不知道是誰的腦袋那麼扭曲
竟把幾百個青少年 塞進資金不足的學校
還由夢想早已破滅的人管理
但我很欣賞這種虐待心理
（豬公，怪胎，帕斯利）
告訴我是誰
我不知道是誰，我是說真的
事情發生得太快
帕斯利，情緒波動是弱點
控制一點
立刻馬上
小鬼，你怕嗎？
妳沒事吧？
我並不打算跟弟弟透露
我最近飽受幻覺困擾
幻覺總是來得毫無預兆
感覺像是電擊療法
卻少了那種事後灼熱爽感
交給我處理
星期三？
妳打算怎麼做？
祭出拿手絕活
道頓，你看
豬斯利的姊姊來了
喂，怪胎
這裡的練習不對外開放
我弟只有我能折磨
（奈落學院）
NETFLIX 影集
（阿達一族）
寶貝，妳打算跟我們冷戰多久？
老蛆，請提醒我爸媽 我不會再跟他們說話
小毒蛇，我向妳保證
妳一定會愛死奈落學院
- 帝女，妳說是吧？ - 那當然
那所學校再適合她不過了
為什麼？
因為那所學校也最適合妳？
我一點都不想走妳的老路
成為擊劍隊隊長
黑暗舞會皇后、降神會會長
我只是要說
妳總算能遇到可以理解妳的同儕
說不定甚至還能交到朋友
奈落學院跟其他寄宿學校完全不同
那裡很神奇
我就是在那認識了妳媽
我們墜入了愛河
你們讓我好想吐
而且不是舒服的那種
寶貝，害妳被退學的又不是我們
那個男生的家人要提出殺人未遂告訴
那對妳的紀錄會有什麼影響？
糟糕透頂
大家都會知道我辦事不力
到這裡就行了
（奈落學院，下個路口左轉）
謝謝
你確定要在這裡下車？
這條小徑雖美，但會經過奈落學院
那所專收異類的學校？
這麼稱呼還算客氣了
我對異類沒什麼意見
我的夏令營小隊輔是一頭狼人
人很好
對啊，他們跟我們沒兩樣
等你被割喉就知道了
謝啦
（奈落學院）
至少今天天氣越來越好了
（溫斯院長）
星期三這個名字還真獨特
我猜妳是在那天出生的
我是在13號星期五出生的
她的名字是取自 我最愛童謠的一句歌詞
“星期三的孩子充滿悲傷”
魔帝女，妳對世間一向都有獨特見解
妳媽有說過我們以前是室友嗎？
妳還能神智清晰地畢業？了不起
妳的求學經歷非常有意思
五年內換了八所學校
現在還沒有能供得起我的學校
我敢說這裡也不例外
我們家女兒想說的應該是
她十分感激有這次機會
奈落學院通常不在學期中收學生
但考慮到星期三的完美成績
以及你們家和學校的深厚交情
我跟校董會談過，我們打算破例通融
拉瑞莎，那星期三的…
心理輔導呢？
法院裁定要強制進行
學校和傑利可的一個諮商師有來往
她一週可以輔導兩次
小烏雲，妳聽到了嗎？
他們會好好照顧妳的
先看她撐不撐得過第一次吧
我安排妳住妳媽以前的宿舍
奧菲莉雅舍
幫我複習一下
奧菲莉雅是被家人逼瘋後自殺的
對吧？
要不要去認識妳的新室友？
這裡好…鮮豔
室友好
星期三，這位是依妮辛克萊
妳還好嗎？
妳的臉色有點蒼白
星期三看起來總是半死不活的
歡迎來到奧菲莉雅舍
不愛抱抱啊，懂了
請別對星期三見怪
她對顏色過敏
好慘啊
妳過敏會怎樣？
我會狂冒疹子，然後全身血肉剝落
幸好我們為妳特別訂製了制服
依妮，請帶星期三到教務處
去領制服和拿她的課表
順便幫她導覽一下
奈落學院是在1791年創校
專收我們這種學生
異類、怪胎、怪物
各種邊緣人團體隨妳挑
省省妳這番老套話術吧
- 我不打算在這裡待太久 - 為什麼？
是我爸媽要我來就讀的
妳看，那是我媽在譏笑我
他們一直在找藉口送我來
這是他們邪惡卻顯而易見計畫的一環
什麼計畫？
把我變成他們的翻版
那樣的話，妳或許可以澄清一下
謠傳說妳在之前的學校殺了一個同學
妳爸媽動用關係讓妳脫罪
其實是兩個同學，不過幾個沒差啦
歡迎來到四角庭
這裡是五角形
妳那套尖酸歌德風 在糯米學校或許行得通
不過這裡有點不同
讓我為妳講解奈落學院的社交圈
青少年庸俗的拉幫結派我可沒興趣
那就用來填補 妳那鄙夷不屑的無底深淵吧
這裡有很多種異類
但四個主要派系是牙、毛、石、鱗
那些是牙，也就是吸血鬼
有幾個已經在這裡待幾十年了
那群阿呆是毛，也就是狼人
跟我同類
這裡每到滿月就會有點吵
毛會在那時狼化
到時候建議妳戴起抗噪耳機
我猜鱗是海妖？
妳理解得很快嘛
那個女生碧安卡巴克雷
算是奈落學院的皇族
雖然她最近的貴氣有點下滑
她跟憂鬱藝術家賽維爾索普交往過
但是在學期初分手了
原因不明
- 真有意思 - 就是說啊
我的影音部落格 是奈落學院八卦的首要來源
依妮，妳一定不會相信 我聽到妳的新室友有什麼猛料
她會吃人肉
她嗑掉她殺死的那個學生
妳最好小心一點
正好相反
我其實都把被害人切片
然後拿來餵寵物
阿賈，這位是我的新室友星期三
妳全身只有黑跟白耶
- 簡直就是真人版IG濾鏡 - 別理他
蛇髮妖的腦袋都裝石頭
他是人帥無腦
這所學校很小 網路上沒什麼關於妳的資訊
妳一定要用IG、Snapchat和抖音
我認為社群媒體是 追求無謂肯定的靈魂黑洞
我的小殺手，妳好美喔
看到妳穿這身制服 讓我各種可怕回憶湧上心頭
- 帝女，妳說是吧？ - 沒錯
你們先去車上等吧
我要和星期三私下講個話
帕斯利
你既軟弱又無力
沒了我絕對撐不久
頂多只能撐兩個月
姊，我也會想念妳
妳現在就打消所有逃跑計畫
我已經警告所有親屬 妳一登門造訪就要立刻聯絡我
妳無處可去
母親，妳照樣又低估我了
我一定會逃離這所教育牢籠
妳再也不會有我的消息
星期三，妳是個聰明的孩子
但有時候會成為自己的阻礙
我相信妳一定會愛上奈落學院
跟我一樣受到人生啟發
我有東西要送妳
W
M
是我們名字的字首
用黑曜石製作而成
阿茲特克祭司都用來召喚幻覺
這是我們倆關係的象徵
是哪個鬼魂建議妳送這個爛玩意？
我不是妳，母親
我永遠不會談戀愛
或是當家庭主婦、成家
聽說妳這年紀的女生說話都很傷人
我不該放在心上
幸好妳沒有心
妳終於對母親說了句好話
老蛆，麻煩把水晶球給我
我們不能在妳入學第一週跟妳說話
所以會在下星期日聯絡妳
親愛的，別擔心
我們的小蠍子不會孤孤單單
他剩下的部分呢？
軀幹和一條手臂在那邊
我們在湖邊找到一條腿
那棵樹上有一條手臂
剩下的部分目前下落不明
跟上週另外兩起攻擊案是同樣手法
發出警告，別讓登山者進森林
近期內別發出任何露營許可
你要我怎麼跟媒體說？
你知道他們一定會蜂擁而至
跟他們說熊又出現了
警長，你才不相信這番說詞
當然不信
幹出這種事的絕對不是人類
我知道這些命案和奈落學院有關
只是還無法證明，在我找到證據之前
就賴給該死的熊吧
妳對我的房間搞什麼鬼？
平分我們的房間
妳那邊看起來像是彩虹大噴發
- 我… - 希望妳能保持安靜
現在是我的寫作時間
妳的寫作時間？
我每天花一小時寫小說
妳如果照做 影音部落格或許會有點條理
殺人魔都比妳更會用標點符號
我是用聲音書寫
都是我的真心話，深受追隨者喜愛
妳的追隨者很明顯是蠢貨
他們留下無趣的小圖回應妳的故事
表情符號？
那是人們表達感情的方法
我知道表達感情對妳來說有點陌生
我看到妳就會想到以下的表情符號
繩索、鏟子、洞
阿達的達是發達的達
妳如果要八卦我的事 至少要把名字寫對
給我關掉
這是最後一次警告
別惹我
我這隻貓有爪子，而且爪下可不留情
同學們晚安
抱歉沾到泥巴
我想來確認星期三安頓好了沒
現在不方便嗎？
我是舍監桑溪老師
很抱歉之前沒在這迎接妳
相信依妮已經給妳十足的奈落式歡迎
她的熱心讓我感動到窒息
我打算禮尚往來
趁她睡覺的時候
那好
這是從我溫室挑選的歡迎禮
我會為每個女同學挑選最相襯的花
我看到妳申請書上的自傳時
立刻就想到這朵
黑色大理花
妳知道這種花？
當然，這花是以我最愛的懸案命名的
謝謝
很好，我說一下宿舍公約再走
10點熄燈、不准大聲放音樂
絕對不能讓男生進來
去本地小鎮有什麼規則？
去傑利可是一種特權，不是基本權
快走25分鐘就能到
不然週末也有接駁車
本地人對奈落學院有點戒心
所以請不要掀起任何風波
或是加深任何異類刻板印象
也就是說妳的爪子要收起來
妳也不能把人在睡夢中弄到窒息
清楚了嗎？
先走囉
教練，她絆我
羅文，剛才是光明正大的一擊
少抱怨多練習，你或許就不會那麼爛
教練，我到底何時才能有對手？
還有誰想挑戰我嗎？
我
妳一定就是學校新收的神經病
妳一定就是自封的女王蜂
蜜蜂有個好玩的特色
尾針被拔掉就會立刻死亡
羅文不需要妳為他出頭
他不是無助，只是懶惰
到底打不打？
預備
星期三得分
平分
第一分明顯是新手運
趕快打一打收工吧
最後一分我要提出軍事挑戰
不戴面罩
不封劍尖
劍先見血的人贏
碧安卡，妳自行決定
就來看看妳流的是不是黑白血
妳臉上終於有妳超缺的血色了
妳是星期三吧？
我是羅文
我懂妳的感受
我敢保證你不懂
我媽向我保證能找到歸屬
我從沒想過 在充滿異類的學校還能當異類
但看來妳是不會讓我一枝獨秀了
很遺憾妳被劃傷了
好心永遠沒好報
（保健室）
星期三！
歡迎回來
慢慢來
護理師說妳沒有腦震盪
不過頭上大概撞了很大一包
我只記得我在外面走著
心中有股混合了 憤怒、遺憾和自我厭惡的感覺
我從來沒有這種感覺
輸給碧安卡大概就是會有那種影響
然後我抬頭看到石像砸下來，心想
“至少我的死法很有創意”
然後你飛撲過來救我
為什麼？
算是本能反應吧
所以你是在發揮騎士精神
也就是父權的工具
以獲得我至死不渝的感激？
一般人通常會說謝謝
我又不想被救
所以我該讓妳被當頭砸爛？
我比較想自救
很高興看到妳一點都沒變
這麼說妳可能會好過點 我只是在還妳人情
我是賽維爾索普
妳大概不記得我了
我們上次見面時 我差不多比現在矮60公分，胖20公斤
發生什麼事了？
大概是青春期發育吧
我是說我們上次見面怎麼了
那次是我乾媽的葬禮
她跟妳奶奶是朋友
她們20多歲時一起在歐洲
詐騙那些壞富翁
我們當時十歲，又很無聊
決定要玩躲貓貓
我靈光一閃，躲進她的棺材
我被關在裡面，一起送往火葬場
我聽到棺材裡傳來尖叫
想說你乾媽死而復生，正要破棺而出
總之，妳按下了紅色停止鈕
讓我倖免於火烤的命運，所以…
我們扯平了
我就知道
小手，你好
你真以為我那訓練有素的嗅覺
會聞不到你最愛的護手霜 那股淡淡的橙花和香檸檬味？
我可以陪你耗一整天
投降嗎？
爸媽派你來監視我，對吧？
要我打斷幾根手指也可以
他們以為我不會發現 正好證明他們有多低估我
小手，你這隻天真、可憐的斷肢
我爸媽不是擔心我
他們是想要遠端操弄我的邪惡控制狂
就我看來，你有兩個選擇
選擇一
我把你關進去一整個學期
你就在不停嘗試逃跑中慢慢發瘋
毀掉你的指甲和滑嫩肌膚
我們都知道你有多虛榮
選擇二
你向我誓死效忠
我們的首要任務是逃離這座少年煉獄
我當然有計畫
就從現在開始
（歡迎光臨傑利可 朝聖者世界之家，創立於1625年）
（傑利可豐收祭 74年歷史的小鎮樂趣！）
金柏醫生的諮商室在二樓
奈落的學生都很信賴她
妳會在這等我諮商結束？
等妳結束後，我們或許 可以去風向儀喝個熱巧克力
溫斯院長，這種建立感情的意圖 也太可悲了
擔任學生的司機顯然也有失妳的身分
以妳的紀錄來看，一定會試圖逃跑
我是要來阻止這種事
祝妳好運
我看了妳學校輔導老師的筆記
布朗斯汀老師
她在上次諮商後崩潰了
不得不請了半年長假
請坐
妳對此有什麼感想？
無妄之災
不過興趣是打毛線的人 算不上什麼對手
對手？
我希望我們能建立信任與互敬的關係
這裡是安全空間，星期三
是可以討論任何事情的避難所
妳的想法、感受
對世界的看法、個人哲學
這簡單
我覺得這是在浪費時間
世界是我不得不忍受的地方
個人哲學是弱肉強食
所以舉例來說，有人霸凌妳弟
妳的反應就是放食人魚到游泳池
俗話說得好
千萬不要單刀赴會
除非是笑裡藏刀
妳攻擊了男同學，卻毫無悔意
所以才得來這裡
他失去了一顆睪丸
我是在為世界除害
道頓這種人沒資格繁衍後代
我已經回答妳的所有問題了
我們還沒談完喔
諮商是幫助妳瞭解自我的寶貴工具
可以教妳處理情緒的新方法
也可以幫助妳打造想要的人生
我知道我想要哪種人生
說來聽聽
諮商的所有內容都得嚴格保密
妳的計畫是要成為作家嗎？
我知道妳寫了三本少女偵探小說
主角叫毒蛇死神，可以聊聊她嗎？
毒蛇聰明又敏銳，長期受人誤解
有機會出版嗎？
編輯都是目光短淺的膽小人士
有個編輯形容我的寫作是無謂病態
建議我看精神科醫生
很諷刺吧？
妳有什麼反應？
我送了她一份“謝禮”
（編輯）
我一直很樂於接受有建設性的批評
那就好
我收到妳的稿子 做為心理評估的一部分
我發現當中最饒富趣味的
就是毒蛇和母親朵帝女的關係
我們來深入探討吧
這趟旅程的一部分 需要我們歷經情感上的不自在
我不喜歡旅行
我可以先去化妝室嗎？
星期三？
沒事吧？
妳不能在裡面躲到諮商結束
我沒事
只是在為不自在的旅程做準備
指甲銼刀
星期六下午，下午4點左右可以嗎？
是誰放妳出來的？
妳這個臭怪胎
（風向儀咖啡店）
我的媽呀！
把人嚇得半死是妳的習慣嗎？
比較算是嗜好
妳是奈落的學生
原來他們換了制服
我需要四份濃縮，冰的
有急用
就是四份濃縮咖啡
我知道四份濃縮是什麼意思
不過容我暴雷一下
濃縮咖啡機嗝屁了，所以…
我們只剩濾掛咖啡
濾掛咖啡是給自怨自艾
明白自己人生毫無意義的人喝的
你的機器怎麼了？
它就像有自我意識又喜怒無常的野獸
說明書是義大利文更讓我更頭痛
我需要Y字起子
以及6公厘內六角扳手
等等，妳懂義大利文？
廢話，那是馬基維利的母語
這樣吧，我幫你修好咖啡機
然後你幫我沖咖啡和叫計程車
傑利可沒有計程車
試試叫優步吧？
我沒有手機，我拒絕當科技的奴隸
那妳就要碰壁了
不過妳是要去哪？
你沒必要知道
那火車呢？
最近的車站在博靈頓，路程要半小時
閥門出問題了，我以前有經驗
在哪？妳家有這種怪物？
蒸汽動力斷頭台，我十歲時打造的
我想要更有效率地砍掉娃娃的頭
好喔
死神芭比嘛，完全能夠理解
謝謝
我還沒遇過願意自己動手的奈落學生
對了，我叫泰勒
我還不知道妳叫什麼 還是那也沒必要讓我知道？
星期三
星期三，這樣好了
為了表示謝意 就由我載妳去博靈頓吧
非常好，把我的四份濃縮外帶
可是我還要再一小時才下班
我再加碼
20美元啊
很誘人，但我沒興趣
湊個40吧
星期三，我這個人有個特色
我不接受收買
妳要嘛就等我，不然就另尋司機
怎麼了？
（心理治療師 華樂莉金柏）
喂，你們看
- 誰啊？ - 靠…
走
奈落怪胎跑出來幹嘛？
這是我們的座位
你們三個幹嘛穿得像宗教狂一樣？
- 我們是朝聖者 - 都一樣
我們是朝聖者世界的員工
（朝聖者世界：重訪歷史）
真的是要特別笨
才會為搞出大屠殺的狂熱者 專門蓋一整座主題樂園
朝聖者世界是我爸開的
妳罵誰是笨蛋？
誰答腔就罵誰
你們別煩她
高平，你少管閒事
對，別管
怪胎，我問妳
妳跟糯米搞過嗎？
我還沒遇過搞得定我的人
- 嚇！ - 喂！
妳這些功夫招式是哪學來的？
我叔叔教我的
他在藏傳寺院待了五年
他是喇嘛？
他是被關在那
爸
泰勒，這是什麼狀況？
他們在騷擾客人
她就教訓了他們一頓
這個小姑娘打倒了三個男生？
你有幫她嗎？
爸，我發誓我沒插手
警長，非常抱歉
這個學生從我身邊溜走了
阿達同學，該走囉
先等一下
妳是阿達一族？
高魔子阿達該不會是妳爸吧？
他殺了人，應該去坐牢才對
看來有其父必有其女
我會緊緊盯住妳
告辭
妳才來第一天就被高平警長盯上
可惜我一點都不意外
他提到我爸是什麼事？
不知道，不過給妳一點建議
少樹敵，多交友
妳會很需要朋友
好像出了車禍
希望司機平安無事
他死了
脖子斷了
妳從這怎麼看得出來？
（犯罪紀錄）
（高魔子阿達）
（遇害地點，傑利可）
（一號被害人）
（二號被害人）
（三號被害人）
（人為或動物攻擊？）
心情還是沒有好轉
這個地方不太對勁
不只是因為這裡是學校
妳是怎麼把那個超大提琴拿出窗戶？
我有一隻幫手
他剩下的部分呢？
那是阿達一族的未解謎團之一
妳怎麼沒“狼化”？
因為我辦不到
我只會這招
我媽說有些狼人比較晚熟
但我去找過狼人學頂尖專家
我還得飛去密爾瓦基耶，超扯
她說我有可能永遠都無法…
那樣
到時候會怎樣？
我會變孤狼
聽起來很完美
妳在開玩笑嗎？
我的人生會毫無希望
我會被踢出家族，無望找到伴侶
- 我看不出哪裡有問題 - 我有可能孤零零死去耶
依妮，每個人死時都是孤零零的
妳真的很不擅長這個
為別人打氣
- 妳為什麼要哭？ - 因為我很難過！
妳沒哭過嗎？還是妳也不需要哭？
有一次在萬聖節後的一個禮拜
我當時六歲
我帶著寵物蠍子尼羅去午後散步
結果遭到了埋伏
他們想知道哪種怪人會養蠍子當寵物
其中兩人壓著我，逼我看…
其他人輾過尼羅
我為牠下葬時，天空下著大雪
我的小黑心都被我哭碎了
（尼羅）
但流淚無法解決任何問題
所以我立誓永遠不再哭泣
我不會把這個祕密說出去
不過我還是覺得妳怪到不行
我對妳有奇妙的同感
妳想讓房間變回單人房嗎？
只要教我怎麼用妳的電腦就行
我的媽呀！
好啦
好，我竟然在聽一隻手的命令
這一點也不奇怪
（打這個號碼給我，星期三）
妳好
那是小手
他是妳的寵物嗎？
他脾氣很大
我知道奈落學院是怪事聚集地
但這也太扯了
不是說不想當科技的奴隸嗎？
非常時刻要用非常手段
你還願意幫助我逃跑嗎？
發生今天那種事 我想說妳會被關禁閉
這週末有豐收祭，強制出席
我打算趁機逃走
只要你願意載我去車站 我保證會讓你大賺一筆
我加入
而且不收費
當作免費招待吧
為什麼？
因為我要是能一起走就好了
至少還有妳可以離開這個狗屁小鎮
妳確定能相信那個糯米嗎？
爸，我不知道她們會來
我相信我自己應付得來
不准跟她講話，12點前回家
- 1點 - 12點半
好吧
祝妳好運，一路順風
還是不愛抱抱，懂了
（售票處）
誇張，妳要是再強一點 就會把整群都帶回家
貓熊不會成群結隊，牠們喜歡獨處
好吧，我懂妳的暗示
你要知道我其實在等人
是喔，這個幸運男是誰？
還是幸運女？
跟你有什麼關係？
不好意思打擾了
沒事
事情比我想的棘手
我爸設了門禁
現在就得出發才趕得及回去
我得先甩掉一個累贅
開始放煙火時到停車場後面會合
有看到那個可憐的孤單女人嗎？
她比我更需要這個可悲獎品
能麻煩你讓她分心一下嗎？
我愛妳
在妳走之前，我想先把這個給妳
這是妳爸就讀奈落時的案底
我爸大概就是因此才痛恨他
妳沒事吧？
我不習慣有人跟我套交情
大部分的人看到我就閃了
妳又不可怕，只是有點…
乖僻
我比較喜歡被說是陰森
我的火車一小時後出發
時間有限
好
過來，星期三
我們可以混入人群甩掉他們
糟糕
星期三，我們得走了
星期三，快點
- 星期三 - 羅文，回來
羅文，等等！
妳要怎樣？
幹嘛追著我不放？
我沒時間解釋，你有危險
妳好像搞反了
妳才有危險
你在做什麼？
拯救大家不被妳所害
我必須殺了妳
石像砸下來是你搞的鬼？
對
每次都是最不可能的兇手
圖畫中的女生就是妳
你因為一張圖畫要殺我？
那是我媽25年前就讀奈落學院時畫的
她是很厲害的預言家
- 她死前把事情告訴了我 - 羅文，放我下去
不要！我媽說我的天命
是要阻止來到奈落的這個女生
因為她會毀掉學校跟全體師生
羅文
（逮捕報告，兇殺案）
我的小烏雲，妳好啊
寶貝，第一個禮拜順利嗎？
我想一下
我在鬼門關前走了兩回
發現我爸可能是殺人兇手
得知我有可能毀掉學校
還被殺人怪物神祕地救了一命
雖然我百般不願意承認 不過妳說得沒錯，母親
我應該會愛上這裡
《星期三》本季精彩內容
故事即將來個急轉直下
幸好
我不怕高
有怪物在作祟
但大家都以為是我瞎掰的
所以我得尋找證據證明不是我瘋了
妳越來越著迷於這頭樹林怪物
迷上小馬或男團會比較好嗎？
從頭到尾說給我們聽
自從被你們拋棄在這
我就被追殺、活見鬼
還差點被人謀殺身亡
哎喲，我好愛奈落學院
妳怎麼每次都能捲進壞事中心？
單純是運氣好
妳堅持要送我就讀這所學校
難道真以為我不會發現妳的祕密嗎？
妳不知道事情全貌
我建議妳把房間大改造的時候
並沒有想到要搞成殺人魔風格
到此為止了
（天將降火雨）
要是聽到我放聲尖叫
很有可能是我玩得正爽
馬上觀賞全部集數
字幕翻譯：韓仁耀