Эта история вот-вот станет мрачной.
Обычно я такое обожаю.
Как таинственный отказ тормозов карусели на моём восьмом дне рождения.
Но не в этом случае.
Мы ищем уже несколько часов, шериф.
Собакам нужен отдых.
Мы что-то упустили?
Я предлагаю повернуть назад, прочесать Коллет-Крик и закругляться.
Ладно.
Как вы пропустили труп?
Его там нет. Ни крови, ни следов борьбы.
Ничего, nada. Моя поисковая группа искала всю ночь.
Ваша поисковая группа забыла дома собак-поводырей.
Монстр убил Роуэна на моих глазах.
- Ты рассмотрела монстра? - Он не задержался поболтать.
- Может, это кто-то из учеников? - Это оскорбительный вопрос.
Мне всё равно. У меня в морге еще три тела.
- Растерзанные в лесу туристы. - Мэр сказал, что это медведь.
В этом я с мэром не согласен.
И вы сразу думаете, что убийца - ученик Невермора,
хотя нет доказательств даже совершения преступления.
Простите. Я забыл, что вы тут учите только хороших изгоев, да?
Я полагаю, что Роуэн сбежал.
Полиция разослала ориентировку, а я позвонила семье,
но он с ними не связывался.
Мертвецы, как известно, редко перезванивают.
Что вы делали с ним в лесу, мисс Аддамс?
Я услышала шум в лесу и пошла посмотреть.
И увидела нападение.
А потом?
Встретила Бьянку Барклай и попросила сходить за подмогой.
А потом я проснулась в общежитии.
Этот монстр не был медведем или другим диким животным?
У меня есть опыт спячки с гризли.
Я знаю разницу.
Спасибо, шериф. Думаю, мисс Аддамс закончила.
Я хочу поговорить с шерифом Галпином наедине.
Не уверена, что могу это позволить.
Уверен, я могу взять у нее показания в участке.
- Да, поехали. - Ладно.
У вас пять минут, и всё это не под протокол.
Играйте по правилам…
…или я позвоню мэру.
Кто-то скрывает убийство Роуэна.
Иначе незачем зачищать место убийства.
Твое профессиональное мнение, как дочери убийцы?
Мой отец стоит двоих таких, как вы, и убивает он лишь изредка оперы в душе.
- Ночь была долгой. Я устал от игр. - Я не играю в игры.
Я говорю правду. Вы хотите опровергнуть мои слова, но не можете.
Почему это?
Так как мы оба знаем, что монстр есть.
А Роуэн - его последняя жертва.
- Шериф? - Что?
Вы захотите это увидеть.
«Не верь ничему, что слышишь, и половине увиденного».
Самые известные выпускники Невермора подхватили это.
Неудивительно, что он стал наркоманом и безумцем.
ГЛАВА II «САМОЕ ОДИНОКОЕ ЧИСЛО»
Почему ты утверждала, что стала свидетелем убийства?
Чтобы привлечь внимание?
Зачем мне утруждать себя объяснениями?
Вы уже решили, что я лгу.
Я знаю, что я видела.
В твоей жизни было много потрясений.
Быть в замешательстве нормально.
Оставьте свои психологические ловушки.
Никаких ловушек. Я здесь, чтобы помочь тебе проработать эмоции.
Эмоции подобны воротам.
Они ведут к чувствам, а те - к слезам.
Я не плачу.
Как ты приспосабливаешься к школе?
«Ад - это другие». Он был моей первой влюбленностью.
Родители отправили тебя в Невермор,
отчасти чтобы ты нашла свой круг, стала частью сообщества.
Мне нравится быть островом. Хорошо укрепленным, окруженным акулами.
За антисоциальностью может стоять страх быть отвергнутой.
Если вы меня отвергнете, я не расстроюсь.
От меня так просто не избавиться.
Смотри, ты выдержала целый сеанс, не пытаясь сбежать.
Сочту это победой.
Похоже, ты решила остаться в Джерико.
Тоже ходишь к д-ру Кинботт?
Я юридически обязана ходить сюда.
Я тоже. Распоряжение суда.
Посмотри на нас. Парочка трудных подростков.
Когда ты убежала вчера на празднике урожая,
я не понял, что случилось, а потом услышал…
Это безумие.
Все, включая твоего отца, думают, я всё выдумала.
Я…
Пора будить внутреннего бунтаря.
Просто чтобы ты знала,
я тебе верю.
Дамы, давайте! Поработайте еще над зубами.
Оскал должен быть свирепее.
Эта кошечка пленных не берет.
Если Бьянка Барклай снова победит в этом году, я выцарапаю себе глаза!
Я бы заплатила за это зрелище.
Привет, соседка!
Я рада, что ты решила остаться.
Ты же хотела одиночную комнату.
Признаюсь, я не люблю жить одна, а Вещь делает крутой массаж шеи.
Беспроигрышный вариант.
Итак… почему ты передумала?
Я отказываюсь быть пешкой в чьей-то извращенной игре.
- Ты про Роуэна? - Я видела его смерть, Инид.
Просто мы все видели его сегодня утром.
Он был совсем не мертв.
Я знаю.
Это заставляет меня думать, что я схожу с ума.
Это не так весело, как я ожидала.
Ты королева сплетен. Что можешь сказать про Роуэна?
Только что он странный одиночка…
- Без обид. - Конечно.
Ксавье Торп - его сосед,
будь у тебя телефон, ты могла бы написать ему и спросить.
Йоко. Давай! Сделай усы пышнее.
Кубок По не приемлет висячих усов.
Что такое Кубок По?
Мой смысл жизни прямо сейчас.
Гонки частично на каноэ, частично пешком, никаких правил.
Каждый дом выбирает в качестве вдохновения рассказ По.
Можешь взять кисть.
Мисс Торнхилл заказала пиццу. Хочешь разбить лед и пообщаться?
Бить я люблю.
А вот общаться - не особо.
И это сократило бы мое время на письмо.
Ничего страшного.
Если ты будешь болеть за нас у озера в день гонок.
Или можешь гнетуще смотреть. Как тебе будет удобнее.
Всегда ненавидела выражение «пиши о том, что знаешь».
Это уступка людям с недостатком воображения.
Но когда твоя жизнь стала запутанной загадкой…
…может, пора ему последовать.
Я ищу Роуэна, чтобы поговорить.
Боюсь, это невозможно. Он исключен.
За что?
Неважно. Он уедет сегодня первым же поездом.
Что ты делала с ним в лесу?
Я вам уже говорила.
Я услышала шум и пошла посмотреть.
Эта отговорка могла устроить шерифа, но меня не обманешь.
У тебя было видение, не так ли?
Я поняла про видения, когда мы увидели аварию
и ты знала, что фермер сломал шею.
У твоей мамы они начались в твоем возрасте.
Они были откровенно ненадежны и опасны.
Я помню, что поначалу
она думала, что сходит с ума.
Ты говорила о них с ней?
Человек, скрывающий информацию, тут ты.
Я могу идти?
Нет, пока не выберешь факультатив.
- Мы за разностороннее развитие. - Предпочитаю одностороннюю заточку.
Я составила список кружков, где есть свободные места.
Как заботливо.
К концу дня ты должна выбрать кружок.
Я буду приглядывать за тобой.
Ты найдешь то, что раздразнит твое любопытство.
Последний, кто дразнил меня, потерял палец.
Уимс явно пытается следить за мной.
Проследи за Роуэном.
Пальцев с него не спускай.
У нас чешуйки на чешуйках…
Уимс сказала, что ты зайдешь.
Но после твоего шоу на празднике урожая тебе место в драматическом кружке.
Кому ты рассказала, когда я потеряла сознание? Шерифу?
Думаешь, я доверяю нормисам? Я пошла к Уимс, чтобы она разобралась.
Давайте закончим с прослушиванием.
Какой у тебя тембр? Альт, сопрано или просто «психо»?
Что это было?
Нота, которую слышат только собаки.
ТИШИНА! ИДЕТ РЕПЕТИЦИЯ «ОПЛЕУХ ВЫСОКОГО ТЕМБРА»
Ты пришла. Стреляла когда-нибудь из лука?
Только по живым мишеням.
Ладно.
Ноги на ширине плеч. Заряжаешь стрелу желтой стороной на себя. Три пальца.
Оттягиваешь и…
…выпускаешь стрелу.
Вопросы?
Когда ты в последний раз видел Роуэна?
Которого убил монстр?
На празднике урожая. Потом я с ним не говорил.
Утром его сторона комнаты была упакована.
Роуэн всегда был странноват, а в последние недели - вдвойне.
Телекинез может влиять на рассудок, он…
Он начал меня пугать.
Так что у тебя с Тайлером?
Прости, лишь ты задаешь вопросы не о стрельбе из лука?
Ничего. Он оказывал мне услугу, вывозя из города.
держись от него подальше.
Потому что он нормис?
Он и его друзья - придурки.
Их бесит, что их захолустье держится на этой школе.
Говорит тот, кто получил всё в жизни на блюдечке.
Чья бы корова мычала!
Моя бы мычала.
По крайней мере, я не элитарный сноб.
Ой.
Тебя интересует древнее искусство пчеловодства?
Юджин. Юджин Оттингер.
Основатель и глава «Жужжащих Невермора».
Уэнздей. Уэнздей Аддамс. Я опоздала, или в кружке лишь ты?
Жизнь улья не для всех.
Большинство ребят боятся ядовитых насекомых.
Хочешь почувствовать укус пчелы?
Пчелы уже 150 миллионов лет производят мед неизменным способом.
Это идеальное природное сообщество.
Они работают все вместе для достижения общей цели.
Кстати, это одна из немногих экосистем, в которых доминируют самки.
От пчелиной матки до ее работниц. В улье нет патриархата!
Роуэн! Нам нужно поговорить.
Уэнздей, мне нельзя ни с кем разговаривать.
Ты много чего сказал, пытаясь меня убить.
Например, что мне суждено уничтожить школу.
Откуда у тебя рисунок?
Я пошел в лес проветрить голову.
А потом ты пошла за мной.
Уэнздей.
- Ты не должна быть здесь. - Да, не лезь и оставь меня в покое.
СТАНЦИЯ БЕРЛИНГТОН ОСНОВАНА ОКОЛО 1911 ГОДА
ТУАЛЕТЫ
Я снова дам вам все материалы…
Как ты мог упустить его в туалете без окон?
Левша бы меня не подвел.
Не дуйся.
Мне придется искать новые улики, раз ты упустил единственную зацепку.
У тебя наконец-то появился друг.
- Хоть это и растение. - Я ценю качество, а не количество.
Рядом со мной свободно.
Если сможешь сидеть рядом с элитарным снобом.
Сомневаюсь, что Уэнздей впечатлена вашими трюками, мистер Торп.
Признай, немного впечатлена.
Уэнздей, мы рады, что ты присоединилась к нам
в нашем путешествии в мир хищных растений.
Итак…
Кто знает название этой красавицы?
Dendrophylax lindenii.
Иначе известная как орхидея-призрак.
Впервые обнаружена на острове Уайт в 1854 году.
Очень хорошо, Уэнздей.
Бьянка, у тебя появилась конкурентка.
Уэнздей, может, ты сможешь назвать выдающиеся качества орхидеи-призрака.
Стойкость и адаптируемость.
Она может расти даже в самых агрессивных средах.
Но ее присутствие может изменить экосистему,
тогда местные растения ее отторгнут.
Обычно это потому, что местные виды растут бесконтрольно.
Это можно исправить косилкой.
- Можешь попробовать. - Речь всё еще о цветах?
Спасибо, дамы, за эти блестящие соображения.
Очевидно, растения не единственные хищники на этом уроке.
Хороший мальчик.
Осторожнее с задом.
- Куда это ты с Элвисом? - Просто…
…исследую зацепку по делу.
Ты всё еще веришь, что это какая-то тварь?
Я слышал ваш с Сантьяго разговор. Думаешь, это ученик Невермора?
Я видел твоего психиатра. Из нее слова было не вытянуть о твоем прогрессе.
Это называется врачебная тайна.
Как насчет поделиться тайной с отцом? О чём вы болтаете?
Видеоигры, культура отмены, растительное молоко… Веселимся.
- Я плачу и имею право спросить. - Мы говорим о маме.
Помнишь ее?
Лучше не говори гадости про своего старика.
Я вернусь поздно. Ты ужинаешь один.
Чёрт.
Я надеялся, что мы сможем разжечь гриль и поймать крупную рыбу.
Обожаю наши теплые совместные вечера.
ШЕРИФ ОКРУГА ДЖЕРИКО
Мне надо в лес, но Уимс кружит вокруг меня,
как стервятник вокруг падали.
Прикрыть тебя, чтобы ты пошла на место убийства, которого не было?
У меня сегодня пчеловодство.
Ты нужна мне как обманка.
Прости. Две проблемы.
Я занята, и пчелы наводят на меня ужас.
Может, попросишь Вещь? Ты не можешь, ведь он дуется.
Почему он дуется? Это он облажался.
Мы час делали друг другу маникюр, и он разоткровенничался.
- Ты не уважаешь его как человека. - Формально, он всего лишь рука.
Уэнздей! Он твоя семья.
И он готов на всё ради тебя.
Иди извинись, и я, может, помогу тебе.
Я сорвалась на тебя. В будущем я буду следить за тоном.
А теперь вперед, пока все следы не остыли.
Чего ты хочешь? Крем для рук? Баф для ногтей?
Новые ножницы для кутикулы?
Считай, сделано.
Я знаю, что я упрямая, уперто иду к цели и зацикливаюсь.
Но всё это черты великих писателей.
Да. И серийных убийц.
И что?
Меня ничто не тяготит, и я не поддамся на твой эмоциональный шантаж.
Ладно.
Этот рисунок подтвердил мой самый большой страх.
Что я буду ответственна за что-то ужасное.
Не в хорошем смысле, как Иван Грозный. В плохом.
Я не могу этого допустить.
Поэтому мне надо узнать правду.
Если кому-то расскажешь, я тебя прикончу.
Если Уимс придет вынюхивать,
держись подальше, выгляди угрюмо и молчи.
- Расплата будет адской. - Меньшего я и не ожидала.
Проговорись, и я выдавлю тебя, как соты.
Стукачей жалят.
Это кодекс улья.
Кроме того, я должен тебя благодарить.
В моём сарае еще никогда не было столько девочек.
Если не считать пчел.
Шокирующе.
Мне всегда нравились девочки-оборотни.
Вероятность того, что Инид заинтересуется тобой,
меньше процента.
Значит, у меня есть шанс?
Да!
В древности мед использовали
для лечения ран и в жертвенных похоронных обрядах.
По слухам, Клеопатра купалась в меде.
Он придавал ее коже сияние.
Ты пробовала ванну с медом?
- Я лишь не хочу, чтобы меня ужалили. - Главное - сохранять спокойствие.
Пчелы чуют страх, но тебе не о чем беспокоиться.
Потому что у меня большой дымарь, и я обращаюсь с ним как профи.
Хочешь посмотреть?
Прости. Я не хотел, чтобы Элвис учуял твой запах.
Спасибо. Как ты сбил их со следа?
Кофейная гуща?
Прием из охоты на оленей. Бонус работы бариста на полставки.
Полагаю, он привел ищейку не чтобы поиграть.
Он мне ничего не говорит. Странно, что я слежу за ним, да?
Нет, я постоянно слежу за своими родителями.
Что на самом деле произошло в тот вечер на празднике?
Клянусь, я ничего не скажу отцу.
Я подумала, что Роуэн в опасности. Оказалось, я ошиблась.
Потом он попробовал задушить меня с помощью телекинеза.
Чёрт побери. Зачем ему это?
Понятия не имею. И тогда монстр вышел из тени и выпотрошил его.
Ты правда его видела?
И он не попытался тебя убить?
Он спас меня от Роуэна. Это то, что я пытаюсь понять.
Я ищу тут доказательства того, что его убили и что я не сошла с ума.
Пока что.
Это очки Роуэна. Я так и знала, что дело нечисто.
О чём ты говоришь?
- Столько моего… - …мой новый стол, психопат!
- Кстати… - Ты наводишь на людей жуть!
- Знаешь… - Невероятно.
Я это сделал.
Ты безумец!
ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА»
Ты в порядке?
Я постоянно вижу ту фиолетовую книгу.
Обложка была темнее.
Скорее цвет гематомы. Продолжай искать.
Обычно я не вижу тут учеников, которые ищут настоящие книги.
Большинство тут целуется.
Я видела кусающих друг друга вампиров.
Мне это не развидеть.
Помочь тебе что-то найти?
Вы видели это раньше?
Это водяной знак из книги, что я ищу.
Думаю, это символ старого студенческого общества.
«Белладонна».
Как смертельный цветок.
Я заинтригована.
Говорят, они распались много лет назад.
Известно почему?
Прости.
Я была впечатлена твоими ответами на уроке.
Моя мать увлекается хищными растениями. Полагаю, мне это передалось.
Вы с мамой близки?
Как два узника, приговоренные вместе к пожизненному.
Я знаю, переходить в новую школу в середине семестра непросто.
Я здесь уже полтора года, но до сих пор чувствую себя чужой.
Так как вы единственная нормис в штате?
Инид мне рассказала.
Честно говоря, я никогда нигде не вписываюсь.
Слишком странная для нормисов, недостаточно странная для изгоев.
Думала, тут будет по-другому,
но всё равно есть учителя, которые практически игнорируют меня.
Внешне мне плевать, что я не нравлюсь людям.
В глубине души…
…мне это приятно.
Никогда не теряй это, Уэнздей.
Что именно?
Умение не позволять другим определять тебя.
Это дар.
Так кажется не всегда.
Самые интересные растения растут в тени.
И если тебе нужно будет выговориться,
дверь в оранжерею всегда открыта.
Та фиолетовая книга должна быть где-то тут. Начинай искать.
Роуэн полон сюрпризов.
Тебе нельзя тут быть.
Я тоже рада тебя видеть.
Как ты прошла мимо воспитателя? Чары сирены?
Не с этим на шее.
Можешь хоть раз не думать обо мне плохо?
- Чего ты хочешь, Бьянка? - Посмотреть, как ты.
Сожалею по поводу Роуэна. Вы были близки.
С каких пор тебе не плевать на Роуэна?
Это ты боялся, что он что-то сделает с Уэнздей.
Разве не поэтому ты ходишь за ней, как ретивый щенок?
Или за этим стоит что-то еще?
Что ты в ней нашел?
Увлекся трагическими девочками-готами с траурным чувством стиля?
Может, она просто не пыталась манипулировать мной.
Мне ты не можешь простить одну ошибку. Она же шпыняет тебя, а тебе всё мало.
- Почему ты зациклилась на ней? - Она думает, что она лучше всех.
Мне не терпится разгромить завтра Офелию-Холл
и увидеть крах ее соседки-оборотня.
- Этот финал Кубка По запомнится. - Меня ужасает твой план.
Моя игра уже началась.
Я люблю побеждать.
Разве это дурно?
И ты спрашиваешь, почему я бросил тебя.
Раньше ты любил мою волю к победе.
Мы были хорошей парой, Ксавье.
Неужели?
Или ты хотела мне это внушить?
Поверь мне, Уэнздей Аддамс не девушка твоей мечты.
Скорее девушка твоих кошмаров.
Где ты была?
У меня сейчас случится инфаркт.
- Йоко в медпункте! - Почему?
Сильная аллергическая реакция на чесночный хлеб за ужином.
Теперь я осталась без штурмана для Кубка По.
Это не случайность, а происки Бьянки.
- Откуда ты знаешь? - Неважно. Мы победим ее завтра.
Погоди. Ты присоединишься к команде «Черные коты»?
Ты готова это сделать?
Ради меня?
Я хочу унизить Бьянку так сильно,
чтобы горечь поражения обожгла ей рот.
Но в основном ты делаешь это, так как мы друзья, да?
- Как она побеждает? - Это настоящая головоломка.
За эти два года ни одна другая лодка не пересекла озеро, не затонув.
Похоже на саботаж.
В Кубке По нет правил,
и она сирена, что делает ее хозяйкой воды.
Тогда надо победить Бьянку ее же оружием.
- Всё готово. - Хорошо. Вещь на месте.
- Расскажешь, чем вы занимались? - И испортить сюрприз?
К вопросу о сюрпризах, твой костюм в палатке.
Костюм?
Боже, ты выглядишь замурчательно!
Единственное, где твои усы?
Спроси еще, и у тебя останется восемь жизней.
Соберись.
Что у нас тут?
Самая слабая в помете.
Кстати, я не думаю, что я лучше всех.
Только что я лучше тебя.
Я хочу поприветствовать вас на Кубке Эдгара Аллана По.
Это одна из самых славных ежегодных традиций Невермора,
насчитывающая 125 лет.
Команды должны доплыть до острова Ворона,
забрать флаг из склепа Крэкстоуна
и быстро вернуться, не затонув.
Команда, которая первой дойдет до финиша с флагом, получит кубок,
право хвастаться в течение года, а также серию особых привилегий.
Кубок По стартует!
Вперед!
- Шевелитесь. Быстрее! - Давайте, дамы. Вперед!
Ой, извините!
ЧЕРНЫЙ КОТ
Гребок!
КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК
- Давай! Вперед! - Давай!
- Поворачивай! - Поворачивай!
Чувак, из-за тебя мы проиграли.
Быстрее!
Вещь.
Идем. Это здесь.
Проследи тут, чтобы Бьянка не испортила лодку.
Вещь, отвлеки пару джокеров.
- Что? - Идем.
- Вперед. - Давай поймаем.
Давай, чувак.
Она совсем рядом.
Давай.
Увидимся, Уэнздей!
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
Ты - это ключ.
Дремлешь, как кошка?
- Давай! - Быстрее, нам пора!
Что происходит?
АМОНТИЛЬЯДО
До встречи, джокеры!
Жулье!
Я спросила себя в духе
«Что бы сделала Уэнздей?»
«Золотые жуки»
и «Черные коты».
Давайте.
ЧЕРНЫЙ КОТ
Попались!
ФИНИШ
Да, у нас получилось!
Уэнздей, у нас получилось!
Это величайший момент в моей жизни.
Признайся, ты прониклась духом школы.
Ты не сказала, что это мрачный, мстительный дух.
Первый Кубок По был проведен в 1897 году
не только чтобы оказать честь самым известным выпускникам Невермора,
но и дабы отдать дань уважения ценностям, что разделяют все изгои.
Общность, упорство и решимость.
И сегодня мы увидели демонстрацию этих ценностей.
Да!
Поздравляем дом Офелия-Холл!
Как его бывшая обитательница, я буду рада снова увидеть кубок
на его каминной полке после стольких лет.
Что ты здесь делаешь?
Прячусь.
Люди улыбаются мне без причины. Неприятно.
Это называется быть на коне. Ты одолела Бьянку Барклай, наслаждайся.
Девочки зовут тебя потом потусить.
Давай, от этого не умирают.
Я подумаю.
Да!
Рада, что ты вливаешься в коллектив. Прямо как твоя мать.
Мы с матерью - два разных человека, разных вида.
В прошлый раз, когда дом Офелия-Холл выиграл Кубок По,
капитаном была твоя мать.
Я была ее штурманом.
Может, вы с ней похожи больше, чем ты думаешь.
Я так рада.
Твоей задачей было помочь нам. Она еще не проигрывала. Никогда.
Невермор остается загадкой.
Местом, где вопросов значительно больше, чем ответов.
Но иногда…
…ответ у тебя прямо перед глазами.
Не волнуйся, Эдгар Аллан.
Я вижу твою ханжескую ухмылку.
Но последней буду смеяться я.
Твоя склонность к загадкам легендарна.
И это, возможно, самая хитрая из них.
Потому что это не одна загадка.
Скорее, в каждой строчке по загадке.
«Противоположность ночи». День.
«Самосевный цветок». Василек.
«За два месяца до июня». Апрель.
«Кислое растение». Щавель. «Животное-прачка». Енот.
«Он тает на солнце». Лед. «Чай и специя». Чабрец.
«Без начала и конца». Круг.
«Неоспоримый постулат». Аксиома.
«Ответ издаст резкий сухой звук».
ДВА ЩЕЛЧКА
Тайные общества.
Скрытые библиотеки.
Осуждающе смотрящая на меня мать.
Всё это для меня не неожиданность.
Но стоит мне приблизиться к истине…
К счастью, я не боюсь темноты.
Екатерина Ерёмина