Tôi không biết ai nảy ra cái ý tưởng quái đản
là cho hàng trăm đứa trẻ trâu vào những trường nghèo,
điều hành bởi những kẻ mà mơ ước đã bị vùi dập từ lâu…
nhưng tôi thích sự hành hạ nhau đó.
ỤT ỊT - ĐỒ DỊ HỢM PUGSLEY BÉO NHƯ LỢN
Cho chị tên.
Em không biết là ai, thật.
- Mọi thứ diễn ra nhanh quá. - Xúc động đồng nghĩa yếu đuối.
Trấn tĩnh lại đi.
Ngay lập tức.
Mày sợ hả nhóc?
Chị ổn chứ?
Tôi sẽ không thú nhận với em mình là dạo này tôi rất hay bị ảo giác.
Nó đột ngột ập đến, như trị liệu sốc điện, nhưng không có cảm giác phê tê tái sau đó.
Để chị lo.
Wednesday?
- Chị định làm gì? - Điều chị làm giỏi nhất.
Dalton, nhìn kìa.
Chị gái thằng Pigsley.
Này đồ dị hợm.
Đây là buổi tập kín đấy nhé.
Người duy nhất được quyền hành hạ em trai tao là tao.
HỌC VIỆN NEVERMORE
LOẠT PHIM NETFLIX
Vào đêm huyền diệu
Anh nhẹ nhàng nói
Lời cầu nguyện trầm lặng
Như những kẻ mộng mơ
Rồi anh thiếp đi vào giấc mơ
Những giấc mơ về em
Anh nhớ
Rằng em nói lời tạm biệt
Con yêu, con định lạnh nhạt với bố mẹ bao lâu nữa?
Lurch, hãy nhắc bố mẹ tôi nhớ là tôi không nói chuyện với họ nữa.
Bố hứa, con rắn độc nhỏ của bố,
con sẽ yêu Nevermore.
- Đúng không, Tish? - Tất nhiên.
- Đó là nơi hoàn hảo cho con bé. - Vì sao?
Vì đó là nơi hoàn hảo cho mẹ? Con không ham đi theo con đường của mẹ.
Trở thành đội trưởng đội đấu kiếm,
Nữ hoàng Dạ hội Đen, Chủ tịch Hội Cầu hồn.
Ý mẹ chỉ là, cuối cùng con sẽ có những bạn đồng trang lứa hiểu con.
Biết đâu lại có vài người bạn ấy chứ.
Nevermore không giống các trường nội trú khác.
Đó là nơi kỳ diệu.
Đó là nơi bố quen mẹ con.
Và cả hai yêu nhau.
Hai người làm con buồn nôn quá. Không theo nghĩa tích cực nhé.
Con yêu, đâu phải do bố mẹ mà con bị đuổi học.
Gia đình thằng bé đó định đâm đơn tố cáo tội mưu sát đấy.
Thế thì học bạ của con sẽ thế nào?
Tệ lắm. Ai cũng sẽ biết con giết người bất thành.
Đến đây là được rồi.
HỌC VIỆN NEVERMORE CHỖ RẼ TRÁI TIẾP THEO
- Cảm ơn. - Chắc là muốn xuống ở đây chứ?
Đường mòn này trông đẹp, nhưng nó đi qua Nevermore đấy.
- Trường cho bọn lạc loài đấy á? - Nói thế là còn lịch sự chán.
Tôi chưa từng có vấn đề gì với bọn nó. Cố vấn của tôi ở trại hè là người sói đấy.
Tốt bụng lắm.
Ừ, trông cũng như ta thôi, cho đến khi chúng móc họng ta ra.
Cảm ơn.
HỌC VIỆN NEVERMORE
Ít ra trời hôm nay cũng bắt đầu đẹp rồi.
Wednesday chắc chắn là cái tên rất độc đáo.
Chắc em sinh ra vào thứ Tư.
Em sinh vào thứ Sáu ngày 13.
Tên con bé lấy từ một câu
"Đứa trẻ thứ Tư chứa đầy tai ương".
Cậu luôn có góc nhìn độc đáo về thế giới, Morticia.
Mẹ em đã nói hồi đó chúng tôi là bạn cùng phòng chưa?
Thế mà cô tốt nghiệp được mà không phát điên? Ấn tượng đấy.
Chắc chắn em đã có một hành trình học vấn đầy thú vị.
Năm năm học tám trường.
Chưa có trường nào đủ kiên cố để giữ chân em.
Em cá nơi này cũng chẳng khác gì.
Ý con gái tôi muốn nói
là nó rất cảm kích khi được trao cơ hội này.
Nevermore thường không nhận học sinh chuyển đến giữa kỳ,
nhưng với điểm số hoàn hảo của Wednesday
và gia đình có truyền thống dài lâu với trường,
tôi đã nói với hội đồng và đồng ý có ngoại lệ.
Larissa, thế còn… những buổi trị liệu tâm lý cho Wednesday?
Tòa án bắt buộc.
Trường có quan hệ với một bác sĩ tâm lý ở Jericho. Có thể gặp hai lần một tuần.
Nghe chưa, đám mây bão bé bỏng? Con sẽ được chăm sóc cực tốt.
Để xem cô ta trụ nổi buổi đầu tiên không đã.
Tôi đã xếp em vào ký túc xá cũ của mẹ em.
Ophelia Hall.
Nhắc cho con nhớ đi.
Ophelia có phải người tự vẫn sau khi bị gia đình làm cho phát điên?
Hãy đi gặp bạn cùng phòng mới nhé?
Thật… sinh động.
Chào đằng ấy.
Wednesday, đây là Enid Sinclair.
Cậu thấy ổn chứ?
Trông cậu hơi xanh xao.
Wednesday luôn trông như sắp chết.
Chào mừng đến với Ophelia Hall.
Không thích ôm. Nhớ rồi.
Lượng thứ cho Wednesday nhé. Con bé bị dị ứng với màu sắc.
Dị ứng thế nào?
Tôi nổi mẩn rồi thịt bắt đầu rụng ra khỏi xương.
May mà chúng tôi đã đặt may một bộ đồng phục đặc biệt.
Enid, đưa Wednesday đến phòng hành chính lấy đồng phục và thời khóa biểu
và nhân tiện dẫn đi tham quan luôn.
Nevermore được thành lập năm 1791
để dạy dỗ những người như chúng ta.
Lạc loài, dị hợm, quái vật,
hay nhóm thiệt thòi nào mà cậu thích.
Khỏi phí hơi quảng cáo.
Tôi không định ở lại lâu.
- Vì sao? - Đây là ý tưởng của bố mẹ tôi.
Nhìn kìa, kia là mẹ tôi đang cười đểu tôi.
Họ cố tìm mọi lý do để đưa tôi đến đây.
Nó nằm trong kế hoạch tà ác, nhưng cực kỳ lộ liễu của họ.
- Kế hoạch gì? - Biến tôi thành một phiên bản của họ.
Có lẽ cậu nên đính chính một chuyện.
Người ta đồn cậu giết một đứa ở trường cũ, bố mẹ cậu chạy chọt để cậu thoát tội.
Thật ra là hai đứa, nhưng đếm làm gì?
Đây là sân vuông.
Hình ngũ giác mà.
Cái bài cô gái đen tối thích bắt lỗi ở trường thường dùng được,
chứ ở đây thì khác.
Để tớ giới thiệu về cấu trúc xã hội ở đây nhé.
Tôi không có hứng tham gia bè phái của bọn trẻ trâu.
Vậy thì cũng cần phải hiểu để còn biết đường chế giễu chứ.
Những kẻ lạc loài ở đây có nhiều kiểu,
nhưng bốn bè phái chính là Răng Nanh, Lông Lá, Ngáo Đá và Vảy Cá.
Bọn kia là Răng Nanh, hay còn gọi là ma cà rồng.
Một số đứa đã ở đây hàng chục năm rồi.
Bọn đầu đất kia thuộc băng Lông Lá, hay còn gọi là người sói. Như tớ!
Hôm nào rằm thì ở đây ồn ào lắm. Đó là lúc hóa sói mà.
Tớ khuyên cậu nên mua tai nghe khử ồn.
Chắc Vảy Cá là bọn tiên cá?
Cậu hiểu nhanh đấy.
Nếu ở Nevermore có vua chúa, thì Bianca Barclay là ứng cử viên số một.
Mặc dù quyền lực của cậu ta đang giảm sút.
Cậu ta từng hẹn hò nghệ sĩ đau khổ, Xavier Thorpe.
Họ chia tay hồi đầu kỳ này.
Chưa rõ lý do.
- Thú vị đấy. - Đúng thế nhỉ?
Vlog của tớ là nguồn tin đồn thổi số một Nevermore.
Này Enid! Cậu không biết tớ nghe đồn gì về bạn cùng phòng mới của cậu đâu.
Cậu ta ăn thịt người. Ngấu nghiến ăn thịt đứa cậu ta giết.
Cẩn thận đấy nhé.
Ngược lại mới đúng.
Thật ra, tôi phi lê xác nạn nhân rồi đem cho bầy thú cưng của tôi ăn.
Ajax, đây là bạn cùng phòng mới của tớ, Wednesday.
Oa. Cậu chỉ có hai màu đen trắng.
- Như bộ lọc Instagram vậy. - Kệ đi.
Chả mấy khi Gorgon không ngáo đá đâu.
Dễ thương, nhưng ngố lắm.
Trường nhỏ. Không thấy cậu trên mạng mấy.
Cậu nên lên Insta, Snapchat và TikTok.
Tôi thấy mạng xã hội như cái hố không đáy của những khích lệ vô nghĩa.
Nhìn con kìa, bẫy giết người bé nhỏ.
Thấy con mặc bộ đồng phục gợi nhớ nhiều kỷ niệm kinh khủng quá.
- Đúng không, Tish? - Đúng.
Hai bố con lên xe đợi nhé? Wednesday và em cần nói chuyện riêng.
Pugsley,
em là người ủy mị và yếu đuối.
Thiếu chị, em không sống nổi đâu. Được hai tháng là cùng.
Em cũng sẽ nhớ chị lắm.
Định âm mưu tẩu thoát gì thì dập tắt ngay đi nhé.
Mẹ đã bảo tất cả thành viên gia đình báo ngay cho mẹ khi thấy con xuất hiện.
- Không còn chỗ nào để đi đâu. - Như mọi khi, mẹ lại đánh giá thấp con.
Con sẽ trốn khỏi cái nhà tù giáo dục này, và mẹ sẽ không biết tăm hơi gì về con nữa.
Con là cô gái thông minh, Wednesday,
nhưng đôi khi con lại tự làm khó mình.
Mẹ đoan chắc dần dần con sẽ yêu Nevermore,
và nhận ra nó giúp thay đổi cuộc đời mình giống như mẹ.
Ồ, mẹ có cái này cho con đây.
W…
M.
Tên viết tắt của mẹ con mình. Nó làm bằng đá obsidian,
mà các thầy tế Aztec dùng để gợi lên ảo ảnh.
Biểu tượng kết nối giữa chúng ta.
Linh hồn nào bảo mẹ làm thứ đồ trang trí gớm ghiếc này?
Con không giống mẹ.
Con sẽ không bao giờ yêu, trở thành bà nội trợ, hay lập gia đình.
Người ta bảo con gái ở tuổi con ăn nói cay độc lắm,
và mẹ không nên để tâm.
May mà mẹ làm gì có tâm.
Mãi mới nói được một câu tử tế với mẹ.
Lurch, đưa tôi quả cầu pha lê.
Trong tuần đầu tiên khi còn làm quen, bố mẹ không được liên lạc,
nên Chủ nhật tuần sau gọi nhé.
Đừng lo, em yêu. Bọ cạp bé nhỏ của chúng ta sẽ không cô đơn.
Phần còn lại đâu?
Thân và cánh tay ở đằng kia.
Chân tìm thấy ở cạnh hồ.
Một cánh tay ở trên cái cây đằng kia,
còn các bộ phận còn lại thì đến giờ chưa tìm thấy.
Nó tương tự hai vụ tấn công tuần trước.
Được, đặt cảnh báo đi. Không cho dân leo núi vào rừng.
Trong tương lai gần, không cấp giấy phép cắm trại.
Nói gì với báo chí đây?
Anh biết họ sẽ bu vào như bầy muỗi tháng Bảy mà.
- Bảo là con gấu quay lại. - Anh có tin đâu.
Đúng, tôi không tin.
Đây không phải do người làm.
Những vụ án mạng này có liên quan đến Nevermore.
Tôi chưa chứng minh được thôi. Đến lúc đó…
Cứ bảo là gấu đi.
Cậu làm gì với phòng tôi thế này?
Chia đều căn phòng.
Bên cậu trông như bãi nôn bảy màu vậy.
- Tôi… - Yên lặng thì tốt.
Đây là lúc tôi viết lách.
Lúc cậu viết lách?
Tôi dành một giờ mỗi ngày để viết tiểu thuyết.
Cậu mà làm thế thì chắc vlog đã mạch lạc hơn rồi.
Nhật ký bọn giết người hàng loạt còn chấm phẩy đúng chỗ hơn.
Tôi viết theo giọng văn của mình.
Nó rất chân thật, nên mới được người theo dõi yêu thích.
Rõ ràng họ là những kẻ đần độn rồi.
Họ phản hồi chuyện của cậu bằng những hình ảnh bé tí vô vị.
Ý cậu là emoji?
Đó là cách diễn tả cảm xúc.
Tôi thấy đó là khái niệm xa lạ với cậu.
Khi nhìn cậu, tôi nghĩ đến những emoji này.
Dây thừng, xẻng, hố.
Họ Addams có hai chữ D nhé.
Nếu định bàn tán về tôi, ít nhất hãy phát âm cho đúng.
Tắt nó đi.
Cảnh báo cậu lần cuối đấy.
Đừng gây sự với tôi.
Cô mèo này có móng vuốt đấy, và tôi không ngại dùng nó đâu.
Chào buổi tối.
Xin lỗi vì giày cô bùn đất quá.
Cô muốn đảm bảo là Wednesday thoải mái với nơi ở mới.
Không đúng lúc à?
Cô là cô Thornhill, phụ trách ký túc.
Xin lỗi vì khi em đến, cô chưa đến chào được.
Chắc Enid đã giới thiệu Nevermore với em.
Sự chào đón của cậu ta khiến em khó chịu.
Em mong sẽ trả lễ.
Lúc cậu ta ngủ.
Đây là món quà chào mừng đến từ nhà kính của tôi.
Tôi cố tìm loài hoa hợp với mỗi học sinh.
Khi đọc bài luận trong hồ sơ xin học của em,
tôi nghĩ ngay đến loài hoa này.
Thược dược đen.
Em biết nó à?
Tất nhiên. Nó được đặt cho vụ án mạng mở mà em thích nhất.
Cảm ơn cô.
Được. Trước khi đi, tôi muốn nói về một số quy tắc phòng.
Tắt đèn lúc 10:00, không bật nhạc to,
và không đưa con trai về phòng.
Thế còn chuyện vào thị trấn chơi?
Muốn đến Jericho phải xin phép, không phải muốn đi là đi.
Đi bộ mất 25 phút, cuối tuần thì có xe đưa đón.
Người dân địa phương khá cảnh giác với Nevermore,
nên đừng gây chú ý, hay gây thêm định kiến là trường toàn những kẻ lạc loài.
Nghĩa là không được lộ móng vuốt, không phá người khác trong khi ngủ.
Rõ chưa?
Suôn sẻ lắm.
HLV, cậu ta làm em trượt chân.
Đó là ghi điểm rõ ràng, Rowan.
Bớt than vãn và tập nhiều hơn thì đánh đã đỡ ngu rồi.
Đến khi nào em mới có đối thủ thật sự đây ạ?
Ai muốn thách đấu không?
Tôi.
Chắc cậu là kẻ tâm thần họ nhận về.
Chắc cậu là Ong Chúa tự phong. Điều thú vị về loài ong là
chúng chích xong thì chết luôn.
Rowan không cần cậu bảo vệ đâu.
- Cậu ta không kém, chỉ lười thôi. - Có đánh không?
Phòng thủ đi.
Điểm cho Wednesday.
Điểm số được cân bằng.
Điểm đầu tiên rõ ràng là cờ bạc đãi tay mới.
Kết thúc đi.
Với điểm cuối cùng, tôi muốn thách đấu như trong quân đội.
Không mặt nạ.
Không chạm đầu kiếm.
Ai làm đổ máu trước là thắng.
Tùy em thôi, Bianca.
Để xem máu cậu có đen trắng không.
Mặt cậu cuối cùng cũng có sắc màu mà nó đang rất thiếu đấy.
Cậu là Wednesday nhỉ?
Rowan.
- Tôi hiểu cảm giác của cậu. - Tôi đảm bảo là không.
Mẹ tôi hứa hẹn tôi sẽ được hòa nhập.
Tôi không ngờ ở trường cho những kẻ lạc loài mà tôi vẫn lạc loài.
Nhưng có vẻ cậu sẽ còn lạc loài hơn tôi.
Xin lỗi vì… vết xước đó.
Làm phúc phải tội mà.
PHÒNG Y TẾ
Wednesday!
Cậu tỉnh lại rồi.
Cứ bình tĩnh.
Cậu không bị chấn động não, nhưng chắc bị đập mạnh đấy nhỉ?
Điều cuối cùng tôi nhớ là đi ở ngoài,
cảm thấy giận dữ, thương hại, ghê tởm bản thân.
- Tôi chưa từng cảm thấy thế. - Ừ, ai thua Bianca xong cũng thế.
Rồi tôi nhìn lên,
"Ít nhất tôi cũng có cái chết sáng tạo".
Rồi cậu đẩy tôi ra.
Vì sao?
Gọi đó là bản năng đi.
Cậu nhờ tới sự ga-lăng tiềm ẩn,
công cụ của chế độ gia trưởng, để được tôi biết ơn mãi mãi?
Đa số mọi người cảm ơn thôi.
Tôi không muốn ai cứu.
Lẽ ra tôi nên để cậu bị nghiền nát à?
- Tôi thà tự cứu mình còn hơn. - Thật tốt khi biết cậu không thay đổi.
Cứ cho là tôi đã trả lễ đi, để cậu đỡ bận lòng.
Xavier Thorpe? Có lẽ cậu không nhớ tôi.
Lần trước ta gặp, tôi thấp hơn 60 phân và nhẹ hơn 18 cân.
Có chuyện gì?
- Chắc là dậy thì. - Chuyện gì lần trước ta gặp?
Đó là đám tang mẹ đỡ đầu của tôi.
Bà ấy là bạn với bà cậu
và họ dành thanh xuân cùng nhau ở châu Âu, đi lừa đám nhà giàu và tai tiếng.
Lúc đó chúng ta mười tuổi và đang chán, nên quyết định chơi trốn tìm.
Tôi nảy ra ý tưởng trốn trong quan tài.
Tôi bị kẹt trong lúc nó bị đem đi hỏa táng.
Tôi nghe thấy tiếng hét bị nghẹt.
Tôi đoán mẹ đỡ đầu của cậu đã lừa được tử thần và đang tìm đường ra.
Dù sao thì cậu đã ngăn lại và cứu tôi khỏi bị thiêu sống. Nên…
giờ ta hòa rồi nhé.
Biết ngay mà!
Xin chào, Bàn Tay.
Ông nghĩ khứu giác điêu luyện của tôi sẽ không phát hiện ra
mùi nhẹ của dầu hoa cam và bergamot trong loại kem dưỡng tay ông thích à?
Tôi có thể làm cả ngày đấy.
Đầu hàng chưa?
Bố mẹ tôi cử ông theo dõi tôi chứ gì?
Tôi sẵn sàng đập gãy vài ngón đấy nhé.
Việc họ nghĩ tôi không phát hiện ra chứng tỏ họ đánh giá tôi quá thấp.
Bàn Tay, cái chi ngây thơ tội nghiệp.
Bố mẹ tôi không lo cho tôi.
Họ là những kẻ giật dây ác độc, muốn điều khiển tôi từ xa.
Theo tôi thấy, ông có hai lựa chọn. Thứ nhất…
tôi nhốt ông ở đây đến hết học kỳ,
và ông từ từ phát điên khi cố tìm đường thoát,
làm hỏng móng tay và làn da mềm mại này.
Hai ta đều biết ông phù phiếm thế nào mà.
Thứ hai…
thề mãi trung thành với tôi.
Việc đầu tiên của chúng ta là thoát khỏi nơi khốn khổ này.
Tất nhiên tôi có kế hoạch.
Nó bắt đầu ngay lúc này.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI JERICHO - TỪ NĂM 1625 NHÀ CỦA PILGRIM WORLD
LỄ HỘI THU HOẠCH JERICHO 74 NĂM NIỀM VUI THỊ TRẤN NHỎ!
Văn phòng bác sĩ Kinbott trên tầng hai.
Các học sinh Nevermore khác cũng đến đây.
Cô sẽ đợi đến khi em xong?
Có lẽ sau đó ta có thể đến Weathervane uống sô-cô-la nóng.
Hiệu trưởng Weems, cố gắng vô ích để làm thân này là dưới tầm cô.
Và đưa đón học sinh rõ ràng nên là việc của cấp dưới cô.
Với quá khứ của em, tôi chắc em định bỏ trốn.
Tôi ở đây để ngăn điều đó xảy ra.
Chúc cô may mắn.
Tôi đã đọc nhận xét của cố vấn cũ của em.
Cô Bronstein. Cô ấy bị suy sụp tinh thần sau buổi tư vấn cho em,
và phải xin nghỉ sáu tháng.
Mời ngồi.
- Em cảm thấy sao về điều đó? - Được chứng minh em đúng.
Nhưng người có sở thích thêu thùa không phải đối thủ xứng tầm.
Đối thủ?
Tôi tin ta có thể xây dựng mối quan hệ dựa trên tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau.
Đây là nơi an toàn. Một nơi bình yên để ta có thể nói mọi thứ.
Những gì em nghĩ, cảm nhận, thế giới quan, triết lý bản thân.
Dễ ợt. Em nghĩ việc này chỉ tốn thời gian.
Em coi thế giới là nơi ta phải chịu đựng, và triết lý của em là giết hoặc bị giết.
Nên ví dụ, khi có ai đó bắt nạt em trai em,
phản ứng của em là thả cá piranha vào bể bơi.
Cô biết câu tục ngữ đừng đem dao mổ trâu đi giết gà mà…
trừ khi giấu kín.
Em hành hung một cậu bạn, không thể hiện sự ăn năn.
- Thế nên em phải đến đây. - Cậu ta bị mất một tinh hoàn.
Em làm thế là giúp đời. Kẻ như Dalton nên bị tuyệt tự.
Em đã trả lời hết câu hỏi.
Chưa xong đâu.
Tư vấn tâm lý là công cụ hữu ích để giúp em hiểu về bản thân.
Giúp em biết cách mới để xử lý cảm xúc của mình.
Nó cũng có thể giúp em xây dựng cuộc sống em muốn.
Em biết cuộc sống em muốn.
Kể cho tôi đi.
Mọi thứ nói ở đây đều được giữ bí mật tuyệt đối.
Em có định trở thành một nhà văn không?
Tôi biết em đã viết ba tiểu thuyết về một cô gái thám tử tuổi teen,
Viper De La Muerte. Kể cho tôi về cô ấy đi?
Viper thông minh, nhạy cảm, luôn bị hiểu nhầm.
Xuất bản được cuốn nào chưa?
Biên tập viên là những kẻ thiển cận và luôn sợ hãi.
Một kẻ nói tác phẩm của em u ám một cách vô cớ,
và khuyên em nên tìm bác sĩ tâm thần.
Ngược đời nhỉ?
Em đón nhận nó thế nào?
Em gửi món quà "cảm ơn".
BIÊN TẬP VIÊN
Em luôn sẵn sàng nghe phê bình mang tính xây dựng.
Tôi mừng vì điều đó.
Vì tôi đã được đọc bản thảo trong quá trình đánh giá tâm lý của em.
Mối quan hệ tôi thấy thú vị nhất là của Viper với mẹ mình, Dominica.
Nói thêm về chuyện đó nhé?
Một phần của hành trình này bắt buộc ta đề cập đến những chuyện không dễ chịu.
Em không thích.
Cho em đi vệ sinh trước đã nhé?
Wednesday?
Mọi chuyện ổn chứ?
Em không trốn trong đó cả buổi được đâu.
Em ổn.
Đang chuẩn bị tinh thần cho một hành trình không dễ chịu thôi.
Dũa móng tay.
Thứ Bảy, tôi có thể làm buổi chiều, khoảng bốn giờ?
Ai cho mày ra?
Đồ lập dị.
TIỆM CÀ PHÊ & BÁNH NGỌT WEATHERVANE
Quỷ thần ơi!
Cậu có thói quen dọa người khác giật mình à?
Sở thích thì đúng hơn.
Cậu học ở Nevermore. Tôi không biết là thay đồng phục rồi đấy.
Cho tôi quad espresso có đá. Cần gấp.
Tức là bốn shot espresso.
Ừ, tôi biết quad là gì,
nhưng máy espresso đang bị động kinh, nên… chỉ có cà phê giấy lọc thôi.
Nó dành cho người căm ghét bản thân
và biết đời mình không có mục đích hay ý nghĩa gì.
Máy của cậu bị sao?
Nó là một con quái vật với tính khí thất thường,
hướng dẫn lại toàn tiếng Ý nữa.
Tôi cần tuốc nơ vít ba cạnh và chìa vặn lục giác 4mm.
Cậu biết đọc tiếng Ý à?
Tất nhiên. Tiếng mẹ đẻ của Machiavelli mà.
Thế này nhé, tôi sửa máy pha cà phê, còn cậu pha cà phê và gọi taxi cho tôi.
Ở Jericho không có taxi.
Thử Uber xem sao?
Tôi không có điện thoại. Tôi không muốn làm nô lệ cho công nghệ.
Vậy xui cho cậu rồi.
Cậu định đi đâu?
Người nào cần biết tôi mới nói. Tàu thì sao?
Ga gần nhất ở Burlington. Cách đây nửa tiếng đi xe.
Van có vấn đề. Tôi từng gặp rồi.
Ở đâu? Nhà cậu có cái máy to tổ bố này á?
Máy chém chạy bằng hơi nước. Tôi làm ra hồi mười tuổi.
Tôi muốn cách hiệu quả hơn để chặt đầu búp bê.
Được.
Thần Chết Barbie, cực kỳ dễ hiểu mà.
Cảm ơn. Tôi chưa gặp đứa nào ở Nevermore biết làm việc chân tay.
Nhân tiện, tôi là Tyler.
Cậu đã nói tên mà tôi bỏ sót, hay khi nào cần mới nói?
Wednesday.
Bảo này, để thể hiện sự biết ơn, tôi sẽ đưa cậu đến Burlington nhé?
Hoàn hảo. Cho cà phê vào cốc mang đi nhé.
Nhưng một tiếng nữa tôi mới hết ca.
Tôi sẽ chi thêm.
Tận 20 đô… Hấp dẫn đấy, nhưng không.
Vậy thì 40.
Nghe này, một sự thật thú vị về tôi là…
tôi không thể bị mua chuộc, nên hoặc là đợi, hoặc tìm người khác đi.
Có chuyện gì?
VALERIE KINBOTT NHÀ TRỊ LIỆU TÂM LÝ
Các cậu, nhìn này.
- Ai đấy? - Anh bạn…
Đi nào.
Một đứa dị hợm từ Nevermore đến đây làm gì?
Đây là chỗ của bọn tao.
Sao ba đứa mày ăn mặc như kẻ cuồng tín thế?
- Dân hành hương chứ. - Thế cả thôi.
Bọn tao làm ở Pilgrim World.
Phải ngu đến mức đặc biệt mới dành cả công viên
cho những kẻ cuồng tín diệt chủng.
Bố tao là chủ Pilgrim World đấy.
Mày bảo là ai ngu?
Đúng thì công nhận đi.
Các cậu, thôi đi.
- Đừng dính vào, Galpin. - Đúng đấy.
Nói cho tao nghe, đồ dị hợm…
mày đã ngủ với người thường chưa?
Chưa thấy đứa nào cân nổi tao.
- Hù! - Này!
Cậu học mấy chiêu thức đó ở đâu thế?
Bác tôi dạy. Bác đã sống năm năm ở một tu viện tại Tây Tạng.
Bác ấy là thầy tu à?
Tù nhân.
Bố!
Tyler, có chuyện quái gì vậy?
Bọn nó quấy rối khách hàng nên bị cậu ấy dạy dỗ.
Cô bé này hạ được ba thằng con trai? Con có giúp không?
Bố, con thề, con không liên quan.
Xin lỗi cảnh sát trưởng. Tôi để cô bé này đi lạc.
Nào, em Addams, đi thôi.
Đợi chút đã.
Cháu có họ Addams?
Đừng bảo Gomez Addams là bố cháu nhé?
Gã đó đáng phải đi tù vì tội giết người.
Chắc là cha nào con nấy thật.
- Tôi sẽ để mắt đến cháu đấy. - Được.
Mới ngày đầu mà em đã vào tầm ngắm của Galpin.
- Giá mà có thể nói tôi bị bất ngờ. - Chuyện bố em là sao?
Tôi không biết, nhưng lời khuyên nhé…
đừng gây thù nữa và hãy kết bạn đi.
Em sẽ cần có bạn đấy.
Có vẻ là tai nạn.
Mong là tài xế không sao.
Chết rồi.
Bị gãy cổ.
Sao nhìn từ góc này mà em biết?
HỒ
TIỀN ÁN
VỊ TRÍ NẠN NHÂN TÍNH ĐẾN HIỆN TẠI HẠT JERICHO
ÁN MẠNG HAY ĐỘNG VẬT TẤN CÔNG?
KẾT THÚC
Tôi không thấy khá hơn.
Nơi này có gì đó không ổn. Không chỉ vì đây là trường học.
Sao cậu đưa được cây violin to đại đó qua cửa sổ vậy?
Tôi được giúp.
- Phần còn lại của nó đâu? - Đó là bí ẩn lớn của nhà Addams.
Sao cậu không "hóa sói?"
Vì tôi không thể.
Chỉ được thế này.
Mẹ tôi nói tôi phát triển chậm, tôi đã gặp nhà ma sói học giỏi nhất.
Tôi đã phải đến Milwaukee, tin nổi không?
Cô ấy nói có khả năng tôi không bao giờ… cậu biết đấy.
Nếu thế thì sao?
Tôi sẽ cô độc.
Nghe tuyệt quá.
Cậu đùa tôi à? Đời tôi sẽ chính thức kết thúc.
Tôi sẽ bị đuổi khỏi gia đình và không thể tìm nổi bạn đời.
- Chả thấy có vấn đề gì. - Chết trong cô độc.
Ai cũng thế cả mà, Enid.
Cậu kém chuyện này thật đấy. Khích lệ người khác ấy.
- Sao cậu lại khóc? - Vì tôi buồn!
Cậu từng khóc chưa hay nó cũng dưới tầm cậu?
Đó là tuần lễ sau Halloween.
Lúc đó tôi sáu tuổi.
Tôi đưa con bọ cạp cưng Nero đi dạo buổi chiều, và bị phục kích.
ĂN KEM NGON NHÉ
Chúng nó tự hỏi loại dị hợm nào lại đi nuôi bọ cạp.
Hai đứa tóm lấy tôi và bắt tôi chứng kiến…
trong lúc bọn kia cán qua cán lại Nero đến khi…
Tuyết rơi khi tôi chôn cất phần còn lại của nó.
Tôi đã khóc hết nước mắt.
Nhưng nước mắt không giải quyết được gì.
Nên tôi thề sẽ không khóc nữa.
Tôi sẽ giữ bí mật đó cho cậu.
- Nhưng tôi vẫn nghĩ cậu kỳ quặc lắm. - Tôi cũng nghĩ thế về cậu.
Cậu muốn có phòng riêng như xưa chứ? Cậu phải dạy tôi cách dùng máy tính.
Quỷ thần ơi!
Được.
Được, mình đang nhận lệnh từ một bàn tay.
Không kỳ quặc chút nào.
GỌI CHO TÔI 4135551938 WEDNESDAY
Chào.
Đó là Bàn Tay.
Nó là thú cưng của cậu à?
Ông ấy nhạy cảm lắm.
Tôi biết Nevermore là nơi tập trung những thứ kỳ quặc,
nhưng đây đúng là không tưởng.
Cậu bảo không muốn làm nô lệ cho công nghệ mà nhỉ?
Cùng đường thôi. Cậu vẫn muốn giúp tôi trốn chứ?
Sau chuyện hôm nay, tôi đoán cậu bị biệt giam rồi chứ.
Cuối tuần này có Lễ hội Thu hoạch, tất cả phải tham dự.
Tôi sẽ dùng nó làm bình phong.
Nếu cậu sẵn sàng chở tôi đến ga tàu, tôi sẽ trả công xứng đáng.
Đồng ý. Và không tính phí nhé. Cứ coi là tôi giúp miễn phí đi.
Vì sao?
Vì tôi ước được đi cùng cậu.
Ít nhất có một người được thoát khỏi nơi địa ngục này.
Cậu tin được tên người thường đó chứ?
Bố, con không biết họ sẽ đến.
Tôi tin là tôi tự lo được.
Cấm nói chuyện với nó, về nhà trước 12:00.
- 1:00. - 12:30.
Chà,
chúc may mắn và đi cẩn thận nhé.
Vẫn không thích ôm. Hiểu rồi.
VÉ
Giỏi hơn tí nữa là cậu ẵm hết đàn gấu về nhà rồi đấy.
Gấu trúc không sống theo bầy, chúng thích đơn độc.
Được. Đã hiểu ý cậu.
Cậu nên biết tôi đang đợi một người.
Chàng trai… hay cô gái may mắn đó là ai?
Liên quan gì đến cậu?
Không định cắt ngang.
Không đâu.
Sẽ khó hơn tôi nghĩ. Bố tôi đặt giới hạn. Phải đi ngay nếu muốn về đúng giờ.
Tôi phải cắt cái đuôi này đã.
Gặp tôi ở sau bãi đỗ xe khi pháo hoa bắt đầu.
Thấy người phụ nữ buồn bã, cô đơn kia chứ?
Cô ấy cần sự khích lệ thảm hại này hơn tôi.
Làm cô ấy sao lãng nhé?
Tôi yêu bạn.
Này, trước khi cậu đi, tôi muốn đưa cho cậu thứ này.
Hồ sơ cảnh sát của bố cậu hồi còn ở Nevermore.
Tôi nghĩ đó là lý do bố tôi ghét bố cậu.
Cậu ổn chứ?
Tôi không quen với việc người ta quan tâm đến tôi.
Hầu hết đều tránh mặt tôi.
Cậu không đáng sợ. Cậu chỉ…
kỳ quái thôi.
Tôi thích ma quái hơn.
Một tiếng nữa tàu khởi hành. Đừng phí thời gian.
Được rồi.
Này.
Đi nào, Wednesday!
Cắt đuôi chúng trong đám đông.
Khỉ thật.
Wednesday, ta phải đi.
Wednesday, đi nào.
- Wednesday! - Rowan, quay lại!
Rowan, đợi đã!
Cậu muốn gì? Sao lại đi theo tôi?
Không kịp giải thích đâu, cậu gặp nguy hiểm đấy.
Cậu nói ngược rồi.
- Cậu mới gặp nguy hiểm. - Cậu làm gì thế?
Cứu mọi người khỏi cậu. Tôi phải giết cậu.
Con quỷ đá, đó là do cậu làm?
Đúng.
Luôn là đứa ít nói.
Cô gái trong tranh. Đó là cậu.
Cậu muốn giết tôi vì nó?
Mẹ tôi vẽ nó 25 năm trước, hồi còn đi học ở Nevermore.
Bà là nhà tiên tri rất giỏi.
- Kể cho tôi trước khi chết. - Rowan, thả tôi xuống.
Không! Mẹ tôi nói số phận của tôi là ngăn cô gái này nếu cô ta đến Nevermore
vì cô ta sẽ hủy diệt cả trường và mọi người.
Rowan.
BÁO CÁO BẮT GIỮ ÁN MẠNG
Chào đám mây đen bé bỏng.
Kể cho bố mẹ về tuần đầu tiên của con đi?
Để xem,
tôi suýt chết hai lần,
phát hiện bố tôi có thể là kẻ giết người,
biết rằng tôi có khả năng hủy diệt cả trường,
và được cứu một cách bí ẩn bởi một con quái vật giết người.
Dù rất đau lòng, nhưng phải thừa nhận mẹ đã đúng.
Con nghĩ con sẽ thích nơi này.
Trong mùa này của Wednesday…
Câu chuyện này sắp rẽ theo hướng đen tối.
May mà…
tôi không sợ bóng tối.
Có quái vật ngoài kia, nhưng ai cũng nghĩ cháu bịa ra.
Tôi cần tìm thứ gì đó chứng minh tôi chưa mất trí.
Cậu bị cuốn vào con quái vật trong rừng rồi.
Cậu muốn tôi bị cuốn vào ngựa và ban nhạc nam hơn à?
Kể tất cả cho bố mẹ đi.
Từ khi bị bố mẹ bỏ rơi ở đây, con đã là kẻ bị săn đuổi, ma ám,
và mục tiêu của một vụ mưu sát.
Ôi, Nevermore. Bố yêu ngôi trường này quá.
Sao em lúc nào cũng ở trung tâm của những chuyện tồi tệ diễn ra ở đây thế?
Siêu may mắn thôi.
Mẹ bắt con học trường này.
Tưởng mẹ giấu được bí mật với con sao?
Con không biết rõ đầu đuôi.
Khi tớ bảo cậu trang trí lại bên của cậu,
tớ không nghĩ cậu lại làm giống Ted Bundy thế.
Việc này kết thúc ngay.
SẼ CÓ MƯA LỬA
Nếu nghe thấy tôi la lên giết người, khả năng cao là do tôi vui quá đấy.
Hãy xem toàn bộ các tập.
TH