hori Gauza da.

594
00:46:27,743 --> 00:46:28,619
Zure…

595
00:46:29,244 --> 00:46:30,287
maskota al da?

596
00:46:32,664 --> 00:46:33,790
<i>Sentibera da.</i>

597
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
Aizu, badakit Inoiz Ez Gehiagon
gauza arraroak daudela,

598
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
baina hau beste maila batean dago.

599
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
Ez zenuen esan ez zenuela
teknologiaren esklabo izan nahi?

600
00:46:43,717 --> 00:46:46,553
Etsita nago.
Oraindik ihes egiten lagundu nahi didazu?

601
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
<i>Gaur gertatu denaren ostean,</i>
<i>bakartuko zintuztela uste nuen.</i>

602
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
Asteburu honetan Uzta-Jaialdia da.
Nahitaez joan behar dut.

603
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Nire estalkia izango da.

604
00:46:55,145 --> 00:46:58,982
Oraindik geltokira eraman nahi banauzu,
ondo ordainduko dizut.

605
00:47:01,652 --> 00:47:02,819
Lagunduko dizut.

606
00:47:02,903 --> 00:47:04,821
Eta ez didazu ordaindu behar.

607
00:47:04,905 --> 00:47:06,240
Oparitzat hartu.

608
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
<i>Zergatik?</i>

609
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
Zurekin joan nahi nukeelako.

610
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
Gutako bat behintzat
aterako da zulo honetatik.

611
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Ziur normal horretaz fida zaitezkeela?

612
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
Aita, ez nekien hemen egongo zirela.

613
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
Bakarrik molda naiteke.

614
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
Ez hitz egin harekin. 00:00etan, etxean.

615
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
- 01:00ean.
- 00:30etan.

616
00:47:36,395 --> 00:47:37,229
Bada…

617
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
Zorte on eta bidaia ona.

618
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Oraindik besarkadarik ez. Ondo da.

619
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
TXARTELAK

620
00:48:18,979 --> 00:48:22,774
Hara! Hobetzen baduzu,
talde osoa eramango duzu.

621
00:48:22,858 --> 00:48:25,652
Pandak ez doaz taldean,
bakardadea nahiago dute.

622
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
Bale. Ulertuta.

623
00:48:30,407 --> 00:48:31,908
Norbaiten zain nago.

624
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
Bai? Nor da zorioneko mutila… edo neska?

625
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
Zuri bost axola.

626
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Ez dizuet moztu nahi.

627
00:48:40,751 --> 00:48:41,710
Ez diguzu moztu.

628
00:48:45,464 --> 00:48:50,177
Uste nuen baino zailagoa izango da.
Aitak etxera itzultzeko ordua ezarri du.

629
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Norbait gainetik kendu behar dut.

630
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Aparkalekuaren atzean
suak amaitzen direnean.

631
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Ikusten emakume triste eta bakarti hori?

632
00:49:04,316 --> 00:49:07,069
Nik baino gehiago behar du
balioespen patetiko hau.

633
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Entretenituko duzu?

634
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
<i>Maite zaitut.</i>

635
00:49:25,629 --> 00:49:26,505
Entzun.

636
00:49:27,214 --> 00:49:29,299
Joan baino lehen, hau hartu.

637
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
Zure aitaren aurrekari penalak,
Inoiz Ez Gehiagoko garaikoak.

638
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
Uste dut aitak honengatik gorroto duela.

639
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Ondo zaude?

640
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
Jendeak ez du inoiz nirekin jarduten.

641
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Gehienek kalea gurutzatzen dute.

642
00:49:45,774 --> 00:49:48,110
Ez zara beldurgarria, apur bat…

643
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
bitxia zara.

644
00:49:52,489 --> 00:49:53,824
Izugarria nahiago dut.

645
00:49:55,367 --> 00:49:58,370
Trena ordubete barru irtengo da.
Ez dugu denborarik.

646
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
Bai, ondo da.

647
00:50:03,250 --> 00:50:04,084
Kaixo.

648
00:50:05,669 --> 00:50:07,295
Tira, Asteazken. Asteazken!

649
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
Aztarna galaraziko diegu.

650
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Kaka!

651
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
Asteazken, joan behar dugu.

652
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Asteazken, tira.

653
00:50:42,497 --> 00:50:44,416
- Asteazken!
- Rowan, itzuli!

654
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
Rowan, itxaron!

655
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
Zer nahi duzu?
Zergatik zatoz nire atzetik?

656
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
Ez dut denbora azaltzeko. Arriskuan zaude.

657
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
Aldrebes ulertu omen duzu.

658
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
- Zu zaude arriskuan.
- Zer zabiltza?

659
00:51:22,704 --> 00:51:24,581
Guztiak zugandik salbatzen.

660
00:51:24,664 --> 00:51:25,665
Hil behar zaitut.

661
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
Zuk egin zenuen gargolarena?

662
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
Bai.

663
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
Isilkorrak dira beti.

664
00:51:37,803 --> 00:51:40,138
Marrazkiko neska zu zara.

665
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
Marrazki batengatik hil nahi nauzu?

666
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
Amak egin zuen duela 25 urte,
Inoiz Ez Gehiagon ikasten zuenean.

667
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Igarle boteretsua zen.

668
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
- Hil baino lehen kontatu zidan.
- Rowan, jaitsi nazazu.

669
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Ez! Amak esan zidan

670
00:52:01,118 --> 00:52:03,578
Inoiz Ez Gehiagora bazentozen,
gelditu behar zintudala,

671
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
eskola eta hango guztiak
suntsituko baitzenituen.

672
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Rowan.

673
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Rowan.

674
00:53:15,442 --> 00:53:18,653
ATXILOTZE-TXOSTENA - HOMIZIDIOA

675
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
<i>Kaixo, ene hodei beltza.</i>

676
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
<i>Tira, laztana, zer moduz lehen astea?</i>

677
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
<i>heriotza bitan saihestu dut,</i>

678
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
<i>aita hiltzailea izan litekeela jakin dut,</i>

679
00:53:35,962 --> 00:53:38,590
<i>eskola suntsitu dezakedala jakin dut</i>

680
00:53:38,673 --> 00:53:41,927
<i>eta munstro hiltzaile batek salbatu nau.</i>

681
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
Onartu nahi ez badut ere,
arrazoi zenuen, ama.

682
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Hau maite egingo dudala uste dut.

683
00:55:41,671 --> 00:55:45,216
Yara Prieto Ortiz