1
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
มาประเมินสถานการณ์กันหน่อย

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,057
เอากระสอบคลุมหัวเพื่อให้มึนงงมากที่สุด

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,228
มัดข้อมือแน่นพอที่เลือดจะไม่หมุนเวียน

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
และไม่รู้เลยว่าฉันจะรอดหรือตาย

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
ปาร์ตี้แบบนี้สิถึงจะสนุก

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,612
เจ้าเป็นใครจึงกล้าบุกรุกวิหารของเรา

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
ถอดหน้ากากก็ได้ บิยังก้า

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
แล้วความหวังของฉันก็ถูกขว้างปา

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
กระแทกกับหินแห่งความผิดหวังสุดขมขื่น

10
00:00:37,954 --> 00:00:40,206
ศัตรูที่เจอไม่ใช่ฆาตกรจิตแปรปรวน

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
แต่เป็นแค่พวกงี่เง่าในโรงเรียนมัธยม

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
เอาใหม่ ใส่ไปดูดีกว่า

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,713
- เธอลงมาตรงนี้ได้ยังไง
- โรวันเอาให้ดู

14
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
กระเป๋าซ้าย

15
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
ฉันตามลายน้ำในหน้ากระดาษ
มาจนถึงรูปปั้นโพ

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,308
- แล้วก็ไขปริศนา
- เดี๋ยว มีปริศนาอะไรด้วยเหรอ

17
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
นึกว่าแค่ดีดนิ้วสองทีเฉยๆ

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,687
โอ้โห ฉลาดสุดในกลุ่มแล้วมั้ย

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
ไนท์เฉดเป็นสมาคมลับพิเศษระดับอีลีท

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
เน้นคำว่าอีลีท

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,903
เราจัดปาร์ตี้ดาดฟ้า กางเต็นท์
บางทีก็แก้ผ้าว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
โยโกะเป็นมิกโซโลจิสต์ฝึกหัด

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
นางชงเวอร์จิ้นโมฮิโตอร่อยมาก แรงใช้ได้

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,660
ว้าว มีเวลาเข้านอนด้วยมั้ย

25
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
ที่ได้ยินมาคือสมาคมไนท์เฉดโดนยุบไปแล้ว

26
00:01:21,039 --> 00:01:25,043
ใช่ กลุ่มนี้เสียสิทธิ์อย่างเป็นทางการ
เมื่อ 30 ปีก่อนที่มีเด็กธรรมดาตายไปคนนึง

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
แต่สมาคมเราก็มีศิษย์เก่ารวยๆ อยู่เยอะ

28
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
วีมส์เลยทำไม่รู้ไม่เห็น
ตราบใดที่ไม่มีคนกวนน้ำให้ขุ่น

29
00:01:30,381 --> 00:01:33,426
- คนอย่างโรวันเหรอ
- เราไล่ไอ้ขี้แพ้นั่นออกตั้งแต่เทอมที่แล้ว

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
คำถามคือ จะทำยังไงกับแม่นี่

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
ห้องสมุดนี้อนุญาตให้สมาชิกเข้าเท่านั้น

32
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
- ฉันว่าชวนเขาปฏิญาณตนเถอะ
- อะไรนะ

33
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
เขามีสายเลือด

34
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
ทำตัวนิสัยเสียแบบนั้นตอนแข่งโพคัพ
ให้ตายก็ไม่เอาอ่ะ

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
เมื่อกี้เพิ่งพูดว่าอย่ากวนน้ำให้ขุ่น
นางนี่เป็นสึนามิ

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
เพราะเจอหนามยอกเอาหนามบ่งแค่นั้นน่ะเหรอ
งั้นจะช่วยให้ไม่ต้องลำบาก

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
ฉันไม่คิดจะเข้าสมาคม

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
เธอจะปฏิเสธเราจริงดิ

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
ไม่อยากเชื่อใช่มั้ยล่ะ

40
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
แก้มัดซะ

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
แก้ได้เองตั้งแต่ห้านาทีก่อนละ

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
อยากตาแพนด้าอีกข้างเหรอ

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
มือสมัครเล่นอย่างพวกเธอ
ทำเสียชื่อวงการลักพาตัวหมด

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
การสืบสวนของฉันมีเส้นเรื่องในคดีเยอะมาก

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,171
แทบจะนำมาทอผ้าคลุมศพได้

46
00:02:51,754 --> 00:02:55,341
ฉันยังคิดไม่ออกว่าโรวัน
ฟื้นจากความตายอย่างเป็นปริศนาได้ยังไง

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,468
หรือทำไมถึงมีสัตว์ประหลาดเพ่นพ่านกลางป่า

48
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
แต่ตอนนี้
สิ่งที่ฉันสนใจที่สุดคือหนังสือเล่มนี้

49
00:03:02,223 --> 00:03:05,351
หากฉันเป็นตัวการที่ทำให้เนเวอร์มอร์ล่มสลาย

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
คำถามคือ

51
00:03:07,353 --> 00:03:10,148
ทำไมฉันถึงอยู่ในฉากวันล้างโลกกับผู้แสวงบุญ

52
00:03:15,945 --> 00:03:19,866
ขอให้นักเรียนทุกคนไปรายงานตัว
รับหน้าที่อาสาสมัครสิบโมงตรง

53
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
ตามด้วยมื้อกลางวันกับชุมชนตอนบ่ายโมง

54
00:03:22,160 --> 00:03:28,208
อย่างที่ทุกคนทราบดี วันรวมใจปีนี้
จะจบลงด้วยงานพิเศษมาก

55
00:03:28,291 --> 00:03:31,920
พิธีเปิดอนุสาวรีย์ใหม่ที่จัตุรัสของเมือง

56
00:03:32,503 --> 00:03:35,965
ซึ่งรวมถึงการแสดงจาก
นักเรียนโรงเรียนเนเวอร์มอร์

57
00:03:37,759 --> 00:03:43,431
ในนามของโรงเรียนเรา
ฉันหวังว่าทุกคนจะเป็นหน้าเป็นตาให้ดีที่สุด

58
00:03:43,973 --> 00:03:45,350
- เย้
- ได้!

59
00:03:53,191 --> 00:03:55,443
สุดอ่ะ ได้พิลกริมเวิลด์แหละ

60
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
ฉันเข้ากับคนเก่งนะ แล้วก็รักการแสดงด้วย

61
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
ตัวเลือกก็ชัดอยู่ละ เธอได้อะไร

62
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
ยูไรอาส์ฮีป คืออะไรไม่รู้

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
ร้านขายของเก่าแปลกๆ อึนๆ
แต่เธอน่าจะชอบ

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,753
นี่ไขว้เล็บแล้วนะ
หวังว่าจะได้ทำงานรวมใจกับเอแจ็กซ์

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
เวรเอ๊ย โดนเวเธอร์เวนว่ะ

66
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
เฮ้ย แลกกันหน่อย เอาจริง แลกหน่อย

67
00:04:19,717 --> 00:04:22,178
เวนส์เดย์ ไม่ต้องห่วงเรื่องเชลโล่นะ

68
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
บ่ายนี้ฉันจะให้คนเอาไปที่จัตุรัสเมือง

69
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
เชลโล่ของหนูเหรอ

70
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
ฉันได้ยินเพลงรักที่เธอเล่นบนดาดฟ้าเมื่อคืนก่อน

71
00:04:30,270 --> 00:04:31,187
น่าประทับใจมาก

72
00:04:31,938 --> 00:04:36,234
ฉันเลยเสนอชื่อเธอให้เล่นกับวงโยธวาทิต
โรงเรียนมัธยมเจริโคในพิธีเปิด

73
00:04:37,026 --> 00:04:41,489
เพลงใสๆ ของฟลีทวู้ดแมคไม่เกินมือเธอหรอก

74
00:04:42,407 --> 00:04:45,118
ถ้าสัญญาว่าเล่นเสร็จแล้ว
คุณจะแขวนคอหนูในฐานะแม่มด

75
00:05:01,217 --> 00:05:04,721
- มายืนจ้องผนังเปล่าๆ ทำไม
- วันรวมใจปีที่แล้วมันไม่ใช่ผนังเปล่า

76
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
นายยังบูดไม่เลิก
เพราะฉันไม่รับคำเชิญเข้าชมรมเหรอ

77
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
ฉันก็ช่วยเธอเลือดตาแทบกระเด็น

78
00:05:10,560 --> 00:05:14,689
ขอเถอะ ฉันเป็นแค่หมากในเกม
สงครามเย็นระหว่างนายกับบิยังก้า

79
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
- ฉันมีปัญหาสำคัญกว่านั้น
- เช่นเรื่องอะไร

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
แกะรอยสัตว์ประหลาดที่ฆ่ารูมเมทนายไง

81
00:05:19,318 --> 00:05:21,070
บอกเป็นครั้งที่ล้าน โรวันถูกไล่ออก

82
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
- ทุกคนเห็นเขาออกจากโรงเรียน
- หลังจากนั้นได้คุยมั้ย

83
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
ฉันส่งข้อความทักไปสองสามครั้ง
แต่เขาไม่ตอบกลับเลย

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,204
คิดว่าเขาคงอยากลืมเนเวอร์มอร์ไปซะ

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,330
หรือไม่งั้นเขาก็ตายแล้ว

86
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
ไม่รู้เธอจะสนทำไม
เธอไม่ได้รู้จักเขาเสียหน่อย

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
ฉันแปลกใจกว่าที่นายแทบไม่สน

88
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
ใครจะบอกปัดหรือหาข้ออ้างยังไงก็เชิญ
แต่ฉันไม่มีทางล้มเลิก

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
โห เยี่ยม ใส่คำว่า "ขโมย" ไว้ในประวัติได้

90
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
คนจะหมกมุ่นอะไรกับบันทึกของไนท์เฉดมากมาย

91
00:05:47,388 --> 00:05:50,099
นายไม่เห็นประหลาดใจตอนที่ฉันให้ดูเมื่อคืน

92
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
นายเคยเห็นมาก่อนใช่มั้ยล่ะ

93
00:05:52,727 --> 00:05:55,438
ใช่ สองสามวันก่อนงานเทศกาลเก็บเกี่ยว

94
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
เปิดอยู่บนโต๊ะของโรวัน

95
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
เดาว่าเขาน่าจะขโมยมา
หลังจากที่เราไล่เขาออกจากไนท์เฉด

96
00:06:00,318 --> 00:06:03,654
ฉันเลยถามเขาตรงๆ แล้วเขาก็สติแตกใส่ฉัน

97
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
- ไม่อยากเชื่อว่า…
- หุบปาก!

98
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
- ทำได้ไง
- นายบ้าไปแล้ว!

99
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
เขาใช้พลังจิตเหวี่ยงตัวนายไปกระแทกผนัง

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
ใช่

101
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
เธอรู้ได้ยังไง

102
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
เดาเก่ง

103
00:06:20,171 --> 00:06:24,217
แปลกมากที่มีรูปเธอในนั้น
ไอ้บันทึกนี่มันตั้ง 30 ปีได้แล้วมั้ย

104
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
แคร็กสโตนไปทำอะไรในภาพ

105
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
นายรู้เหรอว่านี่ใคร

106
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
นั่นโจเซฟ แคร็กสโตน

107
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
เขาเป็นบิดาผู้ก่อตั้งเมืองเจริโค

108
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
เป็นคนสำคัญของเมืองนี้

109
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
เอ้า ดูนั่น

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
นั่นแหละเขา

111
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
- นายอำเภอ
- ว่าไง

112
00:06:48,783 --> 00:06:50,409
จำลูคัสลูกชายผมได้ไหม

113
00:06:50,493 --> 00:06:54,122
จำได้สิ อาทิตย์ที่แล้ว
บังเอิญเจอเขากับเพื่อนๆ ที่เวเธอร์เวน

114
00:06:55,414 --> 00:06:56,749
ผมไปทำงานดีกว่า

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
นี่ วันนี้ห้ามก่อเรื่องนะ

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
อย่าตื่นเต้นขนาดนั้น

117
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
เดี๋ยวพวกเด็กนอกคอกจะคิดว่าเรายินดีต้อนรับ

118
00:07:09,053 --> 00:07:12,098
เรามีตัวอะไรไม่รู้ซุ่มอยู่ในป่า
มันต้องเชื่อมโยงกับโรงเรียนนั้นแน่ๆ

119
00:07:12,181 --> 00:07:15,226
ไม่เอาน่า เลิกโทษเนเวอร์มอร์เสียที

120
00:07:15,309 --> 00:07:17,436
คุณก็รู้ว่าเจริโคต้องพึ่งพาโรงเรียนนั้น

121
00:07:17,520 --> 00:07:21,524
คิดว่าใครจ่ายค่าทำถนน ทำสวน
แม้แต่เงินเดือนของคุณ

122
00:07:21,607 --> 00:07:25,153
ผมแค่ทำงานของผม
ดูแลสวัสดิภาพของเมืองนี้ครับ เจ้านาย

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
ไม่ต้องมาทำเป็นสอนผม โดโนแวน

124
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
ก่อนที่ประชาชนเจริโค
จะเลือกผมเป็นนายกเทศมนตรี

125
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
ผมเคยพกตรานายอำเภอเหมือนคุณ ลืมเหรอ

126
00:07:33,202 --> 00:07:35,788
สมัยนั้นคุณไม่เห็นสนใจประวัติศาสตร์

127
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
ถ้ามันดีต่อธุรกิจ มันก็ดีต่อเจริโค

128
00:07:38,666 --> 00:07:40,751
โดยเฉพาะถ้าธุรกิจของคุณคือพิลกริมเวิลด์

129
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
นี่

130
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
หาหมีตัวนั้นให้เจอแล้วจัดการเสีย

131
00:07:48,551 --> 00:07:52,805
โอเคจ้ะ ทุกคนนั่งเลย เรามีประกาศพิเศษ

132
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
ขอต้อนรับนักเรียนจากเนเวอร์มอร์

133
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
ในฐานะตัวแทนชุมชนเจริโค

134
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
เราดีใจมากที่ทุกคนมากันวันนี้

135
00:08:04,942 --> 00:08:09,071
น้ำใจและความขยันขันแข็งของทุกคน
ช่าง… รวบตึงใจ!

136
00:08:11,449 --> 00:08:15,953
เอาละจ้ะทุกคน เวลาบ่ายโมง
กลับมารับประทานกลางวันกันตรงนี้ ขอให้สนุก!

137
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
อีนิด

138
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
แลกงานอาสาสมัครกัน

139
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
อะไรนะ ไม่เอา ยูไรอาส์ฮีปไม่ใช่แนวฉัน

140
00:08:30,510 --> 00:08:33,095
มีเหตุฉุกเฉิน
ฉันต้องไปสำรวจพิลกริมเวิลด์

141
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
เวนส์เดย์ แต่แลกแบบนี้มันไม่แฟร์

142
00:08:35,681 --> 00:08:39,227
ฉันจะอยู่ในร้านขายของเก่าชื้นฝุ่นทั้งวันทำไม

143
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
เพราะเอแจ็กซ์ทำงานอาสาที่นั่นเหมือนกัน

144
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
ธิงแอบดูว่าเขาได้งานที่ไหน

145
00:08:43,272 --> 00:08:45,483
- แต่ถ้าเธอไม่สนใจ…
- อย่า!

146
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
โอ๊ยตาย ขอบใจนะ เธอน่ารักที่สุดเลย

147
00:09:06,462 --> 00:09:09,048
ขอต้อนรับสู่พิลกริมเวิลด์!

148
00:09:09,131 --> 00:09:12,134
มีการไต่สวนแม่มดทุกวัน!

149
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
บ่ายสอง บ่ายสี่!

150
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
นี่ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง

151
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
ว่าไง เวนส์เดย์ ถ่ายรูปชมรมผึ้งหึ่งกันมั้ย

152
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
ไม่เอาสินะ

153
00:09:28,359 --> 00:09:31,988
ขอส่งความสุข แด่ญาติสนิทมิตรสหายเนเวอร์มอร์

154
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
ข้าพเจ้าคือนายหญิงอาร์ลีน โอซีของแท้

155
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
ชาวอาณานิคมดั้งเดิม

156
00:09:38,619 --> 00:09:42,873
กรุณาปิดเสียงมือถือเป็นระบบสั่น
แล้วเร่งเท้าตามมา

157
00:09:43,624 --> 00:09:49,171
เพราะทุกท่านกำลังจะได้ย้อนเวลา
สู่ปีแห่งพระคริสต์ที่ 1625

158
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
สู่อาณานิคมแสวงบุญแห่งแรกของเจริโค

159
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
ณ จุดนั้น

160
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
จงยล หอประชุม

161
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
ด้านในมีการรวบรวมวัตถุโบราณ

162
00:10:05,354 --> 00:10:09,066
เกี่ยวกับท่านผู้ก่อตั้งเจริโคผู้เปี่ยมศีลธรรมที่รักยิ่ง

163
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
โจเซฟ แคร็กสโตน

164
00:10:11,068 --> 00:10:15,740
และ ณ ด้านนั้นคือส้วม
สุขาไม่แบ่งเพศแห่งแรกของอเมริกา

165
00:10:15,823 --> 00:10:17,158
ข้าพเจ้ามีคำถาม

166
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
จงเอ่ยมาเร็วรี่ แม่หนู

167
00:10:18,784 --> 00:10:22,288
หอประชุมนั้นจัดแสดงสมบัติชิ้นใด
ของโจเซฟ แคร็กสโตน

168
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
เป็นขุมสมบัติแน่แท้

169
00:10:24,373 --> 00:10:29,503
รวมทั้งอุปกรณ์ทำไร่แต่ดั้งเดิม ช้อนส้อม
กระโถนประจำตระกูลยังมี!

170
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
น่าสนใจนัก ข้าพเจ้าขออาสาทำงานในนั้น

171
00:10:32,340 --> 00:10:35,051
ช้าก่อน เรากำลังบูรณะส่วนจัดแสดง

172
00:10:35,134 --> 00:10:40,473
วันนี้เจ้าทั้งหลายจะทำงาน
ณ กลางใจโลดแล่นแห่งพิลกริมเวิลด์

173
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
"โรงฟัดจ์แต่เก่าก่อน" เลยเหรอ

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
โรคเบาหวานอัดกล่องมากกว่ามั้ง

175
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
อาสาสมัคร โปรดฟังให้ดี

176
00:10:51,567 --> 00:10:55,404
ฟัดจ์เป็นสายเลือดหล่อเลี้ยงชุมชนน้อยๆ แห่งนี้

177
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
การแจกตัวอย่างจะกระตุ้นยอดขาย

178
00:10:57,365 --> 00:11:03,079
เข้ามารับเครื่องแบบและกล่องขนม
มาทำให้บรรพบุรุษภาคภูมิใจ

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
ให้เอาไปมัดปากนักท่องเที่ยวใช่มั้ย

180
00:11:16,967 --> 00:11:18,803
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันตายแล้วนะ

181
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
เห็นรอยล้อรถบนหางมันมั้ย

182
00:11:21,013 --> 00:11:24,058
ศิลปินในเมืองไปกวาดน้องมาจากถนนสาย 22

183
00:11:24,141 --> 00:11:26,143
คุณจะบอกว่ามีคนตั้งใจ

184
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
ออกไปเก็บสัตว์ที่ตายบนถนนเอามาทำงี้เหรอคะ

185
00:11:29,522 --> 00:11:30,981
ขายดีไม่หยุดเลยล่ะ

186
00:11:31,065 --> 00:11:35,152
ในร้านนี้มีส่วนหนึ่งที่อุทิศให้น้องพวกนี้
กระรอก สกั๊งค์ งู

187
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
และตัวที่ฉันชอบที่สุด

188
00:11:39,281 --> 00:11:41,575
ชุดครอบครัวพังพอนกินแคลมเบคกัน

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
น่ารักเกิน

190
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
อยากทำตัวให้เป็นประโยชน์ไหมจ๊ะ

191
00:11:45,162 --> 00:11:49,208
ฉันว่าทุกตัวน่าเอาหวีเสนียดยีๆ หน่อย
ขนจะได้สะอาดสวย

192
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
เราน่าจะกลับมาทำหลังจาก…

193
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
พักดื่มกาแฟยาวๆ ก่อน

194
00:11:55,840 --> 00:11:56,799
เนอะ เอแจ็กซ์

195
00:11:58,300 --> 00:12:02,388
ใช่ เราขอไปเวเธอร์เวนแป๊บ
เอาอะไรมั้ยครับ

196
00:12:03,431 --> 00:12:06,475
ไม่เห็นต้องไปจ่ายค่ากาแฟฮิปสเตอร์แพงๆ

197
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
ฉันชงชาก้าอยู่

198
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
สูตรของฉันเอง

199
00:12:11,397 --> 00:12:12,356
ชาเห็ดเมาจ้ะ

200
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
ปลูกเองเก็บเองกับมือเลยนะ

201
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
เริ่มยีขนเลยดีกว่า งานนี้สนุกแน่

202
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
โอเค

203
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
ก็ดีนะ

204
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
- อร่อยมาก
- ยินดี

205
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
ขอให้ทุกท่านเอร็ดอร่อยกับฟัดจ์แสวงบุญ
"แท้" ทำจากเมล็ดโกโก้

206
00:12:30,791 --> 00:12:33,419
เก็บโดยคนพื้นเมืองอเมซอนที่ถูกกดขี่

207
00:12:33,502 --> 00:12:34,462
อะไรนะ

208
00:12:34,545 --> 00:12:40,468
กำไรทั้งหมดจะนำมาค้ำจุน
การฟอกขาวประวัติศาสตร์อเมริกาน่าสมเพชนี้

209
00:12:41,260 --> 00:12:45,139
อีกอย่าง กว่าฟัดจ์จะถูกคิดค้นก็อีก 258 ปีโน่น

210
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
มีใครอยากลองมั้ย

211
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
ไม่ละ

212
00:13:09,079 --> 00:13:10,790
ดูไอ้ตะกละนี่สิ

213
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
ขอละ ฉันต้องกลับไปที่…

214
00:13:21,842 --> 00:13:22,760
อี๋ว่ะแก

215
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
มานี่!

216
00:13:26,555 --> 00:13:27,640
พาดคอไป!

217
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
สวัสดีนักแสวงบุญ

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- ปล่อยเขา
- อยากโดนเหมือนกันเหรอ

219
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
ลืมเหรอว่ารอบที่แล้วจบยังไง

220
00:13:46,825 --> 00:13:47,743
เล่นมัน!

221
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
สองคนนี้มัวทำอะไรอยู่

222
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
ฉันมีเรื่องกับพ่ออีกไม่ได้

223
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
อย่านะ เดี๋ยวสิ!

224
00:14:05,177 --> 00:14:06,136
ลูคัส

225
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
ไปล้างหน้าล้างตาเถอะ

226
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
ครูใหญ่วีมส์

227
00:14:16,939 --> 00:14:20,776
แหม ท่าทางวันนี้
จะเป็นวันรวมใจที่ประสบความสำเร็จอีกปี

228
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
และ…

229
00:14:23,445 --> 00:14:27,658
ขอบคุณที่บริจาคเงินก้อนโต
ให้แคมเปญหาเสียงเลือกตั้งครั้งใหม่ของผม

230
00:14:29,743 --> 00:14:33,247
ถือเป็นคำขอบคุณที่ร่วมมือกันมาค่ะ

231
00:14:36,458 --> 00:14:39,086
ดูเหมือนทุกคนจะไปทำหน้าที่ตามมอบหมาย

232
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
และยังไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

233
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
นายกเทศมนตรีวอล์คเกอร์คะ
ขอแนะนำให้รู้จักกับมาริลีน ธอร์นฮิล

234
00:14:45,092 --> 00:14:49,555
ไหนๆ พูดถึงวันรวมใจ
นี่อาจารย์ธรรมดาคนแรกของเนเวอร์มอร์ค่ะ

235
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
แหม ผมยินดีมากครับ

236
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
เอ๊ะ เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า

237
00:14:56,395 --> 00:14:58,897
ไม่เคยเจออย่างเป็นทางการค่ะ
แต่ฉันเจอคุณที่นี่ทุกเช้า

238
00:14:59,481 --> 00:15:03,527
คุณนั่งอยู่ในบูธด้านหลังร้าน
เวลาฉันเข้ามาซื้อมัจฉะลาเต้ทุกวัน

239
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
นึกแล้วเชียว!

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
ครูธอร์นฮิล คอยรายงานฉันด้วยนะ

241
00:15:06,989 --> 00:15:10,618
โดยเฉพาะเรื่องเด็กใหม่ผมเปียคนนั้น

242
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
ค่ะ

243
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
ไม่เคยมีใครลุกขึ้นสู้เพื่อฉันมาก่อนเลย

244
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
นายบอกว่าชาวผึ้งหึ่งต้องช่วยกัน

245
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
รู้แล้วอาจจะตกใจนะ

246
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
แต่ฉันไม่มีเพื่อนเลยสักคน

247
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
นายทำให้ฉันคิดถึงน้องชาย

248
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
แต่ไม่มีความอยากจะบีบคอให้ตายทุกขณะจิต

249
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
ทีนี้ก็ตามมา

250
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
ฉันอยากรู้เรื่องแคร็กสโตนอะไรนี่เพิ่ม

251
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
เราต้องแอบเข้าไปในหอประชุม

252
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
- เอาที่ดัดฟันมา
- อะไรนะ

253
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
ทำไมล่ะ ฟันเธอก็สวยอยู่แล้ว

254
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
ไม่ได้ตรงแหน็วขาวจั๊วะแบบอีนิด แต่ก็สวยนะ

255
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
ส่งมา

256
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
ถ้านายหญิงอาร์ลีนจับได้ล่ะ

257
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
ใช้กฎฝูงผึ้ง ปฏิเสธทุกอย่าง

258
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
นั่นไม่ใช่กฎฝูงผึ้งเสียหน่อย

259
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
ว่าแต่มันอะไรกันนักหนา

260
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
ฟัดจ์เป็นของดีที่สุดที่นี่แล้ว

261
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
เลิกพูดมาก คอยดูต้นทางไว้

262
00:16:18,394 --> 00:16:21,855
ครั้งหนึ่งคุณยายบอกว่า
ความลับก็เหมือนซอมบี้…

263
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
ไม่เคยตายจริงเสียที

264
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่า
แคร็กสโตนซ่อนความลับอะไรไว้

265
00:16:30,823 --> 00:16:34,410
แต่ฉันสังหรณ์ใจ
คำตอบเรื่องอนาคตของฉันอยู่ในอดีต

266
00:16:41,291 --> 00:16:44,002
"หอประชุมเก่า ปี 1625"

267
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
ธิง นี่คือเด็กที่อยู่ในนิมิตฉัน

268
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
เขามีหนังสือเล่มเดียวกันอยู่ในมือด้วย

269
00:17:01,061 --> 00:17:03,480
เจ้าเล่มสีดำที่ถือตรงหน้าสุสานแคร็กสโตน

270
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
อำนวยพร

271
00:17:12,656 --> 00:17:16,493
พี่น้องเนเวอร์มอร์ของเจ้า
คนที่ดวงตาดำมืดและใบหน้าบูดบึ้ง

272
00:17:16,577 --> 00:17:17,745
หล่อนจักไปที่แห่งไร

273
00:17:17,828 --> 00:17:19,496
พูดถึงเวนส์เดย์ แอดดัมส์เหรอ

274
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
เท่าที่รู้จักหล่อน หล่อนจักไปที่มิควรไป

275
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
หนังสือนั่นไง

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,768
"โคเด็กซ์ อัมบรารัม"

277
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
ภาษาละตินแปลว่า คัมภีร์แห่งเงา

278
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
เยี่ยม ของปลอม

279
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
เอทซี่เป็นใครไม่รู้นะ
แต่ไม่น่าใช่ชาวอาณานิคมนอกกรอบ

280
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
เข้ามาทำฟักแฟงอะไรในนี้มิทราบ

281
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
นายหญิงอาร์ลีน อำนวยพร

282
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
อำนวยพรจริงๆ

283
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
ข้าพเจ้าได้ประกาศว่าหอประชุมแห่งนี้ปิดบูรณะ

284
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
ข้ารู้ว่าเจ้าได้ยิน

285
00:18:06,460 --> 00:18:10,339
ฉันบอกไปว่าประตูไม่ได้ล็อก
เธอก็แค่อยากรู้เรื่องแคร็กสโตนมากๆ

286
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
ใช่ แล้วโต๊ะจัดแสดงนี้ก็เปิดอยู่ด้วย

287
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
- คัมภีร์นั้นเป็นตัวโชว์
- ไม่บอกไม่รู้เนอะ

288
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
ต้นฉบับถูกขโมยไปเมื่อเดือนที่แล้ว
ช่วงไต่สวนแม่มดรอบบ่ายสอง

289
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
นั่นอาจเป็นของแท้ชิ้นเดียวที่มีในนี้

290
00:18:22,392 --> 00:18:24,311
แต่ยังคิดค่าเข้าตั้ง 29.95 เหรียญเนี่ยนะ

291
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
พูดจาสามหาว

292
00:18:27,106 --> 00:18:28,857
ข้าจะสั่งย้ายงานทั้งสองคน

293
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
ให้ไปกวนฟัดจ์

294
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
หอประชุมเก่าในภาพวาดนั่นอยู่ไหน

295
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
จะไปรู้ได้ไง

296
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
นี่ก็เพิ่งย้ายมาจากสก็อตสเดลเมื่อเดือนเมษา

297
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

298
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
เห็นแล้วขนลุกขนพอง

299
00:19:09,857 --> 00:19:10,774
ไม่รู้สินะ

300
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
เธอว่ากระรอกกับหนูอยู่ด้วยกันได้เหรอ

301
00:19:14,778 --> 00:19:17,531
คือมันคนละสายพันธุ์กันเลยนะ

302
00:19:18,615 --> 00:19:19,867
อ๋อ ใช่

303
00:19:19,950 --> 00:19:20,909
ก็ต้องได้สิ

304
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
ทำไมจะไม่ได้

305
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
มันมีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่คิดนะ

306
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
คนส่วนใหญ่กลัวทั้งคู่
เพราะงั้นก็มีแค่เรา เอ๊ย! มัน

307
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
สู้กับทั้งโลก

308
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
นั่น… ลึกซึ้งแฮะ

309
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
ว่าแต่ว่าจะบอกให้นะ

310
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
ฉันชอบที่เธอกรีดใต้ท้องเรือเรา
ตอนแข่งโพคัพมากเลย

311
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
ร้ายเว่อร์

312
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
ขอบใจ ไม่โกรธที่แพ้เหรอ

313
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
ฉันแค่ลงแข่งเพราะจะช่วยเซเวียร์

314
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
เขาก็เพื่อนฉันน่ะ แต่เขาโคตรชอบเอาชนะ

315
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
ดูภายนอกนึกว่าชิล

316
00:19:51,982 --> 00:19:54,610
เขาก็มีด้านมืดที่คนส่วนใหญ่ไม่เห็นแหละ

317
00:19:54,693 --> 00:19:57,654
คิดว่าคงเพราะพ่อเขา… แบบว่าเป็นคนดัง

318
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
โดนกดดันเยอะแยะ

319
00:20:00,949 --> 00:20:04,536
รู้หรือเปล่าว่านี่เรากำลังคุยกัน
นานสุดเท่าที่เคยคุยเลย

320
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
กอร์กอนถูกสอนมาไม่ให้ยุ่งกับใคร

321
00:20:11,251 --> 00:20:14,213
ฉันก็ไม่อยากสาปใครเป็นหินโดยไม่ได้ตั้งใจ

322
00:20:17,257 --> 00:20:19,217
ฉันไม่กลัวที่จะเป็นหินเพราะนาย

323
00:20:19,301 --> 00:20:20,844
มันก็แค่ชั่วคราวเอง

324
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
จริงดิ

325
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
พูดจริงๆ เหรอ

326
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
ร้อยเปอร์!

327
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
ฉันว่าคืนนี้จะแอบออกไปที่หลังเรือนกระจก

328
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
คืนทุติยเพ็ญจันทร์สีน้ำเงินน่ะ

329
00:20:33,315 --> 00:20:36,652
เกิดขึ้นแค่ทุกๆ 23 ปีหรืออะไรงั้นเอง

330
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
ตรงนั้นน่าไปชมจันทร์สวยปิ๊ง

331
00:20:39,488 --> 00:20:41,365
ก็ดี ขอให้สนุกนะ

332
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
รู้ใช่มั้ยว่าแถวนั้นคนชอบไปนัดเสียวกัน

333
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
- ไปชมจันทร์อาจจะเงิบ
- เอแจ็กซ์!

334
00:20:47,704 --> 00:20:51,500
ฉันอ่อยนายมาทั้งเช้า
ทั้งเล่นหูเล่นตาพยายามทำตัวน่ารัก

335
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
ทั้งที่ต้องหวีขนสัตว์ตายกลางถนนไปด้วย
เพื่อให้นายชวนฉันไปเดท

336
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
เธอทำงั้นอยู่นี่เอง

337
00:21:00,175 --> 00:21:03,595
ฉันก็ว่าทำไมแปรงขนหางโอพอสซัมนานจัง

338
00:21:06,056 --> 00:21:09,851
ตกลงคืนนี้เธออยากไปเจอกัน
หลังเรือนกระจกรึเปล่าล่ะ

339
00:21:09,935 --> 00:21:10,769
อยาก

340
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
อยากสิ

341
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
เอแจ็กซ์ ช่วยยกคุณหมอฟันแบดเจอร์
ไปไว้ที่ตู้โชว์หน้าร้านหน่อย

342
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
เยส!

343
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
ในที่สุดกว่าจะชวน

344
00:21:28,203 --> 00:21:31,206
นึกว่าเธอต้องไปทำงานที่พิลกริมเวิลด์

345
00:21:31,290 --> 00:21:33,625
ฉันทิ้งงานมาระหว่างที่สติยังครบถ้วน

346
00:21:33,709 --> 00:21:34,626
จริงดิ

347
00:21:35,544 --> 00:21:36,837
เอากาแฟมั้ย

348
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
ข้อดีของงานแสนสนุกวันนี้เลยนะ

349
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
ที่จริงฉันมาหาไทเลอร์

350
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
- บอกแล้วไงว่ามันนิสัยไม่ดี
- บอกสองรอบแล้ว

351
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
แต่ฉันจะคุยกับใครก็เรื่องของฉัน

352
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
สั่นกระดิ่งเรียกเหรอ

353
00:21:59,860 --> 00:22:00,819
เอาเหมือนเดิมรึเปล่า

354
00:22:00,902 --> 00:22:01,862
และอยากให้ช่วย

355
00:22:02,946 --> 00:22:06,575
รู้จักหอประชุมแห่งแรกของนักแสวงบุญมั้ย
อันที่สร้างในยุค 1600 น่ะ

356
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
รู้มั้ยว่ายังอยู่รึเปล่า

357
00:22:08,785 --> 00:22:12,205
ซากมันอยู่ในป่าค็อบแฮม แต่ก็เหลือแค่ซาก

358
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
ชี้ให้ดูหน่อย

359
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
ตรงนั้น แต่มันไม่ค่อยน่าไปนะ

360
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
พวกเร่ร่อนและติดยาไปสุมหัวกันตรงนั้น

361
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
พ่อฉันต้องไปกวาดไล่คนออกมาทุกสองอาทิตย์

362
00:22:24,760 --> 00:22:25,844
นี่มันเรื่องอะไรกัน

363
00:22:26,511 --> 00:22:27,346
ไม่มีอะไร

364
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
เธอเริ่มหมกมุ่นกับสัตว์ประหลาดในป่าแล้ว

365
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
อยากให้ฉันหมกมุ่นกับ
ม้าแข่งและบอยแบนด์แทนหรือไง

366
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
ขอบคุณมากที่ช่วย

367
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
คืองี้ ซากมันหายากนิดนึง

368
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
บ่ายนี้ฉันพาเธอไปได้ ฉันออกกะตอนบ่ายสอง

369
00:22:44,404 --> 00:22:46,573
ครูใหญ่วีมส์จะจับไปแขวนคอให้ม้าลากและผ่าสี่

370
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
ถ้าฉันพลาดงานเปิดอนุสาวรีย์

371
00:22:48,950 --> 00:22:51,870
ถึงฟังแล้วจะน่าตื่นเต้น แต่ฉันยังไม่อยากหาแสง

372
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
อีกอย่างฉันเดินป่าเก่งทีเดียว

373
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
อย่าบอกนะว่าเคยเป็นเนตรนารี

374
00:22:56,583 --> 00:22:58,835
จับเนตรนารีกินเป็นอาหารเช้ายังได้

375
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
มีลุงที่ต้องเข้าคุกเพราะเรื่องนั้นเลย

376
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
ฉันก็นึกว่าจะมีอะไรมากกว่านี้

377
00:23:37,958 --> 00:23:39,793
พูดกับใครน่ะ สาวน้อย

378
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
ถ้าใช้คำว่า "สาว" และ "น้อย" กับฉันอีกครั้ง

379
00:23:44,005 --> 00:23:45,882
ฉันไม่รับประกันความปลอดภัยนะ

380
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
นี่ที่ของฉัน ออกไป

381
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
ธิง ยืมมือหน่อย

382
00:23:56,309 --> 00:23:57,185
เฮ้ย!

383
00:24:04,192 --> 00:24:05,068
เฮ้ย!

384
00:24:06,194 --> 00:24:07,696
ปล่อยฉัน! ปล่อยสิโว้ย!

385
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย

386
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
ไม่ได้ เที่ยวแตะอะไรสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

387
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
นิมิตของฉันเหมือนจะเกิดอย่างไม่ทันตั้งตัว

388
00:24:26,465 --> 00:24:29,426
ฉันยอมย้อมผมสีชมพูยังดีกว่าไปปรึกษาแม่

389
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
โห อยากให้พิสูจน์อีก

390
00:24:34,973 --> 00:24:35,849
ไม่มี

391
00:24:39,603 --> 00:24:40,562
ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

392
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
นี่ต้องช่วยเปิดปัญญาให้แน่เลย

393
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
นิมิตฉันก็คาดเดาได้พอๆ กับฉลามบุก

394
00:25:02,667 --> 00:25:04,252
เผามัน!

395
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
เผามัน!

396
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
- เผามัน!
- เผามัน!

397
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
เผามัน!

398
00:25:08,965 --> 00:25:10,592
นางลูกซาตาน!

399
00:25:12,594 --> 00:25:14,179
นางลูกซาตาน!

400
00:25:15,514 --> 00:25:16,556
มารร้าย!

401
00:25:18,892 --> 00:25:19,726
นางแม่มด!

402
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
สำนึกบาปเสีย!

403
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
ไปให้พ้น!

404
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
- นางแม่มด!
- ทุกคนถอยไป!

405
00:25:30,529 --> 00:25:32,030
กู๊ดดี้ แอดดัมส์

406
00:25:33,281 --> 00:25:36,576
เจ้าถูกพิพากษาต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าแล้ว
ว่ามีความผิดจริง

407
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
เจ้าเป็นแม่มด

408
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
เป็นจอมขมังเวท

409
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
เป็นบาทบริจาริกาของลูซิเฟอร์

410
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
เพราะบาปของเจ้า

411
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
คืนนี้เจ้าจะต้องถูกเผา

412
00:25:48,588 --> 00:25:51,716
จงทรมานกับเพลิงแห่งนรกชั่วกัปกัลป์

413
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
ข้าบริสุทธิ์

414
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
เจ้าต่างหาก โจเซฟ แคร็กสโตน
เจ้าควรถูกพิพากษา

415
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
พวกเราอยู่ที่นี่มาก่อน

416
00:25:58,807 --> 00:26:01,226
ใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ
และชาวพื้นเมือง

417
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
แต่เจ้าขโมยที่ทำกินของเราไป

418
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
เจ้าเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
ปล้นชิงเอาจิตวิญญาณสงบสุขของเรา

419
00:26:08,858 --> 00:26:11,653
เจ้าต่างหากคือปีศาจตัวจริง
พวกเจ้าทุกคน!

420
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
ลงทัณฑ์มัน!

421
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
ซาตานไม่เคยส่งตัวสามานย์เท่านี้

422
00:26:22,914 --> 00:26:25,041
ข้าจะส่งเจ้ากลับไป!

423
00:26:25,125 --> 00:26:26,167
อย่านะ

424
00:26:34,634 --> 00:26:37,554
เจ้าคือสิ่งสามานย์ในอุ้งมือซาตาน!

425
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
ข้าไม่ขอรามือจนกว่าจะได้ชำระล้างโลกใหม่

426
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
ให้ปราศจากพวกนอกคอก

427
00:26:43,810 --> 00:26:45,895
ไอ้พวกตัวไร้ศรัทธา!

428
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
จุดไฟเลย!

429
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
แม่!

430
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
แม่

431
00:27:28,188 --> 00:27:29,939
ไม่มีเวลาแล้ว ลูกแม่

432
00:27:31,399 --> 00:27:33,068
ทิ้งแม่ไว้ เอาตัวรอดก่อน

433
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
มันล่ามตรวนเราทุกคนไว้กับพื้น

434
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
ลูกจะไม่ทิ้งแม่ไป

435
00:27:45,080 --> 00:27:47,499
หนีไป แก้แค้นให้เราด้วย

436
00:27:47,582 --> 00:27:50,502
ตามหาคนอื่นๆ และกอบกู้อนาคตเราไว้

437
00:27:51,086 --> 00:27:53,672
ไปสิ แกะน้อยของแม่

438
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
หนีไป หนีให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้

439
00:27:56,591 --> 00:27:58,385
ลูกเป็นความหวังเดียวของเรา

440
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
มันไม่มีทางหยุดจนกว่าจะฆ่าพวกเราหมด!

441
00:28:37,090 --> 00:28:37,966
มันมาแล้ว

442
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
เจ้าหนีไม่พ้นแน่

443
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
ธิง ฉันเห็นเขา!

444
00:28:49,686 --> 00:28:51,187
เด็กคนนั้นในนิมิต

445
00:28:52,355 --> 00:28:53,857
เธอชื่อกู๊ดดี้ แอดดัมส์

446
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
ฉันว่านั่นคือบรรพบุรุษของฉัน
จากเมื่อ 400 ปีก่อน

447
00:29:14,669 --> 00:29:16,838
ต้องเป็นตาลุงมีหนวดเมื่อกี้แน่

448
00:29:24,387 --> 00:29:25,889
ไปกันเร็ว!

449
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
สัตว์ประหลาดนั่นเป็นมนุษย์

450
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
เธอทำบ้าอะไรอยู่

451
00:29:51,247 --> 00:29:53,416
- ฉันตามเจ้าสัตว์ประหลาดมา
- เจออีกเหรอ

452
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
อยู่ตรงนี้เหรอ เธอนี่อยากตายหรือไง

453
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
แล้วนายล่ะมาทำอะไรที่นี่

454
00:29:58,546 --> 00:30:01,424
ฉันแอบได้ยินเธอคุยว่าจะมาดูหอประชุมเก่า

455
00:30:01,508 --> 00:30:03,051
โชคดีนะที่ฉันโผล่มาจังหวะนี้

456
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
แต่ฉันได้รู้อะไรเรื่องหนึ่ง

457
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
สัตว์ประหลาดนั่นเป็นมนุษย์

458
00:30:07,597 --> 00:30:09,974
รอยเท้ามันเปลี่ยนจากสัตว์เป็นมนุษย์

459
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
ขอดูหน่อย

460
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
ฝนชะออกไปหมดแล้ว

461
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
ฉันรู้น่ะว่าเมื่อกี้เห็นอะไร

462
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
- ฉันก็พยายามเปิดใจอยู่นะ
- ช่างสูงส่ง

463
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
ฉันว่าเธออาจพูดถูกเรื่องโรวัน

464
00:30:29,035 --> 00:30:30,620
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจ

465
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
วันนี้ฉันส่งข้อความหาเขาอีกรอบ

466
00:30:33,623 --> 00:30:37,293
เผื่อช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
จะนัดไปเล่นสโนว์บอร์ดกันเหมือนปีที่แล้ว

467
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
รอบนี้เขารีบตอบกลับมาเลย บอกว่าคงไม่ได้

468
00:30:41,589 --> 00:30:43,967
ผิดแต่ปีที่แล้วพวกนายไม่ได้ไปเล่นสโนว์บอร์ด

469
00:30:45,510 --> 00:30:47,804
ใจหนึ่งฉันก็อยากโทษความพิลึกช่วงหลังๆ

470
00:30:48,304 --> 00:30:50,390
ไม่อยากคิดว่าเกิดเรื่องอะไรร้ายๆ เข้า

471
00:30:50,473 --> 00:30:52,892
ความพยายามปกปิดความจริง
แย่กว่าความผิดตอนต้นเสมอ

472
00:30:52,976 --> 00:30:54,727
ตอนนี้ฉันเลยอยากให้เธอตอบมาตรงๆ

473
00:30:55,770 --> 00:30:57,981
เธอออกมาที่หอประชุมเก่าทำไม

474
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
ฉันพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับแคร็กสโตน

475
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
อยากรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดยังไง

476
00:31:04,362 --> 00:31:07,323
อ้อ พยายามจะใช้พลังจิตสัมผัสสินะ

477
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
ทำไมถึงคิดว่าฉันมีพลังแต่ต้น

478
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
เดาเก่ง เริ่มมีเมื่อไหร่

479
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
ประมาณหนึ่งปีก่อน

480
00:31:16,583 --> 00:31:19,210
เวลานิมิตมา ฉันรู้สึกเหมือนจับสายไฟเปลือย

481
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
ปกติชอบถูกไฟช็อตนะ

482
00:31:23,131 --> 00:31:25,758
แต่เธอคุมพลังไม่ได้ เธอก็เลยกลัว

483
00:31:26,676 --> 00:31:27,844
พ่อฉันก็มีพลังจิตสัมผัส

484
00:31:28,344 --> 00:31:29,888
วินเซนต์ ธอร์ป

485
00:31:29,971 --> 00:31:31,889
น้องชายฉันเป็นแฟนตัวยง

486
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
ดูโชว์พิเศษลาสเวกัสของเขาบ่อยมาก

487
00:31:33,891 --> 00:31:36,394
ถ้าเอาฝังใส่ลูกกะตาได้คงทำไปแล้ว

488
00:31:37,478 --> 00:31:39,522
ฉันเคยอยู่กับคนที่เรียกตัวเองเป็นปรมาจารย์

489
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
เขาจะบอกก่อนเลยว่า
เราเชื่อทุกอย่างในนิมิตไม่ได้

490
00:31:42,942 --> 00:31:44,527
มันเปิดภาพให้เห็นเพียงบางส่วน

491
00:31:44,611 --> 00:31:47,906
ฉันเห็นโจเซฟ แคร็กสโตนอยู่ตรงหน้า
ชัดเหมือนที่เห็นนายอยู่ตรงนี้

492
00:31:48,656 --> 00:31:51,993
เขาต้อนคนนอกคอกไปที่หอประชุม
แล้วเผาพวกนั้นทั้งเป็น

493
00:31:52,076 --> 00:31:53,870
โอเค เขาเป็นไอ้ชั่วโคตรซาดิสต์

494
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
แต่นั่นมัน 400 ปีก่อน
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับตอนนี้

495
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
แต่ถ้าเกี่ยวล่ะ

496
00:31:59,167 --> 00:32:02,712
นายก็เห็นภาพวาดของโรวัน
แคร็กสโตนอยู่ที่ลาน

497
00:32:02,795 --> 00:32:05,965
เธอสร้างเรื่องขึ้นมาเองในหัว
แล้วใช้นิมิตเป็นหลักฐานประกอบเรื่อง

498
00:32:06,049 --> 00:32:09,385
- นิมิตบอกเรื่องที่เธออยากเห็น
- กล้าที่จะทำตัวเป็นชายแท้สอนพลังฉันเหรอ

499
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
ฉันแค่จะบอกว่าขนาดพ่อฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

500
00:32:12,930 --> 00:32:15,975
ยังเตือนว่าพลังจิตสัมผัส
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับตรรกะเหตุผล

501
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
มันถูกกระตุ้นด้วยอารมณ์

502
00:32:19,145 --> 00:32:21,981
พูดกันตรงๆ นะ อารมณ์ไม่ใช่จุดแข็งของเธอ

503
00:32:25,568 --> 00:32:27,153
ฉันเชื่อว่าโรวันคิดถูก

504
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
กำลังจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแล้ว
และฉันต้องหยุดมันให้ได้

505
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
เริ่มจากเจ้าสัตว์ประหลาดตัวนั้น

506
00:32:34,410 --> 00:32:35,495
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

507
00:32:44,003 --> 00:32:45,672
นึกว่าจะไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวได้

508
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
แต่นั่นคือก่อนมองเข้าไป
ในดวงตาของโจเซฟ แคร็กสโตน

509
00:32:53,721 --> 00:32:57,517
ฉันไม่เชื่อในนรกหรือสวรรค์
แต่ฉันเชื่อในการแก้แค้น

510
00:32:58,976 --> 00:33:01,437
ปกติฉันชอบจัดความแค้นตอนยังอุ่น
แถมความเจ็บเป็นน้ำจิ้ม

511
00:33:01,521 --> 00:33:04,357
แต่ฉันไม่เคยเจอศัตรูในรูปหล่อสัมฤทธิ์มาก่อน

512
00:33:20,039 --> 00:33:21,332
ขอบคุณครับ

513
00:33:21,416 --> 00:33:25,128
ถือเป็นเกียรติของผม
ที่ได้ฉลองประวัติศาสตร์ของเมืองนี้

514
00:33:25,211 --> 00:33:29,549
และบิดาผู้ทรงเกียรติแห่งเจริโค
โจเซฟ แคร็กสโตน

515
00:33:30,341 --> 00:33:33,845
เขาเชื่อว่าหากใจเราเป็นสุข
และพร้อมเปิดหูรับฟัง

516
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
ไม่มีอะไรที่เมืองนี้จะทำไม่ได้

517
00:33:36,681 --> 00:33:42,937
ดังนั้นเมื่อรวมใจเป็นหนึ่ง ทั้งชุมชนเรา
และสหายจากสถาบันเนเวอร์มอร์

518
00:33:43,021 --> 00:33:46,149
จึงร่วมกันสร้างอนุสาวรีย์เป็นที่ระลึกถึงเขา

519
00:33:46,232 --> 00:33:51,696
ขอให้จิตวิญญาณของโจเซฟ แคร็กสโตน
อยู่ในความทรงจำตลอดไป

520
00:35:43,182 --> 00:35:44,767
หายนะชัดๆ

521
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
นายกเทศมนตรีเดือดจัด!

522
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
ไม่รู้แล้วว่าเจอโทรศัพท์กี่สาย
อีเมลกี่ฉบับ ชาวเมืองกี่คนที่โกรธสุดๆ

523
00:35:50,273 --> 00:35:51,440
ศิษย์เก่ากับผู้ปกครองอีก

524
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
พวกนั้นต้องการคำตอบ ฉันก็อยากรู้

525
00:35:53,609 --> 00:35:56,904
หนูก็อยากช่วยนำทีมสืบสวน
แต่ทิ้งชุดตอกเล็บไว้ที่บ้าน

526
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
คุณแอดดัมส์ แค่นี้ก็หมิ่นเหม่มากแล้วนะ

527
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
หมิ่นเหม่สุดๆ

528
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
หนูขอสาบานต่อดวงวิญญาณ
ของแมงป่องที่ตายไป

529
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
ไม่ใช่ฝีมือของหนู

530
00:36:18,050 --> 00:36:20,928
ฉันอาจไม่มีหลักฐานชัดแจ้ง แต่ฉันดูเธอออก

531
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
เธอเป็นตัวแม่เหล็กดูดปัญหา

532
00:36:23,681 --> 00:36:27,727
ถ้าตัวปัญหาคือการยืนหยัดต่อต้านคำโกหก
หลายทศวรรษที่เหยียดหยันกดขี่ผู้อื่น

533
00:36:27,810 --> 00:36:31,981
หลายศตวรรษแห่งการทำเหมือน
คนนอกกรอบเป็นประชากรชั้นสองหรือแย่กว่านั้น

534
00:36:32,064 --> 00:36:33,816
- พูดเรื่องอะไรของเธอ
- เจริโค

535
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
เมืองนี้มีวันรวมใจทำไมตั้งแต่ต้น

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
คุณไม่รู้ประวัติศาสตร์ที่เมืองนี้
ทำต่อคนนอกกรอบเหรอ

537
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
หรือเรื่องจริงเกี่ยวกับโจเซฟ แคร็กสโตน

538
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
ฉันรู้

539
00:36:44,660 --> 00:36:47,872
- ประมาณหนึ่ง
- ถ้างั้นร่วมรู้เห็นปิดบังความจริงทำไม

540
00:36:47,955 --> 00:36:50,374
ผู้ใดลืมเลือนประวัติศาสตร์
ผู้นั้นจะกระทำหายนะซ้ำรอย

541
00:36:52,418 --> 00:36:53,878
นั่นเป็นจุดที่เราคิดไม่เหมือนกัน

542
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
เธอเห็นหายนะ

543
00:36:56,964 --> 00:36:58,758
ฉันเห็นโอกาส

544
00:36:58,841 --> 00:37:01,093
นี่อาจเป็นโอกาสให้เราแก้ไขในสิ่งผิด

545
00:37:01,177 --> 00:37:04,639
เริ่มต้นสานสัมพันธ์ใหม่
ระหว่างคนทั่วไปกับคนนอกกรอบ

546
00:37:04,722 --> 00:37:06,974
ตั้งแต่สมัยแคร็กสโตนมาก็เป็นยังเหมือนเดิม

547
00:37:07,058 --> 00:37:11,270
พวกเขายังเกลียดเรา
แค่ตอนนี้ใช้จิตอาสาและรอยยิ้มเคลือบไว้

548
00:37:12,313 --> 00:37:16,108
- ถ้าคุณไม่อยากต่อสู้เพื่อความจริง…
- คิดว่าฉันไม่อยากได้ความจริงเหรอ

549
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
ฉันอยากรู้สิ

550
00:37:17,860 --> 00:37:19,779
แต่โลกนี้ไม่ได้มีแค่ขาวกับดำ

551
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
ยังมีสีเทาในเฉดต่างๆ กันอีก

552
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
ในสายตาคุณน่ะสิ

553
00:37:23,032 --> 00:37:25,451
ถ้าเราไม่เขียนเรื่องราวตัวเอง
พวกนั้นจะเขียนให้เรา

554
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
เอาทั้งสองทางไม่ได้หรอก

555
00:37:29,664 --> 00:37:30,581
เธอนี่ชวนเพลียจริงๆ

556
00:37:30,665 --> 00:37:31,540
หนูรู้

557
00:37:37,838 --> 00:37:39,215
ราตรีสวัสดิ์ คุณแอดดัมส์

558
00:37:43,094 --> 00:37:44,428
แต่บอกให้รู้ไว้นะ

559
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
ฉันไม่ใช่คนที่จะเพลียง่ายๆ

560
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
นั่นใครวะ

561
00:38:32,393 --> 00:38:33,227
เยอะไปมั้ย

562
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
เธอเพิ่งปาระเบิดใส่หน้าฉัน อีนิด

563
00:38:37,523 --> 00:38:40,192
ดีใจจังที่คืนนี้ได้ไปเดทกับเอแจ็กซ์

564
00:38:40,276 --> 00:38:42,611
จะได้เลิกคิดถึงเรื่องวุ่นๆ เมื่อบ่าย

565
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
นี่ว่าเป็นพีทีเอสดีแล้วนะ
ฉันไม่ได้ขึ้นเต้นโชว์ด้วยซ้ำ

566
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
เรื่องมันเศร้า

567
00:38:47,867 --> 00:38:51,829
ต้องจิตป่วนแบบไหนถึงอยากบ่อนทำลาย
งานที่ช่วยเปลี่ยนชีวิตเราอย่างนั้น

568
00:38:53,706 --> 00:38:54,665
เดี๋ยวไปสายหรอก

569
00:38:57,835 --> 00:38:58,753
อวยพรให้ฉันด้วย

570
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
ถ้าเขาทำเธออกหัก
ฉันจะยิงตะปูใส่หัวใจเขา

571
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
ฉันไม่เชื่อในการบังคับทำงานจิตอาสา

572
00:39:07,470 --> 00:39:10,681
ประวัติศาสตร์ที่ถูกกลบ หรือตอนจบที่สุขสันต์

573
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
แต่เหนือสิ่งอื่นใด… ฉันไม่เชื่อเรื่องบังเอิญ

574
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
ขอยกคำของอกาธา คริสตี้มากล่าว

575
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
บังเอิญหนึ่งครั้งนั้นแค่บังเอิญ

576
00:39:52,431 --> 00:39:53,682
บังเอิญสองครั้งคือเบาะแส

577
00:39:54,558 --> 00:39:56,060
บังเอิญสามครั้งคือหลักฐาน

578
00:40:05,778 --> 00:40:06,612
ไม่นะ!

579
00:40:25,714 --> 00:40:29,135
ภาพของโรวันที่มีฉันกับแคร็กสโตน
เป็นเรื่องของอนาคต

580
00:40:30,845 --> 00:40:34,140
คำเตือนของกู๊ดดี้ แอดดัมส์เรื่องแคร็กสโตน
เกิดขึ้นแล้วในอดีต

581
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
ส่วนเจ้าอสูรประหลาดนั่นอยู่ในปัจจุบัน

582
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
เหตุบังเอิญสามเรื่องที่ฉันรู้ว่าเกี่ยวข้องกัน

583
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
อสูรตัวนั้นอาจเป็นใครก็ได้

584
00:41:43,375 --> 00:41:47,046
นายอำเภอคิดว่าพวกตัวประหลาด
มีอยู่แต่ในรั้วกำแพงโรงเรียน

585
00:41:52,301 --> 00:41:55,804
ความจริงแล้ว
โลกนี้มีอสูรอยู่ทุกหนทุกแห่ง

586
00:42:02,728 --> 00:42:07,650
และบางครั้ง พวกอสูรที่เราไม่คาดคิดที่สุด
ก็น่าอันตรายที่สุด

587
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
ไม่จำเป็นต้องมีเขี้ยวหรือกรงเล็บเพื่อข่มขวัญ

588
00:42:16,742 --> 00:42:19,578
มันซ่อนอยู่ในเงามืดจนกว่าจะไม่ทันมีใครดู

589
00:42:20,746 --> 00:42:22,206
แล้วมันจะโจมตี

590
00:42:29,129 --> 00:42:30,673
แต่ฉันจับตาดูอยู่

591
00:42:32,925 --> 00:42:35,719
และฉันจะไม่วางมือจนกว่าจะได้พบความจริง

592
00:45:59,923 --> 00:46:03,886
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม